FEE62800PM USER MANUAL RU Инструкция по эксплуатации Посудомоечная машина
www.aeg.com СОДЕРЖАНИЕ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ...................................................3 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ..................................................................... 5 3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ....................................................................................... 6 4. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ..................................................................................... 7 5. ПРОГРАММЫ.....................................................................
РУССКИЙ 1. 3 СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственности за какие-либо травмы или ущерб, возникший вследствие неправильной установки или эксплуатации. Всегда храните данное руководство под рукой в надежном месте для последующего использования. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • • • персонала в магазинах, офисах и на других рабочих местах; – для использования клиентами отелей, мотелей мини-гостиниц типа «ночлег и завтрак» и других мест проживания. Не вносите изменения в параметры данного прибора. Рабочее давление воды (минимальное и максимальное) должно находиться в пределах 0.5 (0.05) / 8 (0.8) бар (МПа) Не превышайте максимальное количество 13 комплектов посуды.
РУССКИЙ 5 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ 2.1 Установка ВНИМАНИЕ! Установка прибора должна осуществляться только квалифицированным персоналом! • • • • • • Удалите всю упаковку. Не устанавливайте и не подключайте прибор, имеющий повреждения. Не устанавливайте и не эксплуатируйте прибор в помещениях с температурой ниже 0°C. Следуйте приложенным к прибору инструкциям по его установке. Никогда не забывайте о мерах предосторожности при его перемещении: прибор имеет большой вес.
www.aeg.com • • Если наливной шланг поврежден, немедленно закройте кран подачи воды и выньте вилку сетевого шнура из розетки. Обратитесь в авторизованный сервисный центр для замены наливного шланга. • 2.4 Эксплуатация • • • • Не садитесь и не вставайте на открытую дверцу. Моющие средства для посудомоечных машин представляют опасность. Следуйте правилам по безопасному обращению, приведенным на упаковке моющего средства. Не пейте воду и не играйте с водой из прибора.
РУССКИЙ 11 Ручка-фиксатор 12 Ручка нижней корзины 13 Верхняя корзина 14 Ящик для столовых приборов 4. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ 1 2 8 1 2 3 4 5 Кнопка «Вкл/Выкл» Кнопка Program Индикаторы программ Дисплей Кнопка Delay 3 4 7 5 6 6 Кнопка Option 7 Индикаторы 8 Кнопка Start 4.1 Индикаторы Индикатор Описание Этап мойки. Загорается, когда выполняется этап мойки. Этап ополаскивания. Загорается, когда выполняется этап ополаски‐ вания. Этап сушки. Загорается на время этапа сушки. Индикатор окончания.
www.aeg.com Индикатор Описание Индикатор отсутствия ополаскивателя. Во время работы программы данный индикатор всегда погашен. Индикатор отсутствия соли. Во время работы программы данный ин‐ дикатор всегда погашен. Индикатор Delay. Индикатор ExtraHygiene. 5.
РУССКИЙ Программа 4) Степень загряз‐ ненности Тип загрузки • • Этапы программы Обычная загряз‐ • ненность Посуда и столо‐ • вые приборы • • Предваритель‐ ная мойка Мойка, 50°C Ополаскивания Сушка 9 Опции • XtraDry 1) Данная программа обеспечивает наиболее эффективное использование воды и электроэнергии при мытье посуды и столовых приборов обычной степени загрязненности. Это стандартная про‐ грамма для тестирующих организаций.
www.aeg.com 6. ПАРАМЕТРЫ 6.1 Режим выбора программы и пользовательский режим прибор не перейдет в режим выбора программы. 6.2 Переход в пользовательский режим Если прибор находится в режиме выбора программы, имеется возможность задать программу и войти в пользовательский режим. Убедитесь, что прибор находится в режиме выбора программы.
РУССКИЙ Градусы Градусы по (жесткость во‐ французскому ды) по немец‐ стандарту кому стандар‐ (°fH) ту (°dH) 11 ммоль/л Градусы по шкале Кларка Уровень смягчи‐ теля для воды 43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.
www.aeg.com сушки всегда используйте ополаскиватель. При использовании обычного или таблетированного моющего средства включите включите уведомление о необходимости добавления ополаскивателя. Выключение оповещения о том, что дозатор ополаскивателя пуст Убедитесь, что прибор находится в пользовательском режиме. 1. Нажмите Start. • Индикаторы , и погаснут. • • Индикатор продолжит мигать.
РУССКИЙ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Ну пытайтесь закрыть дверцу прибора в течение 2 минут после ее автоматического открывания. Это может привести к повреждению прибора. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ В случае, если в доме есть дети и требуется держать дверцу закрытой до окончания цикла, систему AirDry можно отключить. Для повышения эффективности сушки см. описание опции XtraDry или включите AirDry. 13 Выключение AirDry Убедитесь, что прибор находится в пользовательском режиме. 1. Нажмите Option.
www.aeg.com По умолчанию опция TimeSaver выключена, но ее можно включить вручную. Эту опцию нельзя выбрать вместе с опцией XtraDry. поддерживая температуру 70°C в течение как минимум 10 минут во время последнего этапа ополаскивания. Включение TimeSaver Включение ExtraHygiene Нажмите и удерживайте Option, пока Нажмите и удерживайте Option, пока не загорится индикатор .
РУССКИЙ 3. Заполните емкость для соли солью для посудомоечных машин (доверху). 15 8.2 Заполнение дозатора ополаскивателя A 4. Осторожно встряхните воронку за ручку, чтобы стряхнуть все гранулы. 5. Уберите соль вокруг отверстия емкости для соли. B C ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Используйте только ополаскиватель, специально предназначенный для посудомоечных машин. 6. Чтобы закрыть емкость для соли, поверните крышку емкости для соли по часовой стрелке.
www.aeg.com Если при использовании таблетированного моющего средства результаты сушки удовлетворительны, индикацию о необходимости наполнения ополаскивателя можно отключить. Для повышения эффективности сушки рекомендуется постоянно использовать ополаскиватель – даже в сочетании с таблетированным моющим средством, содержащим ополаскиватель. 9. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ 1. Откройте вентиль подачи воды. 2. Включите прибор нажатием на кнопку «Вкл/Выкл».
РУССКИЙ посудомоечной машины за ручку полки. Ручку-фиксатор при этом использовать не следует. 9.2 Использование моющего средства A Корзина автоматически фиксируется на верхнем уровне. Аккуратно загрузите или разгрузите корзину (см. Брошюру по загрузке корзины). 2. Для опускания корзины зафиксируйте ручку-фиксатор на раме корзины, как показано на рисунке. Поднимите ручкуфиксатор и полку. При поднятой ручке-фиксаторе задвиньте полку вниз. Механизм вернется в базовое, нижнее положение.
www.aeg.com Запуск программы 1. Включите прибор нажатием на кнопку «Вкл/Выкл». Убедитесь, что прибор находится в режиме выбора программы, а дверца закрыта. 2. Многократным нажатием Program добейтесь включения индикатора требуемой программы. На дисплее отобразится продолжительность программы. 3. Выберите применимые опции. 4. Для начала выполнения программы нажмите на Start. • Загорится индикатор выполняемого этапа программы.
РУССКИЙ 1. Выключите прибор нажатием на кнопку «Вкл/Выкл» или дождитесь, пока функция Auto Off не выключит прибор автоматически. Открывание дверцы до выполнения Auto Off приводит к 19 автоматическому выключению прибора. 2. Закройте водопроводный вентиль. 10. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ 10.1 Общие положения Приведенные ниже рекомендации обеспечат оптимальные результаты мытья и сушки в ходе каждодневного использования прибора, а также позволят защитить окружающую среду.
www.aeg.com 1. Установите максимальный уровень смягчителя для воды. 2. Убедитесь, что емкость для соли и дозатор ополаскивателя заполнены. 3. Запустите самую короткую программу, содержащую этап ополаскивания. Не добавляйте моющее средство и не загружайте корзины. 4. Когда программа будет завершена, скорректируйте уровень жесткости смягчителя для воды в соответствии с жесткостью воды в Вашем регионе. 5. Задайте дозировку ополаскивателя. 6. Включите уведомление о том, что дозатор ополаскивателя пуст.
РУССКИЙ Грязные фильтры засоренность разбрызгивателей приводит к ухудшению качества мойки. Периодически проверяйте состояние фильтров и, при необходимости, проводите их очистку. 21 4. Вымойте фильтры. 11.1 Очистка фильтров Система фильтров выполнена из 3 деталей. C B A 1. Поверните фильтр (B) против часовой стрелки и извлеките его. 5. Убедитесь, что внутри или по краям отстойника нет остатков пищи или других загрязнений загрязнений. 6. Установите плоский фильтр обратно на место (A).
www.aeg.com ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Неверная установка фильтров может привести к неудовлетворительным результатам мойки и повреждению прибора. 11.2 Чистка верхнего разбрызгивателя 4. Для возврата разбрызгивателя в корзину нажмите на него вверх в направлении, обозначенном нижней стрелкой, и одновременно поверните его против часовой стрелки, чтобы он зафиксировался на своем месте со щелчком. Рекомендуется производить регулярную очистку верхнего разбрызгивателя во избежание засорения его отверстий.
РУССКИЙ • • При регулярном использовании программ с малой продолжительностью внутри прибора могут откладываться наслоения жира и накипи. Во избежание этого рекомендуется не реже 2 раз в месяц запускать программы с большой продолжительностью. Для обеспечения оптимального уровня производительности 23 прибора рекомендуется использовать специализированное средство для очистки посудомоечных машин (не менее одного раза в месяц). Точно следуйте инструкциям на упаковке продуктов. 12.
www.aeg.com Неисправность и код не‐ исправности Возможная причина неисправности и способ ее ус‐ транения В прибор не поступает во‐ да. На дисплее отобразится • • символ или . • • • Прибор не сливает воду. На дисплее отображается . • • • • Сработала система защи‐ ты от перелива. На дисплее отображается • Убедитесь, что водопроводный кран открыт. Убедитесь, что давление в водопроводной сети не понижено. Для получения сведений об этом обрат‐ итесь в местную службу водоснабжения.
РУССКИЙ Неисправность и код не‐ исправности Возможная причина неисправности и способ ее ус‐ транения Дверца прибора закры‐ вается с трудом. • Прибор не выровнен. Слегка вывинтите или завинти‐ те регулировочные ножки (если предусмотрено в данной модели). Столовые приборы частично выступают за пределы корзин. • Изнутри прибора доносит‐ ся дребезжание или стук. • Столовые приборы размещены в корзинах ненадле‐ жащим образом. Сверяйтесь с брошюрой, описы‐ вающей загрузку корзин.
www.aeg.com Неисправность Возможная причина неисправности и способ ее устранения Неудовлетворительные ре‐ зультаты сушки. • • • • • Столовые приборы слишком долго находились в закрытом приборе. Ополаскиватель отсутствует, или дозировка опола‐ скивателя слишком мала. Установите более высо‐ кую дозировку ополаскивателя. Возможно, предметы из пластика потребуется вы‐ тереть полотенцем. Для оптимальных результатов сушки включите оп‐ цию XtraDry и задайте AirDry.
РУССКИЙ Неисправность Возможная причина неисправности и способ ее устранения На столовых приборах имеются следы ржавчины. • • По окончании программы в дозаторе находятся остатки моющего средства. • • • Внутри прибора присут‐ ствует неприятный запах. • На столовых приборах, внут‐ • ренней камере и внутренней стороне дверцы имеется из‐ • вестковый налет. • • • • • Сколы, обесцвечивание или • помутнение столовых прибо‐ ров. • • 27 В воде, используемой для мойки, слишком высоко содержание солей.
www.aeg.com Другие возможные причины приведены в Главах «Перед первым использованием», «Ежедневное использование» и «Указания и рекомендации». 13. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Габаритные размеры Ширина /высота / глубина (мм) 596 / 818 - 898 / 550 Подключение к электросе‐ Напряжение (В) 220 - 240 ти 1) Частота (Гц) 50 Давление в водопроводной сети бар (минимум и максимум) 0.5 - 8 МПа (минимум и максимум) 0.05 - 0.8 Водоснабжение Холодная или горячая вода 2) макс.
РУССКИЙ 29
www.aeg.
РУССКИЙ 31
117878951-A-492017 www.aeg.