User manual

ManualsBrandsAEG ManualsDishwashersFAVORIT54710

FAVORIT 54710

œÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì‡ˇ Ï‡¯ËÌ‡

»ÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

152973 64/0ru 27-05-2002 11:50 Pagina 1

Summary of content (38 pages)

PAGE 1
52973 64/0ru 27-05-2002 11:50 Pagina 1 FAVORIT 54710 œÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì‡ˇ Ï‡¯ËÌ‡ »ÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
PAGE 2
152973 64/0ru 27-05-2002 11:50 Pagina 2 ”‚‡Ê‡ÂÏ˚È ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎ¸ œÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔËÒÚÛÔËÚ¸ Í ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚, ÔÓÒËÏ ¬‡Ò ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÁÌ‡ÍÓÏËÚ¸Òˇ Ò ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓ ÂÂ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. »ÌÒÚÛÍˆËË ‚ÍÎ˛˜‡˛Ú ‚‡ÊÌ˚Â Ò‚Â‰ÂÌËˇ, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ‰Îˇ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËˇ ¬‡¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ë ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ ÔË·Ó‡. ›ÚÓ ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÂ ÛÒËÎËÂ Ò ¬‡¯ÂÈ ÒÚÓÓÌ˚ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÁÌ‡„‡Ê‰ÂÌÓ ·ÂÁÛÔÂ˜ÌÓÈ ‡·ÓÚÓÈ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.
PAGE 3
152973 64/0ru 27-05-2002 11:50 Pagina 3 Œ„Î‡‚ÎÂÌËÂ »ÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË 4 ”ÚËÎËÁ‡ˆËˇ ”ÚËÎËÁ‡ˆËˇ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË ¬˚¯Â‰¯ËÈ ËÁ ÒÚÓˇ ÔË·Ó 6 6 6 Œ·˘ËÂ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ›ÍÓÌÓÏË˜Ì‡ˇ Ë ˝ÍÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍË ˜ËÒÚ‡ˇ ÏÓÈÍ‡ ÕÂÔË„Ó‰Ì‡ˇ ‰Îˇ Ï‡¯ËÌÌÓÈ ÏÓÈÍË ÔÓÒÛ‰‡ œË„Ó‰Ì‡ˇ ‰Îˇ Ï‡¯ËÌÌÓÈ ÏÓÈÍË ÔÓÒÛ‰‡ - ÂÒÎË ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒˇ 7 7 8 8 ŒÔËÒ‡ÌËÂ ÔË·Ó‡ ¬ÌÛÚÂÌÌËÂ ‰ÂÚ‡ÎË ÔË·Ó‡ 9 9 ›ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËˇ œË·ÓÌ‡ˇ Ô‡ÌÂÎ¸ 10 10 œÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ Ï‡¯ËÌÓÈ Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îˇ ÒÏˇ„˜ÂÌËˇ ‚Ó‰˚ «‡ÔÓÎÌÂÌËÂ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ÒÓÎË —Â‰ÒÚ‚Ó ‰Îˇ Ô
PAGE 4
152973 64/0ru 27-05-2002 11:50 Pagina 4 »ÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË —ËÒÚÂÏ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı ÔË·ÓÓ‚ AEG ÓÚ‚Â˜‡˛Ú Ò‡Ï˚Ï ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Ï ÚÂıÌÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍËÏ ÚÂ·Ó‚‡ÌËˇÏ Ë ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï, ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚Ï ‰Îˇ ‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó ˝ÎÂÍÚÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËˇ. ÕÂÒÏÓÚˇ Ì‡ ˝ÚÓ, ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ Ò˜ËÚ‡ÂÚ Ò‚ÓËÏ ‰ÓÎ„ÓÏ ‰‡Ú¸ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ˛ ÌËÊÂÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ÕÓÏ˚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ● œÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì‡ˇ Ï‡¯ËÌ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îˇ ÏÓÈÍË ÍÛıÓÌÌÓÈ ÔÓÒÛ‰˚.
PAGE 5
152973 64/0ru 27-05-2002 11:50 Pagina 5 EÊÂ‰ÌÂ‚Ì‡ˇ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËˇ ● «‡˘ËÚÌ‡ˇ ÒËÒÚÂÏ‡ ÔÓÚË‚ Á‡ÚÓÔÎÂÌËˇ ˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÔÓÙËÎ‡ÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ÏÂÓÈ ‰Îˇ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËˇ Û˘Â·‡ ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ÛÚÂ˜ÂÍ ‚Ó‰˚. ƒÎˇ ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËˇ ÒËÒÚÂÏ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÎÂ‰ËÚ¸ Á‡ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı Ô‡‚ËÎ: - ¬˚ÍÎ˛˜ÂÌÌ‡ˇ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì‡ˇ Ï‡¯ËÌ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ‡ Í ÒÂÚË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËˇ. - —ÎÂ‰ÛÂÚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ Ô‡‚ËÎ¸ÌÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.
PAGE 6
152973 64/0ru 27-05-2002 11:50 Pagina 6 ”ÚËÎËÁ‡ˆËˇ ”ÚËÎËÁ‡ˆËˇ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË “‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Í‡ Ì‡¯Ëı ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì˚ı Ï‡¯ËÌ ÚÂ·ÛÂÚ ÔËÏÂÌÂÌËˇ Ì‡‰ÂÊÌÓÈ Á‡˘ËÚÌÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË. ÕÂÒÏÓÚˇ Ì‡ ˝ÚÓ, ÛÔ‡ÍÓ‚Í‡ ·˚Î‡ Ó„‡ÌË˜ÂÌ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ Ò‡Ï˚ÏË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ÏË Ï‡ÚÂË‡Î‡ÏË. œÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ! ÕÂÍÓÚÓ˚Â ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚ (Á‡˘ËÚÌ‡ˇ ÔÎÂÌÍ‡, ÔÓÎËÒÚËÓÎ) ˇ‚Îˇ˛ÚÒˇ ÔÓÚÂÌˆË‡Î¸Ì˚Ï ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Îˇ ÊËÁÌË ‰ÂÚÂÈ: ˝ÚË Ï‡ÚÂË‡Î˚ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ı‡ÌËÚ¸ ‚ ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îˇ ÌËı ÏÂÒÚÂ.
PAGE 7
152973 64/0ru 27-05-2002 11:50 Pagina 7 Œ·˘ËÂ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ›ÍÓÌÓÏË˜Ì‡ˇ Ë ˝ÍÓÎÓ„Ó˜ÂÒÍË ˜ËÒÚ‡ˇ ÏÓÈÍ‡ œÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ Í ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ „Óˇ˜Â„Ó ‚Ó‰ÓÒÌ‡·ÊÂÌËˇ, ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÈ ‚ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÏ ÂÊËÏÂ. ¬ ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËˇ ‚Ó‰ÓÔÓ‰Ó„Â‚‡ÚÂÎÂÈ ËÎË ·ÓÈÎÂÓ‚ ÔˇÏÓ„Ó Ì‡„Â‚‡ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒˇ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ Ï‡¯ËÌÛ Í ÒËÒÚÂÏÂ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ‚Ó‰ÓÒÌ‡·ÊÂÌËˇ. ŒÔÓÎ‡ÒÍË‚‡Ú¸ ÔÓÒÛ‰Û ÔÓ‰ Í‡ÌÓÏ ÔÂÂ‰ ÏÓÈÍÓÈ ‚ Ï‡¯ËÌÂ ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚÒˇ.
PAGE 8
152973 64/0ru 27-05-2002 11:50 Pagina 8 ÕÂÔË„Ó‰Ì‡ˇ ‰Îˇ Ï‡¯ËÌÌÓÈ ÏÓÈÍË ÔÓÒÛ‰‡ ÕÂÎ¸Áˇ Ï˚Ú¸ ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ „Û·ÍË, Ò‡ÎÙÂÚÍË Ë Î˛·˚Â ‰Û„ËÂ ‚Î‡„ÓÔÓ„ÎÓ˘‡˛˘ËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚.
PAGE 9
152973 64/0ru 27-05-2002 11:50 Pagina 9 ŒÔËÒ‡ÌËÂ ÔË·Ó‡ ¬ÌÛÚÂÌÌËÂ ‰ÂÚ‡ÎË ÔË·Ó‡ IN138 1. ¬˚‡‚ÌË‚‡˛˘ËÂ ÔÓÍÎ‡‰ÍË 2. —ÚÓÔÓ ‚ÂıÌÂÈ ÔÓÎÍË 3. ¬ÂıÌËÈ ‡ÒÔ˚ÎËÚÂÎ¸Ì˚È ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ 9. ÕËÊÌËÈ ‡ÒÔ˚ÎËÚÂÎ¸Ì˚È ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ 10. ¬ÂıÌËÈ ÍÓÁËÌÍ‡ 11. —ÚÓÎÂ¯ÌËˆ‡ 4. ≈ÏÍÓÒÚ¸ ÒÓÎË 5. ƒÓÁ‡ÚÓ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ 6. œ‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ 7. ƒÓÁ‡ÚÓ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ ÔË‰‡ÌËˇ ·ÎÂÒÍ‡ 8.
PAGE 10
152973 64/0ru 27-05-2002 11:51 Pagina 10 ›ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËˇ œË·ÓÌ‡ˇ Ô‡ÌÂÎ¸ 1. KÌÓÔÍË ÔÓ„‡ÏÏ 2. KÌÓÔÍË "Á‡‰ÂÊÍË ÔÛÒÍ‡" œÓÁ‚ÎˇÂÚ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ÂÊËÏ ÏÓÈÍË Ò Á‡‰ÂÊÍÓÈ Ì‡ 3, 6 ËÎË 9 ˜‡ÒÓ‚. 3.
PAGE 11
152973 64/0ru 27-05-2002 11:51 Pagina 11 œÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ Ï‡¯ËÌÓÈ œÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÓÈ ‚ ÔÂ‚˚È ‡Á: 1. ”·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ Ë Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌoÈ ceÚˇÏ ‚˚ÔÓÎÌeÌo ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ËÌÒÚÛÍˆËˇÏ Ôo ÛcÚaÌo‚Íe. 2. ”‰aÎËÚe ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â ‰eÚaÎË ËÁ ÔË·Ó‡. 3. OÚpe„yÎËpyÈÚe ycÚpoÈcÚ‚o ‰Îˇ ÒÏˇ„˜ÂÌËˇ ‚Ó‰˚. 4. Õ‡ÎÂÈÚÂ ‚ ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰Îˇ ÒÓÎË 1 ÎËÚ ‚Ó‰˚ Ë Á‡ÔÓÎÌËÚÂ ÂÂ ÒÓÎ¸˛. 5. «‡ÔÓÎÌËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÂÏÍÓÒÚ¸ ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ‰Îˇ ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÌËˇ.
PAGE 12
152973 64/0ru 27-05-2002 11:51 Pagina 12 œÂÂ‰ Ì‡ÒÚÓÈÍÓÈ Ì‡ ‰Û„ÓÈ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ÎË Ï‡¯ËÌ‡, Ë ÔÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó, ÔÓ‰ÂÎ‡ÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ: 1. Œ‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË ÂÊËÏÓ‚ INTENSIV 70∞ Ë NORMAL 65∞. 2. ÕÂ ÓÚÔÛÒÍ‡ˇ ÍÌÓÔÍË ÂÊËÏÓ‚ INTENSIV 70∞ Ë NORMAL 65∞ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË BÍÎ./B˚ÍÎ. ¬ÍÎ˛˜ËÚÒˇ Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ BÍÎ./B˚ÍÎ. Œ‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡˜ÌÂÚÒˇ ÏË„‡ÌËÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÓ‚ ÍÌÓÔÓÍ INTENSIV 70∞ Ë NORMAL 65∞. ° ° SO500 3.
PAGE 13
152973 64/0ru 27-05-2002 11:51 Pagina 13 5. ƒÎˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚‚ÂÒÚË ‚ ·ÎÓÍ Ô‡ÏˇÚË Ï‡¯ËÌ˚ ÌÓ‚Û˛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ, ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ ÍÌÓÔÍÓÈ BÍÎ./B˚ÍÎ. «‡ÔÓÎÌÂÌËÂ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ÒÓÎË »ÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÛ˛ ÒÓÎ¸ ‰Îˇ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì˚ı Ï‡¯ËÌ. À˛·‡ˇ ‰Û„‡ˇ ÒÓÎ¸, ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ‡ˇ ‰Îˇ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËˇ ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì˚ı Ï‡¯ËÌ‡ı, Ë, ‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË - ÒÚÓÎÓ‚‡ˇ, ÔË‚Â‰ÂÚ Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îˇ ÒÏˇ„˜ÂÌËˇ ‚Ó‰˚. —ÓÎ¸ ‰Ó·‡‚Îˇ˛Ú ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ Á‡ÔÛÒÍ‡ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÔÓÎÌ˚ı ÏÓÂ˜Ì˚ı ˆËÍÎÓ‚.
PAGE 14
152973 64/0ru 27-05-2002 11:51 Pagina 14 CÂ‰ÒÚ‚Ó ‰Îˇ ÔË‰‡ÌËˇ ·ÎÂÒÍ‡ CÂ‰ÒÚ‚Ó ‰Îˇ ÔË‰‡ÌËˇ ·ÎÂÒÍ‡ ‰Ó·‡‚ÎˇÂÚÒˇ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚Ó ‚ÂÏˇ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËˇ, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ˇ ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ÒÛ¯ÍÛ ÔÓÒÛ‰˚ ·ÂÁ ÔˇÚÂÌ Ë ‡Á‚Ó‰Ó‚. P‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ò ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚ ‰‚ÂË ‰ÓÁ‡ÚÓ ‚ÏÂ˘‡ÂÚ ÓÍÓÎÓ 110 ÏÎ ÒÂ‰ÒÚ‚‡, ˜ÚÓ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‰Îˇ 16 - 40 ÔÓ„‡ÏÏ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ì‡ÒÚÓÂÌÌÓÈ ‰ÓÁËÓ‚ÍË. «‡ÎË‚Í‡ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ ÔË‰‡ÌËˇ ·ÎÂÒÍ‡: 1. OÚÍÓÈÚÂ ‰ÓÁ‡ÚÓ, ÔÓ‚ÂÌÛ‚ Í˚¯ÍÛ (A) ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË. 2.
PAGE 15
2973 64/0ru 27-05-2002 11:51 Pagina 15 œÂÂ‰ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ Ò‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ Ó·ˇÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ Ë ÔÓ‰ÂÎ‡ÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ: 1. Œ‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË ÂÊËÏÓ‚ INTENSIV 70∞ Ë NORMAL 65∞. 2. ÕÂ ÓÚÔÛÒÍ‡ˇ ÍÌÓÔÍË ÂÊËÏÓ‚ INTENSIV 70∞ Ë NORMAL 65∞ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË BÍÎ./B˚ÍÎ.. ¬ÍÎ˛˜ËÚÒˇ Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ BÍÎ./B˚ÍÎ. Œ‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡˜ÌÂÚÒˇ ÏË„‡ÌËÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÓ‚ ÍÌÓÔÓÍ INTENSIV 70∞ Ë NORMAL 65∞. ° ° SO500 3.
PAGE 16
152973 64/0ru 27-05-2002 11:51 Pagina 16 PÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ »ÒıÓ‰ˇ ËÁ ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ı ÍÓÌÂ˜Ì˚ı ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚ ÒÛ¯ÍË ÔÓÒÛ‰˚ ÓÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ ÔË‰‡ÌËˇ ·ÎÂÒÍ‡ 6-ÔÓÁËˆËÓÌÌ˚Ï ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂÏ (C) (ÔÓÎÓÊÂÌËÂ 1 - ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó, ÔÓÎÓÊÂÌËÂ 6 -Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó). œÓÒÚÂÔÂÌÌÓ Û‚ÂÎË˜¸ÚÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó, ÂÒÎË Ì‡ ÔÓÒÛ‰Â ÔÓÒÎÂ ÏÓÈÍË ÓÒÚ‡˛ÚÒˇ Í‡ÔÎË ‚Ó‰˚ ËÎË ÔˇÚÌ‡ ËÁ‚ÂÒÚË. CÓÍ‡ÚËÚÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡, ÂÒÎË Ì‡ ÔÓÒÛ‰Â ÓÒÚ‡˛ÚÒˇ ÎËÔÍËÂ ·ÂÎÂÒ˚Â ÔÓÎÓÒ˚.
PAGE 17
152973 64/0ru 27-05-2002 11:51 Pagina 17 ›ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËˇ Ï‡¯ËÌ˚ œÓÒÛ‰Û ‡ÁÏÂ˘‡˛Ú ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ, ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Û‰‡ÎË‚ ‚ÒÂ ÓÒÚ‡ÚÍË ÔË˘Ë ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Á‡ÒÓÂÌËˇ ÙËÎ¸ÚÓ‚ Ë ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÒÌËÊÂÌËˇ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË ÏÓÈÍË. ÕÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ï˚Ú¸ ‚ Ï‡¯ËÌÂ Ó˜ÂÌ¸ ÏÂÎÍËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ‚˚Ô‡ÒÚ¸ ˜ÂÂÁ ÓÚ‚ÂÒÚËˇ ‚ ÍÓÁËÌÍ‡ı. ŒÚÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ Ï‡¯ËÌ˚ Ë ‚˚‰‚ËÌ¸ÚÂ ÍÓÁËÌÍË.
PAGE 18
152973 64/0ru 27-05-2002 11:51 Pagina 18 KÓÁËÌÍ‡ ‰Îˇ ÔË·ÓÓ‚ —ÚÓÎÓ‚˚Â ÔË·Ó˚ ÒÚ‡‚ˇÚ ‚ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌÛ˛ ‰Îˇ ÌËı ÍÓÁËÌÍÛ Û˜Í‡ÏË ‚ÌËÁ, ‡‚ÌÓÏÂÌÓ ‚Ó ‚ÒÂı ÓÚ‰ÂÎÂÌËˇı Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÌÂ "ÔËÎËÔ‡ÎË" ‰Û„ Í ‰Û„Û Ë ˜ÚÓ·˚ ‚Ó‰‡ Ó·ÎË‚‡Î‡ ‚ÒÂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. œË·Ó˚ ÌÂ ‡ÒÔ‡‰ÛÚÒˇ, ÂÒÎË ÏÂÊ‰Û ÌËÏË ÔÓÒÚ‡‚ËÚÂ Â¯ÂÚ˜‡ÚÛ˛ ÔÂÂ„ÓÓ‰ÍÛ. –‡ÁÏÂÒÚËÚÂ ÒÚÓÎÓ‚˚Â ÔË·Ó˚ ‚ ÍÓÁËÌÍÂ ‰Îˇ ÔË·ÓÓ‚.
PAGE 19
152973 64/0ru 27-05-2002 11:51 Pagina 19 ¬ÂıÌˇˇ ÍÓÁËÌÍ‡ ¬ÂıÌˇˇ ÍÓÁËÌÍ‡ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îˇ Ú‡ÂÎÓÍ (‰ÂÒÂÚÌ˚ı, „ÎÛ·ÓÍËı, ÌÂ„ÎÛ·ÓÍËı ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ ‰Ó 24 ÒÏ. Ë ·Î˛‰Âˆ), Ò‡Î‡ÚÌËˆ, ˜‡¯ÂÍ Ë ÒÚ‡Í‡ÌÓ‚. ‘ÛÊÂ˚ Ò ‰ÎËÌÌ˚ÏË ÌÓÊÍ‡ÏË ÏÓÊÌÓ ÔÓÏÂ˘‡Ú¸ ‚ ÔÂÂ‚ÂÌÛÚÓÏ ‚Ë‰Â ÔÓ‰ ÔËÔÓ‰ÌˇÚ˚Â Â¯ÂÚÍË ÓÚ‰ÂÎÂÌËˇ ‰Îˇ ˜‡¯ÂÍ. œÓ‰Ìˇ‚ ÎÂ‚ÓÂ ÔËÔÓ‰ÌˇÚÓÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ ‰Îˇ ˜‡¯ÂÍ ÏÓÊÂÚÂ ‡ÁÏÂÒÚËÚ¸ ‚ ÌÂÏ ÙÛÊÂ˚ Ë ‰Û„ËÂ ‚˚ÒÓÍËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚.
PAGE 20
152973 64/0ru 27-05-2002 11:51 Pagina 20 ÃÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó œËÏÂÌˇÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì˚ı Ï‡¯ËÌ. «‡ÔÓÎÌÂÌËÂ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ÏÓ˛˘ËÏ ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ¬ ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËˇ ÔÓÓ¯ÍÓ‚˚ı ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚: D M M IN AX 1. —‰‚ËÌÛ‚ Á‡˘ÂÎÍÛ (D), ÓÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡. 2. «‡Ò˚Ô‡Ú¸ ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó Ò Û˜ÂÚÓÏ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËÈ Ú‡·ÎËˆ˚ "œÓ„‡ÏÏ˚ ÏÓÈÍË". (—Ï. "–ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏÓÂ ÍÓÎ-‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡" - ÃÓÈÍ‡).
PAGE 21
152973 64/0ru 27-05-2002 11:51 Pagina 21 ≈ÒÎË ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÌÂÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú‡Ï ÏÓÈÍË, ÚÓ Â„Ó ËÁ·˚ÚÓÍ ÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ëı ÌÂ ÛÎÛ˜¯ËÚ, ÌÓ Ë ÒÚ‡ÌÂÚ ÌÂÌÛÊÌÓÈ ‡ÒÚÓ˜ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸˛. “Ó˜Ì‡ˇ ‰ÓÁËÓ‚Í‡ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ·Û‰ÂÚ ‚‡¯ËÏ ‚ÍÎ‡‰ÓÏ ‚ ·Ó¸·Û ÔÓÚË‚ Á‡„ˇÁÌÂÌËˇ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚. ¡ÂÒÙÓÒÙ‡ÚÌ˚Â ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ò ÙÂÏÂÌÚ‡ÏË ¬ Ú‡ÍËı ÌËÁÍÓ˘ÂÎÓ˜Ì˚ı ÍÓÏÔ‡ÍÚÌ˚ı ÔÓÓ¯Í‡ı ‚Â‰Ì˚Â ‰Îˇ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ Á‡ÏÂÌÂÌ˚ Ì‡ÚÛ‡Î¸Ì˚ÏË ÙÂÏÂÌÚ‡ÏË Ë ‰Û„ËÏË ‡ÁÎ‡„‡˛˘ËÏËÒˇ ‚Â˘ÂÒÚ‚‡ÏË.
PAGE 22
152973 64/0ru 27-05-2002 11:51 Pagina 22 œÓ„‡ÏÏ˚ ÏÓÈÍË —ÚÂÔÂÌ¸ Á‡„ˇÁÌÂÌËˇ Ë ÚËÔ Á‡„ÛÁÍË ÕÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â ÍÌÓÔÍË »ÌÚÂÌÒË‚Ì˚È 70∞C —ËÎ¸Ì‡ˇ Á‡„ˇÁÌÂÌÌÓÒÚ¸. œÓÒÛ‰‡, ÔË·Ó˚, Í‡ÒÚ˛ÎË Ë ÒÍÓ‚ÓÓ‰˚ ¬ÍÎ/¬˚ÍÎ + INTENSIV 70∞ 15 „ 10 „ —Ú‡Ì‰‡ÚÌ˚È 65∞C Œ·˚˜Ì‡ˇ Á‡„ˇÁÌÂÌÌÓÒÚ¸. œÓÒÛ‰‡ Ë ÔË·Ó˚ ¬ÍÎ/¬˚ÍÎ + NORMAL 65∞ 15 „ 10 „ —Ú‡Ì‰‡ÚÌ˚È 50∞C Œ·˚˜Ì‡ˇ Á‡„ˇÁÌÂÌÌÓÒÚ¸. œÓÒÛ‰‡ Ë ÔË·Ó˚ ¬ÍÎ/¬˚ÍÎ + NORMAL 50∞ 20 „ 5„ * Eco 50∞C Œ·˚˜Ì‡ˇ Á‡„ˇÁÌÂÌÌÓÒÚ¸.
PAGE 23
152973 64/0ru 27-05-2002 11:51 Pagina 23 * ŒËÂÌÚËÓ‚Ó˜Ì˚Â ‰‡ÌÌ˚Â œÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÂÊËÏ‡ (ÏËÌ.) –‡ÒıÓ‰ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË (Í¬Ú∑˜) –‡ÒıÓ‰ ‚Ó‰˚ (Î.
PAGE 24
152973 64/0ru 27-05-2002 11:51 Pagina 24 œÓˇ‰ÓÍ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËˇ ‡·ÓÚ 1. œÓ‚ÂÍ‡ ÙËÎ¸ÚÓ‚ œÓ‚ÂËÚ¸, ÌÂ Á‡„ˇÁÌÂÌ˚ ÎË ÙËÎ¸Ú˚ Ë Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÎË ÓÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ (ÒÏ. "“ÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÛıÓ‰"). 2. Õ‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ¬ÍÎ./¬˚ÍÎ. «‡„Ó‡ÂÚÒˇ Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ¬ÍÎ./¬˚ÍÎ. 3. œÓ‚ÂËÚ¸ Ì‡ÎË˜ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ ÔË‰‡ÌËˇ ·ÎÂÒÍ‡ Ë ÒÓÎË ¬ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ÔÓÎÌÂÌËˇ ÂÏÍÓÒÚË ‰Îˇ ÒÓÎË Ë ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËˇ Á‡„ÓËÚÒˇ Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ. 4. –‡ÁÏÂÒÚËÚ¸ ÔÓÒÛ‰Û ”‰‡ÎËÚ¸ ‚ÒÂ ÓÒÚ‡ÚÍË ÔË˘Ë.
PAGE 25
152973 64/0ru 27-05-2002 11:51 Pagina 25 –ÂÊËÏ ÏÓÊÌÓ ÔÂ‚‡Ú¸: ● ÓÚÍ˚‚ ‰‚ÂˆÛ ● Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ ¬ÍÎ./¬˚ÍÎ. (‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ„‡ÒÌÛÚ ‚ÒÂ Ò‚ÂÚÓ‚˚Â ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚). œË Á‡Í˚‚‡ÌËË ‰‚Âˆ˚ Ë ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ¬ÍÎ./¬˚ÍÎ. Ï‡¯ËÌ‡ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ ‡·ÓÚÛ, Ì‡˜ËÌ‡ˇ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÂÂ ÔÂ˚‚‡ÌËˇ. 8b. Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ Ë ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÂÊËÏ‡ Ò ‚‡Ë‡ÌÚÓÏ "‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ò Á‡‰ÂÊÍÓÈ" ƒÎˇ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ Ò Á‡‰ÂÊÍÓÈ ÚÂ·ÛÂÚÒˇ ÒÌ‡˜‡Î‡ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ ÏÓÈÍË.
PAGE 26
152973 64/0ru 27-05-2002 11:51 Pagina 26 KÌÓÔÍÓÈ ¬ÍÎ./¬˚ÍÎ. ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ. ŒÚÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ Ï‡¯ËÌ˚ Ë ˜ÂÂÁ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÏËÌÛÚ ‰ÓÒÚ‡Ì¸ÚÂ ÔÓÒÛ‰Û: Á‡ ˝ÚÓ ‚ÂÏˇ ÓÌ‡ ÓÒÚ˚ÌÂÚ. —Ì‡˜‡Î‡ ‡Á„ÛÁËÚÂ ÌËÊÌ˛˛ ÍÓÁËÌÍÛ, ‡ ÔÓÚÓÏ - ‚ÂıÌ˛˛ Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚Ó‰‡ Ò ‚ÂıÌÂÈ ÍÓÁËÌÍË ÌÂ Í‡Ô‡Î‡ Ì‡ ÔÓÒÛ‰Û, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ ‚ ÌËÊÌÂÈ ÍÓÁËÌÍÂ. œÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËˇ ÂÊËÏ‡ ÏÓÈÍË ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ ÓÚ ÚÓÍÓ‚ÓÈ ÒÂÚË Ë Á‡Í˚Ú¸ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì.
PAGE 27
152973 64/0ru 27-05-2002 11:51 Pagina 27 Œ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÛıÓ‰ ÕË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ÛÔÓÚÂ·ÎˇÚ¸ Ó·˚˜Ì˚Â ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ ÛıÓ‰‡ Á‡ ÏÂ·ÂÎ¸˛ Ë ‡ÍÚË‚Ì˚Â ıËÏË˜ÂÒÍËÂ ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡. ● –‡·Ó˜ËÂ ‰ÂÚ‡ÎË ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÏÓÈÚÂ ÚÂÔÎÓÈ ˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰ÓÈ Ë Ïˇ„ÍÓÈ Ò‡ÎÙÂÚÍÓÈ. ● –‡ÒÔ˚ÎËÚÂÎˇÏ Ï˚Ú¸Â ÌÂ ÚÂ·Û˛ÚÒˇ. ● ¬ÂÏˇ ÓÚ ‚ÂÏÂÌË ÔÓ‚ÂˇÈÚÂ, ÌÂ Á‡„ˇÁÌÂÌ˚ ÎË ‚ÌÛÚÂÌÌˇˇ Í‡ÏÂ‡, ÛÔÎÓÚÌÂÌËÂ ‰‚Âˆ˚ Ë ÔÓ‰‚Ó‰ ‚Ó‰˚, Ë ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ó˜Ë˘‡ÈÚÂ Ëı.
PAGE 28
152973 64/0ru 27-05-2002 11:51 Pagina 28 6. ¬ÓÁ¸ÏËÚÂ ËÎÓÒÍÓÒÚÌÓÈ ÙËÎ¸Ú (4) Ò ‰ÌË˘‡ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ Ë Ò Ó·ÂËı ÒÚÓÓÌ ÓÒÌÓ‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ. 7. —ÌÓ‚‡ ÔÓÏÂÒÚËÚÂ ÔÎÓÒÍÓÒÚÌÓÈ ÙËÎ¸Ú Ì‡ ‰ÌË˘Â ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚. 8. ¬ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÙËÎ¸Ú ÚÓÌÍÓÈ/„Û·ÓÈ Ó˜ËÒÚÍË ‚ ÏËÍÓÙËÎ¸Ú Ë ÒÍÂÔËÚÂ Ëı. MA16 4 9. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÙËÎ¸Ú˚ Ì‡ ÏÂÒÚÓ Ë Á‡ÍÂÔËÚÂ Ëı, ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ˇ Û˜ÍÛ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ ‰Ó ÛÔÓ‡. —ÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔÎÓÒÍÓÒÚÌÓÈ ÙËÎ¸Ú ÌÂ ÔÓ‰ÌËÏ‡ÎÒˇ Ì‡‰ ‰ÌË˘ÂÏ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.
PAGE 29
152973 64/0ru 27-05-2002 11:51 Pagina 29 ÕÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚ ‡·ÓÚÂ ÕÂÍÓÚÓ˚Â ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË, ÔË˜ËÌ‡ÏË ÍÓÚÓ˚ı ˇ‚Îˇ˛ÚÒˇ ÌÂ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ÔÓÒÚ˚ı ‡·ÓÚ ÔÓ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ ËÎË ÔÓÒÚÓÈ ÌÂ‰ÓÒÏÓÚ, ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÂÌ˚ Ò‡ÏÓÒÚÓˇÚÂÎ¸ÌÓ, ÌÂ ÔË·Â„‡ˇ Í ÔÓÏÓ˘Ë ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡. œÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì‡ˇ Ï‡¯ËÌ‡ ÓÒÌ‡˘ÂÌ‡ ÒËÒÚÂÏÓÈ ‡‚‡ËÈÌÓÈ ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËË ‰Îˇ ‚˚ˇ‚ÎÂÌËˇ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ Ë Ì‡Û¯ÂÌËÈ ‚ ÂÂ ‡·ÓÚÂ. œÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì‡ˇ Ï‡¯ËÌ‡ ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒˇ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒˇ ‚Ó ‚ÂÏˇ ‡·ÓÚ˚. ÕÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌË Ó‰Ì‡ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ, Á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÍÌÓÔÍË ¬ÍÎ./¬˚ÍÎ.
PAGE 30
152973 64/0ru 27-05-2002 œËÁÌ‡Í Ã‡¯ËÌ‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ¯ÛÏÌÓ 11:51 Pagina 30 KÓ‰ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË »ÒÔ‡‚ÎÂÌËÂ ● ● œÎÓıÓ Á‡Í˚‚‡ÂÚÒˇ ‰‚Âˆ‡ ● œÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì‡ˇ Ï‡¯ËÌ‡ ÔÎÓıÓ ‚˚Ó‚ÌÂÌ‡ ËÎË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ Á‡ÍÂÔÎÂÌ‡. ﬂ‚Ì˚Â ÒÎÂ‰˚ ËÁ‚ÂÒÚÍÓ‚˚ı ÓÚÎÓÊÂÌËÈ ËÎË ·ÂÎÓ„Ó Ì‡ÎÂÚ‡ Ì‡ ÔÓÒÛ‰Â ● œÓ‚ÂËÚ¸ Ì‡ÎË˜ËÂ ÒÓÎË Ë ÔÎÓÚÌÓ ÎË Á‡Í˚Ú‡ Í˚¯Í‡ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡. œÓ‚ÂËÚ¸, Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÎË ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îˇ ÒÏˇ„˜ÂÌËˇ ‚Ó‰˚. œÓÒÛ‰‡ ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‚˚ÒÛ¯ÂÌ‡ ● KÓÌ˜ËÎÓÒ¸ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ‰Îˇ ÔË‰‡ÌËˇ ·ÎÂÒÍ‡, ËÎË Â„Ó ·˚ÎÓ ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ.
PAGE 31
152973 64/0ru 27-05-2002 11:51 Pagina 31 —Â‚ËÒÌÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ¬ ‡Á‰ÂÎÂ "Õ‡Û¯ÂÌËˇ ‚ ‡·ÓÚÂ" Ì‡ÏË ·˚ÎË ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌ˚ ÚÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚Â ¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔ‡‚ËÚ¸ Ò‡ÏÓÒÚÓˇÚÂÎ¸ÌÓ. ¬˚ÁÓ‚ Ï‡ÒÚÂ‡ ÂÏÓÌÚÌÓÈ ÒÎÛÊ·˚ ‰Îˇ ÛÒÚ‡ÌÂÌËˇ Î˛·Ó„Ó ËÁ ‚˚¯ÂÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı Ì‡Û¯ÂÌËÈ ËÎË ‚ ÒÎÛ˜‡Â Ì‡Û¯ÂÌËˇ Ô‡‚ËÎ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔË·Ó‡ ÌÂ ‚˚ÔÓÎÌˇÂÚÒˇ ·ÂÒÔÎ‡ÚÌÓ ‰‡ÊÂ ‚ „‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰.
PAGE 32
152973 64/0ru 27-05-2002 11:51 Pagina 32 »ÌÙÓÏ‡ˆËˇ ‰Îˇ ËÒÔ˚Ú‡ÚÂÎ¸Ì˚ı Î‡·Ó‡ÚÓËÈ œÂÂ‰ ÔÓ‚Â‰ÂÌËÂÏ ËÒÔ˚Ú‡ÌËÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÔÓÎÌËÚ¸ ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰Îˇ ÒÏˇ„˜ÂÌËˇ ‚Ó‰˚ Ë ‰ÓÁ‡ÚÓ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ ÔË‰‡ÌËˇ ·ÎÂÒÍ‡.
PAGE 33
152973 64/0ru 27-05-2002 11:51 Pagina 33 “ÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË √¿¡¿–»“¤ ÿËËÌ‡ 45 cm ¬˚ÒÓÚ‡ ÒÓ ÒÚÓÎÂ¯ÌËˆÂÈ 85 cm ¬˚ÒÓÚ‡ ·ÂÁ ÒÚÓÎÂ¯ÌËˆÂÈ 82 cm √ÎÛ·ËÌ‡ Ï‡ÍÒ. 61 cm √ÎÛ·ËÌ‡ Ï‡ÍÒ. ÔË ÓÚÍ˚ÚÓÈ ‰‚ÂˆÂ œŒƒ—Œ≈ƒ»Õ≈Õ»≈ K ›À≈K“–»◊≈—KŒ… —≈“» Õ‡Ô‡ÊÂÌËÂ/◊‡ÒÚÓÚ‡ œŒ“–≈¡Àﬂ≈Ãﬂ ÃŒŸÕŒ—“‹ ƒ¬»√¿“≈Àﬂ ¬Œ ¬–≈Ãﬂ ÃŒ…K» 115,9 cm 230 ¬ - 50√ˆ 200 ¬Ú ÃŒŸÕŒ—“‹ Õ¿√–≈¬¿“≈À‹ÕŒ√Œ ›À≈Ã≈Õ“¿ 2100 ¬Ú Œ¡Ÿ¿ﬂ ÃŒŸÕŒ—“‹ 2300 ¬Ú ƒ¿¬À≈Õ»Õ≈ ¬Œƒ¤ œŒ“–≈¡À≈Õ»≈ ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÂ 50 kœa (0.
PAGE 34
152973 64/0ru 27-05-2002 11:51 Pagina 34 »ÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ¬ÒÂ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÏÛ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌË˛ ˝ÚÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËˇ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÓÏ-˝ÎÂÍÚËÍÓÏ ËÎË ÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌ˚Ï ÎËˆÓÏ. ¬ÒÂ Ò‡ÌÚÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌË˛ ˝ÚÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËˇ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÒÂÚË Ë Í‡Ì‡ÎËÁ‡ˆËË ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÓÏ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰˜ËÍÓÏ ËÎË ÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌ˚Ï ÎËˆÓÏ.
PAGE 35
152973 64/0ru 27-05-2002 11:51 Pagina 35 ÿÎ‡Ì„ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ‚ Ï‡¯ËÌÛ Ã‡¯ËÌ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ‡ Í ÒËÒÚÂÏÂ ‚Ó‰ÓÒÌ‡·ÊÂÌËˇ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ËÎË „Óˇ˜ÂÈ ‚Ó‰˚ (ÌÂ ·ÓÎÂÂ 50∞—). Ã˚ ÊÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÒÂÚË ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚. œÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÒËÒÚÂÏÂ „Óˇ˜Â„Ó ‚Ó‰ÓÒÌ‡·ÊÂÌËˇ ıÓÚˇ Ë ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÒÓÍ‡˘ÂÌË˛ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ÂÊËÏÓ‚, ÌÓ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÌËÁËÚ¸ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ÏÓÈÍË Ó˜ÂÌ¸ „ˇÁÌÓÈ ÔÓÒÛ‰˚.
PAGE 36
152973 64/0ru 27-05-2002 11:51 Pagina 36 T‡ÍÊÂ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ò Ô‡‚ÓÈ ËÎË Ò ÎÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚. œÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ¯Î‡Ì„ ÌÂ ·˚Î ÒÍÛ˜ÂÌ ËÎË ÔÂÂÊ‡Ú, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÂÔˇÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ËÎË Á‡ÏÂ‰ÎËÚ¸ ÒÎË‚ ‚Ó‰˚. min 30 cm max 100 cm + 2 m max max 100 cm Ø 18 Ø 21 œË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Û‰ÎËÌËÚÂÎˇ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÌÂ ‰ÎËÌÌÂÂ 2 ÏÂÚÓ‚, Ë Â„Ó ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ‰Ë‡ÏÂÚ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÌÂ ÏÂÌ¸¯Â ‰Ë‡ÏÂÚ‡ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡.
PAGE 37
152973 64/0ru 27-05-2002 11:51 Pagina 37 ›ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ƒÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËˇ ÔË·Ó‡ Í Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍÂ, ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚: 1. H‡ÔˇÊÂÌËÂ ÒÂÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡ÎÓ Ì‡ÔˇÊÂÌË˛, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏÛ ‚ "TÂıÌË˜ÂÒÍËı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ı". 2. C˜ÂÚ˜ËÍ, ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎË, ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡ˇ ÒÂÚ¸ Ë Ì‡ÒÚÂÌÌ‡ˇ ÓÁÂÚÍ‡ ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì˚ Ì‡ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ ‰ÓÔÛÒÚËÏ˚È ÚÓÍ. œÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÓÁÂÚÍ‡ Ë ‚ËÎÍ‡ ·˚ÎË ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ ·ÂÁ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔÂÂıÓ‰ÌËÍ. EÒÎË ÌÛÊÌÓ, Á‡ÏÂÌËÚÂ ËÏÂ˛˘Û˛Òˇ ‰ÓÏ‡ ÓÁÂÚÍÛ.
PAGE 38
152973 64/0ru 27-05-2002 11:51 Pagina 38 From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice. „ÛÔÔ‡ ›ÎÂÍÚÓÎ˛ÍÒ - ÍÛÔÌÂÈ¯ËÈ ‚ ÏËÂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ ÚÂıÌËÍË ‰Îˇ ÍÛıÌË, ‡·ÓÚ ÔÓ ‰ÓÏÛ Ë ‚ÌÂ ‰ÓÏ‡. ≈ÊÂ„Ó‰ÌÓ ‚ ·ÓÎÂÂ ˜ÂÏ 150 ÒÚ‡Ì‡ı ÏË‡ ÔÓ‰‡ÂÚÒˇ ·ÓÎÂÂ 55 ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ËÁ‰ÂÎËÈ ›ÎÂÍÚÓÎ˛ÍÒ (Ú‡ÍËı Í‡Í ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍË, ÍÛıÓÌÌ˚Â ÔÎËÚ˚, ÒÚË‡Î¸Ì˚Â Ï‡¯ËÌ˚, Ô˚ÎÂÒÓÒ˚, ·ÂÌÁÓÔËÎ˚ Ë „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍË) Ì‡ ÒÛÏÏÛ ÓÍÓÎÓ 14 ÏËÎÎË‡‰Ó‚ ‰ÓÎÎ‡Ó‚ —ÿ¿. AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http://www.aeg.hausgeraete.