ÖKO_FAVORIT 8081/8081 i ÖKO_FAVORIT 8081 E Lavastoviglie Istruzioni d’uso
Gentile signora, gentile signore! Prima di mettere in esercizio la lavastoviglie, Vi preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l’uso. Esse contengono importanti informazioni per la Vs. sicurezza, per l’utilizzo, l’installazione e la manutenzione dell’apparecchio. La lavastoviglie Vi ricompensa per questo piccolo sforzo con un perfetto funzionamento. In caso di difetti nel funzionamento della lavastoviglie, controllare il capitolo «Rimedi in caso di difetti».
IHV-12 I Indice Istruzioni di sicurezza Eliminazione Eliminazione dell’imballaggio Eliminazione del vecchio apparecchio Cenni generali Lavare in maniera economica ed ecologica Stoviglie non adatte Stoviglie adatte se consentito Descrizione dell’apparecchio Presentazione dell’apparecchio Cruscotto dei comandi Tabella dei programmi di lavaggio Operazioni preliminari Operazioni preliminari al primo avviamento Regolazione dell’impianto addolcitore dell’acqua Introduzione del sale speciale Introduzione del bri
Istruzioni di sicurezza La sicurezza degli apparecchi elettrici AEG risponde ai moderni requisiti tecnologici e alle norme di sicurezza per gli elettrodomestici. Nondimeno ci sentiamo in dovere, in qualità di produttori, di dare a Voi le seguenti istruzioni di sicurezza: Utilizzo secondo le norme ❒ La lavastoviglie deve essere utilizzata solo per il lavaggio di stoviglie domestiche.
Per il funzionamento quotidiano ❒ Il sistema di sicurezza contro gli allagamenti significa protezione contro i danni causati dalla fuoriuscita di acqua. A tal fine è necessario rispettare le seguenti norme: – L’allacciamento alla rete elettrica deve sussistere anche quando la lavastoviglie è spenta. – La lavastoviglie deve essere installata in maniera corretta. – Chiudere sempre il rubinetto dell’acqua se la lavastoviglie non viene utilizzata per parecchio tempo.
Eliminazione Eliminazione dell’imballaggio Per il trasporto le nostre lavastoviglie necessitano di un efficace imballaggio di protezione. Tuttavia i materiali utilizzati sono limitati allo stretto indispensabile. Avvertimento! Alcuni materiali d’imballaggio (ad es. lamiere di protezione, polistirolo) possono rappresentare una fonte di pericolo per i bambini: perciò è bene tenere questi materiali lontano dai bambini.
Cenni generali Lavare in maniera economica ed ecologica Allacciare la lavastoviglie all'acqua calda se si possiede un moderno impianto ad acqua calda continuo. Con scaldaacqua istantanei o a riscaldamento diretto si raccomanda l'allacciamento all'impianto di acqua fredda. Non lavare le stoviglie prima sotto acqua corrente. Utilizzare la lavastoviglie sempre a pieno carico, poiché solo così è possibile eseguire un lavaggio economico e nel rispetto per l'ambiente.
Descrizione dell’apparecchio Presentazione dell’apparecchio 7 8 6 1 6 2 5 3 4 9 GA 22 Figura 1 3 1 Figura 2 8 GA 3 GA-8 I 2
Interno (senza i cestelli delle stoviglie) 1 2 3 4 5 6 7 8 Serbatoio per il sale speciale Serbatoio per il brillantante Vaschetta per il detersivo Targhetta dei dati dell’apparecchio Filtri Braccio rotante inferiore (estraibile) Irroramento superiore Guarnizione in gomma per l’attacco del carico dell’acqua al braccio rotante superiore 9 Bocchetta di aspirazione per l’asciugatura Retro GA-8 I 1 Tubo di carico dell’acqua 2 Tubo di scarico dell’acqua 3 Cavo della corrente 9
Descrizione dell’apparecchio Cruscotto dei comandi ACCESO SPENTO INTENSIVO 70° RISP. BIO 50° AUTO 65° NORM. 65° RAPIDO 40° AUTO BIO 50° NORM. BIO 50° AMMOLLO 1 Figura 3 2 6 BB 83 L I 1 Insieme dei pulsanti Pulsante di ACCESO / SPENTO e pulsanti dei programmi I pulsanti premuti vengono segnalati dalla scritta luminosa accanto ai pulsanti.
INIZIO DURATA 6 2 5 AMMOLLO BRILLANT. LAVAGGIO SALE RISCIACQUO BRACCIO ROT. BRILLANT. ACQUA ASCIUG. FILTRO FINE PORTA 3 4 Figura 3 BB 83 R I 3 Indicazione di decorso del programma Dopo l’avviamento del programma si illumina di volta in volta la fase del programma che si svolge in quel momento.
Panoramica dei programmi Adatto per Premere il pulsante dei programmi Auto 65 °C Vasellame di cottura e stoviglie con resti asciugati ed appiccicati di piatti. AUTO 65° Auto Bio 50 °C/60 °C1) Vasellame di cottura e stoviglie con grado di sporco forte a leggero anche con elementi delicati alla temperatura. All’utilizzazione di detersivi compatti anche per vasellame con resti asciugati ed appiccicati di piatti, in particolare albumine e appretto.
Decorso dei programmi Durata programma2) in minuti con collegamento d’acqua fredda Consumo di energia2) in kWh con collegamento d’acqua fredda (Ammollo) Lavaggio 2 risciacqui intermedi Brillantante Asciugatura 85–1173) 1,0–1,53) 10–193) (Ammollo) Lavaggio 2 risciacqui intermedi Brillantante Asciugatura 88–1173) 0,9–1,33) 10–193) Ammollo Lavaggio 2 risciacqui intermedi Brillantante Asciugatura 118 1,6 19 Ammollo Lavaggio Risciacquo intermedio Brillantante Asciugatura 110 1,3 15 Ammollo Lav
Operazioni preliminari Operazioni preliminari al primo avviamento Durante il trasporto i cestelli delle stoviglie sono fissati con dispositivi di bloccaggio. Rimuovere tali dispositivi prima di mettere in funzione la lavastoviglie. Dopo che la lavastoviglie è stata installata correttamente, predisporla in modo tale che possa entrare in funzione.
Per garantire risultati ottimali di rigenerazione con consumi minimi di sale, la lavastoviglie dispone di una regolazione elettronica del grado di durezza dell’acqua con 10 possibili livelli (da H0 a H9).
Operazioni preliminari Introduzione del sale speciale Nota: Se la durezza dell’acqua localmente erogata è inferiore a 4°d non è necessario aggiungere il sale speciale. Attenzione! Utilizzare solo sale speciale per lavastoviglie. Altri tipi di sale (ad es. sale da cucina) contengono spesso sostanze che non si sciolgono con l’acqua; esse possono otturare l’addolcitore e renderlo inutilizzabile. Le confezioni del sale speciale e dei detersivi spesso si somigliano molto.
❒ Pulire l’apertura del serbatoio da eventuali residui di sale. ❒ Riavvitare il cappuccio del serbatoio ruotandolo in senso orario fino al dispositivo di arresto. Il cappuccio deve essere perfettamente chiuso, poiché altrimenti il sale può entrare nell’acqua di lavaggio e rendere opachi i bicchieri . ❒ Se subito dopo l’introduzione del sale le stoviglie non vengono lavate, avviare il programma AMMOLLO, cosicché l’acqua e i granuli di sale fuoriusciti dal serbatoio vengono sciacquati via.
Operazioni preliminari Introduzione del brillantante Grazie al brillantante l’acqua dell’ultimo risciacquo scola dalle stoviglie facilmente e senza lasciare alcuna goccia: così le stoviglie acquistano lucentezza. Durante un programma di lavaggio il dosaggio del brillantante viene effettuato automaticamente dal relativo serbatoio. Attenzione! Utilizzare solo brillantanti di marca per lavastoviglie.
Regolazione del dosaggio di brillantante La regolazione del dosaggio si trova nell’apertura di carica della vaschetta del brillantante. E’ possibile regolare il dosaggio sulla base di una scala che va da 1 a 6, numeri che corrispondono all’aggiunta di brillantante da 1 a 6 cm3. Il costruttore ha regolato il dosaggio sul numero «4» (4 cm3). Con questa regolazione la vaschetta del brillantante completamente piena è sufficiente per circa 40 programmi di lavaggio.
Operazioni preliminari Dosi consigliate, con i cestelli a pieno carico: normalmente sporco molto sporco in particolare amido, grasso Detersivo in polvere ca. 20 ml ca. 30 ml Detersivo liquido ca. 30 ml ca. 40 ml 1 1 Detersivo in pastiglie Con quantità inferiori di stoviglie dosare in proporzione meno detersivo. L’efficacia dei diversi detersivi può essere differente. Fare quindi attenzione alle dosi consigliate dalle rispettive case produttrici di detersivi.
Programmi di lavaggio BIO e detersivi compatti E’ possibile suddividere i detersivi per lavastoviglie in due categorie, a seconda della loro composizione chimica: – detersivi tradizionali alcalini, contenenti sostanze nocive – detersivi compatti meno alcalini, contenenti enzimi naturali. Nei detersivi compatti gli enzimi agiscono sciogliendo lo sporco e sono più facilmente biodegradabili. La forza pulente di questi enzimi viene attivata a temperature che vanno da 40 °C a 55 °C.
Sistemazione delle stoviglie Prima di sistemare le stoviglie: – eliminare gli avanzi di cibo che non si sciolgono con l’acqua, ad esempio lische, ossa, ecc. – mettere a mollo le pentole che presentano sul fondo residui bruciati di cibo. Una sistemazione corretta assicura un rendimento perfetto nel lavaggio. Sistemare i recipienti, come tazze, bicchieri, pentole e così via, sempre con l’apertura rivolta verso il basso. Fare attenzione che nelle cavità profonde non si accumuli l’acqua.
Cestello inferiore Le stoviglie di grandi dimensioni, molto sporche, vengono lavate a fondo nel cestello inferiore. ❒ Estrarre completamente il cestello inferiore. ❒ Sistemare le stoviglie pesanti e di grandi dimensioni come piatti, scodelle, pentole e così via nel cestello inferiore. Figura 10 UK 5 Figura 11 UK 6 UK-7 I ❒ E’ più facile sistemare le scodelle e le pentole togliendo dal cestello inferiore una o due rastrelliere per piatti.
Sistemazione delle stoviglie Cestino delle posate Disporre nel cestino delle posate i coltelli, le forchette e i cucchiai con il manico rivolto verso il basso. Suddividere omogeneamente le posate in tutti gli scomparti e non mettere a contatto il lato di utilizzo dei cucchiai e delle forchette, affinché l’acqua possa arrivare dappertutto. Per far sı´ che le posate rimangano in posizione verticale, inserire il separatore a griglia nel cestino delle posate. Sistemare quindi le posate nel cestino delle posate.
Cestello superiore Le stoviglie delicate e di piccole dimensioni vengono lavate accuratamente nel cestello superiore. ❒ Estrarre il cestello superiore fino al dispositivo d’arresto. ❒ Sistemare le stoviglie di piccole dimensioni, leggere e delicate, come piattini, tazze, bicchieri e oggetti in plastica resistenti al calore, nel cestello superiore.
Sistemazione delle stoviglie Regolazione del cestello superiore Il cestello superiore è regolabile in altezza. La posizione più alta del cestello superiore permette di sistemare stoviglie alte 22 cm nel cestello superiore e stoviglie alte 31 cm nel cestello inferiore. La posizione più bassa del cestello superiore permette di sistemare stoviglie alte 24 cm nel cestello superiore e stoviglie alte 29 cm nel cestello inferiore.
Avviamento / Spegnimento Selezione del programma di lavaggio ❒ Controllare che la disposizione del vasellame e delle posate nel lavastoviglie sia state effettuata in modo da non bloccare le braccia di irroramento dell’apparecchio. ❒ Chiudere lo sportello. ❒ Aprire completamente il rubinetto dell’acqua, nel caso fosse chiuso. Nel lavastoviglie, l’acqua di lavaggio viene portata alla temperatura richiesta in uno scaldaacqua a riscaldamento diretto.
Avviamento / Spegnimento Correzione di programma Dopo aver premuto l’ultimo pulsante entro 6 secondi è possibile correggere il programma di lavaggio selezionato erroneamente premendo un altro pulsante dei programmi. E’ possibile correggere un programma di lavaggio che è già avviato solo attraverso una nuova selezione del programma. ❒ Premere il pulsante di AVVIAMENTO / SPEGNIMENTO. Tutte le indicazioni luminose sul cruscotto dei comandi si spengono.
Preselezione dell’ora di avvio del programma Grazie alla preselezione dell’ora di avvio del programma è possibile programmare l’avvio del programma con un anticipo che va da 1 a 19 ore. ❒ Innanzitutto effettuate l’inserimento del lavastoviglie per mezzo del pulsante di ACCESO/SPENTO. ❒ Effettuate quindi la preselezione dell’orario di avviamento.
Manutenzione e pulizia Manutenzione dell’apparecchio All’occorrenza pulire il cruscotto e gli elementi di comando della lavastoviglie solo con un panno morbido e acqua tiepida. Attenzione! Non utilizzare in nessun caso sostanze detergenti in commercio per la cura dei mobili oppure detersivi aggressivi. I bracci rotanti non devono essere puliti. Serbatoi interni, guarnizione dello sportello e tubo di carico dell’acqua devono essere controllati regolarmente ed eventualmente puliti dalla sporcizia.
❒ Afferrare il filtro grosso (1) per l’asola dell’impugnatura ed estrarlo insieme al filtro fino (2) dal microfiltro (3). ❒ Sfilare il filtro fino (2) da quello grosso (3). 1 2 3 RS 2 Figura 18 ❒ Pulire accuratamente tutti i filtri sotto acqua corrente. ❒ Togliere il filtro piatto (4) dal fondo del vano lavaggio e pulirlo accuratamente da entrambi i lati. 4 RS-3 I Figura 19 RS 6 ❒ Rimettere il filtro piatto sul fondo del vano lavaggio.
Rimedi in caso di difetti Controllare prima se è possibile eliminare personalmente eventuali piccoli difetti dell’apparecchio con l’ausilio delle seguenti istruzioni. Se queste informazioni non sono di alcun aiuto per risolvere il problema, mettersi in contatto con il servizio tecnico assistenza clienti. ❒ Il programma non si avvia.
❒ Si illumina l’indicazione FILTRO. – I filtri sul fondo del vano lavaggio sono sporchi (Vedere «Pulizia dei filtri»). ❒ Si illumina l’indicazione SPORTELLO. – Lo sportello dell’apparecchio non è chiuso bene. Premere sullo sportello per chiuderlo completamente. ❒ L’acqua non viene scaricata. – Il tubo di scarico presenta delle strozzature? Controllare l’installazione del tubo. (Vedere «Scarico dell’acqua».) – Il sifone è otturato? Controllare il sifone. ❒ Le stoviglie non diventano pulite.
Servizio tecnico assistenza clienti Nel capitolo „Rimedi in caso di difetti“ sono state elencate le cause dei guasti principali, che possono essere eliminati senza grossi problemi. Se nonostante tutto è necessario rivolgersi al servizio tecnico assistenza clienti, la visita del tecnico autorizzato non è gratuita, neppure nel periodo di garanzia della macchina. Se queste istruzioni d’uso non sono di alcun aiuto per risolvere il guasto, rivolgersi al servizio tecnico assistenza clienti.
Indicazioni per gli istituti di controllo Prima delle prove è necessario riempire completamente il contenitore del sale del decalcificatore automatico ed il contenitore del brillantante.
Dati tecnici Capienza 12 coperti normali comprese le stoviglie da portata Pressione dell’acqua ammessa da 1 a 10 bar (= da 10 a 100 N/cm = da 0,1 a 1,0 MPa) Allacciamento elettrico Informazioni sull’allacciamento elettrico sono rilevabili dalla targhetta dei dati situata sul bordo interno destro dello sportello. Misure: – Apparecchio d’appoggio: 85 x 60 x 60 (a x l x p in cm.) – Apparecchio da incasso: vedere le istruzioni di montaggio allegate. Peso della versione indipendente: max.
Installazione Disposizione Il lavastoviglie deve essere installato su un pavimento solido, assicurato contro il traballamento ed essere disposto in perfetta posizione orizzontale (livellamento mediante una bilancia idrostatica). I piedini avvitabili possono essere regolati per mezzo della chiave acclusa. Essi servono per compensare dislivelli del pavimento e per adattare l’altezza dell’apparecchio ad altri mobii.
Installazione Apparecchi sottostrutturabili (modelli U) ed apparecchi incorporabili (modelli E) vedansi le istruzioni accluse per l’uso. Gli altri apparecchi possono essere installati da soli senza fissaggio supplementari.
Allacciamento Carico dell’acqua La lavastoviglie è costruita secondo le corrispondenti norme di sicurezza tecnico-idrauliche e possiede dispositivi di sicurezza che impediscono il riflusso dell’acqua sporca nella rete di distribuzione dell’acqua potabile. La lavastoviglie può essere allacciata all’acqua fredda o all’acqua calda fino a una temperatura massima di 60 °C.
Installazione ³ 30 cm 85 cm Scarico dell’acqua Allacciamento del tubo di scarico: altezza massima ammessa: 1 metro; altezza minima necessaria, al di sopra del bordo inferiore dell’apparecchio: 30 cm. Con i tubi di prolunga, i quali devono essere disposti orizzontalmente per una lunghezza massima di 3 metri, l’altezza massima ammessa per l’allacciamento del tubo di scarico è di 85 cm.
Sistema di protezione contro gli allagamenti Per la protezione da eventuali danni causati dall’acqua la lavastoviglie è dotata di un sistema di protezione contro gli allagamenti. Oltre ad un dispositivo di protezione contro lo straripamento, che impedisce l’aumento incontrollato dell’acqua nell’apparecchio, la lavastoviglie è provvista di un dispositivo di protezione contro la fuoriuscita dell’acqua (interruttore a galleggiante posto nella vasca sul fondo dell’apparecchio).
Installazione Tecnica di allacciamento La pianificazione degli allacciamenti di carico e scarico dell’acqua e dell’allacciamento alla corrente elettrica deve essere effettuata sempre a lato della lavastoviglie. Dietro l’apparecchio non c’è spazio disponibile per questo. Le seguenti illustrazioni mostrano esempi di come possono essere eseguiti l’allacciamento idrico e quello elettrico, considerando le diverse situazioni concrete.
C F ³ 300 mm W B D A K E AT 2(1) Figura 29 C1 F1 B A 250 B A E D AT 3 AT(2) I Figura 30 D 43
AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg © Copyright by AEG H 241 222 043 – 0199/PRO
