FSB51400Z SQ BG HR USER MANUAL Udhëzimet për përdorim Enëlarëse Ръководство за употреба Съдомиялна машина Upute za uporabu Perilica posuđa 2 23 46
www.aeg.com PËRMBAJTJA 1. TË DHËNA PËR SIGURINË................................................................................. 3 2. UDHËZIMET PËR SIGURINË.............................................................................. 4 3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT................................................................................. 6 4. PANELI I KONTROLLIT........................................................................................7 5. PROGRAMET.......................................
SHQIP 1. 3 TË DHËNA PËR SIGURINË Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me kujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjës për lëndimet apo dëmet si rezultat i instalimit apo përdorimit të papërshtatshëm. Gjithmonë mbajini udhëzimet në një vend të sigurt dhe ku mund të arrihen lehtë për t'iu referuar në të ardhmen. 1.
www.aeg.com • • • • • • prodhuesi, qendra e autorizuar e shërbimit ose persona me kualifikim të ngjashëm. Vendosini thikat dhe takëmet me maja të mprehta në koshin e takëmeve, të drejtuara me majat poshtë ose në pozicion horizontal. Mos e lini të hapur derën e pajisjes nëse nuk e mbikëqyrni, për të parandaluar rrëzimin mbi të. Përpara se të kryeni shërbim mirëmbajtjeje, çaktivizoni pajisjen dhe hiqni spinën nga priza.
SHQIP • • gjatë, aty ku janë kryer punime riparimi ose janë vendosur pajisje të reja (sahate uji, etj.), lëreni ujin të rrjedhë derisa të jetë i kthjellët dhe i pastër. Sigurohuni që të mos ketë rrjedhje të dukshme uji gjatë dhe pas përdorimit të parë të pajisjes. Zorra e hyrjes së ujit ka një valvul sigurie dhe një veshje me kabllo të brendshme. • • • • • Detergjentet e enëlarëseve janë të rrezikshme. Zbatoni udhëzimet e sigurisë në ambalazhin e detergjentit.
www.aeg.com 3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT 1 2 11 10 1 2 3 4 5 6 9 8 7 Krahu spërkatës i sipërm Krahu spërkatës i poshtëm Filtrat Pllaka e specifikimeve Kutia e kripës Tubi i ajrit 3.1 Beam-on-Floor Beam-on-Floor është një dritë që shfaqet në dysheme poshtë derës së pajisjes. • • • Kur programi fillon punën, ndizet drita e kuqe dhe ajo qëndron e ndezur për kohëzgjatjen e programit. Kur programi përfundon, ndizet një dritë e gjelbër. Kur pajisja ka një keqfunksionim, drita e kuqe pulson.
SHQIP 4. PANELI I KONTROLLIT 2 1 1 Butoni ndezje/fikje 2 Ekrani 3 Butoni Delay 3 4 5 4 Butonat e programeve 5 Treguesit 4.1 Treguesit Treguesi Përshkrimi Treguesi XtraDry. Treguesi i shpëlarësit. Ky tregues është gjithmonë i fikur kur programi është në funksionim. Treguesi i kripës. Ky tregues është gjithmonë i fikur kur programi është në funksionim. 5.
www.aeg.com Programi Niveli i ndotjes Lloji i ngarkesës Fazat e programit Opsionet • • • • • • Ndotje normale ose e lehtë Enë prej fajance dhe qelqurina delikate Larje 45 °C Shpëlarje Tharje XtraDry 1) Me këtë program ofrohet përdorimi më efikas i konsumit të ujit dhe të energjisë për takëme dhe enë prej fajance me ndotje normale. (Ky është programi standard për institutet e testimit). 2) Pajisja e dallon nivelin e ndotjes dhe sasinë e artikujve në kosha.
SHQIP 9 6.2 Zbutësi i ujit Këto cilësime do të ruhen derisa t'i ndryshoni sërish. Zbutësi i ujit heq mineralet nga uji, gjë që mund të ketë një efekt negativ në rezultatet e larjes dhe në pajisje. Caktimi i modalitetit të zgjedhjes së programit Sa më e lartë të jetë përmbajtja e këtyre mineraleve, aq më i fortë është uji. Fortësia e ujit matet në shkallët ekuivalente. Pajisja është në modalitetin e përzgjedhjes së programit kur treguesi i programit pulson dhe ekrani tregon kohëzgjatjen e programit.
www.aeg.com Mënyra e caktimit të nivelit të zbutësit të ujit Pajisja duhet të jetë në modalitetin e zgjedhjes së programit. 2. Shtypni , , dhe të fillojnë të pulsojnë dhe ekrani të jetë i bardhë. 2. Shtypni • . Treguesit , dhe = niveli 5. 3. Shtypni vazhdimisht për të ndryshuar cilësimin. 4. Shtypni butonin e ndezjes/fikjes për të konfirmuar cilësimin. 6.3 Njoftimi i zbrazjes së kutisë së shpëlarësit Shpëlarësi ndihmon në tharjen e enëve pa shenja dhe njolla.
SHQIP • Në ekran shfaqet cilësimi aktual: – – = Sinjali akustik joaktiv. = Sinjali akustik aktiv. për të ndryshuar 3. Shtypni cilësimin. 4. Shtypni butonin e ndezjes/fikjes për të konfirmuar cilësimin. 6.5 AirDry AirDry përmirëson rezultatet e tharjes me konsum më të ulët energjie. 11 AirDry aktivizohet automatikisht me të gjitha programet duke përjashtuar dhe (nëse aplikohet). Për të përmirësuar performancën në tharje, referojuni opsionit XtraDry ose aktivizoni AirDry.
www.aeg.com 7.1 XtraDry Aktivizojeni këtë opsion kur të doni të rrisni performancën në tharje. Me përdorimin e këtij opsioni, mund të ndryshojë kohëzgjatja e disa programeve, konsumi i ujit dhe temperatura e shpëlarjes së fundit. Opsioni XtraDry është një opsion i përhershëm për të gjitha programet përveç dhe nuk është nevoja të zgjidhet në çdo cikël. Në programet e tjera, cilësimi i XtraDry është i përhershëm dhe përdoret automatikisht në ciklet e tjera. Ky konfigurim mund të ndryshohet në çdo kohë.
SHQIP 8.2 Mbushja e shpërndarësit të shpëlarësit A D B C KUJDES! Përdorni vetëm shpëlarës të posaçëm për enëlarëse. 1. Shtypni butonin e lëshimit (D) për të hapur kapakun (C). 2. Hidhni shpëlarësin në kutinë e shpëlarësit (A) derisa lëngu të arrijë nivelin "maks" të mbushjes. 3. Hiqni shpëlarësin e derdhur me një leckë thithëse për të parandaluar formimin e shkumës së tepërt. 4. Mbyllni kapakun. Siguroni që butoni i lirimit të ngecë në pozicion.
www.aeg.com A 30 B Nisja e një programi me shtyrje programi D 1. Caktoni programin. 20 C 1. Shtypni butonin e lëshimit (B) për të hapur kapakun (C). 2. Vendosni detergjentin, pluhur ose tableta, në dhomëz (A). 3. Nëse programi ka fazë paralarjeje, vendosni një sasi të vogël detergjenti në dhomëzën (D). 4. Mbyllni kapakun. Siguroni që butoni i lirimit të ngecë në pozicion. 9.
SHQIP 15 Shtypni dhe mbani njëkohësisht Përfundimi i programit dhe derisa pajisja të jetë në modalitetin e zgjedhjes së programit. Pas përfundimit të programit, ekrani tregon 0:00 . Anulimi i programit 1. Shtypni butonin e ndezjes/fikjes ose prisni që funksioni Auto Off ta çaktivizojë automatikisht pajisjen. 2. Mbyllni rubinetin e ujit. Shtypni dhe mbani shtypur njëkohësisht dhe derisa pajisja të jetë në regjimin e zgjedhjes së programit.
www.aeg.com detergjent dhe mos i ngarkoni koshat. 4. Kur programi të përfundojë, përshtateni zbutësin e ujit sipas fortësisë së ujit në zonën tuaj. 5. Rregulloni sasinë e lëshimit të shpëlarësit. 6. Aktivizimi i njoftimit të zbrazjes së shpëlarësit. 10.4 Vendosja e enëve në kosha • • • • • • • • • • Përdoreni pajisjen vetëm për të larë artikujt që mund të lahen në enëlarëse. Mos vendosni në pajisje artikuj prej druri, briri, alumini, kallaji dhe bakri.
SHQIP 17 C B A 1. Rrotullojeni filtrin (B) në drejtim kundërorar dhe hiqeni. 2. Hiqeni filtrin (C) jashtë filtrit (B). 3. Hiqeni filtrin e sheshtë (A). 4. Lajini filtrat. 5. Sigurohuni që nuk ka mbetje ushqimesh ose dheu brenda ose përreth pjesëve anësore të dekantuesit. 6. Kthejeni filtrin e rrafshët në vend (A). Sigurohuni që të vendoset në mënyrë të saktë sipas 2 udhëzuesve. 7. Rimontoni filtrat (B) dhe (C). 8. Vendoseni përsëri filtrin (B) në filtrin e sheshtë (A).
www.aeg.com KUJDES! Pozicionimi i pasaktë i filtrave mund të sjellë rezultate të këqija larjeje dhe dëmtim të pajisjes. 11.4 Pastrimi i brendshëm • • 11.2 Pastrimi i krahëve spërkatës Mos i çmontoni krahët spërkatës. Nëse vrimat në krahët spërkatës bllokohen, hiqni mbeturinat e mbetura me një objekt të hollë me maj. • 11.3 Pastrimi i jashtëm • • • Pastrojeni pajisjen me një leckë të butë të lagësht. Përdorni vetëm detergjente neutrale.
SHQIP 19 Problemi dhe kodi i alarmit Shkaku i mundshëm dhe zgjidhja Pajisja nuk mbushet me ujë. Ekrani shfaq . • • • • • Pajisja nuk e shkarkon ujin. Ekrani shfaq . • • • • Është aktivizuar pajisja kundër përmbytjes. Sigurohuni që rubineti i ujit të jetë i hapur. Sigurohuni që presioni i furnizimit me ujë të mos jetë shumë i ulët. Për këtë informacion, kontaktoni autoritetet vendase të ujësjellësit. Sigurohuni që rubineti i ujit të mos jetë i bllokuar.
www.aeg.com Referojuni "Përpara përdorimit të parë", "Përdorimi i përditshëm" ose "Udhëzime dhe këshilla" për shkaqet e tjera të mundshme. Nëse problemi ndodh përsëri, lidhuni me qendrën e autorizuar të shërbimit. Për kodet e alarmit që nuk përshkruhen në tabelë, kontaktoni me qendrën e autorizuar të shërbimit. Pasi ta keni kontrolluar pajisjen, çaktivizojeni dhe aktivizojeni pajisjen. 12.
SHQIP 21 Problemi Shkaku i mundshëm dhe zgjidhja Pjesa e brendshme e pajisjes është e lagur. • Ky nuk është defekt i pajisjes. Ai shkaktohet nga lagështira në ajër e cila kondensohet në paretet e saj. Shkumë e pazakontë gjatë larjes. • • Përdorni vetëm detergjente për lavastovilje. Ka rrjedhje në shpërndarësin e shpëlarësit. Kontaktoni me një qendër të autorizuar shërbimi. Ka gjurmë ndryshku në takëme. • Në ujin e përdorur për larje ka shumë ujë. Referojuni "Zbutësi i ujit".
www.aeg.com 13. TË DHËNA TEKNIKE Dimensionet Gjerësia / lartësia / thellësia 446 / 818 - 898 / 550 (mm) Lidhja elektrike 1) Tensioni (V) 200 - 240 Frekuenca (Hz) 50 / 60 Presioni i furnizimit me ujë Min. / maks. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8) Furnizimi me ujë Ujë i ftohtë ose ujë i maks 60 °C ngrohtë2) Kapaciteti Cilësimet e vendeve 9 Konsumi i energjisë Modaliteti ndezur pas programit (W) 5.0 Konsumi i energjisë Modaliteti fikur (W) 0.
БЪЛГАРСКИ 23 СЪДЪРЖАНИЕ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ................................................................24 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ................................................................. 25 3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА.....................................................................................27 4. KОМАНДНО ТАБЛО..........................................................................................28 5. ПРОГРАМИ.................................................................
1. www.aeg.com ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда. Производителят не е отговорен за контузии или наранявания в резултат на неправилна инсталация или употреба. Винаги дръжте инструкциите на безопасно и лесно за достъп място за справка в бъдеще. 1.
БЪЛГАРСКИ • • • • • • • • Спазвайте максималният брой от 9 места за настройка. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се смени от производителя, оторизиран сервизен център или лица със сходна квалификация, за да се избегне опасност. Всички ножове и прибори с остри върхове трябва да се поставят в кошничката за прибори с острите върхове надолу или в хоризонтално положение. Не оставяйте вратичката на уреда отворена без наблюдение, за да не се допусне препъване в нея.
www.aeg.com • • • • • Внимавайте да не повредите захранващия щепсел и захранващия кабел. Ако захранващият кабел трябва да бъде подменен, това трябва да бъде извършено от нашия оторизиран сервизен център. Включете захранващия щепсел към контакта единствено в края на инсталацията. Уверете се, че щепселът за захранване е достъпен след инсталирането. Не дърпайте захранващия кабел, за да изключите уреда. Винаги издърпвайте щепсела. Уредът съответства на Директивите на E.E.C.
БЪЛГАРСКИ 3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА 1 2 11 10 1 2 3 4 5 6 7 9 8 7 Горно разпръскващо рамо Долно разпръскващо рамо Филтри Табелка с данни Резервоар за сол Отдушник Отделение за препарат за изплакване 3.1 Beam-on-Floor Beam-on-Floor е светлина, която се отразява на пода под вратичката на уреда. • • • Когато програмата стартира, се появява червена светлина, която остава по време на цялата програма. Когато програмата приключи, светва зелена светлина.
www.aeg.com 4. KОМАНДНО ТАБЛО 2 1 1 Бутон за вкл./изкл. 2 Екран 3 бутон Delay 3 4 5 4 Бутони за избор на програма 5 Индикатори 4.1 Индикатори Индикатор Описание XtraDry индикатор. Индикатор за препарат за изплакване. Той не свети докато се изпъл‐ нява програмата. Индикатор за соли. Той не свети докато се изпълнява програмата. 5.
БЪЛГАРСКИ Програма 3) Степен на замър‐ Фази на програмата сяване Тип зареждане Oпции • • XtraDry • Миене 60 °C или 65 °C Изплаквания • • • Миене 45 °C Изплаквания Изсушаване • XtraDry • • • Пресни замър‐ сявания Чинии и прибо‐ ри Нормално или леко замърся‐ ване Фини чинии и стъклени чаши • 29 1) С тази програма може да постигнете най-ефективно използване на вода и електроенергия за нормално замърсени чинии и прибори. (Това е стандартна програма за изпитателни лаборатории).
www.aeg.com 6. НАСТРОЙКИ 6.1 Режим за избор на програми и потребителски режим Когато активирате уреда, обикновено той е в режим за избор на програма. И все пак, ако това не стане, можете да зададете режима за избор на програма по следния начин: Когато уредът е в режим за избор на програми, можете да зададете програма и да въведете потребителския режим.
БЪЛГАРСКИ Немски граду‐ си (°dH) Френски гра‐ дуси (°fH) mmol/l (мили‐ Градуси по мол/литър Кларк международна единица за твърдост на водата) 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2 <4 <7 <0.7 <5 1 2) 31 Ниво на омекоти‐ теля на водата 1) Фабрична настройка. 2) Не използвайте сол на това ниво.
www.aeg.com Ако използвате стандартен препарат или комбинирани таблетки без препарат за изплакване, активирайте известието, за да остане активен индикаторът за пълнене на отделението с препарат за изплакване. деактивиран, но е възможно да се активира. Как се активира звуков сигнал за край на програма Уредът трябва да бъде в режим за избор на програми. Как се изключва съобщението за празно отделение на препарата за изплакване 1.
БЪЛГАРСКИ Докато фазата на сушене работи, устройство отваря вратичката на уреда. Тогава вратичката остава открехната. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не се опитвайте да затворите вратичката на уреда до 2 минути след автоматичното и отваряне. Това може да причини повреда на уреда. AirDry се активира автоматично с всички програми освен (ако е приложимо). 1.
www.aeg.com 8. ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА 1. Уверете се, че зададеното ниво на омекотителя за вода съответства на твърдостта на водоснабдяването. Ако не съответства, можете да регулирате нивото на омекотителя за вода. 2. Напълнете резервоара за сол. 3. Напълнете отделението за препарат за изплакване. 4. Отворете крана за вода. 5. Стартирайте програма, за да премахнете всички остатъци, които може да са в уреда. Не използвайте миялен препарат и не зареждайте кошничките.
БЪЛГАРСКИ 8.2 Как се пълни отделението за препарата за изплакване A D ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Използвайте само препарата за изплакване, специално създаден за съдомиялни машини. B C B A 1. Натиснете бутона за освобождаване (D), за отворите капака (C). 2. Излейте препарата за изплакване в дозатора (A), докато течността достигне максимално ниво. 3. Отстранете излишния препарат за изплакване с абсорбираща кърпа, за да предотвратите образуване на прекалено много пяна. 4. Затворете капака.
www.aeg.com A 30 B 5. Затворете вратата на уреда, за да стартирате програмата. D Стартиране на програма с отложен старт 20 1. Задайте програма. C 1. Натиснете бутона за освобождаване (B), за отворите капака (C). 2. Сложете препарата под формата на прах или таблетки в отделението (A). 3. Ако програмата е с фаза за предварително миене, поставете малко количество миялен препарат в отделението (D). 4. Затворете капака. Уверете се, че бутонът за освобождаване е застопорен на място. 9.
БЪЛГАРСКИ Отмяна на отложения старт, докато отброяването работи Когато отмените отложен старт, трябва да зададете програмата и опциите отново. Натиснете и задръжте едновременно и , докато уредът премине в режим за избор на програма. Прекратяване на програмата 37 Уверете се, че дозаторът за миялен препарат е пълен, преди да стартирате нова програма. Край на програмата Когато програмата приключи, екранът показва 0:00 . 1. Натиснете бутона вкл./изкл. или изчакайте функцията Auto Off (Автоматично изкл.
www.aeg.com • да използвате таблетките при дълги програми. Не използвайте по-голямо количество миялен препарат от необходимото. Вижте инструкциите върху опаковката на препарата за миене. 10.3 Как да постъпите, ако искате да спрете използването на комбинирани таблетки Преди да започнете да използвате поотделно миялен препарат, сол и препарат за изплакване, извършете следната процедура. 1. Задайте най-високото ниво на омекотителя на водата. 2.
БЪЛГАРСКИ 11. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ ВНИМАНИЕ! Преди обслужване деактивирайте уреда и извадете щепсела от захранващия контакт. Замърсените филтри и запушените разпръскващи времена понижават резултатите от миенето. Извършвайте периодични проверки и, ако е необходимо, ги почиствайте. 2. Извадете филтър (C) от филтър (B). 3. Свалете плоския филтър (A). 11.1 Почистване на филтрите Филтърната система се състои от 3 части. 4. Измийте филтрите. C B A 1.
www.aeg.com рамена се запушат, отстранете остатъците от замърсявания с тънък остър предмет. 11.3 Външно почистване • • • 7. Сглобете наново филтрите (B) и (C). 8. Върнете обратно филтър (B) в плоския филтър (A). Завъртете го по часовниковата стрелка, докато щракне. 11.4 Почистване отвътре • • • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Неправилното положение на филтрите може да доведе до лоши резултати от миене и повреда на уреда. Почиствайте уреда с навлажнена мека кърпа. Използвайте само неутрални препарати.
БЪЛГАРСКИ ВНИМАНИЕ! Неправилно извършени ремонтни дейности, могат да доведат до сериозен риск за безопасността на потребителя. Всички поправки трябва да се извършват от оторизиран персонал. 41 При някои неизправности дисплеят показва код на аларма. Основните проблеми, които могат да се появят, се отстраняват без нуждата от контакт с оторизирания сервизен център. Проблем и код на аларма Възможна причина и решение Не можете да активирате уреда. • • Програмата не се включва.
www.aeg.com Проблем и код на аларма Възможна причина и решение Оставащото време на дис‐ • плея се увеличава и почти прескача до края на про‐ грамата. Това не е дефект. Уредът работи правилно. Малък теч от вратичката на уреда. • Уредът не е нивелиран. Отхлабете или завийте регу‐ лируемите крачета (ако е приложимо). Вратичката на уреда не е центрирана спрямо отде‐ лението. Нагласете задното краче (ако е приложи‐ мо). Вратичката се затваря твърде трудно.
БЪЛГАРСКИ Проблем Възможна причина и решение Незадоволителни резултати от изсушаване. • • • • • 43 Съдовете са били оставени прекалено дълго в за‐ творения уред. Няма препарат за изплакване или дозата му не е достатъчна. Настройте отделението за препарата за изплакване на по-високо ниво. Възможно е да се наложи да подсушите пластма‐ совите съдове с кърпа. За най-добри резултати от изсушаване използвай‐ те опцията XtraDry и нагласете AirDry.
www.aeg.com Проблем Възможна причина и решение В края на програмата в от‐ делението има остатъци от препарат. • • • Миризми вътре в уреда. • Отлагания от котлен камък • върху съдовете, ваничката и от вътрешната страна на • вратата. • • • • • Потъмнели, обезцветени или начупени съдове. • • • В отделението е заседнала таблетка, което е дове‐ ло до непълното отмиване на препарата от водата. Водата не отмива препарата от отделението.
БЪЛГАРСКИ Водоснабдяване Студена или гореща во‐ 45 макс. 60 °C да 2) Вместимост Настройки 9 Консумация на ел. енергия Режим Остатъци (W) 5.0 Консумация на ел. енергия Режим Изкл. (W) 0.10 1) Вижте табелката с данни за другите стойности. 2) Ако топлата вода идва от алтернативен източник на енергия (като слънчеви панели, вятърна енергия), използвайте топла вода, за да намалите консумацията. 14. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа .
www.aeg.com SADRŽAJ 1. SIGURNOSNE INFORMACIJE...........................................................................47 2. SIGURNOSNE UPUTE.......................................................................................48 3. OPIS PROIZVODA............................................................................................. 50 4. UPRAVLJAČKA PLOČA..................................................................................... 51 5. PROGRAMI.........................................
HRVATSKI 1. 47 SIGURNOSNE INFORMACIJE Prije postavljanja i korištenja uređaja pažljivo pročitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu ozljedu ili oštećenje koji su rezultat neispravnog postavljanja ili korištenja. Upute uvijek držite na sigurnom i pristupačnom mjestu za buduću upotrebu. 1.
www.aeg.com • • • • • • • Ako je kabel za napajanje oštećen, proizvođač ili ovlašteni servisni centar ili slična kvalificirana osoba mora ga zamijeniti kako bi se izbjegla opasnost. Noževe i pribor s oštrim vrhovima u košaru za pribor za jelo stavite vrhom okrenutim prema dolje ili u vodoravan položaj. Ne držite vrata uređaja otvorena bez nadzora kako biste spriječili pad preko njih. Prije održavanja uređaj isključite, a utikač izvadite iz utičnice električnog napajanja.
HRVATSKI • • (mjerila itd.), pustite da voda teče dok nije čista i bistra. Provjerite da nema vidljivih curenja tijekom i nakon prve uporabe uređaja. Crijevo za dovod vode ima sigurnosni ventil i oblogu s unutarnjim električnim kabelom. • • • • • Deterdženti za perilicu posuđa su opasni. Pridržavajte se sigurnosnih uputa na ambalaži deterdženta. Ne pijte i ne igrajte se s vodom u uređaju. Ne vadite posuđe iz uređaja prije završetka programa. Na posuđu može ostati deterdženta.
www.aeg.com 3. OPIS PROIZVODA 1 2 11 10 1 2 3 4 5 6 9 8 7 Gornja mlaznica Donja mlaznica Filtri Nazivna pločica Spremnik soli Ventilacijski otvor 3.1 Beam-on-Floor Beam-on-Floor je svjetlo koje se prikazuje na podu ispod vrata uređaja. • • • Kada program započne, uključuje se crveno svjetlo i ostaje uključeno tijekom trajanja programa. Kada program završi, uključuje se zeleno svjetlo. Kada je uređaj u kvaru, crveno svjetlo treperi. Svjetlo Beam-on-Floor se isključuje kada je uređaj isključen.
HRVATSKI 4. UPRAVLJAČKA PLOČA 2 1 1 Tipka za uključivanje/isključivanje 2 Prikaz 3 Tipka Delay 3 4 5 4 Programske tipke 5 Indikatori 4.1 Indikatori Indikator Opis Indikator XtraDry. Indikator sredstva za ispiranje. On je uvijek isključen dok program radi. Indikator za sol. On je uvijek isključen dok program radi. 5.
www.aeg.com Program Stupanj zaprljanosti Vrsta punjenja • • Faze programa Normalno ili • malo zaprljano • Osjetljiv pribor • za jelo i stakleno posuđe Pranje 45 °C Ispiranja Sušenje Opcije • XtraDry 1) Pomoću ovog programa možete najučinkovitije koristiti vodu i štedjeti energiju za normalno zaprljano posuđe i pribor za jelo. (Ovo je standardni program za ustanove za testiranje). 2) Uređaj prepoznaje stupanj zaprljanosti i količinu predmeta u košarama.
HRVATSKI • Uključiti ili isključiti AirDry. Te postavke biti će spremljene dok ih ponovno ne promijenite. Kako postaviti način rada za odabir programa 6.2 Omekšivač vode Omekšivač vode uklanja minerale iz vode koji bi imali štetan utjecaj na rezultate pranja i na uređaj. Što je više tih minerala, to je voda tvrđa. Tvrdoća vode mjeri se sljedećim ekvivalentnim ljestvicama. Uređaj je u načinu rada za odabir Omekšivač vode treba podesiti u skladu s tvrdoćom vode na vašem području.
www.aeg.com Kako deaktivirati obavijest spremnika sredstva za ispiranje Kako postaviti razinu omekšivača vode Uređaj mora biti u načinu rada odabira programa. Uređaj mora biti u načinu rada odabira programa. 1. Za ulazak u korisnički način rada istodobrno pritisnite i držite dok indikatori 1. Za ulazak u korisnički način rada i , , i ne počnu treperiti, a zaslon postane prazan. 2. Pritisnite • • • . Indikatori se isključuju. , dok indikatori Indikator nastavlja treperiti.
HRVATSKI i ne počnu treperiti, a zaslon postane prazan. 2. Pritisnite Indikatori isključuju. • Indikator nastavlja treperiti. Na zaslonu se prikazuje trenutačna postavka: • – , i se = zvučni signal je isključen. – OPREZ! Ne pokušavajte zatvoriti vrata uređaja tijekom 2 minute nakon automatskog otvaranja. To može uzrokovati oštećenje uređaja. . • = zvučni signal je uključen. 3. Pritisnite za promjenu postavke. 4. Za potvrdu postavke pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje. 6.
www.aeg.com 7.1 XtraDry Kada želite pojačati sušenje aktivirajte ovu opciju. Upotreba ove opcije može utjecati na trajanje nekih programa, potrošnju vode i temperaturu posljednjeg ispiranja. Opcija XtraDry trajna je opcija za sve programe osim za i nije je potrebno odabirati kod svakog ciklusa. U drugim programima postavka XtraDry je trajna i automatski se upotrebljava u sljedećem ciklusu. Ta konfiguracija može se u svakom trenutku promijeniti.
HRVATSKI 8.2 Kako napuniti spremnik sredstva za ispiranje A D B C B A 4 1 3 2 + OPREZ! Koristite isključivo sredstva za ispiranje posebno napravljena za perilice posuđa. 1. Pritisnite tipku (D) za otvaranje poklopca (C). 2. Ulijte sredstvo za ispiranje u spremnik (A) dok tekućina ne dosegne razinu napunjenosti 'max'. 3. Proliveno sredstvo za ispiranje uklonite upijajućom krpom kako biste spriječili stvaranje prevelike količine pjene. 4. Zatvorite poklopac.
www.aeg.com A 30 B Pokretanje programa s odgodom početka D 1. Postavite program. 20 C 1. Pritisnite tipku (B) za otvaranje poklopca (C). 2. Stavite deterdžent u prašku ili tablete u odjeljak (A). 3. Ako program pranja ima fazu pretpranja, stavite malu količinu deterdženta u spremnik (D). 4. Zatvorite poklopac. Provjerite da se tipka za otpuštanje zaključava na mjestu. 9.
HRVATSKI Otkazivanje programa Završetak programa Istovremeno pritisnite i zadržite Kad je program pranja završen, zaslon prikazuje 0:00 . i dok uređaj ne dođe u način rada za odabir programa. Prije pokretanja novog programa provjerite nalazi li se deterdžent u spremniku za deterdžent. 59 1. Pritisnite tipku za uključivanje/ isključivanje ili pričekajte dok funkcija Auto Off automatski ne isključi uređaj. 2. Zatvorite slavinu. 10. SAVJETI 10.
www.aeg.com 10.4 Punjenje košara • • • • • • • • • • • Uređaj koristite isključivo za pranje predmeta namijenjenih za pranje u perilici. U uređaj ne stavljajte predmete od drveta, roga, aluminija, kositra i bakra. Nemojte u uređaj stavljati predmete koji mogu apsorbirati vodu (spužve, kućanske krpe). Uklonite preostalu hranu s predmeta. Smekšajte preostalu zagorenu hranu na predmetima. Stavite šuplje predmete (šalice, čaše i lonce) otvorom okrenutim prema dolje.
HRVATSKI 61 7. Sastavite filtre (B) i (C). 8. Vratite filtar (B) u plosnati filtar (A). Okrenite ga u smjeru kazaljki na satu dok se ne zaključa. 2. Izvadite filtar (C) iz filtra (B). 3. Skinite plosnati filtar (A). 4. Operite filtre. OPREZ! Neispravan položaj filtara može uzrokovati slabe rezultate pranja i oštećenje uređaja. 11.2 Čišćenje mlaznica Ne uklanjajte mlaznice. Ako se otvori u mlaznicama začepe, uklonite ostatke zaprljanja tankim oštrim predmetom. 11.3 Vanjsko čišćenje 5.
www.aeg.com 11.4 Unutrašnje čišćenje • • Mekom i vlažnom krpom pažljivo očistite uređaj uključujući i gumenu brtvu na vratima. Ako redovito upotrebljavate program kratkog trajanja, može doći do taloženja masnoća i kamenca unutar uređaja. Kako bi se to spriječilo, preporučujemo da najmanje 2 puta • mjesečno pokrenete program s dugim trajanjem. Za održavanje najboljih značajki vašeg uređaja preporučujemo da jednom mjesečno koristite posebno sredstvo za čišćenje perilica posuđa.
HRVATSKI 63 Problem i šifra alarma Mogući uzrok i rješenje Uključen je uređaj za zaštitu od poplave. Na zaslonu se prikazuje • Zatvorite slavinu za vodu i obratite se ovlaštenom servi‐ su. Uređaj se tijekom rada više puta zaustavlja i pokreće. • To je normalno. Pruža optimalne rezultate čišćenja i uštedu energije. Program predugo traje. • Ako je postavljena odgoda početka, poništite postavku ili pričekajte završetak odbrojavanja.
www.aeg.com 12.1 Rezultati pranja i sušenja nisu zadovoljavajući Problem Mogući uzrok i rješenje Slabi rezultati pranja. • • • Slabi rezultati sušenja. • • • • • Bijele crte i mrlje ili plavičasti slojevi na čašama i posuđu. • Na čašama i posuđu ostaju mrlje i osušene kapljice vode. • Posuđe je mokro. • • • • • • • Pogledajte "Svakodnevna uporaba", "Savjeti" i letak za punjenja košara. Koristite intenzivnije programe pranja. Čistite mlaznice i filtar.
HRVATSKI Problem Mogući uzrok i rješenje Na kraju programa postoje ostaci deterdženta u spremniku. • • • Unutrašnjost uređaja neugod‐ no miriše. • Naslage kamenca na posuđu i • priboru za jelo, u unutrašnjosti uređaja i na unutrašnjosti vra‐ • ta. • • • • • Posuđe i pribor za jelo bez sjaja su, promijenjenih boja i otkrhnuti. • • • 65 Tableta s deterdžentom se zaglavila u spremniku i za‐ to nije potpuno ispravna vodom. Voda ne može isprati deterdžent iz spremnika.
www.aeg.com Potrošnja energije Način rada "Off" (W) 0.10 1) Pogledajte nazivnu pločicu za ostale vrijednosti. 2) Ako topla voda dolazi iz alternativnih izvora energije (npr. solarni paneli, energija vjetra), upotrijebite toplu vodu kako biste smanjili potrošnju energije. 14. BRIGA ZA OKOLIŠ Reciklirajte materijale sa simbolom . Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike. Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja, kao i u recikliranju otpada od električnih i elektroničkih uređaja.
HRVATSKI 67
156910320-A-392016 www.aeg.