FFB93700PM EN PL USER MANUAL User Manual Dishwasher Instrukcja obsługi Zmywarka 2 27
www.aeg.com CONTENTS 1. SAFETY INFORMATION............................................................................................. 2 2. SAFETY INSTRUCTIONS.............................................................................................4 3. PRODUCT DESCRIPTION...........................................................................................6 4. CONTROL PANEL....................................................................................................... 7 5. PROGRAMMES...
ENGLISH 3 manufacturer is not responsible for any injuries or damages that are the result of incorrect installation or usage. Always keep the instructions in a safe and accessible location for future reference. 1.
www.aeg.com • • • • • • • If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its Authorised Service Centre or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. Put the cutlery in the cutlery basket with the sharp ends pointing down or put them in the cutlery drawer in a horizontal position with the sharp edges down. Do not leave the appliance with the open door unattended to avoid stepping accidentally onto it.
ENGLISH • Do not pull the mains cable to disconnect the appliance. Always pull the mains plug. • This appliance complies with the E.E.C. Directives. • UK and Ireland only. This appliance is fitted with a 13 A mains plug. If it is necessary to change the mains plug fuse, use only a 13 A ASTA (BS 1362) fuse. 2.3 Water connection • Do not cause damage to the water hoses.
www.aeg.com 3.
ENGLISH 7 4. CONTROL PANEL 1 2 3 4 5 6 10 9 1 2 3 4 5 6 On/off button Program touch button Navigation touch button (up) Display Delay touch button MyFavourite touch button 4.1 Button behaviour Program touch button • Short press to enter the programme list. The display shows the default programme: ECO 50°. • Long press (3 sec.) when a delay start or a programme is running to cancel the delay start, the programme and options. The display shows the default programme: ECO 50°.
www.aeg.com 5.
ENGLISH Programme Degree of soil Type of load Programme phases Prewash 8) • All • Prewash 9 Options 1) This programme offers the most efficient use of water and energy consumption for crockery and cutlery with normal soil. This is the standard programme for test institutes. 2) The appliance senses the degree of soil and the quantity of items in the baskets. It automatically adjusts the temperature and quantity of water as well as the wash duration.
www.aeg.com 6. SETTINGS 6.1 Setting list Settings Values Description Set MyFavourite List of programmes Set your favourite daily programme. Refer to specific information provided in this chapter. AirDry ON OFF Set the automatic opening of the door during the drying phase. Refer to specific information provided in this chapter. Factory setting: ON. Brightness From level 0 to level 9 Adjust the brightness of the display. Contrast From level 0 to level 9 Adjust the contrast of the display.
ENGLISH 3. Select a setting and press enter the setting. 4. Use and setting value. to to change the 5. Press to save the setting. The display returns to the setting list. 11 The display confirms that the MyFavourite programme is saved. 6.5 AirDry AirDry improves the drying results with less energy consumption. repeatedly until the display 6. Press shows the programme list. 6.4 How to save the MyFavourite programme You can save your favourite programme along with applicable options.
www.aeg.com 7. OPTIONS Desired options must be activated every time before you start a programme. It is not possible to activate or deactivate options while a programme is running. Activating options can affect the water and energy consumption as well as the programme duration. 7.1 Option list Options Values Description XtraDry ON OFF (default value) Boosts the drying performance. Refer to specific information provided in this chapter.
ENGLISH The washing results are the same as with the normal programme duration. The drying results can decrease. Activate TimeSaver the following way: Select a programme and press . If TimeSaver is applicable to the selected programme, the display shows two values with corresponding programme durations. • Fast: select the value to activate to TimeSaver and press confirm. • Normal: select the value to deactivate TimeSaver and press to confirm. Activating TimeSaver deactivates XtraDry and vice versa. 13 7.
www.aeg.com German degrees (°dH) French degrees (°fH) mmol/l Clarke degrees Water softener level 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2 <4 <7 <0.7 <5 1 2) 1) Factory setting. 2) Do not use salt at this level.
ENGLISH CAUTION! Water and salt can come out of the salt container when you fill it. After you fill the salt container, immediately start a programme to prevent corrosion. When the salt container needs refilling, the display shows the related message. 8.3 The rinse aid dispenser The rinse aid helps to dry the dishes without streaks and stains. The rinse aid is automatically released during the hot rinse phase.
www.aeg.com 9.1 Using the detergent A B • Normal: select the value and press to deactivate TimeSaver. The programme starts. The display shows the following information: • The programme duration which counts down in minutes. • The programme name and the current programme phase. How to start the MyFavourite programme C CAUTION! Only use detergent specifically designed for dishwashers. 1. Press the release button (A) to open the lid (C). 2.
ENGLISH • Resume: select the value to resume the countdown. Press to confirm. Close the appliance door. How to cancel the running programme 1. Open the appliance door. 2. Press and hold for about 3 seconds. The display shows: Stop washing? and two values. • Stop: select the value to cancel the running programme. Press to confirm. • Resume: select the value to resume the running programme. to confirm. Close the Press appliance door.
www.aeg.com for optimal cleaning and drying results. • At least once a month run the appliance with the use of appliance cleaner which is particularly suitable for this purpose. • Detergent tablets do not fully dissolve with short programmes. To prevent detergent residues on the tableware, we recommend that you use the tablets with long programmes. • Do not use more than the correct quantity of detergent. Refer to the instructions on the detergent packaging.
ENGLISH 19 11. CARE AND CLEANING WARNING! Before maintenance, deactivate the appliance and disconnect the mains plug from the main socket. Dirty filters and clogged spray arms decrease the washing results. Make a check regularly and, if necessary, clean them. 3. Remove the flat filter (A). 4. Wash the filters. 11.1 Cleaning the filters The filter system is made of 3 parts. C B A 5. Make sure that there are no residues of food or soil in or around the edge of the sump. 6.
www.aeg.com CAUTION! An incorrect position of the filters can cause bad washing results and damage to the appliance. 4. To install the spray arm back, press the spray arm upwards and simultaneously turn it counterclockwise until it locks into place. 11.2 Cleaning the upper spray arm We recommend to clean the upper spray arm regularly to prevent soil from clogging the holes. Clogged holes can cause unsatisfactory washing results. 1. Pull out the upper basket. 2.
ENGLISH limescale buildup inside the appliance. Run long-duration 21 programmes at least twice a month to prevent the buildup. 12. TROUBLESHOOTING WARNING! Improper repair of the appliance may pose a danger to the safety of the user. Any repairs must be performed by qualified personnel. to contact an Authorised Service Centre. Refer to the below table for information on possible problems. With some problems, the display shows a message.
www.aeg.com Problem Possible cause and solution The appliance stops and • It is normal. It provides optimal cleaning results and enstarts more times during opergy savings. eration. The programme lasts to long. • If the delay start is set, cancel the delay setting or wait for the end of the countdown. • Activate the TimeSaver option to reduce the programme duration. • Activating options can increase the programme duration.
ENGLISH 23 12.1 The washing and drying results are not satisfactory Problem Possible cause and solution Poor washing results. • Refer to "Daily use", "Hints and tips" and the basket loading leaflet. • Use more intensive washing programmes. • Clean spray arm jets and the filter. Refer to "Care and Cleaning". Poor drying results. • Tableware has been left for too long inside the closed appliance. • There is no rinse aid or the dosage of rinse aid is not sufficient.
www.aeg.com Problem Possible cause and solution There are residues of detergent in the dispenser at the end of the programme. • The detergent tablet got stuck in the dispenser and was not completely washed away by water. • Water cannot wash away the detergent from the dispenser. Make sure that the spray arm is not blocked or clogged. • Make sure that items in the baskets do not impede the lid of the detergent dispenser from opening. Odours inside the appliance. • Refer to "Internal cleaning".
ENGLISH 25 Energy consumption in kWh per year, based on 280 standard clean- 241 ing cycles using cold water fill and the consumption of the low power modes. The actual energy consumption will depend on how the appliance is used. Energy consumption of standard cleaning cycle (kWh) 0.857 Power consumption in off mode (W) 0.10 Power consumption in left-on mode (W) 5.0 Water consumption in litres per year, based on 280 standard clean3080 ing cycles.
www.aeg.com product to your local recycling facility or contact your municipal office.
POLSKI 27 SPIS TREŚCI 1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA............................................28 2. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA.............................................30 3. OPIS PRODUKTU.............................................................................................. 32 4. PANEL STEROWANIA....................................................................................... 33 5. PROGRAMY...................................................................................
1. www.aeg.com INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Przed przystąpieniem do instalacji i rozpoczęciem eksploatacji urządzenia należy uważnie zapoznać się z załączoną instrukcją obsługi. Producent nie odpowiada za obrażenia ciała ani szkody spowodowane nieprawidłową instalacją lub eksploatacją urządzenia. Należy zachować instrukcję obsługi w bezpiecznym i łatwo dostępnym miejscu do wykorzystania w przyszłości. 1.
POLSKI 29 1.2 Ogólne zasady bezpieczeństwa • • • • • • • • • • • Urządzenie jest przeznaczone do użytku w gospodarstwie domowym oraz do podobnych zastosowań w takich miejscach, jak: – gospodarstwa rolne, kuchnie w obiektach sklepowych, biurowych oraz innych placówkach pracowniczych; – do obsługi przez klientów w hotelach, motelach, obiektach noclegowych i innych obiektach mieszkalnych. Nie zmieniać parametrów technicznych urządzenia.
www.aeg.com 2. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 2.1 Instalacja OSTRZEŻENIE! Urządzenie może zainstalować wyłącznie wykwalifikowana osoba. • • • • • • Usunąć wszystkie elementy opakowania. Nie instalować ani nie używać uszkodzonego urządzenia. Należy postępować zgodnie z instrukcją instalacji dołączoną do urządzenia. Zachować ostrożność podczas przenoszenia urządzenia, ponieważ jest ono ciężkie. Należy zawsze stosować rękawice ochronne i mieć na stopach pełne obuwie.
POLSKI z gniazda elektrycznego. Należy skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym w celu wymiany węża dopływowego. • 2.4 Eksploatacja • • • • • • Nie siadać ani nie stawać na otworzonych drzwiach urządzenia. Detergenty do zmywarki są niebezpieczne. Należy przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa podanych na opakowaniu detergentu. Nie pić wody z urządzenia ani nie wykorzystywać jej do zabawy. Nie wyjmować naczyń z urządzenia przed zakończeniem programu.
www.aeg.com 3.
POLSKI 33 4. PANEL STEROWANIA 1 2 3 4 5 6 10 9 8 7 1 Przycisk wł./wył. 2 Przycisk dotykowy Program 3 Dotykowy przycisk nawigacyjny (w górę) 4 Wyświetlacz 5 Przycisk dotykowy Delay 6 Przycisk dotykowy MyFavourite 7 Przycisk dotykowy OK 8 Przycisk dotykowy Option 9 Dotykowy przycisk nawigacyjny (w dół) 10 Przycisk dotykowy Back 4.1 Działanie przycisków • Przycisk dotykowy Program • Krótkie naciśnięcie powoduje przejście do listy programów. Wyświetlacz wskazuje program domyślny: ECO 50°.
www.aeg.com 5.
POLSKI Program Stopień zabrudze‐ nia Rodzaj załadunku Fazy programu Prewash 8) • • Dowolne 35 Opcje Zmywanie wstęp‐ ne 1) W tym programie uzyskuje się największą efektywność zużycia wody i energii elektrycznej podczas zmywania średnio zabrudzonych naczyń i sztućców. Jest to program standardowy dla ośrodków przepro‐ wadzających testy. 2) Urządzenie rozpoznaje stopień zabrudzenia oraz ilość naczyń znajdujących się w koszach.
www.aeg.com W wiadomości należy podać numer produktu (PNC), który znajduje się na tabliczce znamionowej urządzenia. Więcej informacji na temat zmywarki znajduje się w instrukcji obsługi dołączonej do urządzenia. 6. USTAWIENIA 6.1 Lista ustawień Ustawienia Wartości Opis Ust. MyFavourite Lista programów Ustawienie ulubionego, często używanego progra‐ mu. Szczegółowe informacje podano w odpowiedniej części tego rozdziału. AirDry WŁ. WYŁ.
POLSKI 6.2 Zmiana ustawienia obejmującego dwie wartości (WŁ. i WYŁ.) zapisanie programu MyFavourite z opcją Opóźnienie. Zapisane ustawienia pozostaną w pamięci aż do ich ponownej zmiany. Można zapisać w pamięci tylko jeden program. Wprowadzenie nowego ustawienia powoduje anulowanie poprzedniego. 1. Nacisnąć . Na wyświetlaczu pojawi się lista opcji. 1. Nacisnąć . Na wyświetlaczu pojawi się lista opcji. 2. Wybrać Ustawienia i nacisnąć Na wyświetlaczu pojawi się lista ustawień. 3.
www.aeg.com Funkcja AirDry włącza się automatycznie we wszystkich programach z wyjątkiem Prewash (jeśli występuje). Aby poprawić skuteczność suszenia, należy skorzystać z opcji XtraDry lub włączyć opcję AirDry. Podczas fazy suszenia drzwi otwierają się automatycznie i pozostają otworzone. UWAGA! Jeśli do urządzenia mają dostęp dzieci, zaleca się wyłączenie funkcji AirDry, ponieważ samoczynne otworzenie się drzwi może być dla nich niebezpieczne.
POLSKI 39 Opcje Wartości Opis Extra Hygiene WŁ. WYŁ. (wartość domyślna) Zapewnia najlepszy efekt hi‐ gieniczny dzięki utrzymywa‐ niu przez co najmniej 10 mi‐ nut temperatury 70°C pod‐ czas ostatniej fazy płukania. Ustawienia 7.2 Ustawianie opcji Na liście opcji widoczne są tylko opcje odpowiednie dla wybranego programu. Nie wszystkie opcje są ze sobą zgodne. Jeśli zostaną wybrane niezgodne ze sobą opcje, urządzenie automatycznie wyłączy jedną lub więcej z nich.
www.aeg.com gdy urządzenie jest włączone i gotowe do pracy. Nacisnąć jednocześnie i . Na wyświetlaczu pojawi się informacja, że opcja Child Lock jest włączona. Aby wyłączyć opcję Child Lock, należy powtórzyć powyższe czynności. Włączenie opcji Child Lock powoduje wyłączenie opcji AirDry. Aby włączyć opcję Child Lock, należy: 8. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM Podczas pierwszego uruchomienia urządzenia należy najpierw ustawić język. Językiem domyślnym jest język angielski.
POLSKI 41 Stopnie nie‐ mieckie (°dH) Stopnie francu‐ skie (°fH) mmol/l Stopnie Clarka Poziom zmiękcza‐ nia wody 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2 <4 <7 <0.7 <5 1 2) 1) Ustawienie fabryczne. 2) Przy tym poziomie nie stosować soli. Niezależnie od rodzaju stosowanego detergentu należy ustawić prawidłowy poziom twardości wody, aby działała funkcja powiadomień dotyczących poziomu soli.
www.aeg.com 8.3 Dozownik płynu nabłyszczającego Płyn nabłyszczający umożliwia wysuszenie naczyń bez smug i plam. Płyn nabłyszczający jest uwalniany automatycznie w fazie gorącego płukania. 3. Rozlany płyn nabłyszczający należy zetrzeć chłonną szmatką, aby zapobiec powstaniu zbyt dużej ilości piany. 4. Zamknąć pokrywę. Upewnić się, że pokrywa jest zablokowana. Napełnić dozownik płynu nabłyszczającego, gdy wskaźnik (A) stanie się przezroczysty.
POLSKI 9.1 Stosowanie detergentu A B pojawią się dwie wartości odpowiadające czasowi trwania programu. • Szybko: wybrać wartość i • C UWAGA! Stosować wyłącznie detergent przeznaczony do zmywarek. 1. Nacisnąć przycisk zwalniający (A), aby otworzyć pokrywę (C). 2. Umieścić detergent, w postaci proszku lub tabletki, w przegródce (B). 3. Jeśli program przewiduje fazę zmywania wstępnego, umieścić niewielką ilość detergentu na wewnętrznej stronie drzwi urządzenia. 4. Zamknąć pokrywę.
www.aeg.com Anulowanie opóźnienia rozpoczęcia programu w trakcie odliczania Po anulowaniu opóźnienia rozpoczęcia programu zostaną przywrócone domyślne ustawienia programu i opcji. 1. Otworzyć drzwi urządzenia. i przytrzymać przez 2. Nacisnąć około 3 sekundy. Wyświetlacz pokazuje: Zatrzymać? oraz dwie wartości. • Stop: wybrać tę wartość, aby anulować opóźnienie rozpoczęcia • programu. Nacisnąć , aby potwierdzić. Wznów: wybrać tę wartość, aby wznowić odliczanie czasu. , aby potwierdzić.
POLSKI • • • • • • Większe resztki żywności z naczyń należy wyrzucić do kosza. Nie opłukiwać naczyń ręcznie. W razie potrzeby wybrać program z fazą zmywania wstępnego. Należy zawsze wykorzystywać całą pojemność koszy. Upewnić się, że przedmioty w koszach nie stykają się ze sobą ani się nie zasłaniają. Tylko wtedy woda będzie mogła dotrzeć do wszystkich naczyń. Można osobno stosować detergent, płyn nabłyszczający i sól do zmywarek lub tabletki wieloskładnikowe (np. typu „Wszystko w jednym”).
www.aeg.com 10.
POLSKI 47 UWAGA! Nieprawidłowe umiejscowienie filtrów może skutkować niezadowalającymi efektami zmywania i uszkodzeniem urządzenia. 11.2 Czyszczenie górnego ramienia spryskującego 5. Upewnić się, że wokół krawędzi osadnika nie znajdują się resztki żywności ani zanieczyszczenia. 6. Włożyć na miejsce filtr płaski (A). Upewnić się, że jest prawidłowo umieszczony pod 2 prowadnicami. 7. Włożyć filtry (B) i (C). 8. Włożyć filtr (B) do filtra płaskiego (A).
www.aeg.com górę i jednocześnie obrócić przeciwnie do ruchu wskazówek zegara. 11.4 Czyszczenie wnętrza • • • 11.3 Czyszczenie obudowy • • • Czyścić urządzenie za pomocą wilgotnej szmatki. Używać wyłącznie neutralnych detergentów. Nie używać produktów ściernych, myjek do szorowania ani rozpuszczalników. • Urządzenie, w tym gumową uszczelkę drzwi, należy czyścić miękką wilgotną szmatką.
POLSKI Problem 49 Możliwa przyczyna i rozwiązanie Urządzenie nie napełnia się • wodą. • Na wyświetlaczu pojawia się komunikat: Urządzenie nie napełnia się wodą. • • • Sprawdzić, czy zawór wody jest otwarty. Upewnić się, że ciśnienie wody nie jest za niskie. W tym celu należy skontaktować się z miejscowym zakładem wodociągowym. Upewnić się, że zawór wody jest drożny. Upewnić się, że filtr w wężu dopływowym jest drożny. Upewnić się, że wąż dopływowy nie jest zagięty ani przygnieciony.
www.aeg.com Problem Możliwa przyczyna i rozwiązanie Urządzenie wyzwala auto‐ matyczny wyłącznik. • Wydajność prądowa instalacji jest niewystarczająca do jednoczesnego zasilania wszystkich włączonych urzą‐ dzeń. Należy sprawdzić parametry zasilania w gniazdku oraz wartość graniczną prądu automatycznego wyłącz‐ nika lub wyłączyć jedno z urządzeń. Wewnętrzna usterka układu elektrycznego urządzenia. Skontaktować się z autoryzowanym centrum serwiso‐ wym.
POLSKI Problem Możliwa przyczyna i rozwiązanie Naczynia są mokre. • • • • • 51 Aby uzyskać najlepsze efekty suszenia, należy włą‐ czyć opcje XtraDry i AirDry. Program nie obejmuje fazy suszenia lub faza suszenia odbywa się w niskiej temperaturze. Dozownik płynu nabłyszczającego jest pusty. Przyczyną może być jakość płynu nabłyszczającego. Przyczyną może być jakość wieloskładnikowych table‐ tek.
www.aeg.com Problem Możliwa przyczyna i rozwiązanie Matowe, odbarwione lub wy‐ szczerbione naczynia. • • • • Upewnić się, że w urządzeniu zmywane są tylko przedmioty, które można myć w zmywarce. Ostrożnie wkładać i wyjmować naczynia z koszy. Na‐ leży zapoznać się z broszurą dotyczącą załadunku ko‐ szy. Delikatne naczynia należy umieszczać w górnym ko‐ szu. W przypadku delikatnych naczyń i szkła wybrać prze‐ znaczony do nich program. Patrz „Programy”.
POLSKI Czas programu dla standardowego cyklu zmywania, wyrażony w mi‐ nutach 232 Czas trwania trybu czuwania wyrażony w minutach 5 Poziom mocy akustycznej w dB(A) re 1pW 40 Przeznaczony do zabudowy T/N Nie 53 14. DODATKOWE INFORMACJE TECHNICZNE Wymiary Szerokość / wysokość / głębokość 596 / 850 / 610 (mm) Podłączenie do sieci elek‐ Napięcie (V) 200 - 240 trycznej 1) Częstotliwość (Hz) 50 / 60 Ciśnienie doprowadzanej wo‐ bar (minimalne i maksymalne) dy MPa (minimalne i maksymalne) 0.
www.aeg.
POLSKI 55
117882553-A-432018 www.aeg.
