Öko Favorit 80860i Zmywarka do naczyñ AUS ERFAHRUNG GUT Instrukcja obs³ugi
63,6 75( &, 63,6 75( &, :6.$=Ï:., '27<&= &( %(=3,(&=( 67:$ 23,6 =0<:$5., 35=<*272:$1,( =0<:$5., '2 (.63/2$7$&-, &2'=,(11$ (.63/2$7$&-$ =0<:$5.
6]DQRZQL .
:VND]yZNL GRW\F] FH EH]SLHF]H VWZD 8VWDZLHQLH SRGá F]HQLH L XUXFKRPLHQLH ]P\ZDUNL G]LHFL ]DPNQ VL ZHZQ WU] ]P\ZDUNL =DJUR HQLH XGXV]H QLD q &] FL VNáDGRZH RSDNRZDQLD QS IROLD VW\URSLDQ PRJ VWD QRZLü ]DJUR HQLH GOD G]LHFL GODWHJR QDOH \ SU]HFKRZ\ZDü MH Z PLHMVFX QLHGRVW SQ\P GOD G]LHFL =DJUR HQLH XGXV]HQLD q =P\ZDUN QDOH \ WUDQVSRUWRZDü q 8U] G]HQLD PDUNL $(* VSHá QLDM ZV]HONLH Z\PRJL EH]SLHF]H VWZD -HGQDN H SURVLP\ R XZD QH SU]HF]\WDQLH ]DOHFH
q =P\ZDUNL QLH ZROQR Zá F]Dü RGSRZLHG]LDOQR FL ]D XV]NRG]H QLD VSU] WX OXE SRZVWDáH V]NRG\ Z SU]\SDGNX X \WNRZDQLD ]P\ ZDUNL GR FHOyZ QLH]JRGQ\FK ] SU]H]QDF]HQLHP MH OL ]RVWDá XV]NRG]RQ\ SU]HZyG ]DVLODQLD HOHNWU\F]QHJR Z GR SURZDG]DM F\ ZRG L Z RG Sá\ZRZ\ OXE MH OL SDQHO ] HOH PHQWDPL VWHUXM F\PL EODW X \W NRZ\ L SRGVWDZD SRVLDGDM WDNLH XV]NRG]HQLD NWyUH SRZRGXM GRVW S GR ZHZQ WU]Q\FK HOH PHQWyZ ]P\ZDUNL V q 3U]HG GRGDQLHP VROL UHJHQHUD q -H O
87
2SLV ]P\ZDUNL :,'2.
3$1(/ 67(58- &< 3U]\FLVN V\JQDáX DNXVW\F]QHJR 3U]\FLVN ]PL NF]DF]D ZRG\ 8FKZ\W GR RWZLHUDQLD GU]ZL :\ ZLHWODF] ZLHORIXQNF\MQ\ 3U]\FLVN GR XVWDZLDQLD F]DVX VWDUWX :VND QLNL NRQWUROQH 3DQHO VWHUXM F\ 2WZyU Z\ORWRZ\ GOD VXV]HQLD ] QDZLHZHP :VND QLNL NRQWUROQH SRV]F]HJyOQ\FK HWDSyZ SURJUDPX ]P\ZDQLD 3DQHO VWHUXM F\ VNáDGD VL ] SU]\ FLVNX 21 2)) :á F]RQ\ :\á F]RQ\ L SU]\FLVNyZ SURJUDPyZ ] ODPSNDPL NRQWUROQ\PL /(' 1D Z\ ZLHWODF]X SRMDZLDM VL QD VW SX
:VND QLNL PDM QDVW SXM FH ]QDF]HQLH 8]XSHáQLü SR]LRP VROL Z ]P\ZDUFH 8]XSHáQLü SR]LRP Sá\QX QDEá\V]F]DM FHJR 2WZRU]\ü ]DZyU GRSá\ZX ZRG\ 2F]\ FLü V\VWHP ILOWUyZ 'U]ZL ]P\ZDUNL V RWZDUWH URGNRZH UDPL QDWU\VNRZH MHVW ]DEORNRZDQH :VND QLN R]QDF]D NRQLHF]QR ü VSUDZG]HQLD VWDQX ILOWUyZ -H HOL MHVW WR NRQLHF]QH QDOH \ MH RF]\ FLü &] VWRWOLZR ü SRG ZLHWODQLD ZVND QLND MHVW X]DOH QLRQD RG VWRSQLD ]DEUXG]HQLD ILOWUyZ 3U]\JRWRZDQLH ]P\ZDUNL GR HNVSORDWDFML : W\P FHOX ]P\ZDUN Z\SRVD RQR Z
7ZDUGR ý ZRG\ : RG ² ² ² ² ² =DNUHV : PPRO O ² ² ² ² ² 8VWDZLHQLH VWRSQLD :VND]DQLH QD Z\ ZLHWODF]X WZDUGR FL ZRG\ ,9 + + + + + ² ² ² ² ,,, ² ² ,, + ² ² , ,, + 3RQL HM 3RQL HM , VyO QLH MHVW NRQLHF]QD + + + RG VWRSLH QLHPLHFNL PLDUD WZDUGR FL ZRG\ PLOLPRO QD OLWU PL G]\QDURGRZD MHGQR
6ROL QDOH \ GRV\SDü : F]DVLH GRV\S\ZDQLD VROL ] SRMHPQLND Z\GRVWDMH VL ZRGD -HVW WR ]MDZLVNR QRUPDOQH ZRGD ]HEUD QD QD SRGáRG]H ]P\ZDUNL E G]LH RGSURZDG]RQD SRGF]DV ]P\ZDQLD 3U]HG SLHUZV]\P XUXFKRPLH QLHP ]P\ZDUNL 3R SRG ZLHWOHQLX ZVND QLND SR ]LRPX VROL F\P QD SDQHOX VWHUXM 2GNU FLü SRNU\ZN SRMHPQLND VROL Z NLHUXQNX SU]HFLZQ\P GR UXFKX ZVND]yZHN ]HJDUD =DáR \ü ] SRZURWHP SRNU\ZN ]ZUDFDM F XZDJ QD WR DE\ QD JZLQFLH L XV]F]HOFH QLH
QDOH \ Z\WU]Hü UHV]WNL V]PDWN 3R]RVWDZLHQLH UR]ODQHJR Sá\QX VSRZRGXMH Z\WZRU]HQLH VL GX HM LOR FL SLDQ\ SRGF]DV ]P\ZD QLD :ODü Sá\Q QDEá\V]F]DM F\ 3U]HG SLHUZV]\P XUXFKRPLH QLHP ]P\ZDUNL 3R SRG ZLHWOHQLX ZVND QLND SR ]LRPX Sá\QX QDEá\V]F]DM FHJR QD SDQHOX VWHUXM F\P 3RMHPQLN QD Sá\Q QDEá\V]F]DM F\ ]QDMGXMH VL QD ZHZQ WU]QHM VWURQLH GU]ZL ]P\ZDUNL : FHOX QDODQLD Sá\QX QDEá\V] F]DM FHJR QDOH \ Z\NRQDü QDVW SXM FH F]\QQR FL 2WZRU]\ü GU]ZL ]P\ZDUN
: FHOX ]PLDQ\ GR]RZDQLD Sá\QX QDEá\V]F]DM FHJR QDOH \ Z\NRQDü QDVW SXM FH F]\QQR FL : FHOX XVWDZLHQLD V\JQDáX DNX VW\F]QHJR QDOH \ Z\NRQDü QDVW SXM FH F]\QQR FL 2WZRU]\ü SRMHPQLN RGNU FDM F SRNU\ZN R ó REURWX Z NLHUXQNX SU]HFLZQ\P GR UXFKX ZVND]y ZHN ]HJDUD =P\ZDUND PXVL E\ü Z\á F]RQD :FLVQ ü L SU]\WU]\PDü SU]\FLVN V\JQDáX L ]PL NF]DF]D ZRG\ MHGQRF]H QLH 8VWDZLü VHOHNWRU QD RGSRZLHG QLP VWRSQLX ]D SRPRF XFKZ\WX á\ HF]NL :FLVQ ü SU]\FLVN 21 2)
&RG]LHQQD HNVSORDWDFMD ]P\ZDUNL 3RGF]DV FRG]LHQQHM HNVSORDWDFML ]P\ZDUNL QDOH \ Z\NRQDü QDVW SXM FH F]\QQR FL 1DF]\QLD QDGDM FH VL GR ]P\ ZDQLD Z ]P\ZDUFH ] SHZQ\PL RJUDQLF]HQLDPL q 6SUDZG]Lü F]\ MHVW SUDZLGáRZ\ QDF]\QLD IDMDQVRZH R LOH LFK SR]LRP VROL L Sá\QX QDEá\V]F]DM FHJR SURGXFHQW SRGDá LQIRUPDFM H QDF]\QLD WH QDGDM VL GR ]P\ ZDQLD Z ]P\ZDUNDFK QDF]\QLD ] GHNRUDFMDPL PRJ SR NLONXNURWQ\P P\FLX Z ]P\ZDUFH Z\EODNQ ü F] FL VUHEUQH L DOXP
8NáDGDM F QDF]\QLD Z ]P\ZDUFH QDOH \ SU]HVWU]HJDü QL HM SRGD Q\FK ZVND]yZHN VHURZH L LQQH PDáH V]WXüFH PR QD ZáR \ü GR VSHFMDOQHM NUDWNL QDNáD GDQHM QD NRV]\N q 1DF]\QLD L V]WXüFH QLH PRJ $E\ Z\M ü OXE ZáR \ü PDáH V]WXü FH ] NRV]\ND PR QD ]GM ü OXE ]D áR \ü NUDWN NRV]\ND EORNRZDü UDPLRQ QDWU\VNRZ\FK 5DPLRQD PXV] VL VZRERGQLH REUDFDü q :V]\VWNLH QDF]\QLD MDN JDUQNL ILOL DQNL L V]NODQNL QDOH \ XNáDGDü RWZRUDPL GR GRáX 1DF]\QLD ] ]DJá ELHQLDPL OXE
'ROQ\ NRV] : GROQ\P NRV]X QDOH \ XNáDGDü PRFQR ]DEUXG]RQH JDUQNL URQGOH SRNU\ZNL WDOHU]H PLVNL 8áR HQLH ILOL DQHN V]NODQHN L VHUZLVyZ NDZRZ\FK : QLHNWyU\FK PRGHODFK ZNáDG\ ] XFKZ\WDPL GR XáR HQLD WDOHU]\ ]QDMGXM FH VL ] SUDZHM VWUR Q\ PR QD ]áR \ü GR GRáX FR XPR OLZL XPLHV]F]HQLH GX HJR QDF]\QLD 0DáH L GHOLNDWQH QDF]\QLD WDNLH MDN WDOHU]\NL GHVHURZH SRGVWDZNL RUD] ILOL DQNL L V]NODQNL RUD] GáXJLH L RVWUH V]WXüFH QDOH \ XPLHV]F]Dü Z JyU Q\P NRV]X : FHOX ]áR
q 1DF]\QLD QDOH \ XPLH FLü QDG L 5HJXODFMD Z\VRNR FL ]DZLH V]HQLD MHVW PR OLZD WDN H SU]\ Z\ SHáQLRQ\FK QDF]\QLDPL NRV]DFK SRG RSXV]F]DQ SyáN GUXFLDQ WDN DE\ VWUXPLH ZRG\ GRWDUá GR ZV]\VWNLFK QDF]\ q : FHOX XáR HQLD Z\VRNLFK QD F]\ PR QD SRGQLH ü GR JyU\ SyáN GUXFLDQ q 1DF]\QLD V]NODQH QD GáXJLFK Qy NDFK NLHOLV]NL GR ZLQD NR QLDNX PR QD RSU]Hü Z RWZRUDFK QD SyáFH GUXFLDQHM OXE ]DZLHVLü QD QLHM $E\ RSX FLü JyUQ\ NRV] QDOH \ Z\NRQDü QDVW SXM FH F]\QQR
$E\ RSX FLü JyUQ\ NRV] QD OH \ Z\NRQDü QDVW SXM FH F]\QQR FL 3U]HVWU]HJDü ]DOHFH SURGX FHQWD VWRVRZDQHJR GHWHUJHQWX RG QR QLH GR]RZDQLD L SU]HFKRZ\ZD QLD =DOHFHQLD WH SRGDQH V QD RSDNRZDQLX GHWHUJHQWX *yUQ\ NRV] Z\VXQ ü PDNV\PDO QLH GR RSRUX 7U]\PDM F JyUQ\ NRV] ]D XFKZ\W XQLH ü JR PDNV\PDOQLH L REQL \ü SLRQRZR *yUQ\ NRV] ]DWU]\PD VL Z GROQ\P SRáR H QLX 3RMHPQLN QD URGNL GR ]P\ZDQLD ]QDMGXMH VL QD ZHZQ WU]QHM VWURQLH GU]ZL : FHOX QDV\
']L NL VWRVRZDQLX URGNyZ NRP SDNWRZ\FK QLH ]DZLHUDM F\FK U F\FK VXEVWDQFML L ]P\ZDQLX Z QL VNLFK WHPSHUDWXUDFK Z SU]\SDGNX SURJUDPyZ %,2 SU]\F]\QLDM VL 3D VWZR GR RFKURQ\ URGRZLVND QDWXUDOQHJR L RV]F] G]DM VZRMH QDF]\QLD 1LHNWyUH ] SURGXNRZDQ\FK WD EOHWHN GR ]P\ZDQLD UR]SXV]F]DM VL ]E\W ZROQR L ]DZDUWH Z QLFK HQ ]\P\ QLH V Z\NRU]\VW\ZDQH Z SU]\SDGNX NUyWNLFK SURJUDPyZ EH] ]P\ZDQLD ZVW SQHJR -H HOL VWR VXM 3D VWZR WDEOHWNL ]DOHFDP\ Z\ELHUDQLH SURJUD
7DEHOD SURJUDPyZ 5RG]DM QDF]\ 1DF]\QLD L JDUQNL )LOL DQNL QDF]\QLD GHVHURZH 8ZDJL 6WRSLH ]DEUXG]HQLD 2GSRZLHGQL SURJUDP ]P\ZDQLD 3U]HELHJ SURJUDPX 3DUDPHWU\ HNVSORDWDF\MQH &]DV WUZDQLD SURJUDPX PLQ 0RFQR ]DEUXG]RQH ] ]DVFKQL W\PL UHV]WNDPL SRWUDZ ELDáNR VNURELD NOXVNL U\ LWS 1DF]\QLD QLHRGSRUQH QD Z\VRN WHPSHUDWXU UHGQLR ]DEUXG]RQH ] ]DVFKQL W\PL UHV]WNDPL SRWUDZ 3U]\VWRVRZDQH GR P\FLD URGNDPL NRPSDNWRZ\PL UHGQLR ]DEUXG]RQH ] ]DVFKQL W\PL UHV]WNDPL SRWUDZ OHNNR ]DEUXG]RQH Ï
1DF]\QLD L JDUQNL )LOL DQNL QDF]\QLD GHVHURZH :V]\VWNLH URG]DMH QDF]\ 1DF]\QLD QLHRGSRUQH QD Z\VRN WHPSHUDWXU 'HOLNDWQH QDF]\QLD ]H V]NáD UHGQLR ]DEUXG]RQH OHNNR ]DEUXG]RQH QDF]\QLD NWyUH E G ]P\ZDQH Z Sy QLHMV]\P F]DVLH 5RG]DM QDF]\ 8ZDJL 6WRSLH ]DEUXG]HQLD 0RFQR ]DEUXG]RQH ] ]DVFKQL W\PL UHV]WNDPL SRWUDZ ELDáNR VNURELD LWS 3U]\VWRVRZDQH GR P\FLD URGNDPL NRPSDNWRZ\PL UHGQLR ]DEUXG]RQH Ï Ï Ï Ï 1250$/1< %,2 & (.2120,&=1< & 48,&. 6=<%.
:á F]HQLH SURJUDPX ]P\ZDQLD GRZDü ]DG]LDáDQLH V\VWHPX ]DEH] SLHF]DM FHJR SU]HG ]DODQLHP $E\ Zá F]\ü SURJUDP ]P\ZD QLD QDOH \ Z\NRQDü QDVW SXM FH F]\QQR FL =PLDQD SURJUDPX 6SUDZG]Lü F]\ QDF]\QLD ]RVWDá\ ZáD FLZLH UR]PLHV]F]RQH L QLH EORNXM UDPLRQ QDWU\VNRZ\FK 3URJUDP PR QD ]PLHQLü Z FL JX VHNXQG RG RVWDWQLHJR ZFL QL FLD SU]\FLVNX :\EUDü LQQ\ SURJUDP QDFLVNDM F ZáD FLZ\ SU]\FLVN 3URJUDP PR QD ]PLHQLü WDN H SR XSá\ZLH WHJR F]DVX MH HOL ]P\ZDUND UR]SRF] áD MX SU
Z\ ZLHWODF]X E G]LH SXOVRZDáD OLF]ED JRG]LQ SR XSá\ZLH NWyU\FK XU] G]HQLH PD UR]SRF] ü SUDF .
:\á F]DQLH ]P\ZDUNL :\á F]\ü ]P\ZDUN SR ]DNR F]HQLX SURJUDPX MH OL QD Z\ ZLH WODF]X SRMDZL VL F]DV WUZDQLD Ä ´ D QD Z\ ZLHWODF]X SRMDZL VL R]QDF]HQLH :\MPRZDQLH QDF]\ ]H ]P\ZDUNL q 1DF]\QLD WX SR ]DNR F]HQLX ]P\ZDQLD V EDUG]R JRU FH L EDUG]R áDWZR PRJ XOHF XV]NR G]HQLX 3U]HG Z\M FLHP QDF]\ ]H ]P\ZDUNL QDOH \ SR]RVWDZLü MH QD MDNL F]DV GR RVW\JQL FLD -H HOL V\JQDá ]DNR F]HQLD SURJUD PX MHVW Zá F]RQ\ ZWHG\ UyZQLH SU]H] VHNXQG E G]LH UR]OHJDá VL DODU
&]\V]F]HQLH ILOWUyZ )LOWU\ ]QDMGXM FH VL QD GROQHM FLDQFH NRPRU\ ]P\ZDUNL PDM ZáD FLZR FL VDPRF]\V]F] FH DOH QDOH \ MH UHJXODUQLH NRQWURORZDü L F]\ FLü Z ]DOH QR FL RG SRWU]HE\ =DQLHF]\V]F]RQH ILOWU\ ZSá\ZDM XMHPQLH QD SUDF ]P\ZDUNL L HIHNW\ ]P\ZDQLD 3áDVNL ILOWU ]GM ü ] GROQHM F] FL NRPRU\ ]P\ZDUNL L Z\F]\ FLü SR REX VWURQDFK 3R XP\FLX ZáR \ü SáDVNL ILOWU QD VZRMH PLHMVFH 3Rá F]\ü ILOWU JUXE\ GUREQ\ L PL NURILOWU Z MHGQ FDáR ü 6\VWHP ILOWUyZ Z
=DNáyFHQLD Z IXQNFMRQRZDQLX ]P\ZDUNL L LFK SU]\F]\Q\ 1LHNWyUH XVWHUNL SRZVWDM ZVNXWHN QLHZ\NRQDQLD SURVW\FK F]\QQR FL NRQVHUZDF\MQ\FK OXE QLHGRSDWU]H L PR QD MH áDWZR XVXQ ü EH] Z]\ZD QLD WHFKQLND ] ]DNáDGX VHUZLVRZH JR ZVND QLNLHP QDOH \ ZFLVQ ü SU]\FLVN SURJUDPX ]P\ZDQLD NWyU\ VL UR]SRF] á 3URJUDP E G]LH NRQW\QXRZDQ\ -H OL SR Z\NRQDQLX RSLVDQ\FK F]\QQR FL ZVND QLNL V\JQDOL]X M FH XVWHUN QDGDO ]RVWDM Z\ ZLHWORQH XVWHUN QDOH \ ]JáRVLü Z DXWRU\]RZDQ\P ]DNáDG]LH V
3UDZGRSRGREQD SU]\F]\QD 8VWHUND :VND QLN MHVW SRG ZLHWORQ\ 3URJUDP QLH UR]SRF]\QD VL :VND QLN MHG\QLH SU]\SR PLQD R NRQLHF]QR FL VSUDZ G]HQLD VWDQX F]\VWR FL ILOWUyZ RG F]DVX GR F]DVX /DPSND NRQWUROQD ZLHFL VL Z UHJXODU Q\FK RGVW SDFK F]DVX QLH]D OH QLH RG VWDQX ILOWUyZ 'U]ZL ]P\ZDUNL V QLHGR PNQL WH 5R]ZL ]DQLH :VND QLN ]JD QLH DXWRPDW\F]QLH SR XUXFKRPLHQLX QDVW SQHJR SURJUDPX ]P\ZDQLD =DPNQ ü GU]ZL ]P\ZDUNL 8U] G]HQLH QLH MHVW SRGá F]R :W\F]N SU]HZRG
q : RGSURZDG]DM F\ ZRG MHVW ]DEORNRZDQ\ XV]NRG]RQ\ E G QLHZáD FLZLH SRGá F]RQ\ q =D GX D GDZND Sá\QX QDEá\V] F]DM FHJR : W\P Z\SDGNX QD OH \ XVWDZLü PQLHMV]H GR]RZDQLH Sá\QX 1DF]\QLD V QLHRGSRZLHGQLR RVXV]RQH L EH] SRá\VNX 1D WDOHU]DFK L V]NODQ\FK QDF]\ QLDFK SR]RVWDM Z\VXV]RQH NUR SOH ZRG\ q =DVWRVRZDQR QLHZáD FLZ\ MDNR FLRZR Sá\Q QDEá\V]F]DM F\ q 3R]LRP Sá\QX QDEá\V]F]DM FHJR MHVW ]E\W QLVNL OXE FDáNRZLW\ EUDN Sá\QX q =E\W PDáD GDZND Sá\QX QDEá\
:VND]yZNL GOD LQVW\WXWyZ NRQWUROQ\FK 'R EDGD PXVL E\ü SHáQ\ SRMHPQLN ] VRO ]PL NF]DF]D ZRG\ L SRMHPQLN ] Sá\ QHP QDEá\V]F]DM F\P 1RUPD NRQWUROQD 3URJUDP SRUyZQDZF]\ (1 3URJUDP ]DVDGQLF]\ %,2 R& GOD SHáQHJR L SRáRZ\ ZVDGX 3HáQ\ ZVDG 'R]RZDQLH URGND GR ]P\ZDQLD 3RáRZD ZVDGX RVRERZD ]DVWDZD á F]QLH ] VHUZLVHP J W\S % GR SRMHPQLND QD URGNL GR ]P\ZDQLD 'R]RZDQLH URGND GR ]P\ZDQLD J W\S % GR SRMHPQLND QD URGNL GR ]P\ZDQLD RVRERZD ]DVWDZD á F]QLH ] VHUZLVHP 3U]\ SRáRZ
.RV]\N QD V]WXüFH 'ROQ\ NRV] ] NRV]\NLHP QD V]WXüFH ,QVWDODFMD 8VWDZLHQLH q =P\ZDUN QDOH \ XVWDZLü QD UyZQ\P L VWDELOQ\P SRGáR X D QDVW SQLH Z\SR]LRPRZDü q 1y NL UHJXODF\MQH QDOH \ Z\NU FLü DE\ Z\UyZQDü QLHUyZQR FL SRGáR D L GRSDVRZDü Z\VRNR ü ]P\ZDUNL GR LQQ\FK PHEOL : ]DOH QR FL RG URG]DMX Qy HN QDOH \ X \ü NOXF]D q : SU]\SDGNX XVWDZLHQLD ]P\ ZDUNL Z ]DEXGRZLH GROQHM OXE Z FDáNRZLWHM ]DEXGRZLH ] LQQ\PL PHEODPL QDOH \ RGSRZLHGQLR Z\UHJXORZDü W\OQH
q =P\ZDUND PXVL E\ü VNU FRQD ] F]HQLH MHVW QLH]E GQH SR WR DE\ ]DJZDUDQWRZDü ]DEH]SLHF]HQLH SU]HG Z\ZUyFHQLHP VL FL Já\P EODWHP NXFKHQQ\P OXE ] V VLHGQLPL PHEODPL 7DNLH SRá =P\ZDUNL GR ]DEXGRZ\ SDWU] V]DEORQ PRQWD RZ\ =P\ZDUN PR QD ]DEXGRZDü Sá\W GUHZQLDQ OXE Sá\W PHEOL R QDVW SXM F\FK Z\PLDUDFK 6]HURNR ü ± PP *UXER ü :\VRNR ü ± PP Z ]DOH QR FL RG Z\VRNR FL ZQ NL Z\VRNR FL FRNRáX GRSDVRZDQLD GR OLQLL V VLHGQLFK V]DIHN 'RNáDGQ\ SRPLDU Z\VRNR FL QD
3RGá F]HQLH Z D GRSURZDG]DM FHJR ZRG FLH RGSá\ZX ZRG\ OXE ]QDF]QH MHJR RJUDQLF]HQLH : GRSURZDG]DM F\ ZRG QLH PR H E\ü ]DJQLHFLRQ\ ]DáDPDQ\ OXE ]DNU FRQ\ 1DOH \ ]ZUyFLü V]F]HJyOQ XZDJ QD SUDZLGáRZH XáR HQLH Z D 3RGá F]HQLH RGSá\ZX ZRG\ PXVL E\ü XV\WXRZDQH QD Z\VRNR FL : GRSá\ZRZ\ ZRG\ MHVW Z\ SRVD RQ\ Z QDNU WN L PR H E\ü SRGá F]RQ\ GR ]DZRUX ZRGQHJR ] JZLQWHP ô´ 2GSRZLHGQLH SLHU FLH QLH XV]F]HOQLDM FH ]QDMGXM VL QD Z\SRVD HQLX ]P\ZDUNL 3U]HGáX D
3RGá F]HQLH GR VLHFL HOHNWU\F]QHM 3RGá F]HQLH RGSá\ZX ZRG\ GR ]OHZR]P\ZDND PR OLZH W\ONR Z PRGHODFK ZROQRVWRM F\FK -H OL FKF 3D VWZR ]DZLHVLü Z RGSá\ZRZ\ GR ]OHZR]P\ZDND QD OH \ X \ü QDNáDGDQHJR NRODQND NWy UH PR QD QDE\ü Z ]DNáDGDFK VHUZL VRZ\FK MDNR F] ü ]DPLHQQ SRG QXPHUHP NDWDORJRZ\P (7 =P\ZDUN SRGá F]\ü GR SUDZLGáRZR X]LHPLRQHJR JQLD]GND 6WDáH SRGá F]HQLH PR H Z\NRQDü Z\á F]QLH HOHNWU\N ] NZDOLILND FMDPL ]JRGQLH ] SU]HSLVDPL EH] SLHF]H VWZD 3U]\
F]\ JQLD]GNR VLHFLRZH L ZW\F]ND =0<:$5.$ 086, %<û 8=,(0,21$ SU]HZRGX ]DVLODM FHJR PRJ ]H VRE ZVSyáSUDFRZDü EH] NR QLHF]QR FL VWRVRZDQLD HOHPHQ WyZ SR UHGQLFK 352'8&(17 1,( 2'32:,$'$ =$ 6=.
3U]\NáDG\ WH PRJ E\ü QDWXUDOQLH W\ONR SURSR]\FM JG\ GHF\GXM FH V ZD UXQNL SDQXM FH Z PLHMVFX LQVWDORZDQLD XU] G]HQLD HZHQWXDOQLH LVWQLHM FH SU]\á F]D RUD] Uy QRURGQH PLHMVFRZH SU]HSLV\ OXE ]DOHFHQLD ]DNáDGyZ HQHU JHW\F]Q\FK OXE ZRGRFL JyZ 3URGXFHQW ]DVWU]HJD VRELH SUDZR ZSURZDG]DQLD ]PLDQ L PRG\ILNDFML QLH ZSá\ZDM F\FK MHGQDN XMHPQLH QD X \WNRZDQLH XU] G]HQLD EH] ZF]H QLHMV]HJR SRZLDGRPLHQLD $XWRU\]RZDQ\ VHUZLV -H HOL QLH E G 3D VWZR Z VWDQLH XVXQ ü XVWHUHN VDPRG]LHOQ
