FAVORIT 86050 VI La lavastoviglie integrata totale Informazioni per l’utente
Egregio cliente, La preghiamo di leggere attentamente queste informazioni prima dell’uso. La preghiamo di osservare soprattutto le avvertenze di sicurezza riportate alle prime pagine di queste istruzioni per l’uso! Conservate queste istruzioni per l’uso per una successiva consultazione e per poterle consegnare ad eventuali proprietari successivi dell’apparecchio.
Indice INDICE Istruzioni per l'uso ......................................... 5 Avvertenze di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Il lavaggio economico nel rispetto dell'ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Sinottica dell’apparecchio, pannello di comando e plancia . . . . . . . . 9 Pannello di comando e di indicazione .
Indice Manutenzione e pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Pulizia dei filtri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Che cosa fare se... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...messaggi di errore visualizzati. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...subentrano dei problemi nel servizio della lavastoviglie. . . . . .
Istruzioni per l'uso ISTRUZIONI PER L'USO 1 Avvertenze di sicurezza La sicurezza degli elettrodomestici AEG corrisponde alle regolamentazioni tecniche approvate dalla legge sulla sicurezza degli apparecchi elettrici. Nonostante ciò, in qualità di produttore, siamo tenuti a fornirvi le seguenti informazioni sulla sicurezza: Installazione, collegamento e messa in funzione • La lavastoviglie deve essere trasportata solamente in posizione verticale.
Istruzioni per l'uso • Nello smaltimento della lavastoviglie: estrarre la spina di rete, tagliare il cavo di alimentazione e rimuoverlo. Distruggere il dispositivo di chiusura della porta, in modo da evitare che la porta possa chiudersi e rimanere bloccata. Sicurezza generale • Le riparazioni alla lavastoviglie devono essere eseguite esclusivamente da personale specializzato. In seguito a riparazioni eseguite in modo non appropriato, possono derivare dei pericoli per l'utente.
Istruzioni per l'uso • Non versate solventi all'interno della lavastoviglie. Pericolo di esplosione! • Il dispositivo antiallagamento è una protezione sicura. A questo proposito è contro i danni provocati dall’allagamento purchè osserviate le seguenti condizioni: – Il collegamento alla rete elettrica deve rimanere stabilito anche quando la lavastoviglie è spenta. – La lavastoviglie deve essere installata correttamente.
Istruzioni per l'uso 2 Il lavaggio economico nel rispetto dell'ambiente • Collegare la lavastoviglie all'acqua calda solamente se si dispone di un impianto ad acqua calda non riscaldato elettricamente. • Regolare correttamente l'impianto di addolcificazione dell'acqua. • Non presciacquare le stoviglie sotto l'acqua corrente. • Nel lavaggio con un carico di stoviglie ridotto, il sistema di riconoscimento del carico calcola automaticamente la portata d'acqua, riducendo in tal modo la durata del programma.
Istruzioni per l'uso Sinottica dell’apparecchio, pannello di comando e plancia Braccio rotante Guarnizione di gomma per il collegamento dell'alimentazione d'acqua al braccio rotante Bracci rotanti Regolatore del grado di durezza Contenitore di scorta per sale speciale Contenitore di scorta per brillantante Contenitore per detersivo Pannello di comando e plancia Targhetta di identificazione Filtri Illuminazione interna 9
Istruzioni per l'uso Pannello di comando e di indicazione Indicazione dell’orario di avvio programmato Tasti funzionali 1 2 3 Spie di controllo 4 Pannello di comando Display dello svolgiProgrammazione dell'orario di avvio mento del programma Il pannello di comando è composto da un tasto ACCESO/SPENTO 9 e dai tasti di programma con spie LED.
Istruzioni per l'uso Prima della prima messa in servizio Prima di mettere in funzione la lavastoviglie, rimuovete tutti i dispositivi di fissaggio con cui sono stati fissati i cestelli durante il trasporto. Dopodiché, eseguite le seguenti operazioni: 1. Regolate il decalcificatore 2. Riempite con il sale rigenerativo per il decalcificatore 3. Riempite con il brillantante.
Istruzioni per l'uso 3) (mmol/l) millimol per litro, unità internazionale per la durezza dell'acqua 4) Con questa impostazione la durata del programma può prolungarsi lievemente. *) Impostazione di fabbrica Impostazione del dolcificatore 0 Impostate il dolcificatore secondo la tabella relativa alla durezza dell'acqua della vostra zona: La lavastoviglie deve essere disinserita. Impostazione meccanica 1. Aprite la porta della lavastoviglie. 2. Estraete il cestello inferiore dalla lavastoviglie. 3.
Istruzioni per l'uso Sale speciale per dolcificatore 3 Se il grado di durezza dell'acqua nella vostra zona è inferiore a 4 °d, non è necessario addolcire l'acqua nella lavastoviglie e non dovete inserire alcun sale speciale o sostanze sostitutive del sale. Due sono le possibilità per addolcire l'acqua: • Se utilizzate un detersivo che contiene già sostanze sostitutive del sale, solo questo detersivo deve essere inserito nell'apposito comparto.
Istruzioni per l'uso 3 Se per l'utilizzo di detersivo contenente sale speciale il dolcificatore è impostato elettronicamente su “1”, la spia di controllo per sale speciale viene disinserita. Introduzione di sale speciale Se utilizzate detersivo e sale speciale in modo separato, introducete il sale speciale: – prima della prima messa in funzione della lavastoviglie. – Quando sul pannello di comando si accende la spia di controllo per sale speciale J. 0 1. Aprite la porta, estraete il cestello inferiore.
Istruzioni per l'uso A seconda della grana, il sale può impiegare anche alcune ore sino al suo completo scioglimento nell’acqua di lavaggio e quindi la spia di controllo Sale J potrà rimanere accesa ancora per alcune ore. La regolazione del decalcificatore e, pertanto, anche il consumo di sale dipendono dalla durezza dell’acqua presente sul luogo di installazione della lavastoviglie. 3 Brillantante Il brillante consente di ottenere stoviglie lucenti, senza macchie e bicchieri brillanti.
Istruzioni per l'uso 3 Se si accendono altre spie, è attivo un programma di lavaggio. Occorre deselezionare il programma di lavaggio (RESET). Premete contemporaneamente i tasti funzione 1 e 2 per ca. 2 secondi. Tutte le altre spie si spengono. 3. Premete contemporaneamente e tenete premuti i tasti funzione 1 e 2. I display a led dei tasti funzione da 1 a 3 lampeggiano. 4. Premete ancora il tasto funzione 2. Il display a led del tasto funzione 2 lampeggia.
Istruzioni per l'uso 4. Rabboccare il brillantante esattamente sino alla tacca tratteggiata “max”; essa corrisponde ad una quantità di ca. 140 ml. 5. Chiudere il coperchio facendo attenzione che si innesti bene. 6. Se dovesse essere fuoriuscito del brillantante, sciacquarlo con un panno. In caso contrario durante il risciacquo si formerebbe troppa schiuma. Impostazione del dosaggio del brillantante Durante il lavaggio delle stoviglie, dall'apposito serbatoio viene miscelato del brillantante all'acqua.
Istruzioni per l'uso Attivazione/disattivazione del segnale acustico Oltre alle indicazioni ottiche (ad es. al termine del programma, in caso di errori) potete impostare l'attivazione di un segnale acustico. 0 1. Aprite la porta della lavastoviglie. 2. Premete il tasto ON/OFF. Si accende il led del tasto ON/OFF. 3 Se si accendono altre spie, è attivo un programma di lavaggio. Occorre deselezionare il programma di lavaggio (RESET). Premete contemporaneamente i tasti funzione 1 e 2 per ca. 2 secondi.
Istruzioni per l'uso Sistemazione delle posate e delle stoviglie 1 Non lavare in lavastoviglie spugne, strofinacci da cucina e tutti gli oggetti che possano assorbire acqua. Per il lavaggio in lavastoviglie, le seguenti posate/stoviglie sono non idonee: limitatamente idonee: • Posate con manici in legno, osso, • Lavate in lavastoviglie le terraglie soltanto porcellana o madreperla se il produttore ne indica espressamente l’idoneità al lavaggio in lavastoviglie.
Istruzioni per l'uso Disposizione delle posate 1 0 Le posate appuntite lunghe disposte nel cestello delle posate rappresentano una fonte di pericolo, in particolare per i bambini (vedi le informazioni sulla sicurezza. Pertanto è necessario che queste vengano disposte nel cestello superiore. I coltelli, piccoli cucchiai e piccole forchette vanno disposte nel ripiano delle posate. Le forchette e cucchiai che non trovano posto nel ripiano delle posate, vanno disposti nel cestello delle posate.
Istruzioni per l'uso In alcuni modelli di lavastoviglie è possibile aprire il cestello posate. Per evitare di fare aprire il cestello delle posate nella fase di estrazione, sarebbe opportuno toccare il manico a due pezzi sempre con la mano intera. 0 1. Appoggiare il cestello delle posate sul tavolo o piano di lavoro 2. aprire entrambi i pezzi di presa ribaltandoli 3. Estrarre le posate 4.
Istruzioni per l'uso Disposizione di pentole, padelle e grandi piatti Disporre le stoviglie di dimensioni maggiori e più sporche nel cestello inferiore. La lavastoviglie dispone di una delle quattro seguenti versioni di cestelli inferiori: Versione 1: i portapiatti del cestello inferiore sono fissi. Versione 2: i portapiatti di destra del cestello inferiore possono essere ribaltati verso sinistra.
Istruzioni per l'uso Versione 3: i portapiatti del cestello inferiore si possono ripiegare 3 Per poter disporre più facilmente le stoviglie di dimensioni maggiori, i due portapiatti di destra del cestello inferiore possono essere ripiegati. Variante 4: i due portapiatti posteriori del cestello inferiore sono ripiegabili 3 Per poter disporre più facilmente le stoviglie di dimensioni maggiori, i due portapiatti posteriori del cestello inferiore possono essere ripiegati.
Istruzioni per l'uso Sistemazione di tazze, bicchieri e servizi da caffè Disponete le stoviglie di piccole dimensioni e fragili nonché le posate lunghe ed appuntite nel cestello superiore. • Disponete le stoviglie alternatamente sopra e sotto le étagère per consentire all’acqua di lavaggio di lambire tutte le stoviglie. • Per le stoviglie alte è possibile alzare le étagère. • Appoggiate oppure appendete i calici da vino, i flûte ed i bicchieri da cognac nelle apposite aperture dell’étagère.
Istruzioni per l'uso Regolare in altezza il cestello superiore Altezza massima delle stoviglie nel cestello superiore cestello inferiore 3 a cestello superiore sollevato 22 cm 31 cm a cestello superiore abbassato 24 cm 29 cm La regolazione in altezza è possibile anche se i cestelli sono carichi. Abbassamento del cestello superiore: 0 1. Sfilate completamente il cestello superiore sino alla battuta. 2. Sollevate il cestello superiore sino alla battuta ed abbassatelo verticalmente.
Istruzioni per l'uso Caricamento detersivo 1 Utilizzate unicamente detersivo per lavastoviglie. Caricare il detersivo: – Prima dell'inizio di un programma di lavaggio (non nel caso dell’ammollo). Il detersivo viene miscelato all'acqua durante lo svolgimento del programma. Si prega di osservare le raccomandazioni di dosaggio e di stoccaggio riportate dal produttore sulla confezione del detersivo. Il serbatoio per il detersivo si trova sul lato interno della porta. 0 1.
Istruzioni per l'uso Uso delle compresse detergenti polivalenti / “3 in 1” Indicazioni generali Questo prodotto consiste di compresse con funzione combinata di detersivo/brillantante e sale. 0 1. Prima dell’uso, verificare che la durezza dell’acqua della rete di approvvigionamento sia compatibile con l’uso di questo prodotto secondo le istruzioni fornite dal produttore del detersivo (sulla confezione del prodotto). 2.
Istruzioni per l'uso Detergente compatto I detergenti per lavastoviglie possono essere suddivisi in due tipi di base a seconda della loro composizione chimica: – detergenti comuni, alcalini con componenti acide – detergenti compatti a bassa alcalinità con enzimi naturali.
Istruzioni per l'uso Selezione del programma di lavaggio (tabella dei programmi) Selezionate il programma più adatto servendovi di questa tabella di guida: 1) Tipo di stoviglie inoltre Grado di sporco Programma di lavaggio idoneo: Svolgimento del programma 2) Consumi: 3) Piatti e pentole - Stoviglie senza pentole Tazzine da caffè e piattini da dolce - con bicchieri molto fragili - • sporco • sporco intenso normale • resti di pietanze • resti di pieattaccati, in tanze attacparticolare procati teine
Istruzioni per l'uso 6) Se il livello di durezza è impostato elettronicamente a 10, la durata del programma può prolungarsi lievemente. Avvio del programma di lavaggio 0 1. Aprite la porta della lavastoviglie. 2. Controllate che le stoviglie e le posate all'interno della lavastoviglie siano sistemate in modo da consentire ai bracci rotanti di girare liberamente. 3. Aprite completamente il rubinetto dell'acqua. 4. Premete il tasto ON/OFF. Si accende la spia del tasto ON/OFF. 5.
Istruzioni per l'uso 0 1. Aprite la porta della lavastoviglie. Il programma di lavaggio si arresta. 2. Premete e tenete premuto il tasto del nuovo programma di lavaggio. Inizialmente si accende la spia del programma di lavaggio in corso. Dopo alcuni secondi rimane accesa solo la spia del nuovo programma di lavaggio. 3. Rilasciate il tasto del programma. 4. Chiudete la porta della lavastoviglie. Il nuovo programma di lavaggio selezionato comincia dall'inizio.
Istruzioni per l'uso 5. Chiudete la porta. Una volta trascorse le ore impostate il programma di lavaggio inizia automaticamente. Modifica della programmazione dell'avvio posticipato: Finché non è iniziato il programma di lavaggio, premendo il tasto preselezione ora avvio potete ancora modificare la programmazione impostata dell'avvio posticipato.
Istruzioni per l'uso Spegnimento della lavastoviglie Se il segnale acustico è attivato, al termine del programma di lavaggio viene emesso un segnale continuo della durata di 15 secondi. All'apertura della porta, immediatamente dopo la fine del programma, è possibile che si verifichi la fuoriuscita di vapore caldo. Pertanto: 0 1. aprite la porta con attenzione. 2. Spegnete la lavastoviglie con il tasto ON/OFF. Tutte le spie si spengono.
Istruzioni per l'uso Pulizia dei filtri I filtri installati sul fondo della vasca di lavaggio sono pressoché autopulenti. Tuttavia, occasionalmente occorrerà controllarli e pulirli, poiché i filtri sporchi possono compromettere il buon risultato del lavaggio. 0 1. Aprite la porta ed estraete il cestello inferiore. 2. Il sistema di filtraggio della lavastoviglie si compone di un filtro a maglia grossa/fine, di un microfiltro e di un filtro piano.
Istruzioni per l'uso Che cosa fare se... Servendovi delle istruzioni qui riportate potete risolvere da soli i piccoli problemi riscontrati con la vostra lavastoviglie. ...messaggi di errore visualizzati. 3 Gli errori sono segnalati acusticamente solo se è attivo il segnale acustico.
Istruzioni per l'uso Anomalia Sono emessi 2 brevi segnali acustici, che si ripetono in modo continuo, la spia del programma di lavaggio selezionato lampeggia, la spia per la fine del programma lampeggia ripetutamente due volte. Possibile causa Il sifone è intasato. Rimedio Pulite il sifone. Il tubo di scarico Controllate l'installazione dell'acqua non è instaldel tubo. lato correttamente.
Istruzioni per l'uso ...subentrano dei problemi nel servizio della lavastoviglie. Guasto Possibile causa La lavastoviglie non è stata correttamente chiusa. Rimedio Chiudere la porta La spina di rete non è Inserire bene la spina di rete. stata correttamente inserita. Mancato avvio del pro- Il fusibile dell'installazione domestica non è in ordine. gramma. Inserire ul fusibile.
Istruzioni per l'uso ...il risultato del lavaggio non è soddisfacente. Le stoviglie non vengono ben pulite. – Non è stato selezionato il programma di lavaggio corretto. – Le stoviglie sono state disposte in modo tale da non poter essere state completamente raggiunte dagli spruzzatori d'acqua. I cestelli delle stoviglie non devono mai essere sovraccaricati. – Le reti situate nel basamento della macchina non sono ben pulite o non correttamente innestate.
Istruzioni per l'uso Dati tecnici Capienza: 12 coperti standard comprese le stoviglie di servizio Pressione idraulica con1-10 bar (=10-100 N/cm2 = 0.1-1.0 MPa) sentita: Allacciamento elettrico: I dati per l’allacciamento elettrico sono riportati sulla targhetta di identificazione posta sul bordo interno di destra della porta della lavastoviglie. Lavastoviglie: apparecchi a libera installazione Dimensioni: 850 x 600 x 600 (h x l x p in mm) Peso max.
Istruzioni per l'uso Avvertenze per gli istituti di prova La prova secondo EN 60704 deve avvenire a pieno carico e utilizzando il programma di prova (vedere la tabella dei programmi di lavaggio). Le prove secondo EN 50242 devono avvenire con il contenitore del sale del decalcificatore pieno, con il contenitore per il brillantante pieno e utilizzando il programma di prova (vedere la tabella dei programmi di lavaggio). Pieno carico: Carico ridotto: Stoviglie per 12 coperti Stoviglie per 6 coperti incl.
Istruzioni di installazione e collegamento ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTO Installazione della lavastoviglie • La lavastoviglie deve essere collocata in modo stabile e orizzontale su un pavimento regolare e compatto. • Per compensare i dislivelli del pavimento ed adattare l'altezza dell'apparecchio a quella dei mobili adiacenti basta svitare i piedini regolabili: – con un cacciavite.
Istruzioni di installazione e collegamento Montaggio dell’antina per mobile bile (vedi dima di montaggio fornita in dotazione) 3 42 La porta dell’apparecchio può essere dotata di un pannello in legno/ antina per mobile delle seguenti dimensioni: Larghezza: 591 mm – 594 mm Spessore: 16 mm – 24 mm Altezza: max. 715 mm Peso: max.
Istruzioni di installazione e collegamento Collegamento della lavastoviglie Attacco dell'acqua La lavastoviglie dispone di dispositivi di sicurezza che evitano il riflusso dell'acqua di risciacquo nelle tubazioni dell'acqua potabile e conformi alle prescrizioni di sicurezza vigenti per impianti idrici. • La lavastoviglie può essere collegata ad acqua fredda e ad acqua calda sino a max. 60 °C. • La lavastoviglie non deve essere collegata ad apparecchi ad acqua calda di tipo aperto o a scaldaacqua elettrici.
Istruzioni di installazione e collegamento 3 Il capitolo seguente vale solo per le lavastoviglie dotate di una valvola di sicurezza nel collegamento a vite del tubo per il rubinetto dell’acqua. Tubo di alimentazione con valvola di sicurezza Dopo il collegamento del tubo di alimentazione a doppia parete, la valvola di sicurezza si trova direttamente nel rubinetto dell’acqua. Il tubo di alimentazione quindi è sotto pressione solo durante l’alimentazione dell’acqua.
Istruzioni di installazione e collegamento Scarico dell’acqua Tubo flessibile di scarico 1 Non piegate, strozzate né attorcigliate il tubo flessibile di scarico. • Collegamento del tubo flessibile di scarico: – Altezza massima consentita: 1 metro. – Altezza minima richiesta 40 cm dal bordo inferiore dell’apparecchio. Tubi flessibili di prolunga • I tubi flessibili di prolunga sono reperibili presso i rivenditori autorizzati oppure presso il nostro servizio assistenza tecnica.
Istruzioni di installazione e collegamento 0 1. Innestate il gomito sul tubo flessibile di scarico. 2. Fissate il tubo flessibile di scarico affinché non scivoli dal bordo del lavello. Infilate il cordone nel il foro del gomito per tubo flessibile e fissatelo alla parete oppure al rubinetto dell’acqua. Protezione antiallagamento Onde evitare i danni provocati da un eventuale allagamento, la lavastoviglie è dotata di una protezione antiallagamento, il cosiddetto AQUA CONTROL SYSTEM.
Istruzioni di installazione e collegamento Collegamento elettrico 1 Conformemente ai requisiti tecnici di allacciamento della società di distribuzione elettrica, un allacciamento fisso alla rete di corrente può essere eseguito unicamente da un elettricista autorizzato. L’allacciamento deve essere eseguito ottemperando alle direttive vigenti ed, eventualmente, anche alle ulteriori normative previste dagli enti di distribuzione di energia elettrica locali.
Istruzioni di installazione e collegamento Tecnica di allacciamento I tubi flessibili di alimentazione e di scarico nonché il cavo di allacciamento alla rete dovranno essere collegati lateralmente alla lavastoviglie, poiché dietro all’apparecchio non vi è spazio sufficiente.
Centri di assistenza CENTRI DI ASSISTENZA A + T Hausgeräte AG Kundendienst AEG Industriestraße 10 5506 Mägenwil Service Eine Tel.-Nr. für die ganze Schweiz ServicePhon 0848 848 348 ServiceFaxoi 062/889 95 85 Ersatzteildienst Ersatzteilverkauf ganze Schweiz Telefon 0848 848 028 Faxifon 062/889 94 90 Regionalbüro Westschweiz: 1028 Préverenges Le Trési 6, Verkauf Tel. 021/803 24 15 Verkauf Fax 021/803 25 24 Regionalbüro Tessin: 6616 Losone Centro Montana Verkauf Tel.
Condizioni di garanzia CONDIZIONI DI GARANZIA Condizioni della garanzia: Ci congratuliamo con Lei per l’acquisto di questo apparecchio e ci auguriamo che esso procuri molto piacere. Questo piacere dovrebbe durare anche dopo l’acquisto! Se malgrado un allacciamento, risp.
Service SERVICE Nel capitolo “Che cosa fare se...” sono riepilogate le principali fonti di errore che potete eliminare senza ricorrere al servizio assistenza tecnica. Se nelle istruzioni per l’uso non sono riportate informazioni riguardanti il vostro problema, siete pregati di rivolgervi al servizio assistenza tecnica.
From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice. Il Gruppo Electrolux e’ il piu’ grande produttore mondiale di apparecchiature per la cucina, per la pulizia e di attrezzature per il giardinaggio e per uso forestale. Oltre 55 milioni di prodotti del Gruppo Electrolux ( quali frigoriferi, cucine, lavabiancheria, lavastoviglie, aspirapolvere, motoseghe e rasaerba ) vengono vendute ogni anno in piu’ di 150 Paesi del mondo per un valore di circa 14 miliardi di dollari.
