ÖKO_FAVORIT 80850 i Lave-vaisselle Informations pour les utilisateurs
Chère cliente, cher client, conservez cette notice d’utilisation avec l’appareil. Si l’appareil devait être vendu ou cédé à une autre personne, assurez-vous que la notice d’utilisation l’accompagne. Le nouvel utilisateur pourra alors être informé du fonctionnement de celui-ci et des avertissements s’y rapportant.
Sommaire SOMMAIRE Mode d'emploi ............................................. 5 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Protection de l’environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Faire la vaisselle de manière économique et respectant l'environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Vue de l'appareil et bandeau de commande . . . . . . . . . . . . . . . .
Sommaire Que faire quand... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...les messages de défaut sont affichés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...il y a des problèmes lors du fonctionnement du lave-vaisselle. . . . . . . . . ... le résultat de lavage n'est pas satisfaisant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 33 35 36 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mode d'emploi MODE D'EMPLOI 1 Consignes de sécurité La sécurité des appareils électroménagers AEG est conforme aux règles reconnues de la technique et à la législation portant sur la sécurité des appareils. En tant que fabricant, nous attirons cependant votre attention sur les indications supplémentaires suivantes: Installation, raccordement, mise en service • Le lave-vaisselle peut uniquement être transporté debout. • Contrôlez le lave-vaisselle pour dégâts de transport éventuels.
Mode d'emploi Sécurité générale • Les réparations sur le lave-vaisselle peuvent uniquement être effectuées par du personnel qualifié. Les réparations non effectuées dans les règles peuvent être la source de dangers importants pour l'utilisateur. Pour toute réparation, adressez-vous à votre revendeur ou à notre service après vente.
Mode d'emploi • En cas d'anomalie, fermez le robinet d'arrivée d'eau, puis débranchez la prise de courant. En cas de raccordement fixe: retirez le(s) fusible(s) ou coupez le disjoncteur. 2 Protection de l’environnement Elimination du matériel d’emballage Tous les matériaux marqués par le symboleg sont recyclables. Déposez-les dans une déchetterie prévue à cet effet (renseignez-vous auprès des services de votre commune) pour qu’ils puissent être récupérés et recyclés.
Mode d'emploi 2 Faire la vaisselle de manière économique et respectant l'environnement • Ne raccordez le lave-vaisselle à l'eau chaude que si vous avez une installation d'eau chaude qui ne fonctionne pas avec un chauffage électrique. • Réglez correctement l'installation d'adoucissement d'eau. • Ne rincez pas préalablement la vaisselle à l'eau courante.
Mode d'emploi Vue de l'appareil et bandeau de commande Bras de lavage supérieur Joint en caoutchouc pour couplage de la tuyauterie d'arrivée d'eau au bras de lavage intermédiaire Bras de lavage Réservoir pour sel régénérant Réservoir pour produit de rinçage Réservoir de produit de lavage Ouverture d'aspiration pour séchage par ventilateur Filtres Eclairage intérieur Plaque signalétique 9
Mode d'emploi Bandeau de commande Touche de Touche de réglage tonalité de l'adoucisseur sonore Zone de commande Poignée de la porte Affichage multiple Ouverture d'évacuation d'air pour séchage par soufflage Régler le départ différé Voyants Affichage des différentes étapes du programme de lavage La zone de commande comprend l'interrupteur MARCHE/ARRET et les touches de programme avec voyants LED.
Mode d'emploi Avant la première utilisation Avant la mise en service, retirez les attaches en plastique avec lesquelles les paniers à vaisselle ont été bloqués pendant le transport. Procédez ensuite aux étapes suivantes: 1. Réglez l’adoucisseur 2. Remplissez le réservoir de sel régénérant 3.
Mode d'emploi 0 1. Le lave-vaisselle doit être mis hors service. 2. Appuyez simultanément sur la touche de tonalité sonore et la touche de réglage de l'adoucisseur et maintenez-les enfoncées. 3. Appuyez sur la touche MARCHE/ARRET . Les voyants correspondant à la touche de tonalité sonore et la touche de réglage de l'adoucisseur clignotent. 4. Appuyez à nouveau sur la touche de réglage de l'adoucisseur. La fenêtre d'affichageindique le niveau de dureté actuellement sélectionné. 5.
Mode d'emploi 0 1. Ouvrez la porte, retirez le panier infé- rieur. LE SA ALT Z 2. Dévissez et ôtez le bouchon du réserS AL S EL voir de sel. S 3. Uniquement lors de la première utilisation: Remplissez entièrement d’eau le réservoir de sel. 4. Placez l’entonnoir livré avec l’appareil sur le réservoir de sel. Versez le sel régénérant dans le réservoir de sel (env. 1,0-1,5 kg). Ne remplissez pas le réservoir de sel spécial de manière excessive.
Mode d'emploi Remplissage du liquide de rinçage Grâce au liquide de rinçage, on obtient une vaisselle brillante, sans taches, et des verres limpides. 1 N’utilisez que des produits de rinçage pour lave-vaisselle ménagers. Ne remplissez jamais avec un autre produit (p. ex. essence de vinaigre) ni de produit de lavage pour vaisselle dans le réservoir de produit de rinçage. Ceci peut endommager l’appareil.
Mode d'emploi Régler la dose de produit de rinçage Ce produit évite que l’eau ne reste sur la vaisselle sous forme de gouttelettes laissant des taches blanches après séchage. L’admission du produit de rinçage se fait automatiquement. Vous pouvez régler le dosage de 1 à 6. A la livraison, votre appareil est réglé sur la position 4. Ne modifiez le dosage que si vous constatez de mauvais résultats de rinçage. (voir «Que faire si ...?») 0 1. Ouvrez la porte du lave-vaisselle. 2.
Mode d'emploi Régler la tonalité sonore signalant la fin du programme de lavage Vous pouvez définir, si une tonalité sonore doit retentir en plus de la signalisation optique de la fin du programme. 0 1. Le lave-vaisselle doit être hors service. 2. Enfoncer simultanément la touche de tonalité sonore et la touche de réglage de l'adoucisseur et les maintenir enfoncées. 3. Appuyez sur l'interrupteur MARCHE/ARRET. Les voyants de la touche de tonalité sonore et de touche de réglage de l'adoucisseur clignotent.
Mode d'emploi Disposez les couverts et la vaisselle 1 Les éponges, serviettes de ménage et tous les objets susceptibles de se saturer en eau, ne peuvent pas être lavés au lave-vaisselle.
Mode d'emploi Disposer les couverts 1 Les longs couverts pointus dans le panier à vaisselle constituent une source de danger, en particulier pour les enfants (voir conseils de sécurité). Ils doivent pour cette raison être placés dans le panier supérieur. Disposer les couteaux, petites cuillères et petites fourchettes dans le tiroir à couverts. Disposer dans le panier à couverts les fourchettes et les cuillères qui n'ont pas place dans le tiroir à couverts .
Mode d'emploi Si vous utilisez l'élément grille, le panier à couverts ne se laisse pas ouvrir. Afin que le panier à couverts ne puisse pas s'ouvrir lorsqu'on l'enlève, vous devez toujours entourer entièrement de la main les deux parties de la poignée. 0 1. Placer le panier à couverts sur la table ou sur le plan de travail 2. écarter l'une de l'autre les deux parties de la poignée 3. enlever les couverts 4. refermer les deux parties de la poignée.
Mode d'emploi Disposer de la vaisselle (casseroles, grandes assiettes) Placez les grandes pièces de vaisselle très sales dans le panier inférieur. Afin de placer plus facilement les récipients les plus grands, il est, sur certains modèles de lave-vaisselle, également possible de rabattre les deux rangées du support à assiettes de droite: 0 1. Soulevez légèrement à l'arrière les supports à assiettes de droite. 3 2. Rabattre les supports à assiettes vers la gauche.
Mode d'emploi Disposition de la vaisselle (tasses, verres, …) Placez les petites pièces de vaisselle, fragiles et les longs couverts dans le panier supérieur. • Disposez les pièces de vaisselle en quinconce sur les supports à tasses amovibles et en dessous de ceux-ci afin que l’eau de lavage atteigne toutes les pièces de vaisselle. • Pour les pièces de vaisselle hautes, rabattez les supports à tasses.
Mode d'emploi Réglage en hauteur du panier supérieur Hauteur maximale de vaisselle dans le panier supérieur le panier inférieur 3 avec le panier supérieur soulevé 22 cm 31 cm avec le panier supérieur abaissé 24 cm 29 cm Le réglage en hauteur est également possible lorsque les paniers sont remplis. Suivant le modèle, l'appareil est équipé d’un panier supérieur différent: Mise en position basse du panier supérieur: 1er type de panier 0 1. Sortez entièrement le panier supérieur. 2.
Mode d'emploi Mise en position basse du panier supérieur: 2ème type de panier 0 1. Sortez entièrement le panier supérieur. 2. Soulevez le panier supérieur jusqu'à la butée et laissez-le descendre verticalement. Le panier supérieur se verrouille dans la position inférieure. Mise en position haute du panier supérieur: 0 1. Sortez entièrement le panier supérieur. 2. Soulevez le panier supérieur jusqu'à la butée et laissez-le descendre verticalement.
Mode d'emploi Remplissage du produit de lavage 1 N’utilisez que des produits de lavage pour des lave-vaisselle ménagers. Le produit de lavage est dangereux! – Le réservoir de produit de lavage doit être rempli avant chaque programme de lavage, à l’exception du programme prélavage. Le produit de lavage est libéré automatiquement au cours du programme de lavage. Veuillez respecter les recommandations de dosage et de stockage du fabricant mentionnées sur les emballages des produits de lavage.
Mode d'emploi Programmes de lavage biologiques et produit de lavage compact Les produits de lavage pour lave-vaisselle peuvent être classés en deux catégories en fonction de leur composition chimique: – les produits de lavage conventionnels alcalins – les produits de lavage compacts à faible alcalinité avec enzymes naturels.
Mode d'emploi Sélectionner le programme de lavage (tableau des programmes) Sélectionnez le programme de lavage approprié à l'aide de ce tableau: Type de vaisselle Service de table et plats de plus - avec de la vaisselle sensible à la chaleur - Type de salissures • fortement • normalement • très sale à légèrement sale à légèrement sale • restes séchés • restes séchés convient particulièd'aliments d'aliments, en rement en cas d'utiparticulier lisation de blancs d'oeufs et amidon détergents compacts Pr
Mode d'emploi Type de vaisselle Service de table et plats Services à café et à dessert Tous les types de vaisselle avec de la vaisselle sensible à la chaleur avec des verres fragiles - de plus Type de salissures • normalement sale • légèrement sale convient particulièrement en cas d'utilisation de détergents compacts.
Mode d'emploi Lancer le programme de lavage 0 1. Vérifiez que la vaisselle et les couverts sont disposés de telle façon dans le lave-vaisselle que les bras de lavage puissent tourner librement. 2. Ouvrir à fond le robinet d'arrivée d'eau. 3. Fermez la porte. 4. Appuyez sur l'interrupteur MARCHE/ARRET. Le voyant de l'interrupteur MARCHE/ARRET s'allume. 5. Appuyez sur la touche correspondant au programme souhaité (voir «Tableau des programmes»).
Mode d'emploi Interrompre le programme de lavage en ouvrant la porte du lavevaisselle. Lors de l'ouverture de la porte, de la vapeur chaude peut sortir de l'appareil. Danger de brûlure! Ouvrez la porte avec précaution. 0 1. Ouvrez la porte du lave-vaisselle. Le programme de lavage s'arrête. 2. Fermez la porte. Le programme de lavage se poursuit. 1 Interrompre le programme de lavage 0 1. Appuyez sur la touche du programme de lavage en cours.
Mode d'emploi Réglage ou modification du départ différé Cette touche vous permet de retarder le départ de programme de lavage jusqu’à 19 heures. Réglage du départ différé: 0 1. Appuyez sur la touche MARCHE/ARRET. 2. Appuyez sur la touche DEP. DIFFERE jusqu’à ce que le nombre d’heures au bout desquelles le programme de lavage doit démarrer clignote dans la fenêtre d’affichage. 3. Appuyez sur la touche correspondant au programme souhaité.
Mode d'emploi Mettre le lave-vaisselle hors service Avant de mettre le lave-vaisselle hors service, attendez que la fenêtre d'affichage indique «0» comme temps restant du programme de lavage et que le voyant FIN s'allume dans l'affichage de déroulement du programme. Lorsque le signal sonore de fin de programme de lavage est enclenché, une tonalité continue signale pendant 10 secondes la fin du programme.
Mode d'emploi Nettoyage du filtre Les filtres sont situés au fond de la cuve. Ils doivent être nettoyés très régulièrement. Des filtres non nettoyés nuisent au résultat de lavage. 0 1. Ouvrez la porte, sortez le panier inférieur. 2. Le système de filtrage du lave-vaisselle se compose d’un filtre mixte grossier/fin, d’un microfiltre et d’un filtre plat. 3. Tournez la poignée de l’ensemble filtre mixte grossier/fin et microfiltre d’¼ de tour vers la gauche puis soulevez le tout. 4.
Mode d'emploi Que faire quand... Si vous constatez une anomalie dans le lavage ou le fonctionnement de votre appareil, consultez les indications données dans cette notice d’utilisation avant de faire appel au Service Après Vente. Dans la majorité des cas, vous pourrez y remédier vous-même. ...les messages de défaut sont affichés.
Mode d'emploi Symptômes L'affichage multiple indique le code d'erreur (3 et on entend 3 tonalités sonores, qui se répètent sans arrêt. 34 Cause possible Solution Le système de protection contre les fuites d'eau a déclenché. Fermer le robinet d'arrivée d'eau et avertir le service après vente. Pendant un programme de lavage, le voyant ASPERSION (ou BRAS) s'allume à intervalles irréguliers et on entend en même temps une 1 tonalité sonore prolongée. Le bras de lavage intermédiaire est bloqué.
Mode d'emploi ...il y a des problèmes lors du fonctionnement du lavevaisselle. Symptômes Cause possible La porte du lave-vaisselle n'est pas correctement fermée. Solution Fermez la porte. L'appareil n'est pas correcteBranchez la prise. ment branché. Le programme ne démarre pas. Le fusible de l'installation électrique de la maison n'est Remplacez le fusible. pas en bon état.
Mode d'emploi ... le résultat de lavage n'est pas satisfaisant. La vaisselle n'est pas propre. – Vous n'avez pas sélectionné le bon programme de lavage. – La vaisselle était disposée de telle façon que l'eau n'a pas pu atteindre toutes les pièces. Les paniers à vaisselle ne peuvent pas être surchargés. – Les filtres ne sont pas propres ou sont mal placés. – Le produit de lavage n'est pas correctement dosé ou ne convient pas au lavage en lave-vaisselle.
Mode d'emploi Caractéristiques techniques Capacité: 12 couverts normalisés y compris vaisselle de service Pression d’eau autorisée: 1-10 bar (=10-100 N/cm2 = 0.1-1.0 MPa) Raccordement électrique: Les informations concernant le raccordement électrique se trouvent sur la plaque signalétique placée sur le côté droit de la porte du lave-vaisselle. Lave-vaisselle: «pose-libres» Dimensions: 850 x 600 x 600 (H x L x P en mm) poids max.
Mode d'emploi Indications à l'attention des instituts d'essai L'essai selon la norme EN 60704 doit être effectué à pleine charge avec le programme de test (voir tableau des programmes). Les essais selon la norme EN 50242 doivent être effectués avec le bac à sel de l'adoucisseur d'eau plein, avec le bac d'alimentation du produit de rinçage plein et avec le programme de test (voir tableau des programmes).
Mode d'emploi Panier inférieur avec panier à couverts Panier à couverts 39
Instructions de montage et de raccordement INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET DE RACCORDEMENT Installation du lave-vaisselle • Le lave-vaisselle doit bien reposer sur le sol et être mis à niveau sur un sol bien stable.
Instructions de montage et de raccordement • En fonction de leur type de construction, les lave-vaisselle sont à installer comme suit: Lave-vaisselle intégrable (voir gabarit de montage en annexe) 3 On peut garnir la porte de l'appareil à l'aide d'une plaque de bois/ plaque de garnissage aux dimensions suivantes: Largeur: 591 – 594 mm Epaisseur: 16 – 24 mm Hauteur: (variable) dépend de – la hauteur de niche – la hauteur du socle – l'adaptation au tracé des joints des meubles adjacents La hauteur e
Instructions de montage et de raccordement • Si le lave-vaisselle doit être installé en dessous d'un plan de travail de cuisine, vous devez enlever le plan de travail d'origine du lave-vaisselle comme suit: – Dévissez les vis (1) des pièces en équerre à la paroi arrière. – Faites glisser le plan de travail de l'appareil d'environ 1 cm vers l'arrière (2), soulevez-le à l'avant (3) et retirez-le.
Instructions de montage et de raccordement Raccordement du lave-vaisselle Arrivée d'eau Le lave-vaisselle possède des dispositifs de sécurité qui empêchent le reflux de l'eau de lavage dans le réseau de distribution d'eau potable et sont conformes aux prescriptions de sécurité en vigueur en matière de sécurité hydraulique. • Le lave-vaisselle peut être alimenté en eau froide et en eau chaude jusqu'à 60 °C max. • Le lave-vaisselle ne peut pas être raccordé à un chauffe-eau.
Instructions de montage et de raccordement Evacuation de l’eau Tuyau d’évacuation 1 Le tuyau d’évacuation ne peut être ni plié, ni écrasé ni replié sur luimême. • Raccordement du tuyau d’évacuation: – hauteur maximum: 1 mètre. – hauteur minimum nécessaire, 30 cm. Tuyaux de prolongement • Les tuyaux de prolongement sont disponibles chez votre magasin vendeur. Le diamètre intérieur des flexibles de prolongement doit être de 19 mm.
Instructions de montage et de raccordement Système de protection contre les fuites d'eau A titre de protection contre les dégâts des eaux, le lave-vaisselle est équipé d'un système de protection contre les fuites d'eau, le SYSTEME AQUA CONTROL. En cas d'anomalie, la soupape de sécurité interrompt immédiatement l'arrivée d'eau et la pompe d'évacuation se met en marche. De cette manière, l'eau ne peut ni s'écouler, ni déborder.
Instructions de montage et de raccordement Branchement électrique ; Cet appareil est conforme aux Directives Communautaires suivantes: – 73/23 CEE 19/02/73 (Basse Tension) et modifications successives; – 89/336 CEE 03/05/89 (Compatibillité Electromagnétique) et modifications successives. Dans le cas où l’appareil est relié directement à l’installation électrique, interposez un interrupteur bipolaire ayant une distance d’ouverture des contacts d’au moins 3 mm.
Instructions de montage et de raccordement Technique de raccordement Les tuyaux d’alimentation en eau et d’évacuation ainsi que le câble d’alimentation électrique se raccordent sur le côté du lave-vaisselle, aucune place n’étant disponible à cet effet à l’arrière de l’appareil.
Si vous devez nous contacter SI VOUS DEVEZ NOUS CONTACTER AEG Pour tenir nos engagements, nous écoutons les Consommateurs Le SERVICE CONSEIL CONSOMMATEURS AEG est le lien privilégié entre la marque et ses Consommateurs. Il assure en permanence une double mission : satisfaire au mieux vos exigences et tirer parti de cette proximité pour améliorer sans cesse les produits que nous vous proposons.
Conditions de garantie CONDITIONS DE GARANTIE Garantie contractuelle Pendant 1 an à compter de la mise en service, le constructeur remplacera les pièces défectueuses, sauf dans les cas prévus au chapitre «Réserves» Conditions d’application: Pour l’application de cette garantie, vous devez vous adresser au distributeur qui vous a vendu l’appareil et lui présenter le Certificat de Garantie.
Service SERVICE au chapitre «Que faire si...» sont rassemblées les sources d’anomalie les plus fréquentes, auxquelles vous pouvez remédier vous-même. Si malgré toutes les vérifications une intervention s’avère nécessaire, le vendeur de votre appareil est le premier habilité à intervenir. A défaut (déménagement de votre part, femeture du magasin où vous avez effectué l’achat...), veuillez consulter l’Assistance Technique Consommateurs qui vous communiquera alors l’adresse d’un service après vente.
AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http://www.aeg.hausgeraete.