FAVORIT 88070 i Ïîñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà Èíñòðóêöèÿ ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè
Óâàæàåìàÿ ïîêóïàòåëüíèöà, óâàæàåìûé ïîêóïàòåëü, Ïîæàëóéñòà, âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå íàñòîÿùóþ èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè è ñîõðàíèòå åå äëÿ ïîëó÷åíèÿ íåîáõîäèìûõ ñïðàâî÷íûõ ñâåäåíèé â áóäóùåì. Åñëè ìàøèíà ïåðåéäåò ê äðóãîìó õîçÿèíó, ïåðåäàéòå åìó, ïîæàëóéñòà, è ýòó èíñòðóêöèþ. 1 3 2 3 2  òåêñòå èñïîëüçóþòñÿ ñëåäóþùèå ñèìâîëû: Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè Ïðåäóïðåæäåíèå: Óêàçàíèÿ, íàïðàâëåííûå íà îáåñïå÷åíèå Âàøåé ëè÷íîé áåçîïàñíîñòè.
Ñîäåðæàíèå Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 áåçîïàñíîñòü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Îáùèé âèä ìàøèíû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Ïåðâîå âêëþ÷åíèå - óñòàíîâêà ÿçûêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Äèñïëåé . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå è ïîäêëþ÷åíèþ . . . . . . . . 42 Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ïðè óñòàíîâêå . . . . . . . . . . . . 42 Óñòàíîâêà ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Ïîäêëþ÷åíèå ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 4 Ãàðàíòèéíûå óñëîâèÿ/Ñåðâèñíûå öåíòðû . . . . . . . . . 50 Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè 1 áåçîïàñíîñòü Ïåðåä ïåðâûì ââîäîì â ýêñïëóàòàöèþ • Ñîáëþäàéòå òðåáîâàíèÿ “Èíñòðóêöèé ïî óñòàíîâêå è ïîäêëþ÷åíèþ”. Ýêñïëóàòàöèÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ íàçíà÷åíèåì • Ïîñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà ïðåäíàçíà÷åíà òîëüêî äëÿ ìûòüÿ äîìàøíåé ïîñóäû. • Ïåðåêîíñòðóèðîâàíèå ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû è âíåñåíèå â íåå èçìåíåíèé íåäîïóñòèìû. • Ïðèìåíÿéòå òîëüêî òå âèäû ñïåöèàëüíîé ñîëè, ìîþùèõ ñðåäñòâ è îïîëàñêàòåëåé, êîòîðûå ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ áûòîâûõ ïîñóäîìîå÷íûõ ìàøèí.
Îáùèå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè • Ðåìîíò ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû äîëæåí ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî ñïåöèàëèñòàìè. • Íà âðåìÿ ïåðåðûâîâ â ýêñïëóàòàöèè ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû åå íåîáõîäèìî îòêëþ÷àòü è çàêðûâàòü âîäîïðîâîäíûé êðàí. • Âûíèìàÿ èç ðîçåòêè ñåòåâîé øòåêåð, íè â êîåì ñëó÷àå íå òÿíèòå çà øíóð, âñåãäà áåðèòåñü çà øòåêåð. • Íå ñàäèòåñü è íå ñòàíîâèòåñü íîãàìè íà îòêðûòóþ äâåðöó. • Åñëè ïîñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà ñòîèò â íåçàùèùåííîì îò ìîðîçà ïîìåùåíèè, òî ïîñëå êàæäîãî ìûòüÿ ïîñóäû íåîáõîäèìî îòñîåäèíÿòü øëàíã.
Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ Êíîïêà Âêë./ Âûêë. Íàïðàâëÿþùèå êíîïêè Êíîïêà OK/START Êíîïêà (O’êåé/Ïóñê) ÎPTION (Îïöèÿ) Êíîïêà Äèñïëåé RESET (Ñáðîñ) Ôóíêöèè êíîïîê Âêë./Âûêë. – âêëþ÷åíèå/îòêëþ÷åíèå ìàøèíû Íàïðàâëÿþùèå – âûáîð ïóíêòà ìåíþ êíîïêè – âûáîð çíà÷åíèÿ ïðè êîðåêöèè îïöèé èëè ïàðàìåòðîâ OPTION – ïåðåõîäû ìåæäó ìåíþ “Ïðîãðàììû” è ìåíþ “Îïöèè” – âî âðåìÿ âûïîëíåíèÿ ïðîãðàììû ìîéêè: êðàòêîâðåìåííîå ïåðåêëþ÷åíèå òåêñòîâîé ñòðîêè äèñïëåÿ èç ðåæèìà èíäèêàöèè ýòàïà ïðîãðàììû â ðåæèì èíäèêàöèè ïðîãðàììû ìîéêè.
Ïåðâîå âêëþ÷åíèå - óñòàíîâêà ÿçûêà 1. Íàæìèòå êíîïêó EIN/AUS (Âêë./ Âûêë.). Íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ ïðèâåòñòâèå HELLO. Êàê òîëüêî ïîñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà áóäåò ãîòîâà ê ðàáîòå, èíäèêàöèÿ LANGUAGE ENGLISH ïîòóñêíååò; à ñëîâî ENGLISH íà÷íåò ìèãàòü. 2. Ñ ïîìîùüþ íàïðàâëÿþùèõ êíîïîê ( è ) âûáåðèòå íóæíûé ÿçûê. 3 3 8 3. Íàæìèòå êíîïêó OK/START. Ýòèì Âû ïåðåêëþ÷èëè äèñïëåé íà íóæíûé Âàì ÿçûê. Íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ ñîîáùåíèå ÇÀÄÀÉÒÅ ÏÐÎÃÐÀÌÌÓ.
Äèñïëåé Èíôîðìàöèîííàÿ ïàíåëü Òåêñòîâàÿ ñòðîêà Ñèìâîëüíàÿ ñòðîêà Èíôîðìàöèîííàÿ ïàíåëü ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ðÿä ñâåòÿùèõñÿ ýëåìåíòîâ, ðàçäåëåííûé íà äâå ÷àñòè. ýëåìåíòû ëåâîé ÷àñòè îòíîñÿòñÿ ê ìåíþ “Ïðîãðàììû”, Ýëåìåíòû ïðàâîé ÷àñòè — ê ìåíþ “Îïöèè”. •  ìåíþ “Ïðîãðàììû” è “Îïöèè” Âû ìîæåòå âèäåòü, íà êàêîé ïîçèöèè ìåíþ Âû íàõîäèòåñü â äàííûé ìîìåíò (ìèãàåò ñîîòâåòñòâóþùèé ñâåòÿùèéñÿ ýëåìåíò). • Ïîêà èäåò ïðîãðàììà ìîéêè, èíôîðìàöèîííàÿ ïàíåëü ïðèíèìàåò íà ñåáÿ ôóíêöèþ èíäèêàòîðà ïðîãðàììíîãî öèêëà.
Îñíîâû óïðàâëåíèÿ  ýòîé ãëàâå ñîäåðæàòñÿ îñíîâíûå ñâåäåíèÿ îá óïðàâëåíèè ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíîé. Ïðî÷èòàéòå ýòó ãëàâó îñîáåííî âíèìàòåëüíî. Îáçîð ìåíþ Ìåíþ îïöèé Ìåíþ ïðîãðàìì ÎÒËÎÆÈÒÜ ÏÓÑÊ ÀÂÒÎÌÀÒÈÊÀ 30 ÌÈÍÓÒ Êíîïêà ÎPTION ÒÐÈ Â ÎÄÍÎÌ 70° ÈÍÒÅÍÑÈ ÏÀÐÀÌÅÒÐÛ… 65° ÍÎÐÌ. Êíîïêà OK/Start ÝÍÅÐÃÎÝÊÎ 50° ÍÎÐÌ. 45° ÑÒÅÊËÎ ÏÐÅÄÂ.ÏÎËÎÑÊ. ßÇÛÊ ÆÅÑÒÊÎÑÒÜ ÂÎÄÛ ÎÏÎËÀÑÊÈÂÀ-ËÜ ÃÐÎÌÊÎÑÒÜ ßÐÊÎÑÒÜ ÊÎÍÒÐÀÑÒÍÎÑÒÜ Ìåíþ ïðîãðàìì • Ïîñëå âêëþ÷åíèÿ ïîñóäîìîþùåé ìàøèíû Âû íàõîäèòåñü â ìåíþ ïðîãðàìì.
Ìåíþ “Îïöèè” • Ñ ïîìîùüþ íàïðàâëÿþùèõ êíîïîê ( è ) âûáåðèòå íóæíóþ îïöèþ. Íà èíôîðìàöèîííîé ïàíåëè îòîáðàçèòñÿ Âàøå òåêóùåå ïîëîæåíèå â ïîäìåíþ. • Îá îïöèè ÎÒËÎÆÈÒÜ ÏÓÑÊ ñì. ïîäðàçäåë “Óñòàíîâêà îòëîæåííîãî ïóñêà”; îá îïöèè ÒÐÈ Â ÎÄÍÎÌ ñì. ïîäðàçäåë “Ïåðåä ïåðâûì ââîäîì â ýêñïëóàòàöèþ” • Ñ ïîìîùüþ êíîïêè OK/START ïåðåéäèòå èç ïóíêòà ìåíþ ÏÀÐÀÌÅÒÐÛ… â ïîäìåíþ “Ïàðàìåòðû”. Ïîäìåíþ “Ïàðàìåòðû” Ñ ïîìîùüþ íàïðàâëÿþùèõ êíîïîê ( è ) âûáåðèòå íóæíûé ïàðàìåòð.
Êîððåêöèÿ îïöèè èëè óñòàíîâëåííîãî ïàðàìåòðà 3 3 12 1. Âûáåðèòå îïöèþ èëè ïàðàìåòð, êîòîðûé âûõîòèòå ñêîððåêòèðîâàòü. 2. Íàæìèòå êíîïêó OK/START. Íà÷íåò ìèãàòü òåêóùèé óñòàíîâëåííûé ïàðàìåòð. 3. Ñ ïîìîùüþ íàïðàâëÿþùèõ êíîïîê ( è ) âûáåðèòå íóæíûé ïàðàìåòð. 4. Íàæìèòå êíîïêó OK/START. Âíîâü óñòàíîâëåííûé ïàðàìåòð íà÷èíàåò ïîñòîÿííî ñâåòèòüñÿ. 5. Íàïðàâëÿþùèìè êíîïêàìè ( è ) Âû ìîæåòå âûáðàòü ñëåäóþùóþ îïöèþ èëè ïàðàìåòð. Âûáîð ïàðàìåòðà ïðîèçâîäèòñÿ êíîïêîé OPTION.
Ïåðåä ïåðâûì ââîäîì â ýêñïëóàòàöèþ 3 1. Óñòàíîâêà ïàðàìåòðîâ ðàáîòû óñòðîéñòâà äëÿ ñìÿã÷åíèÿ âîäû 2. Çàñûïüòå ñïåöèàëüíóþ ñîëü äëÿ ñìÿã÷åíèÿ âîäû. 3. Çàëåéòå îïîëàñêèâàòåëü. Åñëè âû õîòèòå ïðèìåíèòü ìîþùåå ñðåäñòâî “òðè â îäíîì”, äåéñòâóéòå â ñëåäóþùåì ïîðÿäêå: – Ñíà÷àëà ïðî÷èòàéòå ïîäðàçäåë «Ïðèìåíåíèå ìîþùèõ ñðåäñòâ “òðè â îäíîì”. – Âêëþ÷èòå ïîñóäîìîå÷íóþ ìàøèíó, âûáåðèòå îïöèþ ÒÐÈ Â ÎÄÍÎÌ, ïîìåíÿéòå óñòàíîâëåííûé ïàðàìåòð íà ïàðàìåòð EIN (ÂÊË) (ñì.
Óñòàíîâêà ïàðàìåòðîâ ðàáîòû óñòðîéñòâà äëÿ ñìÿã÷åíèÿ âîäû 3 Ïàðàìåòðû ðàáîòû óñòðîéñòâà äëÿ ñìÿã÷åíèÿ âîäû íåîáõîäèìî çàäàâàòü ìåõàíè÷åñêèì èëè ýëåêòðîííûì ñïîñîáîì. Âî èçáåæàíèå îñàæäåíèÿ íàêèïè íà ïîñóäå è âíóòðè ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû, ñëåäóåò ìûòü ïîñóäó ìÿãêîé, ò.å. ñ íèçêèì ñîäåðæàíèåì èçâåñòè, âîäîé. Ñ ïîìîùüþ òàáëèöû óñòàíîâèòå óñòðîéñòâî äëÿ ñìÿã÷åíèÿ âîäû íà óðîâåíü æåñòêîñòè, ñîîòâåòñòâóþùèé æåñòêîñòè âîäû â òîé ìåñòíîñòè, ãäå âû æèâåòå.
3. Ïðè íåîáõîäèìîñòè óñòàíîâèòå ïðàâèëüíîå çíà÷åíèå ïàðàìåòðà ÆÅÑÒÊÎÑÒÜ ÂÎÄÛ.  ñëó÷àå ýëåêòðîííîé óñòàíîâêè óñòðîéñòâà äëÿ ñìÿã÷åíèÿ âîäû íà óðîâåíü “1” èíäèêàöèÿ èíñòðóêòèðóþùåãî ñîîáùåíèÿ ÄÎÁÀÂÜÒÅ ÑÎËÜ îòêëþ÷àåòñÿ.
Çàñûïêà ñïåöèàëüíîé ñîëè 3 3 16 ×òîáû î÷èñòèòü óñòðîéñòâî äëÿ ñìÿã÷åíèÿ âîäû îò èçâåñòêîâîãî îñàäêà, íåîáõîäèìî âíåñòè â ìàøèíó ñïåöèàëüíóþ ñîëü. Ïîëüçóéòåñü òîëüêî ñïåöèàëüíîé ñîëüþ, ïðåäíàçíà÷åííîé äëÿ áûòîâûõ ïîñóäîìîå÷íûõ ìàøèí. Åñëè Âû íå ïðèìåíÿåòå ìîþùåå ñðåäñòâî “òðè â îäíîì”, çàñûïüòå ñïåöèàëüíóþ ñîëü: – ïåðåä ïåðâûì ââîäîì ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû â ýêñïëóàòàöèþ. – åñëè ïðè çàïóñêå ïðîãðàììû íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ ñîîáùåíèå ÄÎÁÀÂÜÒÅ ÑÎËÜ. 1. Îòêðîéòå äâåðöó, èçâëåêèòå íèæíþþ êîðçèíó. 2.
Çàëèâêà îïîëàñêèâàòåëÿ Ïîñêîëüêó îïîëàñêèâàòåëü ñïîñîáñòâóåò ëó÷øåìó ñòåêàíèþ âîäû ñ ïîñóäû, òî ïîñëå åãî ïðèìåíåíèÿ Âû ïîëó÷èòå ñâåðêàþùå ÷èñòóþ, áåç åäèíîãî ïÿòíûøêà, ïîñóäó è ïðîçðà÷íûå ñòàêàíû, áîêàëû è ðþìêè. Åñëè Âû íå ïîëüçóåòåñü ìîþùèì ñðåäñòâîì “òðè â îäíîì”, çàëåéòå îïîëàñêèâàòåëü. – ïåðåä ïåðâûì ââîäîì ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû â ýêñïëóàòàöèþ. – åñëè ïðè çàïóñêå ïðîãðàììû íà äèñïëåå ïîÿâèëàñü ïîäñêàçêà ÄÎÁÀÂÜÒÅ ÑÎËÜ.
3 18 Óñòàíîâêà äîçèðîâêè îïîëàñêèâàòåëÿ Äîçèðîâêó îïîëàñêèâàòåëÿ ñëåäóåò èçìåíÿòü ëèøü â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà íà ñòàêàíàõ, áîêàëàõ è ïîñóäå ïîÿâëÿþòñÿ ïÿòíà ñëèçè,ìîëî÷íûå ïÿòíà (çàäàéòå ìåíüøóþ äîçèðîâêó) èëè ñëåäû îò âûñîõøèõ êàïåëü âîäû (çàäàéòå ïîâûøåííóþ äîçèðîâêó). Ïîäðîáíåå îá ýòîì ÷èòàéòå â ðàçäåëå “Åñëè ðåçóëüòàò ìîéêè íåóäîâëåòâîðèòåëåí”. Äîçèðîâêó ìîæíî çàäàâàòü â äèàïàçîíå çíà÷åíèé îò “1” äî “6”. Èçãîòîâèòåëü ïî óìîë÷àíèþ óñòàíîâèë äîçèðîâêó íà óðîâåíü “4”. 1.
Âêëþ÷åíèå è îòêëþ÷åíèå ïîäà÷è îïîëàñêèâàòåëÿ 3 Åñëè Âû àêòèâèçèðîâàëè îïöèþ ÒÐÈ Â ÎÄÍÎÌ, òî îòêëþ÷àòü ïîäà÷ó îïîëàñêèâàòåëÿ íåò íåîáõîäèìîñòè. 1. Íàæìèòå êíîïêó EIN/AUS (Âêë./Âûêë.) Åñëè íà äèñïëåå ïîÿâèëîñü íàèìåíîâàíèå ýòàïà ïðîãðàììû ìîéêè, çíà÷èò àêòèâèçèðîâàíà ïðîãðàììà ìîéêè. Ïðåæäå âñåãî íåîáõîäèìî ïðåêðàòèòü ýòó ïðîãðàììó ìîéêè. – Íàæìèòå êíîïêó RESET. Íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ ñîîáùåíèå ÏÐÅÊÐÀÒÈÒÜ? – Íàæìèòå êíîïêó OK/START. Ïðîãðàììà ìîéêè ïðåêðàùåíà. 2. Âûáåðèòå â ìåíþ îïöèþ ÎÏÎËÀÑÊÈÂÀ-ËÜ; ñì.
Ïîâñåäíåâíàÿ ýêñïëóàòàöèÿ Ðàçìåùåíèå ñòîëîâûõ ïðèáîðîâ è ïîñóäû 1  ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíå íåëüçÿ ìûòü ãóáêè, ïîëîòåíöà è ëþáûå äðóãèå ïðåäìåòû, ìîãóùèå ïîëíîñòüþ ïðîïèòàòüñÿ âîäîé. Ïîñóäà èç ïëàñòìàññû è ñ òåôëîíîâûì ïîêðûòèåì îáëàäàåò âûðàæåííîé ñïîñîáíîñòüþ óäåðæèâàòü êàïëè âîäû. Ïîýòîìó òàêàÿ ïîñóäà ñîõíåò íåñêîëüêî õóæå, ÷åì ïîñóäà èç ôàðôîðà èëè íåðæàâåþùåé ñòàëè.
– Ìèñêè, ÷àøêè, ñòàêàíû, êàñòðþëè è òîìó ïîäîáíûå ïðåäìåòû ñëåäóåò ðàçìåùàòü îòâåðñòèÿìè âíèç. Òîãäà â íèõ íå áóäåò ñêàïëèâàòüñÿ âîäà. – Ïîñóäà è ñòîëîâûå ïðèáîðû íå äîëæíû áûòü âëîæåíû äðóã â äðóãà èëè ïåðåêðûâàòüñÿ. – Âî èçáåæàíèå ïîâðåæäåíèé íà ñòåêëå ñòàêàíû, áîêàëû è ðþìêè íå äîëæíû ñîïðèêàñàòüñÿ. – Âî èçáåæàíèå âûïàäàíèÿ íåáîëüøèõ ïðåäìåòîâ (íàïðèìåð, êðûøåê) êëàäèòå èõ íå â êîðçèíû äëÿ ïîñóäû, à â êîðçèíó äëÿ ñòîëîâûõ ïðèáîðîâ.
Äëÿ îáëåã÷åíèÿ ðàçìåùåíèÿ áîëåå êðóïíûõ ïðåäìåòîâ, òàêèõ íàïðèìåð, êàê êîíäèòåðñêèé âåíè÷åê, ïîëîâèíó ðåøåò÷àòîé íàñàäêè äëÿ ñòîëîâûõ ïðèáîðîâ ìîæíî óáðàòü. Êîðçèíó äëÿ ñòîëîâûõ ïðèáîðîâ ìîæíî ðàñêëàäûâàòü. Ïðè âûíèìàíèè êîðçèíû ñëåäóåò äåðæàòü ðóêîé îáå ÷àñòè ðó÷êè. 1. Ïîñòàâüòå êîðçèíó äëÿ ñòîëîâûõ ïðèáîðîâ íà ñòîë èëè íà ñòîëåøíèöó. 2. Ðàçâåäèòå äâå ÷àñòè ðó÷êè êîðçèíû. 3. Èçâëåêèòå ñòîëîâûå ïðèáîðû. Êàñòðþëè, ñêîâîðîäû, áîëüøèå òàðåëêè Ðàçìåùàéòå êðóïíóþ è ñèëüíî çàãðÿçíåííóþ ïîñóäó â íèæíåé êîðçèíå.
×àøêè, ñòàêàíû, áîêàëû, êîôåéíûé ñåðâèç Íåáîëüøóþ, ëåãêî áüþùóþñÿ ïîñóäó, à òàêæå äëèííûå è îñòðûå ñòîëîâûå ïðèáîðû, ðàçìåùàéòå â âåðõíåé êîðçèíå. • Ðàçìåùàÿ ïîñóäó íà îòêèäíûõ äåðæàòåëÿõ äëÿ ÷àøåê, îòäåëÿéòå îäèí ïðåäìåò îò äðóãîãî, ñ òåì ÷òîáû ïðè ìûòüå âîäà ïîïàäàëà íà âñþ ïîñóäó. • Åñëè íåîáõîäèìî ïîìûòü âûñîêèå ïðåäìåòû, ìîæíî îòêèíóòü äåðæàòåëè äëÿ ÷àøåê ââåðõ. • Áîêàëû äëÿ âèíà, øàìïàíñêîãî è êîíüÿêà óñòàíàâëèâàéòå èëè ïîäâåøèâàéòå â ïðîðåçÿõ äåðæàòåëåé äëÿ ÷àøåê.
• Ñëåâà â âåðõíåé ðåøåòêå íàõîäèòñÿ øòûðåâîé ðÿä, îáå ÷àñòè êîòîðîãî òàêæå ìîãóò îòêèäûâàòüñÿ. Åñëè øòûðåâîé ðÿä íå îòêèíóò: ñòàêàíû, áîêàëû è äðóãóþ ïîäîáíóþ ïîñóäó ñëåäóåò óñòàíàâëèâàòü â âåðõíåé êîðçèíå. Åñëè øòûðåâîé ðÿä îòêèíóò: èìååòñÿ áîëüøå ìåñòà äëÿ òàðåëîê è ìèñîê.
Âíåñåíèå ìîþùåãî ñðåäñòâà 1 3 Ìîþùèå ñðåäñòâà ñíèìàþò çàãðÿçíåíèÿ ñ ïîñóäû è ñòîëîâûõ ïðèáîðîâ. Ìîþùåå ñðåäñòâî äîëæíî áûòü âíåñåíî â ìàøèíó äî íà÷àëà âûïîëíåíèÿ ïðîãðàììû. Ïîëüçóéòåñü òîëüêî ñïåöèàëüíûìè ìîþùèìè ñðåäñòâàìè äëÿ áûòîâûõ ïîñóäîìîå÷íûõ ìàøèí. Åìêîñòü äëÿ ìîþùåãî ñðåäñòâà ðàñïîëîæåíà íà âíóòðåííåé ñòîðîíå äâåðöû. 1. Åñëè êðûøêà çàêðûòà: Íàæìèòå íà êíîïêó ðàçáëîêèðîâàíèÿ. Êðûøêà îòêðîåòñÿ. 2. Âíåñèòå ìîþùåå ñðåäñòâî â åìêîñòü äëÿ ìîþùåãî ñðåäñòâà.
Êîíöåíòðèðîâàííûå ìîþùèå ñðåäñòâà 2 3 26 Ñîâðåìåííûå ìîþùèå ñðåäñòà äëÿ ìîþùèõ ìàøèí - ýòî ïî÷òè âñåãäà íèçêîùåëî÷íûå êîíöåíòðèðîâàííûå ïðîäóêòû ñ íàòóðàëüíûìè ýíçèìàìè, ïðåäñòàâëåííûå â ôîðìå òàáëåòîê èëè ïîðîøêîâ. 50 °C - òåìïåðàòóðà, ïðè êîòîðîé âûïîëíÿþòñÿ ïðîãðàììû ìîéêè ñ èñïîëüçîâàíèåì êîíöåíòðèðîâàííûõ ñðåäñòâ. Ýòè ïðîãðàììû óìåíüøàþò íàãðóçêó íà îêðóæàþùóþ ñðåäó è ùàäÿò Âàøó ïîñóäó, ò.ê.
Ïðèìåíåíèå ìîþùèõ ñðåäñòâ “òðè â îäíîì” Â ïðîäóêòàõ ýòîãî òèïà ñîåäèíÿþòñÿ ñâîéñòâà ìîþùåãî ñðåäñòâà, îïîëàñêèâàòåëÿ è ñïåöèàëüíîé ñîëè. 1. Ïðîâåðÿéòå, ñîîòâåòñòâóþò ëè ýòè ñðåäñòâà æåñòêîñòè èñïîëüçóåìîé Âàìè âîäû. Ñîáëþäàéòå óêàçàíèÿ èçãîòîâèòåëåé ýòèõ ñðåäñòâ. 2. Âíîñèòå ìîþùèå ñðåäñòâà òîëüêî â åìêîñòü äëÿ ìîþùåãî ñðåäñòâà. 3 Ïîñëå ïðèìåíåíèÿ ìîþùèõ ñðåäñòâ òèïà “òðè â îäíîì” ïîñóäà âñëåäñòâèå ðàçëè÷íûõ ñòàíäàðòîâ êà÷åñòâà ìîþùèõ ñðåäñòâ ìîæåò îêàçàòüñÿ íåñêîëüêî âëàæíîé.
Âûáîð ïðîãðàììû ìîéêè (Òàáëèöà ïðîãðàìì) 28 • • • • • 18 - 20 • • • • • 13 - 25 9 23 - 25 0,8 1,8 - 2,0 Âîäà (ëèòðû) • 12 - 14 Ýëåêòðîýíåðãèÿ (êÂò) • 1,0 - 1,5 • 90 - 110 - 30 65° ÍÎÐÌ.
• • • • 73 0,9 15 - - 12 < 0,1 4 ëåãêîå çàãðÿçíåíèå - • ÏÐÅÄÂ. ÏÎËÎÑÊ.6) Èñïîëüçîâàííàÿ ïîñóäà, çàëîæåííàÿ â ïîñóäîìîå÷íóþ • ìàøèíó äëÿ ìûòüÿ â áîëåå ïîçäíåå âðåìÿ. - - 15 - 17 1,1 - 1,2 Âîäà (ëèòðû) • Ýëåêòðîýíåðãèÿ (êÂò) • Ïîñóäà äëÿ äåñåðòîâ è 45° ÑÒÅÊËÎ êîôå, õðóïêàÿ ñòåêëÿííàÿ ïîñóäà Âñå âèäû ïîñóäû Ïðîäîëæèòåëüíîñòü (ìèíóòû) Ñóøêà • 85 - 95 Îïîëàñêèâàíèå Ïîñóäà äëÿ ñðåäíå ïðèåìà è çàãðÿçíåííàÿ ïðèãîòîâëåíèÿ ïîñóäà ïèùè Ïîëîñêàíèå Âèä çàãðÿçíåíèÿ 2 ðàçà 50° ÍÎÐÌ.
Çàïóñê ïðîãðàììû ìîéêè 3 3 3 3 30 1. Ïðîâåðüòå, ìîãóò ëè ñâîáîäíî âðàùàòüñÿ ðàñïûëèòåëè. 2. Ïîëíîñòüþ îòêðîéòå âîäîïðîâîäíûé êðàí. 3. Çàêðîéòå äâåðöó. 4. Íàæìèòå êíîïêó EIN/AUS (Âêë./Âûêë.). 5. Ñ ïîìîùüþ íàïðàâëÿþùèõ êíîïîê è âûáåðèòå íóæíóþ ïðîãðàììó. Íàçâàíèå âûáðàííîé ïðîãðàììû íà÷íåò ìèãàòü. Ðÿäîì ñ íàçâàíèåì ïîÿâèòñÿ èíäèêàöèÿ ïðåäïîëîæèòåëüíîãî âðåìåíè âûïîëíåíèÿ ýòîé ïðîãðàììû. 6. Íàæìèòå êíîïêó OK/START. Íà÷íåòñÿ âûïîëíåíèå çàäàííîé ïðîãðàììû ìîéêè.
Îñòàíîâêà è ïðåêðàùåíèå ïðîãðàììû ìîéêè Îñòàíàâëèâàòü ðàáîòàþùóþ ïðîãðàììó ìîéêè ñëåäóåò ëèøü â ñàìûõ íåîáõîäèìûõ ñëó÷àÿõ. 1 Îñòàíîâêà ïðîãðàììû ìîéêè îòêðûòèåì äâåðöû ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû Ïðè îòêðûòèè äâåðöû èç ìàøèíû ìîæåò âûéòè ãîðÿ÷èé ïàð. Ìîæíî îøïàðèòüñÿ! 1. Îñòîðîæíî îòêðîéòå äâåðöó. Ïðîãðàììà ìîéêè îñòàíîâèòñÿ, íà äèñïëåå ñîîáùåíèå: ÇÀÊÐÎÉÒÅ ÄÂÅÐÖÓ. 2. Çàêðîéòå äâåðöó. Âûïîëíåíèå ïðîãðàììû ìîéêè ïðîäîëæèòñÿ. 3 Ïðåêðàùåíèå ïðîãðàììû ìîéêè 1. Íàæìèòå êíîïêó RESET. Íà äèñïëåå: ÏÐÅÊÐÀÒÈÒÜ ? 2.
ìîéêè. Ïî èñòå÷åíèè îòñðî÷êè ïðîãðàììà ìîéêè çàïóñòèòñÿ àâòîìàòè÷åñêè, ñèìâîë ïîãàñíåò. Ïðåêðàùåíèå ïðîãðàììû îòëîæåííîãî ïóñêà: Ó Âàñ åñòü âîçìîæíîñòü â ëþáîé ìîìåíò ïðåêðàòèòü âûïîëíåíèå ïðîãðàììû îòëîæåííîãî ïóñêà. 1. Íàæìèòå êíîïêó RESET. Íà äèñïëåå: ÏÐÅÊÐÀÒÈÒÜ ? 2. Íàæìèòå êíîïêó OK/START. Ïðîãðàììà îòëîæåííîãî ïóñêà ïðåêðàùåíà. Íà÷èíàåòñÿ âûïîëíåíèå çàäàííîé ïðîãðàììû ìîéêè.
Óõîä è ìûòüå 1 3 Íå ïîëüçóéòåñü íèêàêèìè ñðåäñòâàìè ïî óõîäó çà ìåáåëüþ è âûñîàêòèâíûìè ÷èñòÿùèìè ñðåäñòâàìè. • Ðàáî÷èå äåòàëè ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû ìîéòå òåïëîé ÷èñòîé âîäîé ñ ïîìîùüþ òðÿïêè èç ìÿãêîé òêàíè. • Âðåìÿ îò âðåìåíè ïðîâåðÿéòå, íå çàãðÿçíèëèñü ëè åìêîñòè ìîå÷íîé êàìåðû, óïëîòíåíèå äâåðöû, ôèëüòð äëÿ ïîñòóïàþùåé â ìàøèíó âîäû (åñëè èìååòñÿ), è ïðè íåîáõîäèìîñòè ïðîìûâàéòå èõ. Ïðîìûâêà ôèëüòðîâ Ôèëüòðû íåîáõîäèìî ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿòü è ïðîìûâàòü.
7. Âñòàâüòå ôèëüòð ãðóáîé/òîíêîé î÷èñòêè â ìèêðîôèëüòð è ñêðåïèòå îáà ôèëüòðà. 8. Óñòàíîâèòå ñèñòåìó ôèëüòðîâ íà ìåñòî è çàôèêñèðóéòå åå, ïîâåðíóâ ðó÷êó ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå äî óïîðà. Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ïëîñêîñòíîé ôèëüòð íå âîçâûøàëñÿ íàä äíèùåì ìîå÷íîé êàìåðû. 1 Íè â êîåì ñëó÷àå íå ìîéòå ïîñóäó â ìàøèíå áåç ôèëüòðîâ. ×òî äåëàòü, åñëè … Âîçâðàò ê ÿçûêó, óñòàíîâëåííîìó ïî óìîë÷àíèþ Ó Âàñ åñòü âîçìîæíîñòü â ëþáîå âðåìÿ âåðíóòü ÿçûê äèñïëåÿ, çàäàííûé ïî óìîë÷àíèþ íà ìîìåíò ïîñòàâêè ìàøèíû.
Ñàìîñòîÿòåëüíîå óñòðàíåíèå íåáîëüøèõ íåïîëàäîê Íåïîëàäêà Ñëûøåí 1 êîðîòêèé ïðåäóïðåäèòåëüíûé çâóêîâîé ñèãíàë, êîòîðûé ïåðèîäè÷åñêè ïîâòîðÿåòñÿ.
Íåïîëàäêà Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ Ñëûøåí1 äëèíûé ïðåäóïðåäèòåëüíûé çâóêîâîé ñèãíàë, íà äèñïëåå: ÇÀÑÎÐ ÐÀÑÏÛËÈÒÅËß Ðàñïûëèòåëü âåðõíåé êîðçèíû çàáèëñÿ. Îòêðûâàéòå äâåðöó îñòîðîæíî . Ïðè îòêðûòèè äâåðöû èç ìàøèíû ìîæåò âûéòè ãîðÿ÷èé ïàð. Ìîæíî îøïàðèòüñÿ! Ïîñóäó è ñòîëîâûå ïðèáîðû ðàçìåñòèòå â íèæíåé êîðçèíå òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû íàõîäÿùèéñÿ âûøå ðàñïûëèòåëü ìîã ñâîáîäíî âðàùàòüñÿ. Çàêðîéòå äâåðöó ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû. Íà äèñïëåå: ÇÀÊÐÎÉÒÅ ÄÂÅÐÖÓ Äâåðöà ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû îòêðûòà.
Íåïîëàäêà Âî âðåìÿ ìîéêè ñëûøåí ñâèñòÿùèé çâóê. Íå ðàáîòàåò âíóòðåííåå îñâåùåíèå ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû. Âîçìîæíàÿ ïðè÷èíà Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ Ýòèì çâóêîì ìîæíî ïðåíåáðå÷ü. Èñïîëüçóéòå äðóãîå ôèðìåííîå ìîþùåå ñðåäñòâî. Ñåòåâîé øòåïñåëü íå âñòàâëåí â ðîçåòêó. Âñòàâüòå ñåòåâîé øòåïñåëü â ðîçåòêó. Íåèñïðàâíà ëàìïà âíóòðåííåãî îñâåùåíèÿ. Ñîîáùèòå îá ýòîì â ñåðâèñíûé öåíòð. Åñëè ðåçóëüòàò ìûòüÿ íåóäîâëåòâîðèòåëåí Ïîñóäà íå ñòàíîâèòñÿ ÷èñòîé. • Âûáðàíà íåïîäõîäÿùàÿ ïðîãðàììà ìîéêè.
Êîððîçèÿ ñòåêëà • Îáðàòèòåñü ê êîíñóëüòàíòó, îáñëóæèâàþùåìó êëèåíòîâ êîìïàíèè-èçãîòîâèòåëÿ ñîîòâåòñòâóþùåãî ìîþùåãî ñðåäñòâà. Óòèëèçàöèÿ 2 2 1 38 Óïàêîâî÷íûå ìàòåðèàëû Óïàêîâî÷íûå ìàòåðèàëû ýêîëîãè÷åñêè áåçîïàñíû è ïðèãîäíû äëÿ âòîðè÷íîãî èñïîëüçîâàíèÿ. Ñèíòåòè÷åñêèå ÷àñòè ñíàáæåíû ñïåöèàëüíîé ìàðêèðîâêîé, íàïðèìåð: >PE< äëÿ ïîëèýòèëåíà, >PS< äëÿ ïîëèñòèðîëà è äð.
Òåõíè÷åñêèå äàííûå Âìåñòèìîñòü: 12 ñòàíäàðòíûõ êîìïëåêòîâ ïîñóäû, âêëþ÷àÿ ïðèíàäëåæíîñòè ñåðâèçà Äîïóñòèìîå äàâëåíèå âîäû: 1-10 áàð (=10-100 Í/ñì2 = 0.1-1.0 ìÏà) Ýëåêòðè÷åñêîå ïîäêëþ÷åíèå: 230 Â, 10 A, äîïîëíèòåëüíàÿ èíôîðìàöèÿ - íà ôèðìåííîé òàáëè÷êå ñïðàâà âíóòðè çà äâåðöåé ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû.
Óêàçàíèÿ äëÿ îðãàíèçàöèé, ïðîèçâîäÿùèõ êîíòðîëüíûå èñïûòàíèÿ Èñïûòàíèå íà ñîîòâåòñòâèå åâðîïåéñêîìó ñòàíäàðòó EN 60704 äîëæíî ïðîèçâîäèòüñÿ ñ ïîìîùüþ ïðîãðàììû òåñòèðîâàíèÿ (ñì. “Òàáëèöó ïðîãðàìì”) ïðè ïîëíîé çàãðóçêå ìàøèíû. Èñïûòàíèÿ íà ñîîòâåòñòâèå ñòàíäàðòó EN 50242 äîëæíû ïðîèçâîäèòüñÿ ïðè ïîëíîé ñîëåâîé åìêîñòè óñòðîéñòâà äëÿ ñìÿã÷åíèÿ âîäû è ïîëíîé åìêîñòè äëÿ îïîëàñêèâàòåëÿ ñ ïîìîùüþ ïðîãðàììû òåñòèðîâàíèÿ (ñì. “Òàáëèöó ïðîãðàìì”).
Íèæíÿÿ êîðçèíà ñ êîðçèíîé äëÿ ñòîëîâûõ ïðèáîðîâ Êîðçèíà äëÿ ñòîëîâûõ ïðèáîðîâ 41
Èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå è ïîäêëþ÷åíèþ 1 Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ïðè óñòàíîâêå • Âî èçáåæàíèå âûòåêàíèÿ ñîëåâîãî ðàñòâîðà òðàíñïîðòèðóéòå ïîñóäîìîå÷íóþ ìàøèíó òîëüêî â âåðòèêàëüíîì ïîëîæåíèè. • Ïåðåä ââîäîì ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû â ýêñïëóàòàöèþ ïðîâåðüòå, íå áûëà ëè îíà ïîâðåæäåíà ïðè òðàíñïîðòèðîâêå. Íè â êîåì ñëó÷àå íå ïîäêëþ÷àéòå ïîâðåæäåííóþ ìàøèíó.  ñëó÷àå îáíàðóæåíèÿ ïîâðåæäåíèé îáðàùàéòåñü ê Âàøåìó ïîñòàâùèêó.
Óñòàíîâêà ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû • Ïîñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà äîëæíà áûòü óñòàíîâëåíà íà òâåðäîì ïîëó â óñòîé÷èâîå îòíîñèòåëüíî âñåõ ñòîðîí ãîðèçîíòàëüíîå ïîëîæåíèå. • Âûâèí÷èâàÿ îòâåðòêîé ðåçüáîâûå íîæêè, ìîæíî êîìïåíñèðîâàòü íåðîâíîñòè ïîëà è âûñòàâèòü âûñîòó ìàøèíû ïî âûñîòå îñòàëüíîé ìåáåëè. • Ðåãóëèðîâàíèå çàäíèõ íîæåê âûïîëíÿåòñÿ àêêóìóëÿòîðíûì âèíòîâåðòîì èç ïîçèöèè âïåðåäè ìàøèíû (ñì. “Èíñòðóêöèþ ïî ìîíòàæó”).
Âñòðàèâàåìàÿ ïîñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà 3 (ñì. ïðèëàãàåìûé ìîíòàæíûé øàáëîí) Äâåðöó ìàøèíû ìîæíî îáëèöåâàòü äåðåâÿííîé /ìåáåëüíîé ïàíåëüþ ñëåäóþùèõ ðàçìåðîâ: Øèðèíà: 591 — 594 ìì Òîëùèíà: 16 — 24 ìì Âûñîòà â çàâèñèìîñòè îò (èçìåíÿåìàÿ) Âåñ: 44 ìàêñ. 8 êã – âûñîòû íèøè – âûñîòû öîêîëÿ – ñîîòâåòñòâèÿ ïàíåëÿì ñòîÿùåé ðÿäîì ìåáåëè Òî÷íàÿ âûñîòà ìàøèíû äîëæíà áûòü îïðåäåëåíà íà ìåñòå óñòàíîâêè â çàâèñèìîñòè îò ñòîÿùåé ðÿäîì ìåáåëè.
Ïîäêëþ÷åíèå ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû Ïîäêëþ÷åíèå ê âîäîñíàáæåíèþ • Ïîñóäîìîå÷íóþ ìàøèíó ìîæíî ïîäêëþ÷àòü ê õîëîäíîé âîäå è ãîðÿ÷åé âîäå ñ òåìïåðàòóðîé íå áîëåå 60 °C. • Ïîñóäîìîå÷íóþ ìàøèíó íåëüçÿ ïîäêëþ÷àòü ê îòêðûòûì âîäîíàãðåâàòåëüíûì ñèñòåìàì è ãàçîâûì êîëîíêàì. Äîïóñòèìîå äàâëåíèå âîäû 1 3 Ìèíèìàëüíîå äîïóñòèìîå äàâëåíèå âîäû: 1 áàð (=10 Í/cì2 =100 êÏà) Åñëè äàâëåíèå âîäû ñîñòàâëÿåò ìåíåå 1 áàð, ïðîêîíñóëüòèðóéòåñü ñî ñïåöèàëèñòîì ïî óñòàíîâêå ïîñóäîìîå÷íûõ ìàøèí.
Åñëè Âàì ïîòðåáóåòñÿ áîëåå äëèííûé ïîäâîäÿùèé øëàíã, íåæåëè òîò, êîòîðûé ïðèëàãàåòñÿ ê Âàøåé ìàøèíå, Âû ìîæåòå èñïîëüçîâàòü ñëåäóþùèå êîìïëåêòû øëàíãîâ, èìåþùèåñÿ â ïðîäàæå è äîïóùåííûå ê ïðèìåíåíèþ Ñîþçîì Íåìåöêèõ Ýëåêòðîòåõíèêîâ: – Êîìïëåêò øëàíãîâ “WRflex 100“ (íîìåð çàêàçà (E-Nr): 911 239 034) – Êîìïëåêò øëàíãîâ “WRflex 200“ (íîìåð çàêàçà (E-Nr): 911 239 035) 46
Ñëèâ âîäû Ñëèâíîé øëàíã íå äîëæåí áûòü íàäëîìëåí, ïðèäàâëåí èëè ïåðåæàò. • Ïîäñîåäèíåíèå ñëèâíîãî øëàíãà ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìàÿ âûñîòà ïîäúåìà øëàíãà íàä íèæíèì êðàåì ìàøèíû - 60 ñì. Óäëèíèòåëüíûå øëàíãè • Óäëèíèòåëüíûå øëàíãè ìîæíî ïðèîáðåñòè â ñïåöèàëèçèðîâàííûõ ìàãàçèíàõ èëè ÷åðåç íàø ñåðâèñíûé öåíòð. Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ íîðìàëüíîé ðàáîòû ìàøèíû âíóòðåííèé äèàìåòð óäëèíèòåëüíûõ øëàíãîâ äîëæåí ñîñòàâëÿòü 19 ìì. • Îáùàÿ äëèíà îòâîäà âìåñòå ñ óäëèíèòåëüíûì øëàíãîì íå äîëæíà ïðåâûøàòü 4 ìåòðîâ.
Ýëåêòðè÷åñêîå ïîäêëþ÷åíèå Äàííûå î ñåòåâîì íàïðÿæåíèè, âèäå òîêà è òðåáóåìîé ýëåêòðîçàùèòå èìåþòñÿ íà ôèðìåííîé òàáëè÷êå. Ôèðìåííàÿ òàáëè÷êà ðàñïîëîæåíà ñïðàâà âíóòðè çà äâåðöåé ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû. ×òîáû îòêëþ÷èòü ïîñóäîìîå÷íóþ ìàøèíû îò ýëåêòðîñåòè, âûíüòå ñåòåâîé øòåêåð. Âíèìàíèå: – Øòåêåð äîëæåí îñòàâàòüñÿ äîñòóïíûì äëÿ ïîëüçîâàòåëÿ è ïîñëå óñòàíîâêè ìàøèíû.
Òåõíèêà ïîäêëþ÷åíèÿ Ïîäêëþ÷åíèå ïîäâîäÿùåãî øëàíãà, ñëèâíîãî øëàíãîâ è øíóðà ïèòàíèÿ íåîáõîäèìî âûïîëíÿòü ñáîêó îò ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû, ïîñêîëüêó ïîçàäè äëÿ ýòîãî íåäîñòàòî÷íî ìåñòà.
Ãàðàíòèéíûå óñëîâèÿ/Ñåðâèñíûå öåíòðû Weitere Kundendienststellen im Ausland In diesen Ländern gelten die Garantiebedingungen der örtlichen Partner. Diese können dort eingesehen werden. Further after-sales service agencies overseas In these countries our AEG agents’ own guarantee conditions are applicable. Please obtain further details direct. Autres agences étrangères assurant le service après-vente Dans ces pays, les conditions de garantie des concessionnaires de la région sont valables.
Australia ANDI-Co Pty. Ltd 9 Kingston Town Close Oakleigh VIC 3166 Tel.: (03) 9569 1235 Fax: (03) 9569 1450 Korea (South) Core Incorp. 3/F Chewoo Bldg. 200 Nonhyun-Dong Kangnam-Ku Seoul Telefon 82 2 549 89 61 Namibia AEG NAMIBIA (PTY) LIMITED-Jeppe Street Northern Industrial Area Windhoek Tel.: (061) 21-6082/4 Fax: (061) 217838 Bahrain/Arabian Gulf A.A. Zayani & Sons P.O. Box 9 32 Bahrain Tel.: 261060 Croatia Electrolux D.O.O. Suplova 7 10000 Zagreb Tel.
Japan Electrolux Japan Ltd. Domestic Appliances Department Maruzen Showa Warehouse Building Tookai 4-5-12, Ota-ku 143-006 Tokyo Tel.: 0120-13-7117 Fax: 03-3790-5257 Singapore Arzbergh Engineering 19 Tanglin Road 06-07 Singapore 247909 Tel.: 65 7356572 Fax: 7351124 Slovenia Electrolux Slovenia D.O.O. Traska Ul. 132 1000 Ljubljana Tel.: 61 1234 137 Fax: 61 1234 238 Thailand OLYMPIA Thai Ltd. 44 Ratchadapisek Road 10320 Bangkok Tel.: 2 513 6111 Fax: 2 513 2574 Slovakia Rep. Electrolux Slovakia S.R.O.
Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà Ïðè âîçíèêíîâåíèè òåõíè÷åñêèõ íåèñïðàâíîñòåé ïîïûòàéòåñü ñíà÷àëà óñòðàíèòü ïðîáëåìó ñàìîñòîÿòåëüíî ñ ïîìîùüþ íàñòîÿùåãî ðóêîâîäñòâà ïî ýêñïëóàòàöèè (ðàçäåë “×òî äåëàòü åñëè…”). Åñëè Âû íå ìîæåòå óñòðàíèòü íåïîëàäêó ñâîèìè ñèëàìè, îáðàòèòåñü, ïîæàëóéñòà, â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé öåíòð. Äëÿ òîãî, ÷òîáû ìû ìîãëè Âàì áûñòðî ïîìî÷ü, íàì íóæíû ñëåäóþùèå äàííûå Âàøåé ìàøèíû: – Íàèìåíîâàíèå ìîäåëè – Íîìåð èçäåëèÿ (PNC) – Ñåðèéíûé íîìåð (S-No.
From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice. The Electrolux Group is the world´s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world. AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http://www.aeg.hausgeraete.
