FSB31600Z EN PT USER MANUAL User Manual Dishwasher Manual de instruções Máquina de lavar loiça 2 22
www.aeg.com CONTENTS 1. SAFETY INFORMATION............................................................................................. 2 2. SAFETY INSTRUCTIONS.............................................................................................4 3. PRODUCT DESCRIPTION...........................................................................................6 4. CONTROL PANEL....................................................................................................... 6 5. PROGRAMMES...
ENGLISH 3 manufacturer is not responsible for any injuries or damage that are the result of incorrect installation or usage. Always keep the instructions in a safe and accessible location for future reference. 1.
www.aeg.com • • • • • • • If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its Authorised Service Centre or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. Put the cutlery in the cutlery basket with the sharp ends pointing down or put them in the cutlery drawer in a horizontal position with the sharp edges down. Do not leave the appliance with the open door unattended to avoid stepping accidentally onto it.
ENGLISH • Do not pull the mains cable to disconnect the appliance. Always pull the mains plug. • This appliance complies with the E.E.C. Directives. • This appliance is fitted with a 13 A mains plug. If it is necessary to change the mains plug fuse, use only a 13 A ASTA (BS 1362) fuse (UK and Ireland only). 2.3 Water connection • Do not cause damage to the water hoses.
www.aeg.com 3. PRODUCT DESCRIPTION 1 2 11 10 1 2 3 4 5 6 9 8 7 6 Upper spray arm Lower spray arm Filters Rating plate Salt container Air vent 5 7 8 9 10 11 4 3 Rinse aid dispenser Detergent dispenser Cutlery basket Lower basket Upper basket 4.
ENGLISH 7 4.1 Indicators Indicator Description Running programme indicator. It comes on when the programme starts and goes off when the programme is completed. End indicator. Rinse aid indicator. It is always off while the programme operates. Salt indicator. It is always off while the programme operates. 5. PROGRAMMES The order of the programmes in the table may not reflect their sequence on the control panel.
www.aeg.com 5.1 Information for test institutes To receive the necessary information for conducting performance tests (e.g. according to EN60436), send an email to: info.test@dishwasher-production.com In your request please include the product number code (PNC) found on the rating plate. For any other questions regarding your dishwasher please refer to the service book provided with your appliance. 6. SETTINGS 6.
ENGLISH 9 German degrees (°dH) French degrees (°fH) mmol / l Clarke degrees Water softener level 43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2 <4 <7 <0.7 <5 1 2) 1) Factory setting. 2) Do not use salt at this level.
www.aeg.com 3. Press the programme button to change the setting. • indicator on = Acoustic signal on. 4. Press on/off confirm the setting. 6.4 AirDry AirDry improves the drying results with less energy consumption. AirDry is automatically activated with all programmes excluding applicable). (if CAUTION! If children have access to the appliance, it is advised to deactivate AirDry as opening the door may pose a danger. How to deactivate AirDry Make sure the appliance is in user mode. 1.
ENGLISH How to fill the salt container 1. Turn the cap of the salt container counterclockwise and remove it. 2. Put 1 litre of water in the salt container (only for the first time). 3. Fill the salt container with 1 kg of salt (until it is full). 11 7.2 How to fill the rinse aid dispenser A D B C B A M AX 4 3 2 + 1 4. Carefully shake the funnel by its handle to get the last granules inside. 5. Remove the salt around the opening of the salt container. - C D 6.
www.aeg.com Make sure that the appliance is in programme selection mode. • If the salt indicator is on, fill the salt container. • If the rinse aid indicator is on, fill the rinse aid dispenser. 3. Load the baskets. 4. Add the detergent. 5. Set and start the correct programme for the type of load and the degree of soil. 8.1 Using the detergent D A B 30 20 30 B 8.3 Setting and starting a programme Starting a programme 1. Keep the appliance door ajar. 2.
ENGLISH Do not try to close the appliance door within 2 minutes after AirDry automatically opens it, as this may cause damage to the appliance. If, afterwards, the door is closed for another 3 minutes, the running programme ends. Cancelling the delay start Press and hold the programme button until the appliance is in programme selection mode. When you cancel the delay start, you have to set the programme again.
www.aeg.com 9.3 What to do if you want to stop using multi-tablets Before you start to use separately detergent, salt and rinse aid do the following procedure. 1. Set the highest level of the water softener. 2. Make sure that the salt and rinse aid containers are full. 3. Start the shortest programme with a rinsing phase. Do not add detergent and do not load the baskets. 4. When the programme is completed, adjust the water softener according to the water hardness in your area. 5.
ENGLISH 15 C B A 1. Turn the filter (B) counterclockwise and remove it. 2. Remove the filter (C) out of filter (B). 3. Remove the flat filter (A). 5. Make sure that there are no residues of food or soil in or around the edge of the sump. 6. Put back in place the flat filter (A). Make sure that it is correctly positioned under the 2 guides. 7. Reassemble the filters (B) and (C). 8. Put back the filter (B) in the flat filter (A). Turn it clockwise until it locks. 4. Wash the filters.
www.aeg.com 10.2 Cleaning the spray arms Do not remove the spray arms. If the holes in the spray arms are clogged, remove remaining parts of soil with a thin pointed object. 10.3 External cleaning • Clean the appliance with a moist soft cloth. • Only use neutral detergents. • Do not use abrasive products, abrasive cleaning pads or solvents. • If you regularly use short duration programmes, these can leave deposits of grease and limescale inside the appliance.
ENGLISH Problem and alarm code 17 Possible cause and solution The appliance does not fill with water. • Make sure that the water tap is open. • The end indicator flashes 1 time in- • Make sure that the pressure of the water suptermittently. ply is not too low. For this information, contact • Acoustic signal sounds 1 time inyour local water authority. termittently. • Make sure that the water tap is not clogged. • Make sure that the filter in the inlet hose is not clogged.
www.aeg.com Refer to "Before first use", "Daily use", or "Hints and tips" for other possible causes. Once you have checked the appliance, deactivate and activate the appliance. If the problem occurs again, contact an Authorised Service Centre. For alarm codes not described in the table, contact an Authorised Service Centre. 11.1 The washing and drying results are not satisfactory Problem Possible cause and solution Poor washing results.
ENGLISH 19 Problem Possible cause and solution Traces of rust on cutlery. • There is too much salt in the water used for washing. Refer to "The water softener". • Silver and stainless steel cutlery were placed together. Avoid to put silver and stainless steel items close together. There are residues of detergent in the dispenser at the end of the programme. • The detergent tablet got stuck in the dispenser and therefore was not completely washed away by water.
www.aeg.com Energy consumption in kWh per year, based on 280 295 standard cleaning cycles using cold water fill and the consumption of the low power modes. The actual energy consumption will depend on how the appliance is used. Energy consumption of standard cleaning cycle (kWh) 1.039 Power consumption in off mode (W) 0.50 Power consumption in left-on mode (W) 5.0 Water consumption in litres per year, based on 280 3080 standard cleaning cycles.
ENGLISH electronic appliances. Do not dispose of appliances marked with the symbol with the household waste. Return the 21 product to your local recycling facility or contact your municipal office.
www.aeg.com ÍNDICE 1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA.......................................................................... 22 2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA...............................................................................24 3. DESCRIÇÃO DO PRODUTO.................................................................................... 26 4. PAINEL DE COMANDOS......................................................................................... 27 5. PROGRAMAS......................................
PORTUGUÊS 23 ser responsabilizado por ferimentos ou danos resultantes de instalação incorreta ou utilização incorreta. Guarde sempre as instruções num sítio seguro e acessível para consultar no futuro. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • • A pressão da água fornecida tem de estar entre 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (MPa) (mínima / máxima) Não exceda o número máximo de peças de loiça de 13 pessoas. Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante, por um Centro de Assistência Técnica Autorizado ou por uma pessoa igualmente qualificada, para evitar perigos.
PORTUGUÊS • Certifique-se de que os parâmetros indicados na placa de características são compatíveis com a alimentação elétrica. • Utilize sempre uma tomada bem instalada e à prova de choques elétricos. • Não utilize adaptadores com várias tomadas, nem cabos de extensão. • Certifique-se de que não danifica a ficha e o cabo de alimentação elétrica. Se for necessário substituir o cabo de alimentação, esta operação deve ser efetuada pelo nosso Centro de Assistência Técnica Autorizado.
www.aeg.com 2.6 Eliminação • Corte o cabo de alimentação eléctrica e elimine-o. • Remova o trinco da porta para evitar que crianças ou animais de estimação possam ficar aprisionados no interior do aparelho. AVISO! Risco de ferimentos ou asfixia. • Desligue o aparelho da alimentação eléctrica. 3.
PORTUGUÊS 27 4. PAINEL DE COMANDOS 1 2 5 1 Botão On/Off 2 Indicadores de programa 3 Indicadores 3 4 4 Botão de programa 5 Botão Delay 4.1 Indicadores Indicador Descrição Indicador de programa em funcionamento. Acende-se quando um programa inicia e apaga-se quando um programa termina. Indicador de fim. Indicador de falta de abrilhantador. Está apagado durante o funcionamento dos programas. Indicador de falta de sal. Está apagado durante o funcionamento dos programas. 5.
www.aeg.com Programa Nível de sujidade Tipo de carga Duração (min.) Energia (kWh) Água (l) • Pré-lavagem • Lavagem a 70 °C • Enxaguamentos • Secagem 155 - 170 1.5 - 1.7 14 - 15 Sujidade nor• Pré-lavagem mal • Lavagem a 65 Loiça e talheres °C • Enxaguamentos • Secagem 130 - 140 1.4 - 1.6 15 - 17 Tudo 14 0.
PORTUGUÊS Como entrar no modo de selecção de programa efeito negativo nos resultados da lavagem e no aparelho. Quanto maior for o conteúdo destes minerais, maior é a dureza da água. A dureza da água é medida em escalas equivalentes. O aparelho está no modo de selecção de programa quando o indicador de programa piscar. Após a activação, o aparelho fica no modo de selecção de programa por predefinição.
www.aeg.com Independentemente do tipo de detergente que utilizar, selecione o nível de dureza da água correto para manter o indicador de falta de sal ativo. As pastilhas combinadas que contêm sal não são suficientemente eficazes para amolecer água dura. Como regular o nível do descalcificador da água Certifique-se de que o aparelho está no modo de utilizador. 1. Aguarde até que os indicadores e indicador se apaguem e o comece a piscar. O ainda pisca.
PORTUGUÊS CUIDADO! Se alguma criança tiver acesso ao aparelho, é recomendável desativar a opção AirDry porque a abertura da porta pode representar um perigo. Como desactivar a opção AirDry Certifique-se de que o aparelho está no modo de utilizador. 1. Prima o botão de programa duas vezes. 31 • O indicador pisca. 2. Aguarde até que os indicadores e O indicador • O indicador se apaguem. ainda pisca. indica a definição actual: apagado = opção AirDry desactivada. 3.
www.aeg.com B A M AX 4 1 3 2 + - 6. Rode a tampa do depósito de sal no sentido horário para fechar o depósito de sal. CUIDADO! É possível que saia água e sal do depósito de sal quando estiver a enchê-lo. Após encher o depósito de sal, inicie imediatamente um programa para evitar corrosão. 7.2 Como encher o distribuidor de abrilhantador A D B C 8. UTILIZAÇÃO DIÁRIA 1. Abra a torneira da água. 2. Prima o botão On/Off (ligar/desligar) para activar o aparelho.
PORTUGUÊS 8.1 Utilizar detergente D A B 33 8.3 Seleccionar e iniciar um programa Iniciar um programa 1. Mantenha a porta do aparelho entreaberta. 2. Prima o botão On/Off para activar o aparelho. Certifique-se de que o aparelho está no modo de selecção de programa. 3. Prima o botão de programa repetidamente até que o indicador do programa pretendido comece a piscar. 4. Feche a porta do aparelho para iniciar o programa. 30 20 C A 30 B D Iniciar um programa com início diferido 20 C 1.
www.aeg.com Não tente fechar a porta do aparelho durante os primeiros 2 minutos após ter sido aberta automaticamente pela função AirDry, porque pode danificar o aparelho. Se, após isso, a porta for mantida fechada durante 3 minutos, o programa actual termina. Cancelar o início diferido Prima o botão de programa e mantenhao premido até que o aparelho entre no modo de selecção de programa. Quando cancelar o início diferido, terá de seleccionar o programa novamente.
PORTUGUÊS 35 9.3 O que fazer se quiser deixar de utilizar pastilhas de detergente combinadas • Certifique-se de que os copos não tocam noutros copos. • Coloque as peças leves no cesto superior. Certifique-se de que a loiça não se move facilmente. • Coloque os talheres e outros objetos pequenos no cesto de talheres. • Certifique-se de que os braços aspersores podem mover-se livremente antes de iniciar um programa.
www.aeg.com 10. MANUTENÇÃO E LIMPEZA AVISO! Antes de qualquer acção de manutenção, desactive o aparelho e desligue a ficha da tomada eléctrica. Se os filtros estiverem sujos e os braços aspersores estiverem obstruídos, os resultados de lavagem são inferiores. Verifique-os regularmente e limpe-os se for necessário. 2. Retire o filtro (C) do filtro (B). 3. Retire o filtro plano (A). 10.1 Limpar os filtros O sistema de filtração é composto por 3 peças. 4. Lave os filtros. C B A 1.
PORTUGUÊS 37 10.2 Limpar os braços aspersores Não retire os braços aspersores. Se os orifícios dos braços aspersores ficarem obstruídos, retire a sujidade com um objecto fino e afiado. 10.3 Limpeza externa 7. Monte os filtros (B) e (C). 8. Reinstale o filtro (B) no filtro plano (A). Rode-o no sentido horário até bloquear. CUIDADO! Uma posição incorrecta dos filtros pode causar resultados de lavagem insatisfatórios e danos no aparelho. • Limpe o aparelho com um pano macio e húmido.
www.aeg.com Problema e código de alarme Possível causa e solução Não consegue activar o aparelho. • Certifique-se de que a ficha está ligada na tomada eléctrica. • Certifique-se de que não há um disjuntor desligado no quadro eléctrico. O programa não inicia. • Certifique-se de que a porta do aparelho está fechada. • Se tiver seleccionado o Início Diferido, cancele-o ou aguarde até a contagem decrescente terminar.
PORTUGUÊS 39 Problema e código de alarme Possível causa e solução É difícil fechar a porta do aparelho. • O aparelho não está nivelado. Desaperte ou aperte os pés ajustáveis (se aplicável). • Existe loiça saliente dos cestos. Ouve-se ruído de pancadas no interior do aparelho. • A loiça não foi bem arrumada nos cestos. Consulte o folheto com as instruções de carregamento dos cestos. • Certifique-se de que os braços aspersores podem rodar livremente. O aparelho faz disparar o disjuntor.
www.aeg.com Problema Possível causa e solução Secagem insatisfatória. • A loiça esteve demasiado tempo dentro do aparelho fechado. • Não existe abrilhantador ou a dosagem de abrilhantador não é suficiente. Regule o distribuidor de abrilhantador para um nível superior. • Pode ser necessário secar os artigos de plástico com um pano. • Para obter o melhor desempenho na secagem, ative a opção AirDry. • Recomendamos que utilize sempre abrilhantador, mesmo com pastilhas de detergente combinadas.
PORTUGUÊS Problema Possível causa e solução O distribuidor do detergente fica com resíduos de detergente no fim do programa. • A pastilha de detergente ficou colada ao distribuidor e não foi totalmente dissolvida pela água. • A água não consegue tirar o detergente do distribuidor. Certifique-se de que o braço aspersor não está obstruído. • Certifique-se de que não há objetos nos cestos a impedir a abertura do distribuidor de detergente. Odores no interior do aparelho. • Consulte “Limpeza do interior”.
www.aeg.com Consumo de energia anual em kWh, com base em 280 ciclos de lavagem normal com enchimento por água fria e consumo nos modos de baixa potência. O valor real do consumo de energia dependerá do modo de utilização do aparelho. 295 Consumo de energia do ciclo de lavagem normal (kWh) 1.039 Consumo de energia em modo desligado (W) 0.50 Consumo de energia em modo inativo (W) 5.0 Consumo de água anual em litros, com base em 280 ci- 3080 clos de lavagem normal.
PORTUGUÊS 43 14. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o símbolo . Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem. Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem dos aparelhos eléctricos e electrónicos. Não elimine os aparelhos que tenham o * símbolo juntamente com os resíduos domésticos. Coloque o produto num ponto de recolha para reciclagem local ou contacte as suas autoridades municipais.
156912231-A-152019 www.aeg.
