FEE62700PM DA NO USER MANUAL Brugsanvisning Opvaskemaskine Bruksanvisning Oppvaskmaskin 2 25
www.aeg.com INDHOLDSFORTEGNELSE 1. OPLYSNINGER OM SIKKERHED................................................................................2 2. SIKKERHEDSANVISNINGER.......................................................................................4 3. PRODUKTBESKRIVELSE AF APPARATET................................................................. 6 4. KONTROLPANEL........................................................................................................ 7 5. PROGRAMMER.................
DANSK for eventuelle skader, der er resultatet af forkert installation eller brug. Opbevar altid brugsanvisningen på et sikkert og tilgængeligt sted til senere opslag. 1.
www.aeg.com • • • • • • Anbring bestikket i bestikkurven, så de skarpe ender vender nedad, eller læg dem i bestikskuffen i en vandret position, så de skarpe ender vender nedad. Lad ikke apparatet stå uden opsyn med åben luge, da nogen ved et uheld kan træde på den. Sluk for apparatet, og tag netstikket ud af kontakten inden nogen som helst form for vedligeholdelse. Undlad at bruge højtryksrenser og/eller damp til at rengøre apparatet.
DANSK osv.), skal du lade vandet løbe, indtil det er klart og rent. • Sørg for, at der ikke er synlige vandlækager under og efter første brug af apparatet. • Tilløbsslangen har en sikkerhedsventil og en kappe med et indvendigt elkabel. • Drik og leg ikke med vandet i apparatet. • Tag ikke opvasken ud af apparatet, før opvaskeprogrammet er slut. Der kan være nogle rester tilbage på tallerknerne. • Der kan komme meget varm damp ud af apparatet, hvis du åbner lågen, mens programmet er i gang.
www.aeg.com 3.
DANSK 4. KONTROLPANEL 1 2 3 8 1 2 3 4 5 Til-/fra-knap Program -knap Program-kontrollamper Display Delay -knap 4 7 5 6 6 Option -knap 7 Lamper 8 Start -knap 4.1 Lamper Lampe Beskrivelse Opvaskeprogram. Tændes, når opvaske- og skylleprogrammet er i gang. Skylleprogram. Tændes, når skylleprogrammet er i gang. Tørreprogram. Tændes, når tørreprogrammet er i gang. Slut-lampe. TimeSaver-kontrollampe. XtraDry-kontrollampe. Kontrollampe for skyllemiddel. Er altid slukket, når programmet er i gang.
www.aeg.com Lampe Beskrivelse ExtraHygiene-kontrollampe. 5. PROGRAMMER Rækkefølgen af programmerne i tabellen afspejler muligvis ikke deres sekvens på kontrolpanelet.
DANSK Program 6) Grad af snavs Fyldningens art Programtrin Tilvalg • Normalt snavset • Service og bestik • • • • • XtraDry Forskyl Opvask 50 °C Skylninger Tør 9 1) Dette program tilbyder den mest effektive brug af vand og energiforbrug til service og bestik med normalt snavs. Dette er standardprogrammet til testgennemførsler. 2) Maskinen registrerer graden af snavs og mængden af genstande i kurvene. Temperaturen, mængden af vand samt opvaskens varighed justeres automatisk.
www.aeg.com 6. INDSTILLINGER 6.1 Tilstand for programvalg og brugertilstand Når et apparat står i tilstanden for programvalg, er det muligt at indstille et program og at åbne brugertilstanden. Tilgængelige indstillinger i brugertilstanden: • Niveauet af blødgøringsanlægget i henhold til vandets hårdhed. • Aktivering eller deaktivering af meddelelse om tom beholder til afspændingsmiddel. • Niveauet af afspændingsmiddel i henhold til den påkrævede dosis. • Aktivering eller deaktivering af AirDry.
DANSK 11 Tyske grader (°dH) Franske grader (°fH) mmol/l Clarke-grader Blødgøringsanlæggets niveau 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2 <4 <7 <0.7 <5 1 2) 1) Fabriksindstilling. 2) Brug ikke salt på dette niveau. Uanset den type opvaskemiddel, der anvendes, skal den rette vandhårdhedsgrad indstilles for at holde kontrollampen for påfyldning af salt aktiv. Multitabs med salt er ikke tilstrækkeligt effektive til at blødgøre hårdt vand. dog altid afspændingsmiddel for at opnå den bedste tørring.
www.aeg.com Sådan indstilles niveauet af afspændingsmiddel Se efter, at apparatet står i brugertilstand. 1. Tryk på Delay. • Kontrollamperne for slukket. og , er • Lampen blinker stadigvæk. • Displayet viser den aktuelle indstilling: f.eks. = niveau 4. – Niveauerne af afspændingsmiddel spænder fra 0A til 6A, hvor niveauet 0A betyder, at der ikke bruges afspændingsmiddel. 2. Tryk gentagne gange på Delay for at ændre indstillingen. 3. Tryk på tænd/sluk for at bekræfte indstillingen. 6.
DANSK Ikke alle tilvalg er kompatible med hinanden. Hvis du vælger tilvalg, som ikke er kompatible, deaktiverer apparatet automatisk et eller flere af dem. Det er kun lamperne for de tilvalg, der stadigvæk er aktive, som forbliver tændt. 13 Displayet viser den opdaterede programvarighed. 7.2 TimeSaver TimeSaver gør det muligt at reducere varigheden af et valgt program med ca. 50%. Vaskeresultaterne er de samme som for den normale programvarighed. Tørreresultaterne forringes muligvis.
www.aeg.com apparatet. Brug ikke opvaskemiddel, og fyld ikke noget i kurvene. Efter du har startet et program, kan det tage op til 5 minutter, før apparatet har opladet resinen i blødgøringsanlægget. Det ser ud til, at maskinen ikke virker. Opvaskefasen starter først, når denne procedure er afsluttet. Proceduren gentages periodisk. 8.1 Saltbeholderen FORSIGTIG! Brug groft salt, der kun er beregnet til opvaskemaskiner. Fint salt øger risikoen for korrosion. 6.
DANSK 15 9. DAGLIG BRUG 1. Åbn vandhanen. 2. Tryk på tænd-/sluk-knappen for at aktivere apparatet. Se efter, at apparatet står i tilstanden for programvalg. • Påfyld saltbeholderen, hvis lampen for salt er tændt. • Fyld beholderen til afspændingsmiddel, hvis lampen for afspændingsmiddel lyser. 3. Fyld kurvene. 4. Påfyld opvaskemiddel. 5. Vælg og start det rette program til opvaskens art og graden af snavs. 9.1 Brug af opvaskemiddel A B 9.2 Indstilling og start af et program Starte et program 1.
www.aeg.com Hvis lågen er åben i mere end 30 sekunder under tørrefasen, afsluttes det igangværende program. Det sker ikke, hvis lågen åbnes af AirDry-funktionen. Annullering af den senere start, mens nedtællingen er i gang Når du annullerer udskudt start, skal du indstille et program og tilvalgene igen. Tryk, og hold samtidigt på Delay og Option, indtil apparatet er i tilstanden for programvalg.
DANSK • Brug ikke mere end den angivne mængde opvaskemiddel. Se anvisningerne på opvaskemidlets emballage. 10.3 Gør følgende, hvis du ønsker at holde op med at bruge multitabletter Gør følgende, inden du starter med at bruge separat opvaskemiddel, salt og afspændingsmiddel. 1. Indstil det højeste niveau for blødgøringsanlæg. 2. Sørg for, at saltbeholderen og beholderen til afspændingsmiddel er fuld. 3. Start det korteste program med en skyllefase. Tilsæt ikke opvaskemiddel, og fyld ikke noget i kurvene.
www.aeg.com 11.1 Rengøring af filtre Filtersystemet består af 3 dele. C B A 1. Drej filteret (B) mod uret, og tag det ud. 5. Sørg for, at der ikke er madrester eller snavs i eller omkring bundkarrets kant. 6. Sæt det flade filter (A) på plads. Sørg for, at det sidder korrekt fast under de 2 skinner. 7. Saml filtrene (B) og (C). 8. Sæt filteret (B) på plads i det flade filter (A). Drej det med uret, indtil det klikker på plads. 2. Tag filteret (C) ud af filteret (B). 3.
DANSK 11.2 Rengøring af den øverste spulearm 19 samtidig dreje den mod uret, indtil den låses fast. Vi anbefaler, at du regelmæssigt rengør den øverste spulearm for at undgå, at snavs stopper hullerne til. Tilstoppede huller kan resultere i utilfredsstillende opvaskeresultater. 1. Træk den øverste kurv ud. 2. For at frakoble spulearmen fra kurven skal du trykke spulearmen opad og samtidigt dreje den med uret. 11.3 Udvendig rengøring • Rengør apparatet med en fugtig, blød klud.
www.aeg.com 12. FEJLFINDING ADVARSEL! Forkert reparation af apparatet kan udgøre en fare for brugerens sikkerhed. Eventuelle reparationer skal udføres af kvalificeret personale. nødvendigt at kontakte et autoriseret servicecenter. Se nedenstående tabel for information om mulige problemer. Ved visse fejlfunktioner viser displayet en alarmkode.
DANSK Problem og alarmkode 21 Mulig årsag og løsning Den resterende tid på dis• Dette er ikke en fejl. Apparatet fungerer korrekt. playet øges og springer næsten hen til slutningen af programvarigheden. Lille lækage fra apparatets låge. • Apparatet er ikke i vater. Løsn eller stram de justerbare ben (hvis relevant). • Apparatets låge står ikke centralt på karret. Indstil det bageste ben (hvis relevant). Apparatets låge er svær at lukke. • Apparatet er ikke i vater.
www.aeg.com Fejl Mulig årsag og løsning Dårlig tørring. • Bordservice har været efterladt for længe i det lukkede apparat. • Der er intet afspændingsmiddel, eller der er ikke blevet doseret nok afspændingsmiddel. Sæt afspændingsmiddelniveauet til et højere niveau. • Det kan være nødvendigt at tørre plastikgenstande med et viskestykke. • Aktivér XtraDry og AirDry for at opnå den bedste tørring. • Vi anbefaler altid at bruge afspændingsmiddel, selv sammen med multitabletter.
DANSK Fejl Mulig årsag og løsning Lugte i apparatet. • Se "Indvendig rengøring". 23 Kalkaflejringer på bordservice, • Saltniveauet er lavt. Kontrollér saltindikatoren. på karret og på lågens indersi- • Hætten til saltbeholderen er løs. de. • Vandet fra hanen er hårdt. Se "Blødgøringsanlægget". • Brug salt og indstil regenerering af vandets blødgøringsanlæg, selv når der anvendes multitabs. Se "Blødgøringsanlægget".
www.aeg.com 14. MILJØHENSYN Genbrug materialer med symbolet . Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug. Hjælp med at beskytte miljøet og menneskelig sundhed samt at genbruge affald af elektriske og elektroniske apparater. Kasser ikke apparater, der er mærket med symbolet , sammen med husholdningsaffaldet. Lever produktet tilbage til din lokale genbrugsplads eller kontakt din kommune.
NORSK 25 INNHOLD 1. SIKKERHETSINFORMASJON................................................................................... 25 2. SIKKERHETSANVISNINGER..................................................................................... 27 3. PRODUKTBESKRIVELSE............................................................................................29 4. BETJENINGSPANEL................................................................................................. 30 5. PROGRAMMER.....................
www.aeg.com personskader eller andre skaper som følge av feilaktig installasjon eller bruk. Ta alltid vare på instruksjonene på et tilgjengelig sted for fremtidig referanse. 1.1 Sikkerhet for barn og utsatte personer • • • • • • • Dette produktet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap hvis de har tilsyn eller får instruksjon i sikker bruk av produktet og forstår hvilke farer som kan inntreffe.
NORSK • • • • • • 27 Legg bestikket i bestikkurven med de skarpe spissene nedover, eller legg dem i bestikkskuffen i vannrett posisjon med de skarpe kantene nedover. Ikke la produktet stå igjen med døren åpen, slik at du ikke ved uhell tråkker på det. Slå av produktet og trekk støpselet ut av stikkontakten før det utføres noe vedlikehold. Ikke bruk høytrykksspyler og/eller damp til å rengjøre produktet. Hvis produktet har ventilasjonsåpninger på basen, må de ikke blokkeres av f.eks. et teppe.
www.aeg.com nye enheter er blitt montert (vannmålere osv.). • Sørg for at det ikke er synlige vannlekkasjer under og etter første gangs bruk av produktet. • Vanninntaksslangen har en sikkerhetsventil og en dobbel mantel med en indre strømledning. • Ikke drikk eller lek med vann i produktet. • Ikke ta ut oppvasken fra produktet før oppvaskprogrammet er ferdig. Det kan være igjen vaskemiddel på oppvasken. • Produktet kan slippe ut varm damp, hvis du åpner døren mens et oppvaskprogram er i gang.
NORSK 3.
www.aeg.com 4. BETJENINGSPANEL 1 2 3 8 1 2 3 4 5 På/av-knapp Program Programindikatorer Display Delay 4 7 5 6 6 Option 7 Indikatorer 8 Start 4.1 Indikatorer Indikator Beskrivelse Vaskefase. Tennes når vaskefasen og skyllefasen er i bruk. Skyllefase. Den tennes når skyllefasen er i bruk. Tørkefase. Den tennes når tørkefasen er i bruk. Indikator for programslutt. TimeSaver-indikator. XtraDry-indikator. Skyllemiddelindikator. Den er av når programmet er i bruk. Saltindikator.
NORSK Indikator Beskrivelse ExtraHygiene-indikator. 5. PROGRAMMER Rekkefølgen av programmene i tabellen henviser ikke nødvendigvis til sekvensen de har på betjeningspanelet.
www.aeg.com Program 6) Grad av smuss Type vask Programfaser Tilvalg • Normalt skittent • Servise og bestikk • • • • • XtraDry Forvask Vask 50 °C Skyllinger Tørk 1) Dette programmet gir deg mest mulig effektivt vann- og energiforbruk for normalt skittent bestikk og servise. Dette er standardprogrammet for testinstitutter. 2) Produktet registrerer hvor skittent og hvor mye servise som er satt i kurvene. Den regulerer vanntemperaturen og -mengden så vel som vaskevarigheten automatisk.
NORSK 33 6. INNSTILLINGER 6.1 Programvalgmodus og brukermodus Dersom det ikke gjør det, stiller du inn programvalgmodus på følgende måte: Når produktet er i programvalgmodus er det mulig å stille inn et program og å gå inn i brukermodus. Innstillingene som er tilgjengelige i brukermodusen: • Nivået på vannmykner i henhold til vannhardheten. • Aktivering eller deaktivering av varsling om tomt for skyllemiddel. • Nivået av skyllemiddel i henhold til nødvendig dosering.
www.aeg.com Tyske grader (°dH) Franske grader (°fH) mmol/l Clarke-grader Nivå på vannavherder <4 <7 < 0,7 <5 1 2) 1) Fabrikkinnstilling. 2) Ikke bruk salt på dette nivået. Uavhengig av type oppvaskmiddel som brukes, angir du egnet nivå på hardhet for å holde indikatoren for påfylling av salt aktivert. Multi-tabletter med salt er ikke effektive nok til å mykne hardt vann. indikatoren for påfylling av skyllemiddel aktivert.
NORSK • Indikatoren blinker fortsatt. • Displayet viser den gjeldende innstillingen f.eks. = nivå 4. – Nivået på skyllemiddel er fra 0A til 6A hvor nivå 0A betyr at skyllemiddel ikke er i bruk. 2. Trykk på Delay gjentatte ganger for å endre innstillingen. 3. Trykk av/på for å bekrefte innstillingen. 6.5 AirDry AirDry forbedrer tørkeresultatet med mindre energiforbruk. 35 AirDry aktiveres automatisk på alle programmene, bortsett fra aktuelt).
www.aeg.com Ikke alle alternativer er kompatible med hverandre. Hvis du velger alternativer som ikke er kompatible, så vil produktet automatisk deaktivere ett eller flere av dem. Bare indikatorene for alternativene som fortsatt er aktive er på. Hvis et tilvalg ikke er tilgjengelig for et programmet, vil tilhørende indikator være av eller blinke hurtig i noen sekunder og deretter slukke. Aktivering av tilvalg kan påvirke vann- og energiforbruk i tillegg til programmets varighet.
NORSK harpiksen i vannmykneren på nytt. Det ser ut som produktet ikke fungerer. Vaskefasen starer bare etter at denne prosedyren er fullført. Prosedyren gjentas med jevne mellomrom. 8.1 Saltbeholderen FORSIKTIG! Bruk salt som bare er beregnet for oppvaskmaskiner. Fint salt øker faren for korrosjon. Saltet brukes til å lade opp harpiksen i vannmykneren, og til å sikre gode vaskeresultater i daglig bruk. 37 6. Lukk saltbeholderen ved å dreie lokket med klokken.
www.aeg.com 2. Trykk på av/på-knappen for å slå på produktet. Sikre at produktet er i programvalgmodus. • Fyll saltbeholderen hvis saltindikatoren er på. • Fyll skyllemiddelbeholderen hvis skyllemiddel-indikatoren er på. 3. Fyll kurvene. 4. Tilsett oppvaskmaskinmiddel. 5. Velg og start riktig program for den aktuelle oppvasktypen og smussgrad. 9.1 Bruke oppvaskmiddel A B 2. Trykk på Program flere ganger, til indikatoren for det ønskede programmet lyser. Displayet viser programvarigheten. 3.
NORSK Avbryte et program Trykk og hold samtidig Delay og Option til produktet er i programvalgmodus. Kontroller at det er oppvaskmiddel i oppvaskmiddelbeholderen før du starter et nytt program. Programslutt Når programmet er ferdig viser displayet 0:00 og -indikatoren er på. Alle knapper er inaktive unntatt på-/avknappen. 1. Trykk på av/på-knappen eller vent til Auto Off-funksjonen deaktiverer produktet automatisk. 39 Dersom du åpner døren før aktivering av Auto Off, deaktiveres produktet automatisk.
www.aeg.com 4. Når programmet er ferdig, juster vannmykneren i henhold til vannhardheten der du bor. 5. Juster mengden skyllemiddel som slippes ut. 6. Aktiver varsel om tømming av skyllemiddel. 10.4 Fylle kurvene • Produktet skal bare brukes til å vaske artikler som er egnet for oppvaskmaskin. • Ikke bruk produktet til å vaske gjenstander som er laget av tre, horn, aluminium, tinn eller kobber. • Du må ikke vaske vannabsorberende gjenstander i produktet (svamper, kjøkkenhåndklær).
NORSK 41 7. Monter filtrene (B) og (C) igjen. 8. Sett tilbake filteret (B) i det flatfilteret (A). Drei det med klokken til det låses. 2. Fjern filteret (C) ut av filteret (B). 3. Fjern det flate filteret (A). 4. Vask filtrene. FORSIKTIG! Feil plassering av filtrene kan føre til dårlig vaskeresultat og skade produktet. 11.2 Rengjør den øverste spylearmen Vi anbefaler at du rengjører den øvre spylearmen regelmessig for å unngå at hullene tettes igjen av skitt. 5.
www.aeg.com 11.3 Utvendig rengjøring • Rengjør produktet med en fuktig, myk klut. • Bare kun nøytrale rengjøringsmidler. • Du må aldri bruke skurende oppvaskmidler, skuresvamper eller løsemidler. 11.4 Innvendig rengjøring 3. Rengjør spylearmen under rennende vann. Bruk et redskap med tynn spiss, f.eks. en tannpirker, for å fjerne smusspartikler fra hullene. • Rengjør produktet forsiktig med en myk, fuktig klut, inkludert gummipakningen på døren.
NORSK 43 Ved enkelte problemer viser displayet en alarmkode. Problem og alarmkode Mulig årsak og løsning Du kan ikke slå på produktet. • Sørg for at støpselet er satt helt inn i veggkontakten. • Kontroller at det ikke er en skadet sikring i sikringsskapet. Programmet starter ikke. • Kontroller at produktets dør er lukket. • Trykk Start. • Hvis starttidsforvalg er valgt, avbryt innstillingen eller vent til slutten av nedtellingen. • Produktet lader harpiksen på nytt i vannmykneren.
www.aeg.com Problem og alarmkode Mulig årsak og løsning Døren til produktet er vanskelig å lukke. • Produktet står ikke plant. Løsne eller stram de regulerbare bena (hvis nødvendig). • Deler av serviset stikker ut av kurvene. Rasle- eller bankelyder fra innsiden av produktet. • Serviset er ikke ordentlig ordnet i kurvene. Se brosjyren om innlasting i kurvene. • Pass på at spylearmene kan rotere fritt. Produktet utløser sikringen.
NORSK 45 Feil Mulig årsak og løsning Serviset er vått. • For best mulig tørkeytelse, aktiver AirDry og XtraDry. • Programmet har ingen tørkefase eller har en tørkefase med en lav temperatur. • Skyllemiddelbeholderen er tom. • Det kan være mengden skyllemiddel som er årsaken. • Kvaliteten på multitablettene kan være årsaken. Prøv et annet merke eller aktiver skyllemiddelbeholderen og bruk skyllemiddel og multitabletter sammen. Innsiden av produktet er vått. • Dette er ikke et problem med produktet.
www.aeg.com Se «Før første gangs bruk», «Daglig bruk» eller «Råd og tips» for andre mulige årsaker. 13. TEKNISKE DATA Dimensjoner Høyde / bredde / dybde (mm) 596 / 818 - 898 / 575 Elektrisk tilkopling 1) Spenning (V) 220 – 240 Frekvens (Hz) 50 bar (minimum og maksimum) 0.5 - 8 MPa (minimum og maksimum) 0.05 - 0.8 Vannforsyning Kaldt vann eller varmt vann 2) maks 60 °C Kapasitet Antall kuverter 15 Strømforbruk Forblitt på-modus (W) 5.0 Av-modus (W) 0.
NORSK 47
117876722-A-232018 www.aeg.
