52964 92/1tr 29-06-2004 11:47 Pagina 1 FAVORIT G 330 Bulafl›k Makinesi Kullanma k›lavuzu PERFEKT IN FORM UND FUNKTION
152964 92/1tr 29-06-2004 11:47 Pagina 2 Say›n müflterimiz, Bu kullanma k›lavuzunu dikkatlice okuyun ve ileride bir baflvuru kayna¤› olarak kullanmak üzere muhafaza edin. Cihaz baflkas›na sat›ld›¤›nda, devredildi¤inde ya da evi tafl›y›p cihaz› b›rakt›¤›n›z taktirde, bir sonraki kullan›c›n›n cihaz›n çal›flmas› ve emniyet talimatlar› hakk›nda bilgi sahibi olmas› için kullanma k›lavuzunun cihaz ile birlikte kalmas›n› temin edin.
152964 92/1tr 29-06-2004 11:47 Pagina 3 ‹çindekiler Güvenlik bilgileri 4 Ambalajın ve eski makinenin elden çıkarılması Ambalajın elden çıkarılması Eski makinenizin elden çıkarılması Ekonomik ve ekolojik yıkama 6 6 6 7 Cihaz›n tanımı 8 Kontrol paneli 9 Cihaz› ilk defa kullanmadan önce Su Yumuflat›c›s›n›n ayarlanması Tuz doldurma Parlatıcı 10 10 11 12 Günlük kullan›mda Çatal-bıçakların ve tabakların yerlestirilmesi Alt sepet Çatal bıçak tak›m› sepeti Üst sepet Üst sepetin yüksekli¤inin ayarlanmas
152964 92/1tr 29-06-2004 11:47 Pagina 4 Güvenlik bilgileri AEG elektrikli ev aletlerinin güvenli¤i teknik yönetmeliklere ve cihazlar›n emniyetleri hakk›ndaki kanun hükümlerine uygundur. Ancak üretici firma olarak afla¤›daki emniyet kurallar›n› hat›rlatmay› görev biliyoruz. Bulaflık makinenizin öngörülen amaç için kullanımı ● Bulafl›k makinesini sadece ev tipi bulafl›klar›n y›kanmas› için kullan›n.
152964 92/1tr 29-06-2004 11:47 Pagina 5 Bulaflık makinenizin günlük kullanımı ● Bulaflık makinenizi, elektrik besleme kablosunun, su girifl veya boflaltma borusunun, kontrol panosunun, tezgahın veya tabanın zarar görmüfl olması durumunda kesinlikle çalıfltırmayınız. ● Bir arıza olması durumunda öncelikle muslu¤u kapatınız. Daha sonra makineyi kapatınız ve fiflini prizden çekiniz. Sabit bir elektrik ba¤lantısı olması durumunda sigorta ya da sigortaları kapatınız veya gevfletiniz.
152964 92/1tr 29-06-2004 11:47 Pagina 6 Ambalajın ve eski makinenin elden çıkarılması Ambalajın elden çıkarılması Bulaflık makinelerimizin taflıma sırasında etkili bir koruma sa¤layacak ambalajları gerektirmelerine ra¤men biz her zaman gerçekten gerekli olanla yetiniriz. Uyarı! Ambalaj ö¤eleri (örne¤in ince tabakalar, polistirol) çocuklar için tehlike yaratabilir, hatta onların bo¤ulmalarına sebep olabilirler! Bu yüzden bütün ambalajı çocukların kesinlikle ulaflamayaca¤ı yerlerde saklamalısınız.
152964 92/1tr 29-06-2004 11:47 Pagina 7 Ekonomik ve ekolojik yıkama ● Sıcak suyunuz elektrikle ısıtılmıyorsa bulaflık makinesini yalnızca sıcak suya ba¤layınız. ● Su yumuflatma sisteminin do¤ru biçimde ayarlandı¤ından emin olunuz. ● Suyla ön durulama yapmayınız. ● Bulaflıkların kirlilik tipine ve derecesine uygun yıkama programını seçiniz. ● Bu kılavuzda ve iliflkin maddelerin üreticileri tarafından tavsiye edilenden fazla miktarda deterjan, tuz ve parlatıcı kullanmayınız.
152964 92/1tr 29-06-2004 11:47 Pagina 8 Cihazın tanımı IN144 8 1. Üst sepet stoperi 8. Filtreler 2. Su sertlik ayar dü¤mesi 9. Alt püskürtme kolu 3. Tuz kab› 10. Üst püskürtme kolu 4. Deterjan bölmesi 11. Üst sepet 5. Kontrol paneli 12. Üst tezgah 6. Bilgi plakas› 7.
152964 92/1tr 29-06-2004 11:47 Pagina 9 Kontrol paneli Tuz doldurma ikaz ›fl›¤› Açma/Kapama ikaz lambas› Açma/Kapama tuflu kapak kolu Program k›lavuzu Program seçme dü¤mesi Program Aflama Göstergesi Program Aflama Göstergesi Y›kama ifllemi esnas›nda dü¤me dönerek program›n hangi aflamada oldu¤unu gösterir.
152964 92/1tr 29-06-2004 11:47 Pagina 10 Cihaz› ‹Ik Defa Kullanmadan Önce Bulafl›k makinenizi ilk kez kullanmadan önce: 1. Elektrik ve besleme suyu özelliklerinin cihaz›n montaj talimatlar›nda belirtilen de¤erlerine uygun oldu¤unu kontrol edin. 2. Cihaz içerisindeki bütün ambalaj malzemelerini ç›kart›n. 3. Su yumuflat›c›s›n› ayarlay›n. 4. Tuz kabina 1 litre su doldurup sonra tuz ilave edin. 5. Parlat›c› bölmesini doldurun.
152964 92/1tr 29-06-2004 11:47 Pagina 11 Tuz doldurma Özellikle bulafl›k makineleri için haz›rlanm›fl tuzlar› kullan›n›z. Bulafl›k makineleri için haz›rlanmam›fl olan tüm di¤er tuz çeflitleri, özellikle sofra tuzu, su yumuflat›c›sina zarar verecektir. Y›kama programlar›ndan birini tamamen bafllatmadan hemen önce sadece tuz doldurunuz. Böylece her hangi bir süre zarf›nda makinen›n alt›nda kalan ve afl›nmaya sebebiyet verebilecek saç›lm›fl olan tuz taneleri ya da tuzlu suyu önleyecektir. Dolum için 1.
152964 92/1tr 29-06-2004 11:47 Pagina 12 Parlat›c› Parlat›c› durulama iflleminin en son asamas›nda otomatik olarak ilave edilir. Kap› içine yerlefltirilmifl olan deterjan-parlat›c› ayar›na ba¤l› olarak 16 - 40 bulafl›k y›kama program› için yaklafl›k 110 ml’lik parlat›c› kapasitesine sahiptir. Parlat›c›n›n doldurulmas› 1. Kapa¤› (A) saat dönüfl yönünün tersine çevirerek kab› aç›n›z. 2. Hazne tamamen dolana ve "max" iflaretli seviyeye gelene kadar parlat›c› ile doldurunuz.
152964 92/1tr 29-06-2004 11:47 Pagina 13 Dozaj Elde edilen y›kama ve kurulama sonuçlar›na göre parlat›c› dozajini 6 pozisyonlu selektör (C) vas›tas›yla yap›n›z. (Pozisyon 1 = Min. doz, pozisyon 6 Max. doz). Y›kama sonunda tablakar ve bardaklar üzerinde su ya da deterjan kal›nt›s› varsa dozu kademeli olarak artt›r›n›z. Bulafl›klar üzerinde kaygan beyaz›mtrak çizikler olursa doz ayar›n› düflürünüz. Parlat›c› seviyes: fabrika ayar› olarak konum 4’tedir. BR12 Kap tamamen dolana kadar parlat›c› ilave ediniz.
152964 92/1tr 29-06-2004 11:47 Pagina 14 Günlük kullan›mda ● Özel tuz veya parlatıcı ilavesinin gerekip gerekmedi¤ini kontrol ediniz. ● Çatal-bıçakları ve tabakları bulaflık makinesi içine yükleyiniz. ● Bulaflık makinesi deterjanını ilave edin. ● Çatal-bıçaklar ve tabaklar için uygun yıkama programını seçiniz. ● Yıkama programını bafllatınız.
2964 92/1tr 29-06-2004 11:47 Pagina 15 Afla¤ıda belirtilen çatal-bıçak/tabaklar bulaflık makinesinde yıkanmak için Uygun de¤ildir: - Ahflap, fildifli, porselen veya sedef kaplama sapl› çatal b›çaklar S›n›rl› olarak uygundur: - Is›ya dayan›kl› olmayan plastik eflyalar - Tabaklar›n›z› bulafl›k makinesinde yaln›zca üretici taraf›ndan bulafl›k makinesinde y›kanabilir damgas› vurulmuflsa y›kay›n›z.
152964 92/1tr 29-06-2004 11:47 Pagina 16 Kap›y› aç›n›z ve bulafl›klar› doldurmak için sepetleri d›flar› kayd›r›n›z. Alt sepet Alt sepete uzun sapl› tencere, tencere kapaklar›, tabaklar, salata taba¤›, çatal biçak tak›m›n› vb.lerini yerlefltiriniz. Servis bulafl›klar› ve büyük kapaklar üst püskürtme kolunun serbestçe dönmesini engellemeyecek flekilde sepetin kenar taraf›na yerlefltirilmelidir.
152964 92/1tr 29-06-2004 11:48 Pagina 17 Üst sepet Üst sepet tabaklar (tatl› tabaklar›, çay tabaklar›, 24 cm çapa kadar yemek tabaklar›), salata kase leri, fincanlar ve bardaklar için tasarlanm›flt›r. Bulaflıkları, suyun tüm yüzeylere eriflıebilece¤i flekilde, fincan raflarının üzerine ve altına yerlefltiriniz. Uzun saplı bardaklar, fincan raflarına bafl afla¤ı yerlefltirilebilirler. Hafif parçalar (ör. plastik kaseler, vb) üst sepete ve oynamayacak flekilde dizilmelidirler.
152964 92/1tr 29-06-2004 11:48 Pagina 18 Üst sepetin yüksekli¤inin ayarlanması Büyük çapl› tabakları yerlefltirmek için üst sepeti yükselttikten sonra alt sepete içine dizebilirsiniz. Bulfl›klar›n maksimum yüksekli¤i Üst sepet Alt sepet Üst sepet yükseltilmifl olarak 20 cm 31 cm Üst sepet alçalt›mifl olarak 24 cm 27 cm Üst sepetin seviyesini yükseltmek için: 1. Üst sepetin ön ray stoperlerini (A) öne do¤ru hareket ettiriniz ve sepeti dıfla do¤ru sürünüz. 2.
152964 92/1tr 29-06-2004 11:48 Pagina 19 Deterjan Kullan›m› Yaln›zca bulafl›k makineleri için haz›rlanm›fl olan deterjanlar› kullan›n. Az miktarda deterjan kullan›lmas› çevre kirlili¤inin azalmas›na katk›da bulunur Bir y›kama program›n› bafllatmadan önce ("Sadece ön y›kama" / "Durulama ve bekleme" program› hariç). Deterjan, y›kama aflamas› esnas›nda da¤›t›l›r. Deterjanlar etkinlikleri bak›m›ndan de¤ifliklik gösterebilir. Bu nedenle her deterjan›n imalatç›s›n›n dozaj ve saklama tavsiyelerine uyman›z gerekir.
152964 92/1tr 29-06-2004 11:48 Pagina 20 Farkl› Deterjan Çeflitleri Deterjan Tabletleri Farkl› markalar›n deterjan tabletleri farkl› h›zlarda çözünür. Bu nedenle, baz› deterjan tabletleri k›sa programlar esnas›nda tam temizleme güçlerini gelifltiremezler. Deterjan art›klar›n›n tam olarak at›lmas›n› sa¤lamak için deterjan tabletlerini kullan›rken lütfen uzun y›kama programlar›n› kullan›n. Tabletleri çatal-b›çak sepetine koymay›n›z bu kotü bir y›kama sonucu verir.
152964 92/1tr 29-06-2004 11:48 Pagina 21 (3 ü bir arada) deterjan tabletlerinin kullan›lmas› Genel tavsiye Bu ürünler, birleflik deterjan/parlat›c› ve tuz fonksiyonlar›na sahip deterjanlard›r. 1.Bu ürünleri kullanmadan önce, muslu¤unuzdaki su sertli¤inin imalatç›n›n (ürün ambalaj› üzerinde) beyan etti¤i talimatlardaki ürün kullan›m›na uygun oldu¤unu kontrol ediniz. 2.Bu ürünler kesinlikle deterjan imalatç›s›n›n talimatlar›na uygun olarak kullan›lmal›d›r. 3.
152964 92/1tr 29-06-2004 11:48 Pagina 22 Y›kama programlar› Su Tüketimi (litre) Enerji Tüketimi (kWh) Kurutma Son Durulama Ara Durulama Ana y›kama Program seçicinin bafllama konumu Ön y›kama Program Kir derecesi ve yükleme türü Program Süresi (dk) Tüketim de¤erleri 1 Çevrim tan›m› Normal ön y›kamal› 65° C Çok Kirli. Çanak, çömlek, çatal biçak ve tavalar A • • • • • 102 1,20 bis bis 115 1,30 14 bis 15 Normal ön y›kamas›z 65° C Normal Kir.
152964 92/1tr 29-06-2004 11:48 Pagina 23 Bir y›kama program›n›n bafllat›lmas› 1. Püskurtme kollar›n›n serbestçe dönebilmesi için tabaklar›n ve çatal-b›çak tak›m›n›n makineye do¤ru yerlefltirildi¤ini kontrol ediniz. 2. Muslu¤u tamamen aç›n. 3. Bulaflık makinesinin kapa¤ını kapatınız. 4. Program Ayar› ve çal›flt›rma Program göstergesi seçmeyi istedi¤iniz program harfini gösterene kadar, program selektörünü saat yelkovanı yönünde çeviriniz.
152964 92/1tr 29-06-2004 11:48 Pagina 24 6. Y›kama program›n›n sona ermesi Bulaflık makinesi otomatik olarak durur. Açma/Kapama tusuna basarak bulaflık makinesini kapatınız, Açma/Kapama ikaz lambası sönecektir. Kapa¤ı açınız ve bulaflıkları çıkarmadan önce birkaç dakika bekleyiniz; bu flekilde bulaflıklar so¤uyacaktır ve kurutma daha iyi olacaktır. 7. Bulafl›k makinesinin boflalt›lmas› Sıcak bulaflıklar darbelere karflı hassastırlar.
152964 92/1tr 29-06-2004 11:48 Pagina 25 Temizlik ve bak›m Kapı, deterjan ve durulama ünitesi çevresindeki sızdırmazların nemli bir bezle temizlendi¤inden emin olunuz. Makinenin dıfl yüzeylerini ve kontrol panelini yumuflak ve nemli bir bezle temizleyiniz. E¤er gerekirse sadece nötr deterjanlar kullanınız. Çizici ürünler, ovma telleri ya da çözücüler (aseton, trikloreethilen vb...) kullanmayınız. Her 3 ayda bir bulaflık yerlestirmeksizin 65˚C yıkama programını deterjan kullanarak çalıfltırmanızı öneririz.
152964 92/1tr 29-06-2004 11:48 Pagina 26 7. Düz filtreyi (D) y›kama bölmesinin taban›n tekrar koyun. 8. Kaba/‹nce filtreyi (A/B) mikrofiltre (C)’ye yerlefltiriniz ve birlikte bast›r›n. 9. Filtre grubunu yerine koyunuz ve kulbu durma yerine kadar saat dönüfl MA31 döndürerek kilitleyin. Bu ifllem esnas›nda, düz filtrenin, y›kama bölmesinin taban k›sm›n›n üzerinde ç›k›nt› yapmadi¤indan emin olun. Dikkat! Bulaflık makinesi filtresiz kullanılmamalıdır.
152964 92/1tr 29-06-2004 11:48 Pagina 27 Makinenin taflınması E¤er makineyi taflımak zorundaysanız ( taflınırken vb......) 1. Fiflini çıkarınız. 2. Su muslu¤unu kapatınız. 3. Su girifl ve tahliye hortumlarını sökünüz. 4. Makineyi hortumlarla birlikte çekiniz. Nakliye esnasında makinenin e¤ilmesine dikkat ediniz.
152964 92/1tr 29-06-2004 11:48 Pagina 28 Ne zaman ne yapmal›... Baz› sorunlar, Yetkili Servis ça¤›rmaya gerek kalmadan burada verilen bilgilerin yard›m›yla çözümlenebilecek olup basit bak›mlar›n yap›lmamas› ve dikkatsizlikten kaynaklan›r.. ... bulaflık makinesi çalıfltı¤ında problemler var Bulaflık makinesi çalıflmaya bafllamıyor veya ifllem esnasında duruyor. Bulaflık makinesini kapatmak için Açma/Kapama butonuna basınız ve afla¤ıda önerilen kontrol ifllemlerini gerçeklefltiriniz.
152964 92/1tr 29-06-2004 11:48 Pagina 29 ...y›kama sonuçlar› tatmin edici de¤il Tabaklar temiz de¤il ● ● ● ● ● ● ● ● Yanl›fl y›kama program› seçilmifl. Bulafl›klar›n›z› püskürtülen su hem d›fl hem de iç tüm yüzeylere eriflebilecek flekilde düzenlediniz mi? Bulafl›k sepetleri fazlas›yla doldurulmamal›d›r.
152964 92/1tr 29-06-2004 11:48 Pagina 30 Tüm bu kontrollerden sonra, ar›za devam ederse, size en yak›n Yetkili Servis ile temasa geçiniz, telefonla ararken model (Mod.), Ürün numaras› (PNC) ve seri numaras›n› (S.N) yetkili Servise bildiriniz. Bu bilgiler, bulafl›k makinesinin kap›s›n›n kenar› üzerine yerlefltirilen bilgi etiketi üzerinde bulunabilir. Bu numaralar› haz›rda tutmak için afla¤›ya yazman›z› tavsiye ediyoruz. RA07 Mod. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PNC : . . . . . . . . . . . . . . .
152964 92/1tr 29-06-2004 11:48 Pagina 31 Teknik Özellikler Genifllik Ölçüler 60 cm Yükseklik (Üst Tablal›) 85 cm Yükseklik (Üst Tablas›z) 82 cm Maksimum derinlik 61 cm Aç›k kap› ile Maksimum Derinlik 118.5 cm Elektrik ba¤lant›s› Voltaj Toplam güç Sigorta Elektrik ba¤lant›s›na iliflkin bilgiler bulafl›k makinesinin kapa¤›n›n iç kenar›ndaki bilgi plakas›nda belirtilmifltir.
152964 92/1tr 29-06-2004 11:48 Pagina 32 Montaj Talimatlari Cihaz›n montaj›nda gerekli olan elektrik veya s›hhi tesisat iflleri, yetkili bir elektrikçi, kalifiye bir tesisatç› veya usta taraf›ndan gerçeklefltirilmelidir. Makinenizi yerlefltirmeden önce bütün ambalaj malzemelerini ç›kar›n›z. Mümkünse cihaz› su muslu¤una ve su giderine yak›n bir yere kurunuz.
152964 92/1tr 29-06-2004 11:48 Pagina 33 Su Girifl Ba¤lant›s› Bulafl›k makinesi so¤uk veya s›cak (max. 60°C) su ile beslenmelidir. Her ne kadar bulafl›k makinesini so¤uk su tesisat›na ba¤laman›z öneriliyorsa da, s›cak su tesisat›na ba¤laman›z bulafl›klar›n kirlerini yumuflat›c› ve y›kama süresini k›salt›c› etkisiyle daha verimlidir. Su ba¤lant›s›n›n kolayl›kla yap›labilmesi için makinenin hortumu ucuna 3/4" diflli rakorlu bir somun konulmufltur.
152964 92/1tr 29-06-2004 11:48 Pagina 34 Su çıkıfl hortumu ba¤lantısı Tahliye hortumunun ucu afla¤ıda belirtilen flekillerde ba¤lanabilir: 1. Makinenin tezgah alt›na monte edilmesi durumunda su tahliye horttumunu lavabo ç›k›fl sifonuna ba¤layarak. Bu sekilde kirli suyun lavabo dan makineye akmas› önlenmifl. 2. Özel bükümlü dirsek kullan›larak (e¤er varsa); bunun evye kenar›na tak›l›p suyun direk evye içerisine tahliyes: sa¤lanabilir. 3.
152964 92/1tr 29-06-2004 11:48 Pagina 35 Elektrik ba¤lantısı Elektrik ba¤lantısını ile ilgili bilgi, bulaflık makinesi kapısının sa¤ köflesinde yerlefltirilmifl plaka üzerinde verilmifltir. Makinenin fiflini elektrik prizine sokmadan önce afla¤ıda belirtilenlerden emin olunuz: 1. Balgerizdeki flebeke voltajı ve akım nominal de¤erlerinin plakada verilen voltaj ve akım de¤erlerine uygun oldu¤unu kontrol ediniz. 2.
152964 92/1tr 29-06-2004 11:48 Pagina 36 Test için ipuçlar› EN 60704 standard›na uygun test, cihaz tamamen yüklenmifl olarak ve test program› kullan›larak yap›l›r ("Y›kama programlar›" flemas›na bak›n›z). EN 50242 standard›na uygun test, tuz da¤›t›c› ve parlat›c› kutusu tuz ve parlat›c› ile doldurularak ve test program› kullan›larak yap›l›r ("Y›kama programlar›" flemas›na bak›n›z).
152964 92/1tr 29-06-2004 11:48 Pagina 37 Electrolux A.fi. ’nin Electrolux ve AEG Markal› mamülleri için verdi¤i garanti, afla¤›da yaz›l› hususlar› kapsamaz.
152964 92/1tr 29-06-2004 11:48 Pagina 38 GARANT‹ SARTLARI - BE LG ES ‹ 1. Garanti süresi mal›n teslim tarihinden itibaren bafllar ve 3 (ÜÇ) y›ld›r. 2. Mal›n bütün parçalar› dahil olmak üzere tamam› Firmam›z›n garantisi kapsam›ndad›r. 3. Mal›n garanti süresi içerisinde ar›zalanmas› durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenir. Mal›n tamir süresi en fazla 30 ifl günüdür.
152964 92/1tr 29-06-2004 11:48 Pagina 39 Cihaz›n›z›n kullan›m ömrü 10 y›ld›r. Kullan›m ömrü, üretici ve/veya ithalatç› firman›n cihaz›n›zla ilgili yedek parça temini ve bak›m süresini ifade eder. ELECTROLUX AS. Tarlabafl› CD.No 35 Taksim / ‹STANBUL TEL: 0 21 2 293 10 20 FAX: 0 212 251 91 44 ÜCRETS‹Z TÜKET‹C‹ DANIfiMA HATTI: 0 800 211 60 32 www.electrolux.com.
152964 92/1tr 29-06-2004 11:48 Pagina 40 From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice. The Electrolux Group is the world’s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. 14 billion USD in more than 150 countries around the world. AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http://www.aeg.
