52969 33/0nl-fr 21-01-2003 9:04 Pagina 1 FAVORIT 85450 VI Afwasautomaat Lave-vaisselle Gebruiksaanwijzing Notice d’utilisation
152969 33/0nl-fr 21-01-2003 9:04 Pagina 2 Geachte klant, Lees deze informatie zorgvuldig door. Lees vooral de aanwijzingen m.b.t. de veiligheid op de eerste pagina’s van dit boekje! Bewaar het boekje goed, zodat u nog eens iets kunt nalezen en geef het door aan een eventuele volgende eigenaar van het apparaat.
152969 33/0nl-fr 21-01-2003 9:04 Pagina 3 Inhoud Waarschuwingen en belangrijke adviezen 4 Afdanken 5 Economisch en milieubewust afwassen 6 Beschrijving van het apparaat Binnenkant van het apparaat Het bedieningspaneel 7 7 7 Voordat u de machine in gebruik neemt moet u Waterontharder instellen Zoutreservoir vullen Glansmiddel 9 9 11 12 Dagelijks gebruik Plaatsing van het serviesgoed en het betsek Gebruik van de onderste korf Bestekkorf Gebruik van de bovenste korf Regeling hoogte bovenste korf
152969 33/0nl-fr 21-01-2003 9:04 Pagina 4 Waarschuwingen en belangrijke adviezen Het is uiterst belangrijk dat het bij het apparaat behorende instructieboekje bewaard blijft. Zou het apparaat door u aan iemand anders gegeven of verkocht worden, of zou het apparaat in het huis van waaruit u verhuist achterblijven, dan dient de nieuwe gebruik(st)er over het instructieboekje en de daarin opgenomen waarschuwingen te kunnen beschikken. Deze waarschuwingen zijn bedoeld voor uw en andermans veiligheid.
152969 33/0nl-fr 21-01-2003 9:04 Pagina 5 Tijdens het gebruik ● ● ● ● ● ● ● ● De afwasautomaat is bedoeld en gemaakt voor het afwassen van huishoudelijk kook-, eet-en drinkgerei. Attributen welke bevuild zijn met verf, chemicaliën, agressieve zuren en dergelijke, mogen niet in de afwasautomaat.
152969 33/0nl-fr 21-01-2003 9:04 Pagina 6 Let op! Kinderen kunnen zich al spelend in de afwasmachine opsluiten en daar door verstikking om het leven komen. Verwijder stekker en aansluitsnoer en maak de sluiting van de deur onbruikbaar, zodat kinderen er zich niet in kunnen opsluiten. Informeer bij uw gemeente naar de mogelijkheden voor verwerking van uw oude apparaat. Economisch en milieubewust afwassen ● ● ● ● 6 Stel de waterontharder correct in. Spoel het servies niet onder stromend water af.
152969 33/0nl-fr 21-01-2003 9:04 Pagina 7 Beschrijving van het apparaat Binnenkant van het apparaat 1. Vergrendeling bovenste korf 2. Bovenste sproeiarm 3. Schroefdop van zoutreservoir 4. Afwasmiddelbakje 1 5. Bedieningspaneel 2 6. Glansmiddelreservoir 7. Zeven 8. Onderste sproeiarm 9. Bovenste korf 9 8 3 7 4 6 5 IN97 Het bedieningspaneel 1 2 3 4 De bedieningselementen van dit onzichtbaar in te bouwen apparaat zijn geplaatst op de bovenkant van de deur.
152969 33/0nl-fr 21-01-2003 9:04 Pagina 8 Geluidssignalen De afwasmachine geeft de belangrijkste gebeurtenissen aan met de volgende geluidssignalen. Kort geluidssignaal betekent "opdracht geaccepteerd" Druk op een willekeurige knop: een kort signaal laat u horen dat de machine de opdracht heeft geaccepteerd. Lang geluidssignaal betekent "uitvoering programma" Een lang geluidssignaal, een seconde lang, slechts hoorbaar wanneer u de deur van de afwasmachine dichtdoet, betekent dat het programma start.
152969 33/0nl-fr 21-01-2003 9:04 Pagina 9 Voordat u de machine in gebruik neemt moet u 1. eerst controleren of alle transportbeveiligingen uit de machine zijn verwijderd 2. controleren of de machine volgens de aanwijzingen is aangesloten 3. de waterontharder instellen 4. één liter water in het zoutreservoir gieten en het dan met zout vullen 5.
152969 33/0nl-fr 21-01-2003 9:04 Pagina 10 Als de hardheid van het leidingwater in uw woning overeenstemt met stand 1, dan hoeft u geen zout te gebruiken omdat het water al zacht is. In dat geval zal het controlelampje op het bedieningspaneel dus voortdurend branden. Handel als volgt om een andere hardheidsstand in te stellen: 1. Houd de programmatoetsen "Intensief 70°" en "Bio 50°" samen 5 seconden ingedrukt. Het controlelampje geeft de huidige stand aan. SO279 2.
152969 33/0nl-fr 21-01-2003 9:04 Pagina 11 Zoutreservoir vullen Voordat u het apparaat in gebruik neemt, moeten het zoutreservoir en het glansmiddelreservoir worden gevuld. Bij het gebruiken van de machine moeten beide van tijd tot tijd worden bijgevuld. Houd de reinigingsmiddelen en het zout altijd uit de buurt van kinderen! Gebruik alleen speciaal onthardingszout voor afwasmachines. Alle andere soorten zout beschadigen de waterontharder ernstig. Let op: gebruik dus nooit keuken- en/of tafelzout.
152969 33/0nl-fr 21-01-2003 9:04 Pagina 12 Glansmiddel Het glansmiddel is een "waterontspanner". Het wordt, automatisch, vóór het drogen aan het spoelwater toegevoegd. Het glansmiddelreservoir, in de binnendeur, heeft een inhoud van circa 110 ml. Dat is, al naar gelang de doseer-instelling, voldoende voor 16 tot 40 afwasbeurten. Vullen van het glansmiddelreservoir 1. Draai de dop (A), linksom, van het reservoir. 2.
152969 33/0nl-fr 21-01-2003 9:04 Pagina 13 Dagelijks gebruik ● ● ● ● ● Controleer of er zout of glansmiddel bijgevuld moet worden Plaats het serviesgoed en het bestek in de afwasmachine. Vul het afwasmiddelbakje met afwasmiddel. Kies een geschikt afwasprogramma voor het type lading en vervuiling. Start het afwasprogramma. Plaatsing van het serviesgoed en het bestek Sponzen, vaatdoekjes en alle voorwerpen die zich met water kunnen volzuigen, mogen niet in de afwasautomaat gereinigd worden.
152969 33/0nl-fr 21-01-2003 9:04 Pagina 14 Trek de korven naar buiten om ze te beladen. Gebruik van de onderste korf In de onderste korf kunt u pannen, deksels, borden, schalen en bestek kwijt. Plaats ze naar het voorbeeld in de afbeeldingen. Dienschalen en grote deksels zo veel mogelijk aan de rand van de korf plaatsen en er op toezien dat de bovenste sproeiarm niet belemmerd kan worden. UI12 UI51 Bestekkorf Messen, vorken en lepels met het heft naar beneden in de bestekkorf zetten.
2969 33/0nl-fr 21-01-2003 9:04 Pagina 15 Messen met een lang lemmet die rechtop staan kunnen gevaarlijk zijn. Plaats daarom lange en/of scherpe messen e.d. horizontaal in de bovenste korf. Pas op bij vullen en leeghalen van de machine. Gebruik van de bovenste korf De bovenste korf is hoofdzakelijk bedoeld voor kopjes, schoteltjes, dessertbordjes, kleine borden (max. 24 cm diameter) en glazen. Glazen met lange steel kunnen in het hoge gedeelte opgehangen worden.
152969 33/0nl-fr 21-01-2003 9:04 Pagina 16 Afwasmiddel Attentie! Gebruik uitsluitend speciale middelen voor huishoud-afwasmachines. Handel als volgt als u afwaspoeder gebruikt: 1. Open het afwasmiddelbakje door aan het palletje (D) te trekken. 2. Doseer afwasmiddel in het bakje. Voor de dosering kunt u de maatstrepen gebruiken: Min = ca. 15 g afwasmiddel Max = ca. 30 g afwasmiddel Lees ook de aanwijzingen op de verpakking van het afwasmiddel. DE17 3. Sluit het dekseltje. 4.
152969 33/0nl-fr 21-01-2003 9:04 Pagina 17 Geconcentreerde afwasmiddelen Machine-afwasmiddelen zijn naar chemische samenstelling in twee groepen onder te verdelen: - traditionele alkalische afwasmiddelen met bijtende bestanddelen - licht alkalische geconcentreerde afwasmiddelen met natuurlijke enzymen Het gebruik van afwasprogramma's met een temperatuur van 50°C en geconcentreerde afwasmiddelen is milieuvriendelijk en verlengt de levensduur van het serviesgoed omdat de 50°C-programma's speciaal ontworpe
152969 33/0nl-fr 21-01-2003 9:04 Pagina 18 Programma-overzicht Programma Mate van verontreiniging en soort belading Toetsen indrukken Servies dat u pas later gaat afwassen. AAN/ UIT Intensief 70° Sterk verontreinigd. Servies, bestek, pannen AAN/ UIT Normaal 65° Normaal verontreinigd. Servies, bestek AAN/ UIT (1) Bio 50° Normaal verontreinigd. Servies, bestek AAN/ UIT (2) Kort 50° Licht verontreinigd.
152969 33/0nl-fr 21-01-2003 9:04 Pagina 19 (3) Indicatieve waarden Programmaduur in minuten Stroomverbruik in kWh Waterverbruik in liter 12 0,02 7 Warm voorspoelen 70°C afwassen 3 x koud spoelen 1 x warm spoelen Drogen 94 ÷ 104 1,89 18 Lauw voorspoelen 65°C afwassen 1 x koud spoelen 1 x warm spoelen Drogen 79 ÷ 89 1,15 13 185 ÷ 195 0,8 12 34 ÷ 44 0,7 10 Programma beschrijving 1 x koud spoelen (om te voorkomen dat voedselresten opdrogen).
152969 33/0nl-fr 21-01-2003 9:04 Pagina 20 Een afwasprogramma starten 1. Controleer of de zeven schoon zijn Verzeker u ervan dat de zeven schoon en goed geplaatst zijn. 2. Druk op de AAN/UIT-toets Het controlelampje "aan/uit" gaat branden. 3. Controleer of zout en glansmiddel aanwezig zijn 4. Vullen van de korven Verwijder grove resten uit schalen en borden. Trek de onderste korf naar voren en plaats daarin pannen, schalen, grote borden en bestek.
152969 33/0nl-fr 21-01-2003 9:04 Pagina 21 9. Annuleren van een programma Als u de deur nog niet gesloten hebt kunt u het programma veranderen door eenvoudigweg op de toets van het nieuwe programma te drukken. Een programma dat al gestart is kunt u annuleren door de deur te openen en dan de toets van het gestarte programma ingedrukt te houden totdat het bijbehorende controlelampje uitgaat. Het programma is nu geannuleerd en u kunt er opnieuw een kiezen. 10.
152969 33/0nl-fr 21-01-2003 9:04 Pagina 22 Onderhoud Het reinigen van de binnen- en buitenkant van de machine Maak de deurafdichting, het afwasmiddelbakje en het glansmiddelreservoir regelmatig schoon met een vochtige doek. Laat de machine elke drie maanden een 65°C-programma afwerken, zonder servies, met afwasmiddel. Reinig de buitenkant van de machine en het bedieningspaneel met een vochtig doekje. In geen geval agressieve reinigingsmiddelen of schuurmiddelen gebruiken.
152969 33/0nl-fr 21-01-2003 9:04 Pagina 23 8. Grove/fijne zeef in het microfilter zetten en in elkaar drukken. 9. Zeefcombinatie weer inzetten en door rechtsom draaien van de greep vergrendelen. Let erop dat de vlakke zeef niet boven de kuipbodem uitsteekt. Belangrijk! Gebruik de machine nooit zonder de zeven. Zorg er bovendien voor dat de zeven correct op hun plaats zitten. Het is belangrijk de zeven te reinigen om een goede werking van de machine te garanderen.
152969 33/0nl-fr 21-01-2003 9:04 Pagina 24 Wat is er aan de hand, als... Met behulp van de volgende aanwijzingen kunt u zelf de meeste kleine storingen van de afwasmachine verhelpen. ....de afwasmachine een alarmsignaal geeft Als er op het bedieningspaneel een of meerdere controlelampjes knipperen, open dan de deur van de afwasmachine, schakel hem uit met de AAN/UIT toets en volg de raadgevingen uit onderstaande tabel.
152969 33/0nl-fr 21-01-2003 9:04 Pagina 25 ...er problemen zijn bij het gebruik van de afwasautomaat Storing De machine start niet Mogelijke oorzaak Oplossing De machinedeur is niet goed dicht. Deur sluiten. De stekker zit niet in het stopcontact. Stekker in het stopcontact steken. Er staat geen spanning op het stopcontact. Teveel geluid Er slaan serviesdelen tegen elkaar. Een sproeiarm stoot tegen serviesgoed. Plaats ht servies goed (zie aanwijzingen in "Beladen van de korven").
152969 33/0nl-fr 21-01-2003 9:04 Pagina 26 Klantenservice In hoofdstuk "Wat is er aan de hand, als..."hebben wij voor u de belangrijkste problemen opgesomd die u zelf kunt verhelpen. Als u zich tot de service-afdeling wendt voor een van de bovengenoemde storingen, of vanwege foutieve bediening, worden bezoek en reparaties in rekening gebracht ook als de garantie nog niet verlopen is. Indien de storing niet in de gebruiksaanwijzing beschreven wordt, waarschuw dan onze service-afdeling.
152969 33/0nl-fr 21-01-2003 9:04 Pagina 27 Garantiebepalingen (Nederland) Onze producten worden met de grootst mogelijke zorgvuldigheid geprodduceerd. Desondanks kan het voorkomen dat er een defect optreedt. Onze servicedienst zal dit op verzoek herstellen, zowel binnen als buiten de garantietermijn. De levensduur van het product wordt daardoor niet negatief beïnvloed. Onderstaande garantievoorwaarden zijn gestoelld op de EU Richtlijn 99/44/EG en het Burgerlijk Wetboek.
152969 33/0nl-fr 21-01-2003 9:04 Pagina 28 9. Het recht op garantie vervalt wanneer het defect werd veroorzaakt door herstelling of ingrepen door derden die niet bevoegd of niet deskundig zijn, of wanneer het product voorzien werd van toebehoren of onderdelen die niet origineel zijn en daardoor een defect veroorzaken. 10. Producten die gemakkelijk kunnen worden dienen te worden overhandigd aan of gezonden naar onze servicedienst.
152969 33/0nl-fr 21-01-2003 9:04 Pagina 29 AEG fabrieksservice Postbus 120 2400 AC Alphen aan den Rijn Service Informatie Lijn Internetsite tel. 0172-468 300 www.aeg-huishoudelijk.
152969 33/0nl-fr 21-01-2003 9:04 Pagina 30 Reparatievoorwaarden Onze reparatievoorwaarden zijn conform de afspraak tussen de Consumentenbond en Vlehan*. Art 1 Aan de consument zal na een melding van een storing zo mogelijk direct, doch uiterlijk binnen één werkdag worden medegedeeld op welke dag het bezoek van de technicus zal plaatsvinden. De reparatie zal als regel binnen zeven werkdagen na de melding zijn uitgevoerd.
152969 33/0nl-fr 21-01-2003 9:04 Pagina 31 Art 5 De consument ontvangt een gespecificeerde rekening met vermelding van type en serienummer van het apparaat, omschrijving van de diagnose, toegepaste tarieven, gebruikte onderdelen en materialen en een korte omschrijving van de verrichte werkzaamheden. de betaling van de rekening dient tegen afgifte van een reparatienota direct contant of door middel van een gegarandeerd betaalmiddel plaats te vinden.
152969 33/0nl-fr 21-01-2003 9:04 Pagina 32 Garantiebepalingen Garantiebepalingen en service voor België Onze toestellen worden met de grootst mogelijke zorgvuldigheid geproduceerd. Desondanks kan het voorkomen dat er een defect optreedt. Onze klantendienst zal dit op verzoek herstellen, zowel binnen als buiten de waarborgtermijn. De levensduur van het toestel wordt daardoor niet negatief beïnvloed. Onderstaande waarborgvoorwaarden zijn gestoeld op de EU Richtlijn 99/44/EG en het Burgerlijk Wetboek.
152969 33/0nl-fr 21-01-2003 9:04 Pagina 33 10. Toestellen die gemakkelijk kunnen worden vervoerd dienen te worden overhandigd of gezonden naar onze klantendienst. Herstelling ter plaatse kan slechts worden gevraagd voor grote of ingebouwde toestellen. 11. Indien het toestel zodanig is ingebouwd, ondergebouwd, opgehangen of geplaatst dat de benodigde tijd voor het in- en uitbouwen samen meer dan 30 minuten bedraagt, dan worden de hierdoor ontstane extra kosten aan de gebruiker in rekening gebracht.
152969 33/0nl-fr 21-01-2003 9:04 Pagina 34 Toelichtingen voor testinstituten De test volgens EN 60704 moet met een volledige standaard lading en het vergelijkingsprogramma worden uitgevoerd (zie "Programma-overzicht"). Voor de test volgens EN 50242 moet het zoutreservoir van de waterontharder gevuld zijn met zout en het glansmiddelreservoir gevuld met glansmiddel en het vergelijkingsprogramma worden uitgevoerd (zie "Programma-overzicht").
152969 33/0nl-fr 21-01-2003 9:04 Pagina 35 Technische gegevens Afmetingen Breedte Hoogte Maximale diepte Elektrische aansluiting: Lichtspanning/frequentie Aansluitwaarde De nominale aansluitgegevens zijn aangegeven op het typlaatje aan de rechterkant van de deur. 44.6 cm 81.8 - 87.8 cm 55.5 cm Zekering Waterleidingdruk Capaciteit Minimum Maximum 50 kPa (0.
152969 33/0nl-fr 21-01-2003 9:04 Pagina 36 Installatie Waarschuwing! Het apparaat mag alleen door een erkend elektro-installateur worden aangesloten. Verwijder alle verpakkingsonderdelen alvorens de machine te plaatsen. Plaats de machine, indien mogelijk, zo dicht mogelijk bij aansluitingen voor de watertoe- en afvoer. Onderbouw-aanwijzingen Deze afwasautomaat is bestemd voor inbouw.
152969 33/0nl-fr 21-01-2003 9:04 Pagina 37 Wel is de programmaduur aanzienlijk korter, omdat de noodzakelijke opwarmtijd ontbreekt. Dat is echter tevens één van de redenen waarom, met name bij sterk bevuilde afwas, de resultaten niet altijd goed zullen zijn. De afwasmachine is voorzien van beveiligingen die voorkomen dat het afwaswater in de drinkwaterleiding kan terugstromen en die aan de terzake geldende veiligheidseisen voldoen.
152969 33/0nl-fr 21-01-2003 9:04 Pagina 38 Elektrische aansluiting De gegevens met betrekking tot de elektrische aansluiting zijn vermeld op het typeplaatje aan de rechterkant van de deur. Alvorens de stekker in het stopcontact te steken, moet u zich van het volgende verzekeren: 1. Dat de netspanning die op het typeplaatje is vermeld overeenstemt met de netspanning op de plaats van installatie. 2.
152969 33/0nl-fr 21-01-2003 9:04 Pagina 76 From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice. The Electrolux Group is the world’s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. 14 billion USD in more than 150 countries around the world. From the Electrolux Group. The World’s No.1 choice.
