FDS 140
Technical Data,Safety Instructions, Specified Conditions of Use, EC-Declaration of Conformity, Mains connection, Maintenance, Symbols Please read and save these instructions! English 8 Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung, CE-Konformitätserklärung, Netzanschluss, Wartung, Symbole Bitte lesen und aufbewahren! Deutsch 9 Français 10 12 14 15 17 18 19 20 21 22 24 25 26 27 29 30 31 32 33 34 35 37 39 40 41 Prière de lire et de Caractéristiques techniques, Instructions de s
I II IV V VI VII III Accessory Zubehör Accessoires Accessorio Accessorio Acessório Toebehoren Tilbehør Tilbehør Tillbehör Lisälaite Εξαρτήματα Aksesuar Příslušenství Príslušenstv Wyposażenie Azokat a tartozékokat Oprema Piederumi Priedas Tarvikud Äîïîëíèòåëü Аксесоари Accesoriu ополнителна опрема 配件
Start I Stop 1
1. 2. 3. 4. II IV 5.
1. 2. III 3. 4. 5.
1. 2. 3. 4.
5. IV VELCRO 6.
1. 2. 3. 4.
VI 7
Technical Data Oscillating sander FDS 140 Rated input ......................................................260 W No-load speed . ............................................14000 min-1 Orbital travel diameter.......................................1,6 mm Dimensions of grinding plate .................. 110 x 105 mm... 110 / 110 Weight without cable........................................ 1,5 kg............... 1,6 Noise/vibration information Measured values determined according to EN 60 745.
Technische Daten Schwingschleifer FDS 140 Nennaufnahmeleistung...................................... 260 Leerlaufdrehzahl............................................. 14000 Schwingkreis-ø ................................................... 1,6 Abmessung Schleifplatte ..........................110 x 105 Gewicht ohne Netzkabel ..................................... 1,5 W min-1 mm mm.......110 / 110 mm kg....................1,6 kg Geräusch/Vibrationsinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 60 745.
Des gants de sécurité, des chaussures solides et à semelles antidérapantes et un tablier sont recommandés. Avant tous travaux sur la machine extraire la fiche de la prise de courant. Ne raccorder la machine au réseau que si l’interrupteur est en position FDS 140 arrêt. Puissance nominale de réception .........................260 W Le câble d’alimentation doit toujours se trouver en dehors du champ Vitesse de rotation à vide...................................14000 min-1 d’action de la machine.
SYMBOLES Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service ATTENTION! AVERTISSEMENT! DANGER! Avant tous travaux sur la machine extraire la fiche de la prise de courant. Accessoires - Ces pièces ne font pas partie de la livraison. Il s‘agit là de compléments recommandés pour votre machine et énumérés dans le catalogue des accessoires.
DATI TECNICI FDS 140 Smerigliatrice ad oscillazione Potenza assorbita nominale. ........................... 260 W Numero di giri a vuoto.................................. 14000 min-1 Diamètre d’oscillation........................................ 1,6 mm Dimensione slitta.....................................110 x 105 mm.......110 / 110 Peso senza cavo di rete . ................................... 1,5 kg....................
SIMBOLI Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile. ATTENZIONE! AVVERTENZA! PERICOLO! Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla macchina togliere la spina dalla presa di corrente. Accessorio - Non incluso nella dotazione standard, disponibile a parte come accessorio. Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici.
DATOS TÉCNICOS Lijadora vibratoria FDS 140 Potencia de salida nominal. ................................. 260 W Velocidad en vacío. .......................................... 14000 min-1 Diametro orbite . .................................................. 1,6 mm Dimensiones del plato. ...............................110 x 105 mm.......110 / 110 mm Peso sin cable . ..................................................... 1,5 kg....................
Recomenda-se a utilização de luvas de protecção, protectores para os ouvidos e máscara anti-poeiras. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS rebarbadora de vibração FDS 140 Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina, tirar a ficha da tomada. Ao ligar à rede, a máquina deve estar desligada. Potência absorvida nominal. ........................... 260 W Nº de rotações em vazio............................... 14000 min-1 Radio de las orbitas ø . ......................................
SYMBOLE Leia atentamente o manual de instruções antes de colocar a máquina em funcionamento. ATENÇÃO! PERIGO! Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina, tirar a ficha da tomada. Acessório - Não incluído no eqipamento normal, disponível como acessório.
TECHNISCHE GEGEVENS vlakschuurmachine FDS 140 Nominaal afgegeven vermogen...................... 260 W Onbelast toerental........................................ 14000 min-1 ø do círculo vibratório........................................ 1,6 mm Afmeting schuurzool . .............................110 x 105 mm.......110 / 110 mm Gewicht, zonder snoer ...................................... 1,5 kg....................1,6 kg Geluids-/trillingsinformatie Meetwaarden vastgesteld volgens EN 60 745.
TEKNISKE DATA FDS 140 Nominel optagen effekt...................................... 260 Omdrejningstal, ubelastet.............................. 14000 Schuurcirkel -ø .................................................... 1,6 Mål for slibeplade . ....................................110 x 105 Vægt uden netledning ........................................ 1,5 Støj/Vibrationsinformation Måleværdier beregnes iht. EN 60 745. Værktøjets A-vurderede støjniveau er typisk: Lydtrykniveau (K = 3 dB(A))....................
TEKNISKE DATA Sirklende slipeapparat FDS 140 Nominell inngangseffekt.................................... 260 Tomgangsturtall............................................. 14000 Svingkreds-ø ....................................................... 1,6 Mål, slipesåle ............................................110 x 105 Vekt uten nettkabel............................................. 1,5 W min-1 mm mm.......110 / 110 mm kg....................
TEKNISKA DATA FDS 140 Nominell upptagen effekt................................... 260 Obelastat varvtal............................................. 14000 Svingekrets-Ø...................................................... 1,6 Slipplatta, storek........................................110 x 105 Vikt utan nätkabel .............................................. 1,5 Planslip W min-1 mm mm.......110 / 110 mm kg....................
TEKNISET ARVOT FDS 140 Nimellinen teho.................................................. 260 Kuormittamaton kierrosluku .......................... 14000 Värähtelyliikkeen-ø ............................................. 1,6 Hiomapöydän mitat .................................110 x 105 Paino ilman verkkojohtoa . .................................. 1,5 Melunpäästö-/tärinätiedot Mitta-arvot määritetty EN 60 745 mukaan. Koneen tyypillinen A-luokitettu melutaso: Melutaso (K = 3 dB(A))..............................
Τεχνικά χAPAKTHPIστιKά Παλμικό τριβείο FDS 140 260 14000 1,6 110 x 105 1,5 W min-1 mm mm.......110 / 110 mm kg....................1,6 kg 76,5 dB(A).............82,0 dB(A) 87,5 dB(A).............93,0 dB(A) 4,8 m/s2..............10,0 m/s2 1,5 m/s2................1,5 m/s2 EL ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ! Το αναφερόμενο σ’ αυτές τις οδηγίες επίπεδο δονήσεων έχει μετρηθεί με μια τυποποιημένη σύμφωνα με το EN 60745 μέθοδο μέτρησης και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση των ηλεκτρικών εργαλείων μεταξύ τους.
-1, 4/108/ lopment υντάξει τον ο. . ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТ . - , .
TEKNIK VERILER Salınımlı zımpara makinesi FDS 140 Giriş gücü............................................................ 260 W Boştaki devir sayısı.......................................... 14000 min-1 Titreşim çapı-ı .................................................... 1,6 mm Zımpara levhası ölçüleri ............................110 x 105 mm.......110 / 110 mm Ağırlığı, şebeke kablosuz...................................... 1,5 kg....................
TECHNICKÁ DATA FDS 140 vibrační bruska Jmenovitý příkon................................................ 260 W Počet otáček při běhu naprázdno.................... 14000 min-1 Průměr excentricity ............................................. 1,6 mm Rozměry brusné patky . .............................110 x 105 mm.......110 / 110 Hmotnost bez kabelu .......................................... 1,5 kg....................1,6 Informace o hluku / vibracích Naměřené hodnoty odpovídají EN 60 745.
TECHNICKÉ ÚDAJE FDS 140 Vibračná brúska Menovitý príkon ................................................. 260 W Otáčky naprázdno........................................... 14000 min-1 Schwingkreis-ø ................................................... 1,6 mm Priemer okruhu kmitania . ........................110 x 105 mm.......110 / 110 Hmotnosť bez sieťového kábla ............................ 1,5 kg....................1,6 Informácia o hluku / vibráciách Namerané hodnoty určené v súlade s EN 60 745.
DANE TECHNICZNE FDS 140 szlifierka wibracyjna Znamionowa moc wyjściowa. ...........................260 W Prędkość bez obciążenia.................................14000 min-1 Średnica ruchu orbitalnego.................................1,6 mm Wymiary płyty ściernej .............................110 x 105 mm....110 / 110 mm Ciężar bez kabla . .................................................1,5 kg.................
SYMBOLE Przed uruchomieniem elektronarzędzia zapoznać się uważnie z treścią instrukcji. UWAGA! OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO! Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy elektronarzędziu należy wyjąć wtyczkę z kontaktu. Wyposażenie dodatkowe dostępne osobno.
MŰSZAKI ADATOK FDS 140 Rezgőcsiszoló Névleges teljesítményfelvéte.............................. 260 W Üresjárati fordulatszám................................... 14000 min-1 Vibrációs kilengés átmérő ................................... 1,6 mm A csiszoló alap méretei .............................110 x 105 mm.......110 / 110 Súly hálózati kábel nélkül . .................................. 1,5 kg....................1,6 Zaj-/Vibráció-információ A közölt értékek megfelelnek az EN 60 745 szabványnak.
TEHNIČNI PODATKI nihajni brusilnik FDS 140 Nazivna sprejemna moč...................................... 260 W Število vrtljajev v prostem teku....................... 14000 min-1 Vibracijski krog ø ................................................. 1,6 mm Izmera brusilne plošče . .............................110 x 105 mm.......110 / 110 Teža brez omrežnega kabla ................................. 1,5 kg....................
TEHNIČKI PODACI FDS 140 Vibracijski brusač Snaga nominalnog prijema................................. 260 W Broj okretaja praznog hoda............................. 14000 min-1 Krug njihanja-ø ................................................... 1,6 mm Dimenzija brusne ploče..............................110 x 105 mm.......110 / 110 Težina bez mrežnog kabla ................................... 1,5 kg....................1,6 Informacije o buci/vibracijama Mjerne vrijednosti utvrdjene odgovarajuće EN 60 745.
TEHNISKIE DATI FDS 140 vibracinis šlifuoklis Nominālā atdotā jauda....................................... 260 W Apgriezieni tukšgaitā...................................... 14000 min-1 Orbitālās virsmas diametrs . ................................ 1,6 mm Slīpplātnes izmērs .....................................110 x 105 mm.......110 / 110 Svars bez tīkla kabeļa........................................... 1,5 kg....................
TECHNINIAI DUOMENYS FDS 140 superfiniša mašīna Vardinė imamoji galia......................................... 260 W Sūkių skaičius laisva eiga................................ 14000 min-1 Judesio apskritimo ø ........................................... 1,6 mm Šlifavimo plokštės matmenys . ..................110 x 105 mm.......110 / 110 mm Svoris be maitinimo laido . .................................. 1,5 kg....................1,6 kg Informacija apie triukšmą/vibraciją Vertės matuotos pagal EN 60 745.
TEHNILISED ANDMED vibrolihvimismasin FDS 140 Nimitarbimine.................................................... 260 W Pöörlemiskiirus tühijooksul............................. 14000 min-1 Pöörlemisringi ø................................................... 1,6 mm Lihvplaadi mõõtmed .................................110 x 105 mm.......110 / 110 Kaal ilma võrgujuhtmeta . ................................... 1,5 kg....................
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ Виброшлифовальная машина FDS 140 Номинальная выходная мощность................260 W ×èñëî îáîðîòîâ áåç íàãðóçêè (îá/ìèí) .....14000 min-1 Äèàìåòð îñöèëÿöèîííûõ ïåðåìåùåíèé........1,6 mm Ðàçìåðû øëèôîâàëüíîé ïëàòôîðìû ....................................................................... 110 x 105 mm....110 / 110 mm Вес без кабеля......................................................1,5 kg.................
ÑÈÌÂÎËÛ Пожалуйста, внимательно прочтите инструкцию по использованию перед началом любых операций с инструментом.
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Уред за суперфиниш FDS 140 Номинална консумирана мощност...........260 W Обороти на празен ход..............................14000 min-1 Диаметър на ексцентриковия кръг . ..............1,6 mm Размер на шлифовъчната пластина ...................................................................... 110 x 105 mm....110 / 110 mm Тегло без мрежов кабел ................................1,5 kg................
СИМВОЛИ Преди пускане на уреда в действие моля прочетете внимателно инструкцията за използване. ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ! Преди всякакви работи по машината извадете щепсела от контакта. Аксесоари - Не се съдържат в обема на доставката, препоръчвано допълнение от програмата за аксесоари.
DATE TEHNICE Şlefuitor cu vibraţii FDS 140 Putere nominală de ieşire................................... 260 W Viteza la mers în gol...................................... 14000 min-1 Diametru cursa orbitală....................................... 1,6 mm Dimensiuni placă de rectificare .................110 x 105 mm.......110 / 110 Greutate fără cablu.............................................. 1,5 kg....................
ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Шлајферица-лизгач FDS 140 Определен внес. ............................................ 260 W Брзина без оптоварување...................... 14000 min-1 Дијаметар на патеката на лежиштето........... 1,6 mm Димензии на брусната плоча ..........110 x 105 mm..... 110 / 110 mm Тежина без кабел ........................................... 1,5 kg.................. 1,6 kg Информација за бучавата/вибрациите Измерените вредности се одредени согласно стандардот EN 60 745.
技术数据 FDS 140 输入功率.......................................................... 260 无负载转速. .............................................. 14000 摇摆范围直徑 .............................................. 1,6 盘尺寸 . .................................................110 x 105 不含电线重量. .............................................. 1,5 正确地使用机器 W min-1 mm mm.......110 / 110 mm kg....................1,6 kg 噪音/振动信息 本测量值符合 EN 60 745 条文的规定。 器械的标准A-值噪音级为： 音压值 (K = 3 dB(A)). ........................... 76,5 dB(A)............
w w w. a e g - p t . c o m (11.
