52976 13/0cs 26-09-2001 14:42 Pagina 1 ÖKO_FAVORIT 54710 Myãka nádobí Návod k pouÏití
152976 13/0cs 26-09-2001 14:42 Pagina 2 VáÏen˘ zákazníku, prosíme Vás, abyste si pfied pouÏitím pfiístroje pozornû pfieãetl tyto informace. Prosíme Vás, abyste pfiedev‰ím dodrÏoval bezpeãnostní pokyny uvedené na prvních stránkách tohoto návodu k pouÏití. Uschovejte tento návod k pouÏití pro pfií‰tí konzultace a také proto, abyste je mohl pfiedat eventuálním dal‰ím majitelÛm tohoto pfiístroje. Myãka nádobí Vás odmûní za tuto malou námahu dokonalou ãinností.
152976 13/0cs 26-09-2001 14:42 Pagina 3 Obsah Bezpeãnostní upozornûní 4 Likvidace Likvidace starého pfiístroje M˘t úsporn˘m a ekologick˘m zpÛsobem 5 6 6 Popis pfiístroje Vnitfiek pfiístroje Ovládací panel 7 7 8 Pfied pouÏitím Nastavení zmûkãovaãe vody Naplnûní regeneraãní solí Le‰ticí oplachovaã Nastavování dávky 9 9 12 12 13 Uspofiádání nádobí Spodní ko‰ Ko‰ na pfiíbory Horní ko‰ Regulace horního ko‰e na v˘‰ku Mycí prostfiedek Mycí 50°C programy a kompaktní mycí prostfiedky 14 15 16 16 17 18 19 Progra
152976 13/0cs 26-09-2001 14:42 Pagina 4 Bezpeãnostní upozornûní Bezpeãnost domácích elektrospotfiebiãÛ AEG odpovídá schválen˘m technick˘m pfiedpisÛm a v˘nosu o bezpeãnosti pfiístrojÛ. JakoÏto v˘robce v‰ak povaÏujeme za dÛleÏité Vás obeznámit s následujícími bezpeãnostními upozornûními. Instalace, pfiipojení a uvedení do provozu ● Myãka nádobí musí b˘t pfiepravována pouze ve svislé poloze. ● Zkontrolujte, zda bûhem pfiepravy nedo‰lo k po‰kození myãky nádobí.
152976 13/0cs 26-09-2001 14:42 Pagina 5 Likvidace Pro pfiepravu vyÏadují na‰e myãky nádobí vhodn˘ ochrann˘ obal. PouÏité materiály jsou nicménû omezeny jen na nejnutnûj‰í míru. V‰echny pouÏité obalové materiály respektují Ïivotní prostfiedí a jsou recyklovatelné. Komponenty z umûlé hmoty jsou oznaãeny standardními mezinárodními znaãkami: >PE< pro polyetylén, napfi. obalové fólie >PS< pro polystyrén, napfi. v˘plnû (absolutnû bez CFC) >POM< pro polyacetal, napfi.
152976 13/0cs 26-09-2001 14:42 Pagina 6 Likvidace starého pfiístroje AÏ jednoho dne bude muset b˘t pfiístroj definitivnû vyfiazen z provozu, uãiÀte ho pfied jeho odstavením nepouÏiteln˘m. Upozornûní! ProtoÏe by se dûti pfii hfie mohly zavfiít do pfiístroje, nebo by se mohly dostat do jiné nebezpeãné situace, odpojte zástrãku od elektrické sítû, odfiíznûte elektrick˘ kabel a vyhoìte ho. Po‰koìte zavírání dvífiek tak, aby se jiÏ nedaly zavfiít.
152976 13/0cs 26-09-2001 14:42 Pagina 7 Popis pfiístroje Vnitfiek pfiístroje IN138 1. Vyrovnávací podloÏky 9. 2. ZaráÏka horního ko‰e 10. Horní ko‰ 3. Horní sprchovací rameno 11. Pracovní plocha 4. Zásobník na sÛl 5. Dávkovaã mycích prostfiedkÛ 6. Ovládací panel 7. Dávkovaã le‰ticího oplachovaãe 8.
152976 13/0cs 26-09-2001 14:42 Pagina 8 Ovládací panel 1. Tlaãítka pro volbu programÛ 2. Tlaãítko OpoÏdûn˘ start Tato volba umoÏÀuje odloÏit zaãátek programu o 3, 6 nebo 9 hodin. 3. Kontrolky Kontrolky fází Fáze mytí: rozsvítí se, kdyÏ probíhá fáze mytí Fáze su‰ení: rozsvítí se, kdyÏ probíhá fáze su‰ení konec programu: rozsvítí se po ukonãení programu mytí Kontrolky soli a le‰ticího oplachovaãe Kontrolka doplnit sÛl: rozsvítí se, kdyÏ je sÛl spotfiebována a je nutné doplnit zásobník soli.
152976 13/0cs 26-09-2001 14:42 Pagina 9 Pfied pouÏitím Pfied prvním pouÏitím myãky nádobí 1. se ujistûte, Ïe elektrické pfiipojení spotfiebiãe a pfiipojení vody jsou v souladu s pokyny pro instalaci, 2. ze spotfiebiãe odstraÀte ve‰keré obaly, 3. nastavte zmûkãovaã vody, 4. nalijte 1 litr vody do zásobníku soli a potom ho naplÀte solí, 5. naplÀte zásobník le‰ticího oplachovaãe.
152976 13/0cs 26-09-2001 14:42 Pagina 10 Abyste mohli nastavit jinou úroveÀ tvrdosti vody, zkontrolujte nejdfiíve, zda je myãka nádobí vypnutá a potom postupujte následujícím zpÛsobem: 1. Stisknûte souãasnû tlaãítka programÛ INTENSIV 70° a NORMAL 65°. 2. DrÏte tlaãítka programÛ INTENSIV 70° a NORMAL 65° stále stisknutá a zapnûte myãku nádobí stisknutím tlaãítka ON-OFF. Rozsvítí se kontrolka ON-OFF.
152976 13/0cs 26-09-2001 14:42 Pagina 11 Kontrolka programu INTENSIV 70° zhasne pfiibliÏnû na 5 vtefiin, potom zaãne blikat a oznaãí novû nastavenou úroveÀ tvrdosti. 4. Pro uloÏení do pamûti nové úrovnû tvrdosti vody vypnûte myãku nádobí stisknutím tlaãítka ON-OFF. Má-li va‰e voda úroveÀ tvrdosti 1, je jiÏ dostateãnû mûkká a sÛl tedy není nutné pouÏívat. Nastavením zmûkãovaãe vody na úroveÀ 1 kontrolka soli na kontrolním panelu zÛstane vÏdy zhasnutá. SÛl pouÏívejte od úrovnû tvrdosti 2.
152976 13/0cs 26-09-2001 14:42 Pagina 12 Zásobník soli bude potfiebovat pravidelné doplÀování. KdyÏ sÛl dojde a je tfieba dopnit, tak se na ovládacím panelu rozsvítí kontrolka "Doplnit sÛl". Zásobník soli vÏdy obsahuje trochu vody, která pfii doplnûní soli normálnû pfieteãe. Kontrolka "Dolpnit sÛl" mÛÏe svítit po doplnûní je‰tû asi 2 aÏ 6 hodin, pokud je myãka zapnutá. KdyÏ pouÏíváte sÛl, která se rozpou‰tí del‰í dobu, pak tato kontrolka svítí déle. Funkce myãky se tím neovlivÀuje.
152976 13/0cs 26-09-2001 14:42 Pagina 13 Po kaÏdém doplÀování se ujistûte,Ïe víãko je uzavfieno. Do zásobníku pro le‰ticí oplachovaã nenalévejte tekuté mycí prostfiedky. Savou látkou oãistûte jakékoli stopy po le‰ticím oplachovaãi, které se mohly nedopatfiením vylít bûhem plnûní, aby pfii pfií‰tím mytí nedocházelo k pûnûní. Nastavování dávky Podle koneãn˘ch v˘sledkÛ dosaÏen˘ch po su‰ení si nastavte dávky pfiísady pro oplachování pomocí 6 polohového voliãe (C).
152976 13/0cs 26-09-2001 14:42 Pagina 14 Uspofiádání nádobí Nemyjte v myãce nádobí houby, utûrky a v‰echny pfiedmûty, které mohou pohltit vodu.
2976 13/0cs 26-09-2001 14:42 Pagina 15 Spodní ko‰ Spodní ko‰ je urãen pro hrnce, pokliãky, talífie, mísy na saláty, pfiíbory atd., jak je uvedeno na obrázcích. Servírovací talífie a velké pokliãky se pfiednostnû umísÈují na okraj ko‰e, pfiiãemÏ je nutno dávat pozor, abyste nezablokovali otáãení horního ostfiikovacího ramene. UI12 UI51 Obû zadní fiady drÏákÛ lze velice jednoduch˘m a rychl˘m zpÛsobem sklopit pro umoÏnûní snadnûj‰ího vloÏení hrncÛ a mís na salát.
152976 13/0cs 26-09-2001 14:42 Pagina 16 Ko‰ na pfiíbory Rozmístûte v ko‰íku na pfiíbory noÏe, vidliãky a lÏíce stfienkami obrácen˘mi dolÛ. Rozdûlte pfiíbory stejnomûrnû do v‰ech pfiihrádek a dbejte na to, aby se pouÏívaná strana lÏic a vidliãek nedot˘kala, aby se voda mohla dostat v‰ude. Pozor! Pfiíli‰ dlouhé pfiíbory vloÏené do ko‰íku na pfiíbory mohou zablokovat horní otoãné rameno. Umístûte proto dlouhé pfiíbory jako napfi. nabûraãky na polévku, kuchyÀské noÏe atd. do horního ko‰e.
152976 13/0cs 26-09-2001 14:42 Pagina 17 Lev˘ horní prostor podloÏky pro ‰álky lze ohnout nahoru tak, Ïe se na nû dají umístit napfi. sklenky s dlouhou noÏkou. Vkládejte do horního ko‰e pokud moÏno lehké pfiedmûty (misky z umûlé hmoty atd.) a umístûte je tak, aby se nepfievrátily, kdyÏ vedle nich poloÏíte tûωí pfiedmûty. US69 Pfied zavfiením dvífiek si ovûfite, zda se ostfiikovací ramena mohou volnû otáãet.
152976 13/0cs 26-09-2001 14:42 Pagina 18 Mycí prostfiedek Pozor! PouÏívejte v˘luãnû speciální mycí prostfiedky pro myãky nádobí. 1. Otevfiete víko pÛsobením na tlaãítko na zaháknutí víka (D). 2. Odmûfite mycí prostfiedek uvnitfi nádobky. JelikoÏ mycí prostfiedky pro myãky nádobí nejsou v‰echny stejné, pro jejich dávkování se fiiìte radami v˘robce. Min = 15 g Max = 30 g D M M IN AX Pfii pouÏití mycího prostfiedku v prá‰ku postupujte následujícím zpÛsobem: DE17 3.
152976 13/0cs 26-09-2001 14:42 Pagina 19 Po ukonãení jakéhokoli mycího programu je víko vÏdy otevfiené, pfiipravené k dal‰ímu pouÏití. Pfiipomínáme Vám, Ïe nedostateãné mnoÏství mycího prostfiedku je pfiíãinou nekvalitního mytí, zatímco pfiíli‰né mnoÏství mycího prostfiedku nejenomÏe nezlep‰í v˘sledky mytí, ale je i pl˘tváním. Nepl˘tvat mycím prostfiedkem znamená pfiispívat k omezování zneãi‰tûní Ïivotního prostfiedí.
152976 13/0cs 26-09-2001 14:42 Pagina 20 Programy Um˘vání Program StupeÀ za‰pinûní / druh nádobí Stisknutá tlaãítka Zapnuto/Vypnuto + INTENSIV 70° INTENSIV 70° Silnû za‰pinûné. Nádobí, pfiíbory, hrnce a pánve NORMAL 65° Normálnû za‰pinûné. Nádobí a pfiíbory Zapnuto/Vypnuto + NORMAL 65° * NORMAL 50° Normálnû za‰pinûné. Nádobí a pfiíbory Zapnuto/Vypnuto + NORMAL 50° ECO 50° Lehce za‰pinûné. Nádobí a pfiíbory Zapnuto/Vypnuto + ECO 50° ** QUICK 50° Lehce za‰pinûné.
152976 13/0cs 26-09-2001 Popis cyklu 14:42 Pagina 21 Doporuãené mnoÏství myciho prostfiedku * Orientaãní hodnoty Trvání Spotfieba Spotfieba programu v energie v vody v minutách kWh litrech Mytí Pfiedmytí Teplé pfiedmytí Hlavní mytí aÏ 70°C 2 studené opláchnutí 1 teplé opláchnutí Aktivní su‰ení 15 g 10 g 94 ÷ 104 1,89 18 Studené pfiedmytí Hlavní mytí aÏ 65°C 1 studené opláchnutí 1 teplé opláchnutí Aktivní su‰ení 20 g 5g 79 ÷ 89 1,15 14 Studené pfiedmytí Hlavní mytí aÏ 50°C 2 studené opláchnutí
152976 13/0cs 26-09-2001 14:42 Pagina 22 Jak máte postupovat 1. Zkontrolujte filtry Ujistûte se, Ïe jsou ãisté a fiádnû usazeny na svém místû (viz pokyny k ãi‰tûní). 2. Stisknûte tlaãítko Zapnout/Vypnout Kontrolka Zapnout/Vypnout se rozsvítí. 3. Zkontrolujte náplÀ le‰ticího oplachovaãe a soli 4. VloÏte do myãky nádobí OdstraÀte z nádobí zbytky jídel. Vytáhnûte ven spodní ko‰ a rozloÏte v nûm kastroly, talífie a pfiíbory. Vytáhnûte horní ko‰ a rozloÏte v nûm talífie, sklenice a poháry, atd.
152976 13/0cs 26-09-2001 14:42 Pagina 23 8a. Nastavení a spu‰tûní programu bez OpoÏdûného startu Stisknûte tlaãítko odpovídající zvolenému programu: rozsvítí se kontrolka zvoleného programu a kontrolka fáze zvoleného programu zaãne blikat. Ke spu‰tûní programu dojde pfiibliÏnû 6 vtefiin po posledním stisknutí tlaãítka; v této chvíli je moÏné zmûnit program pouze stisknutím tlaãítka jiného programu. Po spu‰tûní programu zhasnou v‰echny kontrolky fází programu mimo kontrolky probíhající fáze.
152976 13/0cs 26-09-2001 14:42 Pagina 24 Zatímco probíha zpûtné odpoãitávání ãasu, je rozsvícena pouze kontrolka programu a kontrolka oznaãující poãet hodin, které chybûjí do spu‰tûní programu. Po uplynutí nastaveného ãasu se program automaticky spustí. Je moÏné zastavit probíhající zpûtné odpoãítávání ãasu, nebo ho lze zastavit dfiíve neÏ zaãne, a to pouze stiskem tlaãítka OpoÏdûn˘ start trvajícím tak dlouho, dokud kontrolky hodin nezhasnou. 9.
152976 13/0cs 26-09-2001 14:42 Pagina 25 Doporuãujeme, abyste po ukonãení mycího programu odpojili myãku nádobí od zástrãky a zavfieli vodovodní kohoutek. DÛleÏité! Nedoporuãujeme, abyste otvírali dvefie, kdyÏ je myãka nádobí v provozu; kdyÏ je pfiesto otevfiete, zásahem bezpeãnostní ho zafiízení dojde k zastavení pfiístroje. Musíte si poãínat velice opatrnû, pokud otevfiete dvefie v prÛbûhu horké fáze nebo bezprostfiednû po ukonãení programu, protoÏe mÛÏe dojít k úniku páry.
152976 13/0cs 26-09-2001 14:42 Pagina 26 ÚdrÏba a ãi‰tûní NepouÏívejte v Ïádném pfiípadû normální ãisticí prostfiedky na nábytek nebo agresivní ãisticí prostfiedky, které jsou k dostání na trhu. Pokud je to nutné, omyjte ovládací prvky myãky nádobí pouze jemn˘m hadrem a teplou vodou. Otoãné ostfiikovaãe nevyÏadují Ïádné ãi‰tûní. Obãas zkontrolujte, zda tûsnûní dvífiek není ‰pinavé, a je-li to nutné, omyjte ho.
152976 13/0cs 26-09-2001 14:42 Pagina 27 5. Vyãistûte peãlivû v‰echny filtry pod tekoucí vodou. 6. Vyjmûte ploch˘ filtr (4) ze dna vany a peãlivû ho omyjte na obou stranách. 7. Umístûte znovu ploch˘ filtr na dno mycí vany. 8. Nasaìte hrub˘/jemn˘ filtr do mikrofiltru a sestavte znovu systém. MA16 4 9. Vsaìte takto sestavené filtry a zablokujte je do osazení otoãením drÏadla ve smûru otáãení hodinov˘ch ruãiãek aÏ k zaráÏce. Ovûfite si, zda ploch˘ filtr nepfieãnívá ze dna mycí vany.
152976 13/0cs 26-09-2001 14:42 Pagina 28 Co dûlat, kdyÏ..... Urãité problémy vznikají v dÛsledku nedostatku bûÏné údrÏby nebo prohlídek. Ty by se mohly fie‰it bez volání technika. Myãka nádobí je vybavena systémem v˘strah, které vám pomohou rychle urãit pfiíãinu jakéhokoli problému. Myãka nádobí se neuvede do ãinnosti nebo se zastaví bûhem provozu. V‰echna tlaãítka jsou nepouÏitelná, kromû tlaãítka Zapnout/Vypnout.
152976 13/0cs 26-09-2001 14:42 Pagina 29 ...se objeví problémy bûhem pouÏití myãky nádobí Závada MoÏná pfiíãina Odstranûní Zástrãka není dobfie zasunuta do elektrické zásuvky. ZasuÀte zástrãku do elektrické zásuvky. V elektrické zásuvce není proud. Zkontrolujte pojistky. Myãka nádobí neskonãila pfiede‰l˘ mycí cyklus (viz odstavec "Po ukonãení mycího programu". Vynulujte pfiede‰le nastaven˘ program. Hluãnost bûhem mytí Nádobí do sebe naráÏí. Otoãná ramena naráÏejí do nádobí.
152976 13/0cs 26-09-2001 14:42 Pagina 30 Servis pro zákazníky V sekci "Co dûlat, kdyÏ..." jsme uvedli nejdÛleÏitûj‰í problémy, které mÛÏete sami vyfie‰it. V pfiípadû, Ïe byste se chtûli obrátit na nበservis pro zákazníky v záleÏitosti nûkterého z vyjmenovan˘ch pfiípadÛ, nebo v pfiípadû, Ïe je ‰patná funkce zpÛsobena podmínkami mimo pfiístroj, náv‰tûva na‰eho technika nemÛÏe b˘t provedena zadarmo, a to ani v období záruky.
152976 13/0cs 26-09-2001 14:42 Pagina 31 Záruka, servis a náhradní díly Pfieãtûte si tento návod k obsluze a dodrÏujte v nûm uvedené rady a pokyny. V mnoha pfiípadech si budete moci vyjasnit jakékoli pochybnosti sami a tudíÏ vyhnout se zbyteãn˘m voláním do servisu. Pfiedchozí ãásti nazvané "Co dûlat, kdyÏ..." a "Servis" obsahuje doporuãení, co by se mûlo zkontrolovat dfiíve, neÏ zavoláte servisního technika.
152976 13/0cs 26-09-2001 14:42 Pagina 32 - náklady spojené s poÏadavky na odstranûní závad spotfiebiãe, kter˘ je nesprávnû instalován - spotfiebiãe, které jsou pouÏívány v komerãním prostfiedí vãetnû pronajíman˘ch - zemû Evropského spoleãenství - lze pouÏít standarní záruku ale zaji‰tûní, Ïe spotfiebiã splÀuje normy platné v pfiíslu‰né zemi, kam byl spotfiebiã dopraven, je na zodpovûdnosti a na náklady vlastníka. MÛÏe b˘t vyÏadován doklad o koupi. Model . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
152976 13/0cs 26-09-2001 14:42 Pagina 33 Upozornûní pro zku‰ební laboratofie Pfied provedením zkou‰ek je tfieba úplnû naplnit nádobku soli, zmûkãovaãe a le‰ticího prostfiedku.
152976 13/0cs 26-09-2001 14:42 Pagina 34 Technické údaje ·ífika V˘‰ka s pracovní deskou V˘‰ka bez pracovní desky Max. hloubka Max. hloubka pfii otevfien˘ch dvefiích Rozmûry Elektrické zapojení Pfiíkon motoru pfii mytí V˘kon topného tûlesa Celkov˘ v˘kon Tlak napájecí vody Kapacita naplnûní 45 cm 85 cm 82 cm 61 cm 115.9 cm 230 V - 50 Hz 200 W 2100 W 2300 W Minimum Maximum 50 kPa (0.
152976 13/0cs 26-09-2001 14:42 Pagina 35 Instalace Vsazení a upevnûní pod pracovní desku (SkfiíÀku s dfiezem - Dlouhou pracovní desku) Odstranûním pracovní desky mÛÏete zasunout myãku nádobí pod jiÏ existující skfiíÀku s dfiezem, pokud v‰ak rozmûry prostoru odpovídají rozmûrÛm na obrázku. Postupujte následujícím zpÛsobem: OdstraÀte pracovní desku myãky vy‰roubováním obou pfiedních upevÀovacích ‰roubÛ, potom ji nadzdvihnutím sejmûte ze zadních osazení.
152976 13/0cs 26-09-2001 14:42 Pagina 36 Pfiipojení na pfiívod vody ● Myãka nádobí mÛÏe b˘t pfiipojena na studenou nebo teplou vodu aÏ do max. teploty 60°C. ● Myãka nádobí nesmí b˘t pfiipojena ani na ohfiívaã vody s otevfien˘m obvodem ani na prÛtokov˘ ohfiívaã. V kaÏdém pfiípadû doporuãujeme pfiipojení na studenou vodu. Pfiipojení na teplou vodu sice zkracuje dobu trvání programÛ, av‰ak mÛÏe sníÏit mycí úãinek u silnû za‰pinûného nádobí.
152976 13/0cs 26-09-2001 14:42 Pagina 37 Pfiipojení na odpad Konec odpadní hadice mÛÏe b˘t pfiipojen: 1. K sifonu odpadu dfiezu tak, Ïe ho eventuálnû upevníte sponkou. 2. Zaháknut na okraj dfiezu pomocí speciálního kolena z umûlé hmoty dodaného ve v˘bavû. 3. K odpadu ve zdi vybavenému vhodn˘m prÛduchem o vnitfiním prÛmûru alespoÀ 4 cm. Pfiípoj odpadu musí b˘t proveden ve v˘‰ce mezi 30 cm (minimálnû) a 100 cm (maximálnû) od podlahy. Odpadní hadice mÛÏe bez rozdílu smûfiovat doprava nebo doleva.
152976 13/0cs 26-09-2001 14:42 Pagina 38 Ochrana proti vytopení Spotfiebiã je ve spodní ãásti vybaven˘ zafiízením na ochranu proti vytopení. Zafiízení se uvede do ãinnosti, dojde-li v myãce k úniku vody; bude v‰ak fungovat pouze tehdy, kdyÏ je myãka zapnutá. V pfiípadû nesprávné ãinnosti zaãnou blikat kontrolky fází mytí a su‰ení. Je-li nutná oprava myãky nádobí, zavfiete pfiívod vody a kontaktujte servisní stfiedisko.
152976 13/0cs 26-09-2001 14:42 Pagina 39
152976 13/0cs 26-09-2001 14:42 Pagina 40 From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice. Skupina Electrolux je nejvétov˘m svétov˘m v˘robcem spotøebièÛ pro kuchyÀ, èistotu a venkovní pouÏití. Více neÏ 55 milionÛ v˘robkÛ Skupiny Electrolux (jako jsou chladnièky, sporáky, praèky, vysavaèe, øetìzové pily a travní sekaèky) v celkové hodnotì aÏ 14 miliard USD je prodáno kaÏd˘m rokem ve více neÏ 150 zemích svìta. AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http://www.aeg.hausgeraete.
