AEG _____________________ Zmywarka do naczy FAVORIT 86070 VI _____________________ Instrukcja obs"ugi 1
SPIS TRE'CI WSKAZÓWKI DOTYCZ.CE BEZPIECZE0STWA............................. 5 OPIS ZMYWARKI ............................................................................... 9 PRZYGOTOWANIE ZMYWARKI DO EKSPLOATACJI ................... 11 EKSPLOATACJA ZMYWARKI ......................................................... 19 TABELA PROGRAMÓW .................................................................. 28 W:.CZENIE PROGRAMU ZMYWANIA........................................... 30 WY:.CZENIE ZMYWARKI ............
Szanowni Klienci! • Przed przyst pieniem do pod czenia i eksploatacji urz dzenia prosimy o dok adne zapoznanie si z instrukcj obs ugi, w której podano wa!ne informacje dotycz ce bezpiecznej eksploatacji, instalacji oraz konserwacji zmywarki. • Instrukcj obs ugi nale!y zachowa&, aby korzysta& z niej podczas u!ytkowania zmywarki. • W przypadku sprzeda!y urz dzenia nale!y pami ta& o przekazaniu instrukcji obs ugi nowemu u!ytkownikowi.
WSKAZÓWKI DOTYCZ.CE BEZPIECZE0STWA Urz dzenia marki AEG spe niaj wszelkie wymogi bezpiecze*stwa. Przed przyst pieniem do eksploatacji zmywarki prosimy o uwa!ne przeczytanie zalece* producenta sprz tu, dotycz cych bezpiecznej eksploatacji urz dzenia. Ustawienie, pod"Lczenie i uruchomienie zmywarki • Zmywark nale!y transportowa& wy cznie w pozycji stoj cej. • Sprawdzi&, czy zmywarka nie zosta a uszkodzona podczas transportu. W !adnym wypadku nie wolno pod cza& i uruchamia& uszkodzonego urz dzenia.
Ogólne bezpiecze stwo • Wszelkie naprawy zmywarki mo!e wykonywa& wy cznie personel autoryzowanych placówek serwisowych. Naprawy wykonywane przez osoby nieuprawnione stanowi powa!ne zagro!enie dla naprawiaj cego i u!ytkownika sprz tu. Usterki nale!y zg asza& w autoryzowanych zak adach serwisowych.
Zmywarka musi by& prawid owo zainstalowana. Zawór wodny nale!y zawsze zakr ca&, je,li zmywarka pozostaje przez d u!szy czas bez nadzoru (np. wyjazd domowników na urlop). • Nie wolno siada&, stawa& i opiera& si na otwartych drzwiach zmywarki. Urz dzenie mo!e si przewróci&. • Je,li wyst pi awaria zmywarki, nale!y zakr ci& zawór wodny, nast pnie wy czy& urz dzenie i wyj & wtyczk z gniazdka. W przypadku pod czenia sta ego nale!y wy czy& lub wykr ci& bezpiecznik.
czas trwania programu. Najbardziej ekonomiczne jest zmywanie przy pe nym wsadzie zmywarki. • Wybiera& program zmywania odpowiedni do rodzaju naczy* przeznaczonych do mycia, jak równie! do stopnia ich zabrudzenia (zob. „Tabela programów”). • Nie stosowa& zbyt du!ej ilo,ci ,rodka do zmywania, soli i p ynu nab yszczaj cego. Przy dozowaniu tych ,rodków nale!y przestrzega& wskazówek zawartych w dalszej cz ,ci instrukcji obs ugi i zalece* producenta danego ,rodka.
OPIS ZMYWARKI Widok z przodu 1. Górne ramiE natryskowe 2. Uszczelka gumowa do pod"Lczenia dop"ywu wody do ramienia natryskowego 3. Ramiona natryskowe 4. Pojemnik na sól regeneracyjnL 5. Regulator twardoKci wody 6. Pojemnik na p"yn nab"yszczajLcy 7. Pojemnik na Krodek do zmywania 8. Panel z elementami sterujLcymi i wskaSnikami 9. Tabliczka znamionowa 10.
Panel sterujLcy 1. Przyciski programów 2. WyKwietlacz wielofunkcyjny 3. Przycisk W"Lczony/Wy"Lczony (EIN/AUS) 4. Lampki kontrolne 5. Przycisk do ustawiania czasu startu programu 6. Lampki kontrolne 7.
PodKwietlone lampki oznaczajL: SALZ (sól) Uzupe ni! poziom soli w zmywarce. KLARSPÜLER (p yn nab yszczaj"cy) Uzupe ni! poziom p ynu nab yszczaj cego. WASSER (woda) Otworzy! zawór dop ywu wody. SIEB (filtr) Wyczy&ci! system filtrów. TÜR (drzwi) Drzwi zmywarki s otwarte. Zamkn ! drzwi zmywarki. SPRÜHARM (rami. natryskowe) *rodkowe rami natryskowe jest zablokowane. Lampki kontrolne nie s pod,wietlane podczas trwania programu zmywania.
Ustawi& twardo,& wody na podstawie danych zawartych w tabeli, odpowiednio do twardo,ci wody w miejscu pod czenia zmywarki do sieci wodnej. Zmi kczacz wody jest regulowany mechanicznie regulatorem twardo,ci wody i dodatkowo elektronicznie przyciskami na panelu steruj cym. Ustawienie zmi.
Ustawienie zmiEkczacza wody Ustawi& zmi kczacz wody na stopie* twardo,ci zgodnie z danymi zamieszczonymi w tabeli. Zmywarka musi by& wy czona. Ustawienie mechaniczne: 1. Otworzy& drzwi zmywarki. 2. Wyj & dolny kosz ze zmywarki. 3. Regulator twardo,ci wody przekr ci& i ustawi& na pozycji „0” lub „1”. 4. W o!y& dolny kosz do zmywarki. Ustawienie elektroniczne: 5. Wcisn & przycisk EIN/AUS = W"Lczony/Wy"Lczony. Na panelu steruj cym za,wiec si lampki kontrolne LED wszystkich aktywnych teraz przycisków.
IstniejL 2 moDliwoKci zmiEkczania wody: • Je,li stosuj Pa*stwo ,rodek do zmywania, zawieraj cy sk adniki zast puj ce sól, wtedy nale!y do pojemnika doda& tylko detergent. W takim przypadku zmi kczacz wody musi by& ustawiony mechanicznie na 0 i elektronicznie na 1, aby sól nie by a pobierana z pojemnika. • Je,li ,rodek do zmywania i sól regeneracyjna dodawane s oddzielnie, wtedy nale!y nasypa& soli do pojemnika na sól.
Nasypywanie soli Soli naleDy dosypaG: Je,li stosuj Pa*stwo ,rodek do zmywania i sól regeneracyjn oddzielnie, wtedy nale!y dosypa& soli: Przed pierwszym w czeniem zmywarki. Po za,wieceniu si na panelu steruj cym lampki kontrolnej soli . W celu dosypania soli nale!y: 1. Otworzy& drzwi zmywarki i wysun & dolny kosz. 2. Odkr ci& pokrywk pojemnika soli w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. 3. Konieczne tylko przy pierwszym w"Lczeniu zmywarki: Do pojemnika soli nala& wody. 4.
Dwie moDliwoKci dodania p"ynu nab"yszczajLcego: • Je,li stosuj Pa*stwo ,rodek do zmywania zawieraj cy nab yszczacz, wtedy jest on pobierany cznie z detergentem. W takim przypadku pobieranie p ynu nab yszczaj cego z pojemnika musi by& wy czone, aby wykluczy& podwójne dozowanie nab yszczacza. • Je,li stosuj Pa*stwo oddzielnie detergent i nab yszczacz, wtedy p yn nab yszczaj cy nale!y wla& do pojemnika. W takim przypadku pobieranie p ynu nab yszczaj cego z pojemnika musi by& w czone.
4. Po naci,ni ciu przycisku funkcji 2 zostanie w czone lub wy czone pobieranie p ynu nab yszczaj cego. 5. Je,li na wy,wietlaczu pojawi si wybrane ustawienie, wtedy nale!y wcisn & przycisk EIN / AUS = W"Lczony / Wy"Lczony. Ustawienie zostanie wprowadzone do pami ci. Wlewanie p"ynu nab"yszczajLcego Je,li stosuj Pa*stwo oddzielnie detergent i p yn nab yszczaj cy, wtedy nale!y nala& p ynu w nast puj cych przypadkach: Przed pierwszym w czeniem zmywarki.
naczyniach pozostaj matowe plamy, bia e smugi, krople wody lub ,lady wapnia. W celu zmiany dozowania p ynu nab yszczaj cego nale!y wykona& nast puj ce czynno,ci: 1. Otworzy& drzwi zmywarki. 2. Palcem nacisn & rygiel pojemnika na p yn nab yszczaj cy. 3. Ca kowicie otworzy& klapk pojemnika. 4. Ustawi& dozowanie p ynu nab yszczaj cego. 5. Zamkn & klapk pojemnika, dociskaj c j do momentu us yszenia zatrza,ni cia. 6. Resztki rozlanego p ynu nab yszczaj cego nale!y wytrze& szmatk .
Na wy,wietlaczu pojawi si nast puj ce komunikaty: 0b Sygna d
NastEpujLce naczynia nadajL siE do zmywania w zmywarce z pewnymi ograniczeniami: • naczynia fajansowe, o ile ich producent poda informacj , !e naczynia te nadaj si do zmywania w zmywarkach, • naczynia z dekoracjami mog blakn &, po kilkukrotnym myciu w zmywarce wy- • cz ,ci srebrne i aluminiowe wykazuj sk onno,ci do przebarwie*. Resztki potraw (np. bia ko, !ó tko, musztarda) powoduj cz sto przebarwienia, wzgl dnie plamy na srebrze.
Koszyk na sztuGce OstroDnie! D"ugie i ostre sztuGce umieszczone w koszyku stwarzajL powaDne zagroDenie szczególnie dla dzieci! Ostre noDe naleDy uk"adaG w górnym koszu. Na wyposa!eniu zmywarki znajduje si (oprócz koszyka na sztu&ce) specjalna taca na sztu&ce w górnym koszu. No!e, ma e y!ki i widelce nale!y u o!y& na tacy na sztu&ce. Widelce i y!ki, których nie da si u o!y& na tacy, nale!y umie,ci& w specjalnym koszyku na sztu&ce.
Dolny kosz na naczynia W dolnym koszu nale!y uk ada& mocno zabrudzone garnki, rondle, patelnie, pokrywki, talerze oraz miski (talerze o ,rednicy do 29 cm). Pa*stwa model zmywarki ma jeden z dwóch nast puj cych wariantów kosza dolnego (prosz wybra& w a,ciwy wariant w swoim urz dzeniu). Wariant 1: Prawe wk"ady z uchwytami na talerze w dolnym koszu moDna opuszczaG na krzyD. Aby u atwi& u o!enie du!ych naczy* w dolnym koszu, mo!na oba wk ady na talerze po prawej stronie opu,ci& na krzy!.
U"oDenie filiDanek, szklanek i serwisów kawowych Ma e i delikatne naczynia takie jak talerzyki deserowe, podstawki, fili!anki, szklanki oraz d ugie i ostre sztu&ce nale!y umieszcza& w górnym koszu. • Naczynia nale!y umie,ci& nad i pod opuszczan pó k drucian tak, aby strumie* wody dotar do wszystkich naczy*. • W celu u o!enia wysokich naczy* mo!na podnie,& do góry pó k drucian na fili!anki.
Regulacja po"oDenia górnego kosza Przy podniesionym górnym koszu Przy opuszczonym górnym koszu Maksymalna wysoko01 naczynia w górnym koszu w dolnym koszu 22 cm 31 cm 24 cm 29 cm Regulacja wysoko,ci zawieszenia kosza jest mo!liwa równie! wtedy, kiedy znajduj si w nim naczynia. Opuszczanie górnego kosza 1. Górny kosz ca kowicie wysun &. 2. Podnie,& górny kosz na uchwycie do oporu i opu,ci& pionowo. Kosz zatrza,nie si w dolnej pozycji. Podnoszenie górnego kosza 1. Górny kosz ca kowicie wysun &. 2.
W celu nasypania proszku do zmywania, nale!y wykona& nast puj ce czynno,ci: 1. Je!eli wieczko jest zamkni te, nale!y odchyli& zaczep (1) i wtedy wieczko odskoczy. 2. Nape ni& pojemnik ,rodkiem do zmywania. W wewn trznej komorze pojemnika znajduj si 2 oznaczenia: „20” odpowiada ok. 20ml ,rodka, „30” odpowiada ok. 30ml. 3. Zamkn & pokrywk pojemnika i docisn & tak, aby by s yszalny odg os zatrza,ni cia zamka.
3. Je,li przy pierwszym zastosowaniu produktu „3 w 1” wyst pi jakie- kolwiek problemy, nale!y skontaktowa& si z dzia em serwisowym producenta ,rodka do zmywania (numer telefonu podany jest na opakowaniu). Wskazówki specjalne Stosuj c kombinowane ,rodki do zmywania, wskaIniki poziomu p ynu nab yszczaj cego i soli staja si zbyteczne. Dlatego wskazane jest wy czenie dop ywu p ynu nab yszczaj cego, co jest jednak mo!liwe tylko w niektórych modelach zmywarek.
Automatyczne programy zmywania W programach automatycznych stopie* zabrudzenia naczy* jest oceniany na podstawie stopnia zm tnienia wody. Je!eli naczynia s lekko zabrudzone i jest ich ma o w zmywarce, wtedy czas trwania programów „Zmywanie wst pne”, „Zmywanie zasadnicze” i „P ukanie” zostanie skrócony i obni!y si zu!ycie wody. Dzi ki temu naczynia s perfekcyjnie umyte, a zmywarka pobiera niewielk ilo,& wody i energii elektrycznej.
TABELA PROGRAMÓW Z tabeli nale!y wybra& odpowiedni program zmywania.
Rodzaj naczy: Uwagi Stopie: zabrudzenia Naczynia i garnki FiliBanki, naczynia deserowe Wszystkie rodzaje naczy: Naczynia delikatne i nieodporne na wysok" temperatur.
W:.CZENIE PROGRAMU ZMYWANIA Aby w czy& program zmywania, nale!y wykona& nast puj ce czynno,ci: 1. Sprawdzi&, czy naczynia zosta y w a,ciwie rozmieszczone i nie blokuj ramion natryskowych. 2. Otworzy& zawór dop ywu wody. 3. Wcisn & przycisk EIN / AUS = W"Lczony / Wy"Lczony. Na panelu steruj cym za,wiec si lampki kontrolne LED wszystkich aktywnych teraz przycisków. 4. Wcisn & przycisk wybranego programu (zob. tabela programów). WskaInik wybranego programu zostanie pod,wietlony.
Zmiana programu Je,li chc Pa*stwo zmieni& program zmywania przed zamkni ciem drzwi zmywarki, nale!y na krótko wcisn & przycisk nowego programu. Je,li chc Pa*stwo przerwa& program ju! po jego rozpocz ciu, nale!y wykona& nast puj ce czynno,ci: Podczas otwierania drzwi zmywarki moDe wydobywaG siE gorLca para. ZachowaG szczególnL ostroDnoKG, gdyD istnieje niebezpiecze stwo poparzenia! 1. Otworzy& drzwi zmywarki. Program zatrzyma si . 2. Wcisn & i przytrzyma& przycisk nowego programu.
Funkcja dodatkowa „3 w 1” Zmywarka wyposa!ona jest w specjaln funkcj dodatkow , umo!liwiaj c optymalne wykorzystanie tabletek do zmywania „3 w 1”, dzi ki której dodawanie nab yszczacza i soli regeneracyjnej staje si zb dne. T funkcj dodatkow mo!na aktywowa& przy wszystkich programach zmywania. Aby w czy& funkcj dodatkow , nale!y wykona& nast puj ce czynno,ci: 1. Do pojemnika na detergent w o!y& tabletki do zmywania „3 w 1”. 2. W czy& zmywark . 3. Nacisn & przycisk funkcji dodatkowej „3 w 1”.
Ustawienie lub zmiana czasu rozpoczEcia programu Funkcja ta umo!liwia zaprogramowanie czasu rozpocz cia pracy zmywarki w zakresie od 1 do 19 godzin. Ustawienie opóSnionego czasu startu programu 1. Otworzy& drzwi zmywarki. 2. Wcisn & przycisk EIN / AUS = W"Lczony / Wy"Lczony. Na panelu steruj cym za,wiec si lampki kontrolne LED wszystkich aktywnych teraz przycisków. 3.
System identyfikacji iloKci naczy - sensorlogic Je,li rozpocz si program zmywania, a w górnym i / lub dolnym koszu jest niewiele naczy*, wtedy „inteligentny” uk ad elektroniczny dopasowuje ilo,& pobieranej wody i czas trwania zmywania odpowiednio do ilo,ci naczy*. Dzi ki temu mo!liwe jest szybsze umycie mniejszej ilo,ci naczy* w sposób bardziej ekonomiczny. Przy po owie wsadu (6-osobowa zastawa) uzyskuje si oszcz dno,ci w zu!yciu wody - do 2 litrów i energii - 0,2 kWh. WY:.
KONSERWACJA I CZYSZCZENIE Do mycia zmywarki nie wolno stosowaG Krodków DrLcych oraz Krodków do czyszczenia mebli! • Obudow zmywarki i panel z elementami steruj cymi nale!y czy,ci& mi kk ,ciereczk i czyst wod . Je!eli zajdzie potrzeba zastosowania detergentu, nale!y stosowa& jedynie ,rodki chemicznie oboj tne. • Ramiona natryskowe nie wymagaj dodatkowego czyszczenia. • Elementy takie jak np. uszczelka drzwi, pojemniki powinno si okresowo sprawdza& i w razie konieczno,ci usun & z nich zanieczyszczenia.
6. P aski filtr (4) zdj & z dolnej cz ,ci komory zmywarki i wyczy,ci& po obu stronach. 7. Po umyciu w o!y& p aski filtr na swoje miejsce. 8. Po czy& filtr gruby/drobny i mikrofiltr w jedn ca o,&. 9. System filtrów w o!y& z powrotem w zag bienie w dolnej cz ,ci komory zmywarki, przekr caj c r czk w praw stron . Nast pnie nale!y sprawdzi&, czy zewn trzna kraw dI p askiego filtra dok adnie przylega do dna zmywarki. Nie wolno w"LczaG zmywarki bez filtrów.
Usterka Rozbrzmiewaj 2 krótkie sygna y alarmu ci gle powtarzane, wska
Problemy podczas pracy zmywarki Usterka Prawdopodobna przyczyna Drzwi zmywarki s niedomkni te. Rozwi"zanie Zamkn ! drzwi zmywarki. Wtyczk przewodu zasilaj cego w o:y! do gniazdka. Bezpiecznik si spali . Wymieni! bezpiecznik. Je:eli naczynia maj by! W przypadku modeli z funkcj zmywane natychmiast, nale:y opó
• W ! odprowadzaj cy wod jest zablokowany, uszkodzony b dI niew a,ciwie pod czony. Naczynia sL nieodpowiednio osuszone i bez po"ysku. • Zastosowano p yn nab yszczaj cy o niskiej jako,ci. • Poziom p ynu nab yszczaj cego jest zbyt niski (lub ca kowity brak p ynu). Widoczne Klady odk"adajLcego siE wapnia, bia"y nalot na naczyniach lub niebieskawy osad. • Za du!a dawka p ynu nab yszczaj cego. W tym wypadku nale!y ustawi& mniejsze dozowanie p ynu.
DANE TECHNICZNE Pojemno&!: 12-osobowa zastawa sto owa wraz ze sztu!cami Dopuszczalne ci&nienie wody: 1 - 10 bar ( = 10 – 100 N/cm2 = 0,1 - 1,0 MPa) Dane dotycz ce parametrów sieci elektrycznej, do której mo:e zosta! pod czona zmywarka, znajduj si na tabliczce znamionowej po prawej stronie na wewn trznej kraw dzi drzwi zmywarki.
Przyk"ady umieszczenia naczy w zmywarce Górny kosz bez tacy na sztuGce *) Górny kosz z tacL na sztuGce *) *) Pó k na fili:anki nale:y prze o:y! z prawej na lew stron . Przestrzega! zawieszenia na jednej wysoko&ci.
INSTALACJA Ustawienie • Zmywark nale!y ustawi& na równym i stabilnym pod o!u, a nast pnie wypoziomowa&. • Nó!ki regulacyjne nale!y wykr ci& kluczem do ,rub b d cym na wyposa!eniu zmywarki, aby zniwelowa& nierówno,ci pod o!a i dopasowa& wysoko,& zmywarki do innych mebli. • W przypadku ustawienia zmywarki w zabudowie dolnej lub w ca kowitej zabudowie z innymi meblami, nale!y odpowiednio wyregulowa& nó!ki regulacyjne ,rubokr tem.
• Zmywarki nie wolno pod"LczaG do otwartych urzLdze wody gorLcej i przep"ywowych podgrzewaczy wody. Dopuszczalne ciKnienie wody Minimalne ci0nienie wody: 1 bar (= 10 N/cm2 = 100 kPa) W przypadku ci&nienia wody poni:ej 1 bar nale:y zwróci! si o porad do autoryzowanego zak adu serwisowego. Maksymalne ci0nienie wody: 10 bar (= 100 N/cm2 = 1 MPa) Przy ci&nieniu wody powy:ej 10 bar nale:y uruchomi! zawór redukuj cy ci&nienie (mo:na naby! w sklepach specjalistycznych).
Ten rozdzia" dotyczy tylko zmywarek, które przy pod"Lczeniu wEDa do zaworu wodnego posiadajL zawór bezpiecze stwa. WLD dop"ywowy z zaworem bezpiecze stwa Po pod czeniu dwu,ciennego w !a dop ywowego, zawór bezpiecze*stwa znajduje si bezpo,rednio na zaworze wodnym. Dlatego w ! dop ywowy znajduje si pod ci,nieniem tylko podczas dop ywu wody. Je,li w ! dop ywowy b dzie nieszczelny, wtedy zawór bezpiecze*stwa spowoduje przerwanie dop ywu wody i uruchomi pomp opró!niaj c w zmywarce.
Pod"Lczenie syfonu • Tulejka w !a odp ywowego ( 19mm) pasuje do wszystkich typowych syfonów. Zewn trzna ,rednica pod czenia syfonu musi wynosi& przynajmniej 15mm. • W ! odp ywowy musi by& zamocowany do syfonu opask zaciskow w !a, która znajduje si na wyposa!eniu. Wodny system zabezpieczajLcy Aby zabezpieczy& mieszkanie przed zalaniem wod , zmywark wyposa!ono w wodny system zabezpieczaj cy. W przypadku uszkodzenia zmywarki, zawór bezpiecze*stwa natychmiast przerywa dop yw wody i w cza si pompa opró!niaj ca.
Uwaga! Po ustawieniu i pod czeniu zmywarki, wtyczka musi by& dost pna. Je,li urz dzenie nie posiada wtyczki, przy pod czeniu nale!y zastosowa& si do wskazówek schematu przy czeniowego znajduj cego si na gniazdku sieciowym.
Technika pod"Lczenia Zaplanowane przy czenia dop ywu wody, odp ywu wody oraz zasilania elektrycznego musz znajdowa& si z boku zmywarki (w cz ,ci tylnej nie ma na to miejsca). Na poni!szym rysunku pokazano przyk adowy sposób rozplanowania instalacji wodnej i elektrycznej. Przyk ad ten jest tylko propozycj , gdy! decyduj ce s warunki techniczne w miejscu instalacji urz dzenia, ju! istniej ce przy cza oraz lokalne przepisy i zalecenia zak adów energetycznych lub wodoci gowych.
