ÖKO_FAVORIT 80850 i Lavastoviglie Informazioni per l’utente
Egregio cliente, La preghiamo di leggere attentamente queste informazioni prima dell’uso. La preghiamo di osservare soprattutto le avvertenze di sicurezza riportate alle prime pagine di queste istruzioni per l’uso! Conservate queste istruzioni per l’uso per una successiva consultazione e per poterle consegnare ad eventuali proprietari successivi dell’apparecchio.
Indice INDICE Istruzioni per l'uso ......................................... 5 Avvertenze di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Il lavaggio economico nel rispetto dell'ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Veduta dell'apparecchio e pannello di comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Elementi di comando . . . . .
Indice Che cosa fare se... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...indicazione di messaggi d'errore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...subentrano dei problemi nel servizio della lavastoviglie. . . . . . . . . . . . . . ...il risultato del lavaggio non è soddisfacente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 33 35 36 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Istruzioni per l'uso ISTRUZIONI PER L'USO 1 Avvertenze di sicurezza La sicurezza degli elettrodomestici AEG corrisponde alle regolamentazioni tecniche approvate dalla legge sulla sicurezza degli apparecchi elettrici. Nonostante ciò, in qualità di produttore, siamo tenuti a fornirvi le seguenti informazioni sulla sicurezza: Installazione, collegamento e messa in funzione • La lavastoviglie deve essere trasportata solamente in posizione verticale.
Istruzioni per l'uso • Nello smaltimento della lavastoviglie: estrarre la spina di rete, tagliare il cavo di alimentazione e rimuoverlo. Distruggere il dispositivo di chiusura della porta, in modo da evitare che la porta possa chiudersi e rimanere bloccata. Sicurezza generale • Le riparazioni alla lavastoviglie devono essere eseguite esclusivamente da personale specializzato. In seguito a riparazioni eseguite in modo non appropriato, possono derivare dei pericoli per l'utente.
Istruzioni per l'uso • Non versate solventi all'interno della lavastoviglie. Pericolo di esplosione! • Il dispositivo antiallagamento è una protezione sicura. A questo proposito è contro i danni provocati dall’allagamento purchè osserviate le seguenti condizioni: – Il collegamento alla rete elettrica deve rimanere stabilito anche quando la lavastoviglie è spenta. – La lavastoviglie deve essere installata correttamente.
Istruzioni per l'uso 2 Il lavaggio economico nel rispetto dell'ambiente • Collegare la lavastoviglie all'acqua calda solamente se si dispone di un impianto ad acqua calda non riscaldato elettricamente. • Regolare correttamente l'impianto di addolcificazione dell'acqua. • Non presciacquare le stoviglie sotto l'acqua corrente. • Nel lavaggio con un carico di stoviglie ridotto, il sistema di riconoscimento del carico calcola automaticamente la portata d'acqua, riducendo in tal modo la durata del programma.
Istruzioni per l'uso Veduta dell'apparecchio e pannello di comando Braccio rotante Guarnizione di gomma per il collegamento dell'alimentazione d'acqua al braccio rotante centrale Bracci rotanti Contenitore di scorta per sale speciale Contenitore di scorta per brillantante Contenitore per detersivo Apertura d'aspirazione per l'aeratore d'asciugatura Targhetta di Filtri identificazione Illuminazione interna 9
Istruzioni per l'uso Elementi di comando Tasto segnale acustico Tasto decalcificatore Area di comando Maniglia della porta Multidisplay Scarico d'aria per l'asciugatura con aeratore Regolazione d’ini- Indicazioni di controllo zio Indicazione dei singoli cicli del programma di lavaggio Il pannello di comando consiste di un interruttore ACCESO/SPENTO M dei tasti di programma con indicazione a LED.
Istruzioni per l'uso Prima della prima messa in servizio Prima di mettere in funzione la lavastoviglie, rimuovete tutti i dispositivi di fissaggio con cui sono stati fissati i cestelli durante il trasporto. Dopodiché, eseguite le seguenti operazioni: 1. Regolate il decalcificatore 2. Riempite con il sale rigenerativo per il decalcificatore 3. Riempite con il brillantante.
Istruzioni per l'uso 0 1. La lavastoviglie deve essere spenta. 2. Premere contemporaneamente il tasto del segnale acustico ed il tasto del decalcificatore e mantenerli premuti 3. Premere l'interruttore ACCESO/SPENTO. Le spie di indicazione a LED del tasto del segnale acustico e del tasto del decalcificatore lampeggiano. 4. Premere ancora una volta il tasto del decalcificatore. Il multidisplay indica il grado di durezza impostato. 5.
Istruzioni per l'uso nitore attraverso l’imbuto, capacità di riempimento a seconda della grana del sale ca. 1,0-1,5 kg. Non riempite eccessivamente il contenitore con il sale. 3 3 L’acqua che viene espulsa durante il riempimento del contenitore con il sale si raccoglie sul fondo della vasca di lavaggio. Ciò non costituisce alcun problema, poiché l’acqua viene scaricata non appena viene avviato il programma di lavaggio successivo. 5. Rimuovete i residui di sale dall’imbocco del contenitore. 6.
Istruzioni per l'uso Riempimento con il brillantante È proprio grazie al brillantante che si ottengono stoviglie brillanti e senza macchie e bicchieri trasparenti. 1 Utilizzate soltanto brillantanti di marca per lavastoviglie. Non riempite mai il contenitore del brillantante con altri prodotti (p.e. essenza di aceto) né con detersivo, poiché ciò potrebbe causare gravi danni alla lavastoviglie.
Istruzioni per l'uso Impostazione del dosaggio del brillantante Durante il lavaggio delle stoviglie, dall'apposito serbatoio viene miscelato del brillantante all'acqua. Il dosaggio può essere regolato da 1-6. Da stabilimento il dosaggio è impostato su “4”. Il dosaggio deve essere modificato solamente se su bicchieri e stoviglie si formano striscie, macchie lattiginose o se sono visibili resti di acqua evaporata. (si veda al punto “Che cosa fare se ...?”) 0 1. Aprite la porta della lavastoviglie. 2.
Istruzioni per l'uso Impostazione del segnale acustico per il termine del programma di lavaggio È anche possibile impostare, se oltre all'indicazione ottica del termine del programma deve essere emesso anche un segnale acustico. 0 1. La lavastoviglie deve essere spenta. 2. Premere contemporaneamente il tasto del segnale acustico ed il tasto addolcificatore e mantenerli premuti 3. Premere l'interruttore ACCESO/SPENTO.
Istruzioni per l'uso Sistemazione delle posate e delle stoviglie 1 Non lavare in lavastoviglie spugne, strofinacci da cucina e tutti gli oggetti che possano assorbire acqua. Per il lavaggio in lavastoviglie, le seguenti posate/stoviglie sono non idonee: limitatamente idonee: • Posate con manici in legno, osso, • Lavate in lavastoviglie le terraglie soltanto porcellana o madreperla se il produttore ne indica espressamente l’idoneità al lavaggio in lavastoviglie.
Istruzioni per l'uso Disposizione delle posate 1 Le posate appuntite lunghe disposte nel cestello delle posate rappresentano una fonte di pericolo, in particolare per i bambini (vedi le informazioni sulla sicurezza. Pertanto è necessario che queste vengano disposte nel cestello superiore. I coltelli, piccoli cucchiai e piccole forchette vanno disposte nel ripiano delle posate. Le forchette e cucchiai che non trovano posto nel ripiano delle posate, vanno disposti nel cestello delle posate.
Istruzioni per l'uso Nell'uso dell'innesto a griglia, non è possibile aprire il cestello delle posate. Per evitare di fare aprire il cestello delle posate nella fase di estrazione, sarebbe opportuno toccare il manico a due pezzi sempre con la mano intera. 0 1. Appoggiare il cestello delle posate sul tavolo o piano di lavoro 2. aprire entrambi i pezzi di presa ribaltandoli 3. Estrarre le posate 4.
Istruzioni per l'uso Disposizione di pentole, padelle e grandi piatti Disporre le stoviglie di dimensioni maggiori e più sporche nel cestello inferiore. Per poter disporre più facilmente le stoviglie di dimensioni maggiori, in alcuni modelli di lavastoviglie è possibile ribaltare entrambe le file del portapiatti situato nel lato destro: 0 1. Sollevare leggermente i portapiatti del lato destro. 3 2. Ribaltare verso sinistra i portapiatti.
Istruzioni per l'uso Sistemazione di tazze, bicchieri e servizi da caffè Disponete le stoviglie di piccole dimensioni e fragili nonché le posate lunghe ed appuntite nel cestello superiore. • Disponete le stoviglie alternatamente sopra e sotto le étagère per consentire all’acqua di lavaggio di lambire tutte le stoviglie. • Per le stoviglie alte è possibile alzare le étagère. • Appoggiate oppure appendete i calici da vino, i flûte ed i bicchieri da cognac nelle apposite aperture dell’étagère.
Istruzioni per l'uso Regolare in altezza il cestello superiore Altezza massima delle stoviglie nel cestello superiore cestello inferiore 3 a cestello superiore sollevato 22 cm 31 cm a cestello superiore abbassato 24 cm 29 cm La regolazione in altezza è possibile anche se i cestelli sono carichi. A seconda del modello, l'apparecchio è dotato del cestello superiore "Variante 1" oppure "Variante 2": Abbassamento del cestello superiore: 0 1.
Istruzioni per l'uso Abbassamento del cestello superiore: 0 1. Sfilate completamente il cestello superiore sino alla battuta. 2. Sollevate il cestello superiore sino alla battuta ed abbassatelo verticalmente. Il cestello superiore si blocca nella posizione più bassa. Variante 2 Sollevamento del cestello superiore: 0 1. Sfilate completamente il cestello superiore sino alla battuta. 2. Sollevate il cestello superiore sino alla battuta ed abbassatelo verticalmente.
Istruzioni per l'uso Caricamento detersivo 1 Utilizzate unicamente detersivo per lavastoviglie. Caricare il detersivo: – Prima dell'inizio di un programma di lavaggio (non nel caso dell’ammollo). Il detersivo viene miscelato all'acqua durante lo svolgimento del programma. Si prega di osservare le raccomandazioni di dosaggio e di stoccaggio riportate dal produttore sulla confezione del detersivo. Il serbatoio per il detersivo si trova sul lato interno della porta. 0 1.
Istruzioni per l'uso Programmi di lavaggio biologici e detersivi concentrati A seconda della composizione chimica, i detersivi per lavastoviglie si possono suddividere in due tipi: – tradizionali detersivi alcalini con componenti caustici – detersivi concentrati a bassa alcalinità con enzimi naturali.
Istruzioni per l'uso Selezione del programma di lavaggio (tabella dei programmi) Selezionare il programma adatto servendosi di guesta tabella di guida: Tipo di stoviglie inoltre Tipo di sporcizia Programma di lavaggio adatto: Ciclo di programma 2) Valori di consumo: 3) Piatti e stoviglie di cottura • da forte a lieve sporcizia • resti di pietanze attaccati con stoviglie termosensibili - • da normale fino a • forte sporcizia lieve sporcizia • resti di pietanze attaccati, particolarmente in particolare
Istruzioni per l'uso Tipo di stoviglie Piatti e stoviglie di cottura Stoviglie da dessert e caffè Tutti i tipi di stoviglie con stoviglie termosensibili con bicchieri delicati - inoltre Tipo di sporcizia • normale sporcizia • lieve sporcizia Stoviglie usate, che vengono raccolte nella lavastoviglie e che devono essere lavatepiù tardi. particolarmente adatto nell'uso di detersivi compatti.
Istruzioni per l'uso Avvio del programma di lavaggio 0 1. Verificare innazitutto che le stoviglie e le posate siano state disposte all'interno della lavastoviglie in modo tale da non poter ostacolare la rotazione degli spruzzatori. 2. Aprire completamente il rubinetto dell'acqua. 3. Chiudere la porta 4. Premere l'interruttore ACCESO/SPENTO. Si illumina ora l'indicazione dell'interruttore ACCESO/SPENTO. 5.
Istruzioni per l'uso 0 1. Mantenere premuto il tasto del nuovo programma di lavaggio. A que- sto punto lampeggiano le indicazioni di entrambi i programmi di lavaggio. 2. Dopo alcuni secondi lampeggia solamente l'indicazione del nuovo programma di lavaggio. Rilasciare ora il tasto del programma, da questo momento in poi viene eseguito il nuovo programma di lavaggio. Interruzione del programma di lavaggio in seguito all'apertura della porta della lavastoviglie.
Istruzioni per l'uso Programmazione o modifica dell’avvio posticipato Con la programmazione dell’avvio posticipato potete stabilire quando dovrà iniziare un programma nell’arco delle 19 ore successive. Programmazione dell’avvio posticipato: 0 1. Premete il pulsante Acceso/spento M. 2. Premete ripetutamente il pulsante b finché sul multidisplay non lampeggia il numero di ore dopo le quali dovrà iniziare il programma. 3. Premete il pulsante del programma di lavaggio desiderato.
Istruzioni per l'uso Spegnimento della lavastoviglie Spegnete la lavastoviglie solamente quando il multidisplay indica „0“ come durata rimanente del ciclo del programma di lavaggio e quando nell'indicazione della durata del programma si illumina L. Se il segnale acustico di fine programma lavaggio è attivato, la fine del programma viene indicata da un segnale continuo della durata di 10 secondi.
Istruzioni per l'uso Pulizia dei filtri I filtri installati sul fondo della vasca di lavaggio sono pressoché autopulenti. Tuttavia, occasionalmente occorrerà controllarli e pulirli, poiché i filtri sporchi possono compromettere il buon risultato del lavaggio. 0 1. Aprite la porta ed estraete il cestello inferiore. 2. Il sistema di filtraggio della lavastoviglie si compone di un filtro a maglia grossa/fine, di un microfiltro e di un filtro piano.
Istruzioni per l'uso Che cosa fare se... Servendovi delle istruzioni qui riportate potete risolvere da soli i piccoli problemi riscontrati con la vostra lavastoviglie. ...indicazione di messaggi d'errore • Se il multidisplay visualizza il codice di errore (2 oppure si dovesse illuminare l'indicazione ^ , `oppure O , allora l'errore potrebbe essere eventualmente rimediato ad opera propria.
Istruzioni per l'uso Guasto Il multidisplay indica il codice d'errore (3 e si sentono 3 segnali acustici di avvertimento, i quali vengono ripetuti continuamente. Possibile causa È scattato il sistema di protezione acqua. Durante il programma di lavaggio si illumina l'indicain intervalli Il braccio rotante cenzione O irregolari e contemporanea- trale è bloccato. mente si sente 1 segnale d'avvertimento prolungato.
Istruzioni per l'uso ...subentrano dei problemi nel servizio della lavastoviglie. Guasto Possibile causa La lavastoviglie non è stata correttamente chiusa. Rimedio Chiudere la porta La spina di rete non è Inserire bene la spina di rete. stata correttamente inserita. Il fusibile dell'installazione domestica non è in ordine. Mancato avvio del programma. Inserire ul fusibile.
Istruzioni per l'uso ...il risultato del lavaggio non è soddisfacente. Le stoviglie non vengono ben pulite. – Non è stato selezionato il programma di lavaggio corretto. – Le stoviglie sono state disposte in modo tale da non poter essere state completamente raggiunte dagli spruzzatori d'acqua. I cestelli delle stoviglie non devono mai essere sovraccaricati. – Le reti situate nel basamento della macchina non sono ben pulite o non correttamente innestate.
Istruzioni per l'uso Dati tecnici Capienza: 12 coperti standard comprese le stoviglie di servizio Pressione idraulica con1-10 bar (=10-100 N/cm2 = 0.1-1.0 MPa) sentita: Allacciamento elettrico: I dati per l’allacciamento elettrico sono riportati sulla targhetta di identificazione posta sul bordo interno di destra della porta della lavastoviglie. Lavastoviglie: apparecchi a libera installazione Dimensioni: 850 x 600 x 600 (h x l x p in mm) Peso max.
Istruzioni per l'uso Avvertenze per gli istituti di prova La prova secondo EN 60704 deve avvenire a pieno carico e utilizzando il programma di prova (vedere la tabella dei programmi di lavaggio). Le prove secondo EN 50242 devono avvenire con il contenitore del sale del decalcificatore pieno, con il contenitore per il brillantante pieno e utilizzando il programma di prova (vedere la tabella dei programmi di lavaggio). Pieno carico: Stoviglie per 12 coperti incl.
Istruzioni di installazione e collegamento ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTO Installazione della lavastoviglie • La lavastoviglie deve essere collocata in modo stabile e orizzontale su un pavimento regolare e compatto. • Per compensare i dislivelli del pavimento ed adattare l'altezza dell'apparecchio a quella dei mobili adiacenti basta svitare i piedini regolabili: – con un cacciavite.
Istruzioni di installazione e collegamento • A seconda del modello, le lavastoviglie dovranno essere installate come segue: Lavastoviglie integrata parziale (vedi dima di montaggio fornita in dotazione) 3 La porta dell'apparecchio può essere dotata di un pannello in legno/ antina per mobile delle seguenti dimensioni: Larghezza: 591 – 594 mm Spessore: 16 – 24 mm Altezza: (variabile) a seconda di – altezza della nicchia – altezza dello zoccolo – adattamento al giunto dei mobili adiacenti L'altezza e
Istruzioni di installazione e collegamento Apparecchi a libera installazione 1 • possono essere installati da soli senza ulteriori misure di fissaggio. Se la lavastoviglie viene installata direttamente accanto ad una cucina a gas o a carbone, tra la cucina e la lavastoviglie occorre frapporre un pannello in materiale coibente non infiammabile a filo con il bordo superiore del piano di lavoro (profondità 57,5 cm).
Istruzioni di installazione e collegamento 3 42 Lo zoccolo delle lavastoviglie a libera installazione non è adattabile. • Gli apparecchi a libera installazione possono essere adattati esteticamente al frontale della vostra cucina con un'antina coordinata. Le antine sono reperibili presso il rivenditore della cucina. Per il montaggio è necessaria una cornice che, qualora non fosse compresa in dotazione, potrà essere acquistata come accessorio presso i rivenditori autorizzati.
Istruzioni di installazione e collegamento Collegamento della lavastoviglie Attacco dell'acqua La lavastoviglie dispone di dispositivi di sicurezza che evitano il riflusso dell'acqua di risciacquo nelle tubazioni dell'acqua potabile e conformi alle prescrizioni di sicurezza vigenti per impianti idrici. • La lavastoviglie può essere collegata ad acqua fredda e ad acqua calda sino a max. 60 °C. • La lavastoviglie non deve essere collegata ad apparecchi ad acqua calda di tipo aperto o a scaldaacqua elettrici.
Istruzioni di installazione e collegamento Scarico dell’acqua Tubo flessibile di scarico 1 Non piegate, strozzate né attorcigliate il tubo flessibile di scarico. • Collegamento del tubo flessibile di scarico: – Altezza massima consentita: 1 metro. – Altezza minima richiesta 30 cm dal bordo inferiore dell’apparecchio. Tubi flessibili di prolunga • I tubi flessibili di prolunga sono reperibili presso i rivenditori autorizzati oppure presso il nostro servizio assistenza tecnica.
Istruzioni di installazione e collegamento Sistema di protezione acqua Per prevenire dei danni in seguito ad allagamenti, la Vostra lavastoviglie è provvista con un sistema di protezione contro la fuoriuscita dell'acqua, cioè il SISTEMA AQUA CONTROL. In eventuali casi di errore o guasto, la valvola di sicurezza integrata nella macchina interrompe immediatamente l'alimentazione dell'acqua e la pompa di scarico viene contemporaneamente inserita.
Istruzioni di installazione e collegamento Collegamento elettrico 1 46 Conformemente ai requisiti tecnici di allacciamento della società di distribuzione elettrica, un allacciamento fisso alla rete di corrente può essere eseguito unicamente da un elettricista autorizzato. L’allacciamento deve essere eseguito ottemperando alle direttive vigenti ed, eventualmente, anche alle ulteriori normative previste dagli enti di distribuzione di energia elettrica locali.
Istruzioni di installazione e collegamento Tecnica di allacciamento I tubi flessibili di alimentazione e di scarico nonché il cavo di allacciamento alla rete dovranno essere collegati lateralmente alla lavastoviglie, poiché dietro all’apparecchio non vi è spazio sufficiente.
Centri di assistenza CENTRI DI ASSISTENZA A + T Hausgeräte AG Kundendienst AEG Industriestraße 10 5506 Mägenwil Service Eine Tel.-Nr. für die ganze Schweiz ServicePhon 0848 848 348 ServiceFaxoi 062/889 95 85 Ersatzteildienst Ersatzteilverkauf ganze Schweiz Telefon 0848 848 028 Faxifon 062/889 94 90 Regionalbüro Westschweiz: 1028 Préverenges Le Trési 6, Verkauf Tel. 021/803 24 15 Verkauf Fax 021/803 25 24 Regionalbüro Tessin: 6616 Losone Centro Montana Verkauf Tel.
Condizioni di garanzia CONDIZIONI DI GARANZIA Condizioni della garanzia: Ci congratuliamo con Lei per l’acquisto di questo apparecchio e ci auguriamo che esso procuri molto piacere. Questo piacere dovrebbe durare anche dopo l’acquisto! Se malgrado un allacciamento, risp.
Service SERVICE Nel capitolo “Che cosa fare se...” sono riepilogate le principali fonti di errore che potete eliminare senza ricorrere al servizio assistenza tecnica. Se nelle istruzioni per l’uso non sono riportate informazioni riguardanti il vostro problema, siete pregati di rivolgervi al servizio assistenza tecnica.
AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http://www.aeg.hausgeraete.
