FSB52610Z MK SR SL USER MANUAL Упатство за ракување Машина за миење садови Упутство за употребу Машина за прање посуђа Navodila za uporabo Pomivalni stroj 2 26 50
www.aeg.com СОДРЖИНА 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ....................................................................... 3 2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА...............................................................................5 3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ................................................................................... 6 4. КОНТРОЛНА ПЛОЧА..........................................................................................7 5. ПРОГРАМИ........................................................
МАКЕДОНСКИ 1. 3 БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не сноси одговорност за направена повреда или штета кои се резултат на неправилна монтажа или употреба. Секогаш чувајте ги упатствата на сигурно и безбедно место за подоцнежна употреба. 1.
www.aeg.com фарми; кујнски простор за вработени во продавници, канцеларии и други работни околини; – од страна на клиенти во хотели, мотели, сместување на база спиење со појадок и друг вид на сместувачки објекти. Не менувајте ги спецификациите на овој апарат. Водениот притисок кој што е во употреба (минимален и максимален) мора да биде помеѓу 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (MPa) Исполнете го максималниот број на 13 поставки за маса.
МАКЕДОНСКИ 5 2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА 2.1 Монтажа ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Апаратот мора да го монтира само квалификувано лице. • • • • • • Извадете ја целата амбалажа. Немојте да монтирате ниту да користите оштетен апарат. Следете ги инструкциите за монтирање дадени со апаратот. Секогаш внимавјте кога го пренесувате апаратот затоа што е тежок. Секогаш носете заштитни ракавици и приложените обувки. Немојте да го монтирате ниту да го користите апаратот во околина каде температурата е под 0°C.
www.aeg.com • • • • ги безбедносните упатства дадени на пакувањето на детергентот. Немојте да ја пиете или да си играте со водата од апаратот. Не вадете ги садовите од апаратот додека не заврши програмата. На садовите може да остане малку детергент. Апаратот може да ослободи жешка пареа доколку ја отворите вратата додека функционира некоја програма. Не ставајте запаливи производи или предмети натопени со запаливи средства во, блиску до, или на апаратот. • Користете само оригинални резервни делови.
МАКЕДОНСКИ 11 Горна корпа 3.1 Beam-on-Floor Beam-on-Floor се исклучува кога се исклучува апаратот. Beam-on-Floor е светло што се покажува на подот под вратата на апаратот. • • • Кога е активиран AirDry за време на фазата на сушење,приказот на подот може да не е целосно видлив. За да видите дали циклусот завршил, проверете ја контролната плоча. Кога програмата ќе започне да работи, се пали црвеното светло и останува запалено во текот на целото времетраење на програмата.
www.aeg.
МАКЕДОНСКИ Програмa 1) Вода (л) Енергија (kWh) Времетраење (мин) P3 13 - 15 1.4 - 1.6 140 - 160 P4 9 0.8 30 P5 13 - 14 0.9 - 1.1 70 - 85 9 1) Притисокот и температурата на водата, варијациите на електричното напојување, опциите и количеството садови може да ги променат вредностите. 5.2 Информации за институти за тестирање За довивање на потребната информација за извршување на тестови за перформанси (на пр. според EN60436), испратете мејл до: производ (PNC) којшто се наоѓа на етикетата.
www.aeg.com вода. Тврдоста на водата се мери со еквивалентни скали. показните светла , , и не почнат да трепкаат и екранот не е празен. 6.2 Омекнувач за вода Омекнувачот за вода ги вади минералите од доводот на вода, што има штетни ефекти врз резултатите од миењето и врз апаратот. Колку е поголема содржината на овие минерали, толку е потврда вашата Омекнувачот за вода треба да се регулира според тврдостa на водата во вашето подрачје.
МАКЕДОНСКИ 2. Притиснете го повеќе пати за да ја смените поставката. 3. Притиснете го копчето за вклучување/исклучување за зачувување на поставката. 6.3 Известување за испразнето средство за плакнење Средството за плакнење овозможува сушење на садовите без ленти и дамки. Средството за плакнење автоматски се испушта за време на жешката фаза на плакнење. Кога е празен садот за средство за плакнење, показното светло за средство за плакнење се вклучува за да ве извести повторно да го наполните.
www.aeg.com ВНИМАНИЕ! Ако децата имаат пристап до апаратот, се препорачува да се исклучи AirDry затоа што отворањето на вратата може да претставува опасност. Како да го исклучите AirDry За време на фазата на сушење, вратата се отвора автоматски и останува полуотворена. ВНИМАНИЕ! Не обидувајте се да ја затворите вратата на апаратот 2 минути по автоматското отворање. Тоа може да предизвика оштетување на апаратот. AirDry автоматски е активиран со сите програми освен со применливо).
МАКЕДОНСКИ 13 Се пали показното светло . На екранот се прикажува времетраењето на ажурираната програма. Активирањето на опциите може да влијае врз потрошувачката на вода и енергија како и на времетраењето на програмата. 7.1 XtraDry Активирајте ја оваа опција за да ја подобрите работата на сушењето. Со употреба на XtraDry, се влијае врз времетраењето на некои програми, потрошувачката на вода и последната температура на плакнењето.
www.aeg.com 8.1 Сад за сол ВНИМАНИЕ! Користете необработена сол направена специјално за машини за миење на садови. Обработената сол го зголемува ризикот од корозија. Солта се користи за промена на јоните во омекнувачот за вода за да се осигураат добри резултати при перењето во секојдневната употреба. Како да го наполните садот за сол ВНИМАНИЕ! Вода и сол може да излезат од садот за сол кога го полните. Откако сте го наполниле садот со сол, веднаш започенете ја програмата за да спречите корозија. 8.
МАКЕДОНСКИ крпа за да спречите преголемо пенење. 4. Затворете го капакот. Внимавајте копчето за отпуштање да се заглави на место. 15 Можете да го свртите изборникот на истечената количина (B) помеѓу позиција 1 (најмала количина) и позиција 4 или 6 (најголема количина). 9. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА 1. Отворете ја славината за вода. 2. Притиснете го копчето за вклучување/исклучување за да го вклучите апаратот. Проверете дали апаратот е во режимот за бирање програма.
www.aeg.com Започнување програма 1. Држете ја вратата на апаратот подотворена. 2. Притиснете го копчето за вклучување/исклучување за да го вклучите апаратот. Проверете дали апаратот е во режимот за бирање на Програма. 3. Притиснете неколку пати на или на се додека екранот не го прикаже бројот на одбраната програма. Екранот ќе го покаже бројот на програмата околу 3 секунди, а потоа времетраењето на програмата. 4. Поставете ги применливите опции. 5.
МАКЕДОНСКИ 17 10. ПОМОШ И СОВЕТИ 10.1 Општо • Следните совети овозможуваат оптимални резулатите при чистењето и сушењето во секојдневната употреба и исто така помагаат при заштита на околината. • • • • • • • Фрлете ги поголемите остатоци на храна од садовите во канта за отпадоци. Не плакнете ги садовите рачно. Кога е потребно, одберете програма со фаза за предперење. Секогаш користете го целиот простор од корпите. Проверете дали садовите во корпите се допираат или се покриваат едни со други.
www.aeg.com • • • • • • Ставете ги шупливите предмети (шолји, чаши и тави) со отворот надолу. Погрижете се приборот за јадење и садовите да не се допираат. Измешајте ги лажиците со другите садови. Внимавајте чашите да не допираат други чаши. Ставете ги малите предмети во корпата за прибор за јадење. Ставете ги лесните предмети во горната корпа. Погрижете се предметите да не се движат. Проверете дали прскалката може да се движи слободно пред да почнете програма. 10.
МАКЕДОНСКИ 2. Извадете го филтерот (C) од филтерот (B). 3. Извадете го рамниот филтер (A). 19 7. Повторно сколопете ги филтрите (B) и (C). 8. Вратете го филтерот (B) во рамниот филтер (A). Вртете го надесно се додека не се затвори. 4. Исчистете ги филтрите. ВНИМАНИЕ! Неправилната положба на филтрите може да предизвика лоши резултати при миењето и може да го оштети апаратот. 11.2 Чистење на прскалките 5. Внимавајте да нема остатоци од храна или дамки во или околу краевите на коритото. 6.
www.aeg.com 11.4 Чистење на внатрешноста • • Внимателно исчистете го апаратот, вклучувајќи ги и гумениот дихтунг на вратата, со мека влажна крпа. Ако редовно користите кратки програми, тие можат да остават остатоци од маснотии и бигор во внатрешноста на апаратот. За да го спречите тоа, ви препорачуваме да • користите долги програми барем 2 пати месечно. За да овозможите најдобра работа на Вашиот апарат, Ви препорачуваме да користите посебен препарат за чистење на машини за садови еднаш месечно.
МАКЕДОНСКИ Проблем и шифра за тревога Можни причини и решение Машината не се полни со вода. На екранот се прикажува • • или . • • • Апаратот не испушта вода. • На екранот се прикажува • . • • 21 Проверете дали е отворена славината за вода. Проверете дали е многу низок притисокот во доводот за вода. За овие информации, јавете се во локалното претпријатие за водовод. Проверете дали е затната славината за вода. Внимавајте филтерот во доводното црево да не е затнат.
www.aeg.com Проблем и шифра за тревога Можни причини и решение Ѕвечкави/удирачки звуци • се слушаат во внатрешноста на апаратот. • Кујнскиот прибор не е соодветно поставен во корпите. Видете во брошурата за полнење на корпата. Проверете дали прскалките може да се движат слободно. Апаратот предизвикува пад на ФИД склопката. Јачината на електрична енергија не е доволна за да биде истовремено доставена до сите апарати кои работат.
МАКЕДОНСКИ Проблем 23 Можни причини и решение Има белузлави траги или • синкасти слоеви на чашите и садовите. • Испуштената количина на средството за плакнење е преголема. Регулирајте го нивото на дозерот за средство за плакнење на пониска позиција. Количината на детергент е преголема. Дамки и суви капки од вода на чашите и садовите. Испуштената количина на средството за плакнење не е доволна. Регулирајте го нивото на дозерот за средство за плакнење на повисока позиција.
www.aeg.com Проблем Можни причини и решение Талог од бигор на кујнскиот прибор, на коритото или на внатрешната страна од вратата. • • • • • • • Кујнски прибор без сјај, без боја или поткршен. • • • Нивото на сол е ниско, проверете го показното светло за повторно полнење. Капакот на садот за сол е лабав. Вашата вода од чешма е тврда. Видете во „Омекнувач на вода“. Дури и при користење на мулти-функционални таблети употребете сол и поставете ревитализација на тврдоста на водата.
МАКЕДОНСКИ Потрошувачка на вода во литри годишно, според стандардните 280 циклуси на чистење. Моменталната потрошувачка на вода ќе зависи од тоа како е користен апаратот 2775 Класа на продуктивност на сушење на скала од G (најмалку ефикасна) до A (најефикасна) A 25 „Стандардната програма“ е стандарден циклус на чистење за кој се однесуваат информациите дадени на етикетата и на листот.
www.aeg.com САДРЖАЈ 1. БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ.................................................................... 27 2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА............................................................................. 28 3. ОПИС ПРОИЗВОДА.......................................................................................... 30 4. КОНТРОЛНА ТАБЛА.........................................................................................31 5. ПРОГРАМИ.....................................................
СРПСКИ 1. 27 БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није одговоран за било какве повреде или штете које су резултат неисправне инсталације или употребе. Чувајте упутство за употребу на безбедном и приступачном месту за будуће коришћење. 1.
www.aeg.com од стране клијената у хотелима, мотелима, пансионима и другим окружењима стационарног типа; Не мењајте спецификацију овог уређаја. Радни притисак воде (минимум и максимум) мора бити између 0.5 (0.05) / 8 (0.8) бара (МPа) Поштујте максималан број од 13 места подешавања. Уколико је кабл за напајање оштећен, њега мора да замени произвођач, његов Овлашћени сервисни центар или лица сличне квалификације, како би се избегла опасност.
СРПСКИ • Инсталирајте уређај на сигурно и прикладно место које испуњава захтеве за инсталацију. 2.2 Прикључење на електричну мрежу • • 29 Уверите се да не постоји видљиво цурење воде током и након прве употребе уређаја. Црево за довод воде има сигурносни вентил и облогу унутрашњег црева за напајање. УПОЗОРЕЊЕ! Ризик од пожара и струјног удара. • • • • • • • • • Уређај мора да буде уземљен.
www.aeg.com 2.6 Одлагање • УПОЗОРЕЊЕ! Постоји могућност од повређивања или гушења. • • Одсеците кабл за напајање и баците га у смеће. Уклоните ручицу од врата да бисте спречили да се деца и кућни љубимци затворе у уређају. Одвојте кабл за напајање уређаја од мрежног напајања. 3. ОПИС ПРОИЗВОДА 1 2 11 10 9 8 7 Горњи крак са млазницама Доњи крак са млазницама Филтери Плочица са техничким карактеристикама 5 Посуда за со 6 Отвор за ваздух 1 2 3 4 3.
СРПСКИ 31 Када је AirDry активирано током фазе сушења, пројекција на поду не мора да буде потпуно видљива. Да бисте видели да ли је циклус готов, погледајте командну таблу. 4. КОНТРОЛНА ТАБЛА 1 2 3 1 Дугме за укључивање/ искључивање 2 Дисплеј 3 Дугме Delay 4 Дугме програма (горе) 5 Дугме програма (доле) 4 6 7 8 9 5 6 7 8 9 Дугме TimeSaver Дугме XtraDry Дугме RESET Индикатори 4.1 Индикатори Индикатор Опис Индикатор средства за испирање. Увек је искључен док је пограм ак‐ тиван.
www.aeg.
СРПСКИ Програм 1) Вода (л) Потрошња елек‐ тричне енергије (kWh) Трајање (мин) P5 13 - 14 0.9 - 1.1 70 - 85 33 1) Притисак и температура воде, промене у напону, опције и количина посуђа могу да измене ове вредности. 5.2 Информације за институте за тестирање За пријем свих неопходних информација за тестирање перформанси (нпр. у складу са стандардом EN60436), пошаљите епоруку на: info.test@dishwasher-production.
www.aeg.com Ваш локални снабдевач водом може да вас посаветује у вези са тврдоћом воде у вашем крају. Важно је да се подеси тачан ниво омекшивача воде да би се обезбедили добри резултати прања. Тврдоћа воде Немачки сте‐ пени (°dH) Француски степени (°fH) mmol/l Енглески степени (Clarke) Ниво омекшивача воде 47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10 43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.
СРПСКИ испирање. Међутим, за најбоље резултате приликом сушења, увек користите средство за испирање. Ако користите стандардни детерџент или мулти таблете без средства за испирање, активирајте обавештење да бисте индикатор поновног пуњења средства за испирање одржали активним. Како да деактивирате обавештење да је потрошено средство за испирање Уверите се да се уређај налази у корисничком режиму. . 1. Притисните • Индикатори искључени. • • Индикатор и даље трепери.
www.aeg.com ОПРЕЗ Уколико деца имају приступ уређају, препоручује се да се деактивира AirDry јер отварање врата може да представља опасност. Како да деактивирате AirDry Уверите се да се уређај налази у корисничком режиму. 1. Притисните . • Индикатори искључени. • • Индикатор и даље трепери. Дисплеј показује тренутно подешавање: активирано. , и су = AirDry 2. Притисните да бисте = променили подешавање: AirDry деактивирано. 3.
СРПСКИ Резутати прања исти су као и при нормалном трајању програма. Резултати сушења могу бити умањени. 37 Дисплеј показује ажурирано трајање програма. Како да активирате TimeSaver Притисните . Одговарајући индикатор је укључен. 8. ПРЕ ПРВЕ УПОТРЕБЕ 1. Проверите да ли је тренутни ниво омекшивача воде у складу са тврдоћом воде у вашој области. Ако није, подесите ниво омекшивача воде. 2. Напуните посуду за со. 3. Сипајте средство за испирање у преграду. 4. Одврните славину за воду. 5.
www.aeg.com 8.2 Како да напуните дозатор за средство за испирање A D ОПРЕЗ Користите искључиво средство за испирање специјално намењено за машине за прање посуђа. B C B A 1. Притисните дугме за ослобађање (D) да бисте отворили поклопац (C). 2. Сипајте средство за испирање у дозатор (A) док ниво течности не достигне ниво напуњености 'макс.'. 3. Помоћу упијајуће крпе уклоните средство за испирање које сте просули како би се спречило стварање превелике количине пене. 4. Затворите поклопац.
СРПСКИ A 30 B 39 4. Подесите опције које се могу применити. 5. Затворите врата уређаја да бисте покренули програм. D 20 Покретање програма са одложеним стартом C 1. Притисните дугме за ослобађање (B) да бисте отворили поклопац (C). 2. Ставите детерџент, у праху или у таблетама, у преграду (A). 3. Ако програм има фазу претпрања, ставите малу количину детерџента у преграду (D). 4. Затворите поклопац. Проверите да ли се дугме за ослобађање забрављује у одговарајућем положају. 9.
www.aeg.com Отказивање одложеног старта док је одбројавање у току Крај програма Када откажете одложени старт онда морате поново да подесите програм и опције. Сва дугмад су неактивна, осим дугмета за укључивање/искључивање. Притисните и држите RESET док је уређај у режиму за избор програма. Отказивање програма Притисните и задржите RESET док је уређај у режиму за избор програма. Пре него што покренете нови програм, проверите да ли има детерџента у дозатору детерџента.
СРПСКИ 10.3 Шта чинити ако желите да прекинете да користите мулти таблете Пре него што почнете одвојено да користите детерџент, со и средство за испирање урадите следеће: 1. Подесите највећи ниво омекшивача воде. 2. Проверите да ли су посуде за со и средство за испирање пуне. 3. Покрените најкраћи програм који има фазу испирања. Немојте додавати детерџент и немојте препунити корпе. 4. По завршетку програма, подесите омекшивач воде према тврдоћи воде у вашем крају. 5. Подесите количину средства за испирање.
www.aeg.com Прљави филтери и зачепљени краци са млазницама утичу лоше на резултате прања. Редовно их проверавајте и, уколико је потребно, очистите их. 11.1 Чишћење филтера Систем филтера је сачињен из три дела. 4. Оперите филтере. C B A 1. Окрените филтер (B) супротно од смера кретања казаљке на сату и извадите га. 2. Извадите филтер (C) из филтера (B). 3. Извадите раван филтер (A). 5. Уверите се да нема остатака хране или прљавштине унутар или око ивица корита мотора. 6.
СРПСКИ 43 11.3 Спољашње чишћење • • • Уређај чистите влажном, меком крпом. У ту сврху користите искључиво неутралне детерџенте. Немојте да користите абразивне производе, абразивне сунђере или раствараче. 11.4 Унутарње чишћење • ОПРЕЗ Неправилан положај филтера може да доведе до лоших резултата прања, као и да оштети уређај. 11.2 Чишћење крака са млазницама Не уклањајте краке са млазницама. Уколико се отвори на крацима са млазницама запуше, уклоните остатке прљавштине помоћу танког шиљатог предмета.
www.aeg.com Проблем и шифра алар‐ ма Могући узрок и решење Не можете да укључите уређај. • Програм се не покреће. • • • • Уређај се не пуни водом. На дисплеју је приказано или • • . • • • Уређај не одводи воду. На дисплеју се појављује . • • • • Уређај за заштиту од по‐ плаве је активиран. На дисплеју се појављује Проверите да ли је мрежни утикач прикључен у мрежну утичницу. Проверите да ли у кутији са осигурачима има оште‐ ћених осигурача. Проверите да ли су врата на уређају затворена.
СРПСКИ Проблем и шифра алар‐ ма Могући узрок и решење Мало цури из врата уређа‐ ја. • Уређај није нивелисан. Олабавите или затегните подесиве ножице (уколико је то могуће). Врата уређаја нису центрирана на бубњу. Подесите задње ножице (уколико је то могуће). • Врата уређаја се тешко за‐ • тварају. • Уређај није нивелисан. Олабавите или затегните подесиве ножице (уколико је то могуће). Делови посуђа вире из корпи. Из уређаја се чују звукови звецкања/лупања.
www.aeg.com Проблем Могући узрок и решење Лоши резултати сушења. • • • • • Стоно посуђе је остављено сувише дуго у затворе‐ ном уређају. Нема средства за испирање или је његова доза не‐ довољна. Подесите дозатор средства за испирање на виши ниво. Пластични предмети морају да се осуше крпом. За најбољи учинак сушења активирајте опцију Xtra‐ Dry и подесите AirDry. Препоручујемо да увек користите средство за испирање, чак и у комбинацији са мулти таблета‐ ма.
СРПСКИ Проблем 47 Могући узрок и решење На крају програма у дозато‐ • ру има преосталог детерџен‐ та. • • Таблета детерџента се заглавила у дозатору и за‐ то је вода није потпуно испрала. Вода не може да испере детерџент из дозатора. Проверите да ли је крак са млазницама блокиран или зачепљен. Проверите да ли предмети у корпи не ометају от‐ варање поклопца дозатора детерџента. Непријатни мириси унутар уређаја. • Погледајте одељак „Унутрашње чишћење“.
www.aeg.com Годишња потрошња електричне енергије у kWh, на основу 280 262 стандардних циклуса прања, уз коришћење хладне воде са до‐ вода и потрошње на ниским режимима снаге. Стварна потрош‐ ња електричне енергије зависиће од начина на који се уређај ко‐ ристи. Потрошња електричне енергије за стандардни циклус прања (kWh) 0.921 Потрошња струје у искљученом режиму (W) 0.50 Потрошња струје у ватима (W) када уређај остане укључен 5.0 Потрошња воде у литрима, на основу 280 стандардних циклуса прања.
СРПСКИ као и у рециклирању отпадног материјала од електронских и електричних уређаја. Уређаје обележене симболом немојте бацати заједно са смећем. Производ вратите у локални центар за рециклирање или се обратите општинској канцеларији.
www.aeg.com KAZALO 1. VARNOSTNA INFORMACIJE............................................................................ 51 2. VARNOSTNA NAVODILA...................................................................................52 3. OPIS IZDELKA....................................................................................................54 4. UPRAVLJALNA PLOŠČA................................................................................... 55 5. PROGRAMI........................................
SLOVENŠČINA 1. 51 VARNOSTNA INFORMACIJE Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe ali škodo, nastalo zaradi nepravilne namestitve ali uporabe. Navodila vedno shranite na varnem in dostopnem mestu za poznejšo uporabo. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • Upoštevajte največje število 13 pogrinjkov. Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati predstavnik proizvajalca, pooblaščenega servisnega centra ali druga strokovno usposobljena oseba, da se izognete nevarnosti. Jedilni pribor zložite v košarico za jedilni pribor, tako da bodo konice obrnjene navzdol, ali pa vodoravno v predal za jedilni pribor prav tako s konicami, obrnjenimi navzdol.
SLOVENŠČINA • • • Ne vlecite za električni priključni kabel, če želite izključiti napravo. Vedno povlecite za vtič. Naprava je izdelana v skladu z direktivami EGS. Samo VB in Irska. Ta naprava ima vtič s 13-ampersko varovalko. Če je treba zamenjati varovalko v vtiču, uporabite samo 13-ampersko varovalko ASTA (BS 1362). cevi za dovod vode se obrnite na pooblaščeni servisni center. 2.4 Uporaba • • 2.3 Vodovodna napeljava • • • • • • Ne poškodujte cevi za vodo.
www.aeg.com 3. OPIS IZDELKA 1 2 11 10 1 2 3 4 5 6 9 8 7 Zgornja brizgalna ročica Spodnja brizgalna ročica Filtra Ploščica za tehnične navedbe Posoda za sol Oddušnik 3.1 Beam-on-Floor Beam-on-Floor je lučka, ki zasveti na tleh pod vrati naprave. • • • Ko se program začne, zasveti rdeča lučka in sveti celoten čas izvajanja programa. Ob zaključku programa zasveti zelena lučka. V primeru napake v delovanju naprave utripa rdeča lučka.
SLOVENŠČINA 55 4. UPRAVLJALNA PLOŠČA 1 1 2 3 4 5 2 3 Tipka za vklop/izklop Prikazovalnik Tipka Delay Programska tipka (gor) Programska tipka (dol) 4 6 7 8 9 5 6 7 8 9 Tipka TimeSaver Tipka XtraDry Tipka RESET Indikatorji 4.1 Indikatorji Indikator Opis Indikator sredstva za izpiranje. Ne sveti med izvajanjem programa. Indikator za sol. Ne sveti med izvajanjem programa. 5. PROGRAMI Oštevilčenje programov v razpredelnici (P1, P2 itd.) odraža njihovo zaporedje na upravljalni plošči.
www.aeg.com Program Stopnja umazano‐ sti Vrsta posode P4 • 3) P5 • • • Faze programa Funkcije Sveža umazani‐ • ja Porcelan in jedil‐ • ni pribor Pomivanje pri 60 °C ali • 65 °C Izpiranja XtraDry Običajno ali ma‐ lo umazano Občutljiv porce‐ lan in steklena posoda Pomivanje pri 45 °C Izpiranja Sušenje XtraDry • • • • 1) Ta program vam omogoča najvarčnejšo porabo vode in energije za običajno umazana porcelan in je‐ dilni pribor. To je standardni program za preizkuševalne inštitute.
SLOVENŠČINA 57 6. NASTAVITVE 6.1 Način izbire programa in uporabniški način Pritisnite in držite RESET, dokler naprava ni v načinu izbire programa. Ko je naprava v načinu izbire programa, lahko nastavite program in odprete uporabniški način. Odpiranje uporabniškega načina Naprava mora biti v načinu izbire programa. Nastavitve, ki so na voljo v uporabniškem načinu: • Stopnja sistema za mehčanje vode glede na trdoto vode. • Vklop ali izklop zvočnega signala za konec programa.
www.aeg.com Nemške stopi‐ nje (°dH) Francoske sto‐ pinje (°fH) mmol/l Clarkove/ angleške stopinje Stopnja sistema za mehčanje vode <4 <7 <0.7 <5 1 2) 1) Tovarniška nastavitev. 2) Na tej stopnji ne uporabljajte soli. Ne glede na vrsto uporabljenega pomivalnega sredstva nastavite ustrezno stopnjo trdote vode, da ostane indikator za sol vklopljen. najboljše sušenje vedno uporabite sredstvo za izpiranje.
SLOVENŠČINA 1. Pritisnite Funkcija AirDry se samodejno vklopi pri . • Indikatorji • • Indikator še naprej utripa. Na prikazovalniku se prikaže trenutna nastavitev: – – 59 , in ugasnejo. = Izklopljen zvočni signal. vseh programih, razen pri voljo). Če želite izboljšati rezultate sušenja, si oglejte funkcijo XtraDry ali vklopite funkcijo AirDry. POZOR! Če imajo otroci dostop do naprave, priporočamo izklop funkcije AirDry, ker je lahko odpiranje vrat nevarno. = Vklopljen zvočni signal. 2.
www.aeg.com Če funkcija ni primerna za program, ustrezni indikator ne sveti ali pa nekaj sekund utripa hitro in nato ugasne. Vklop funkcij lahko vpliva na porabo vode in energije, kot tudi na trajanje programa. 7.1 XtraDry Vklop funkcije XtraDry 1. Sočasno pritisnite in . Sveti indikator . Prikazovalnik prikazuje posodobljeno trajanje programa. 2. Pritisnite . Sveti ustrezni indikator. Prikazovalnik prikazuje posodobljeno trajanje programa. To funkcijo vklopite za povečanje učinkovitosti sušenja.
SLOVENŠČINA 2. V posodo za sol nalijte en liter vode (le prvič). 3. Posodo za sol napolnite z 1 kg soli (da bo polna). 61 8.2 Polnjenje predala sredstva za izpiranje A D B C 4. Previdno stresite lijak za ročaj, da v posodo spravite vsa zrnca. 5. Odstranite sol okoli odprtine posode za sol. B A M AX 4 6. Pokrov obrnite v smeri urnega kazalca, da zaprete posodo za sol. POZOR! Ko polnite posodo za sol, lahko iz nje izteka voda s soljo.
www.aeg.com 9. VSAKODNEVNA UPORABA 1. Odprite pipo. 2. Pritisnite tipko za vklop/izklop za vklop naprave. Naprava mora biti v načinu izbire programa. • Če sveti indikator za sol, napolnite posodo za sol. • Če sveti indikator sredstva za izpiranje, napolnite predal sredstva za izpiranje. 3. Napolnite košare. 4. Dodajte pomivalno sredstvo. 5. Nastavite in vklopite pravi program za vrsto posode in stopnjo umazanije. 9.
SLOVENŠČINA lahko vpliva na porabo energije in trajanje programa. Ko vrata zaprete, naprava nadaljuje z delovanjem od trenutka prekinitve. Če so med fazo sušenja vrata odprta več kot 30 sekund, se delujoči program konča. To se ne zgodi, če se vrata odprejo s funkcijo AirDry. Ne poskusite zapreti vrat naprave v dveh minutah po tem, ko jih funkcija AirDry samodejno odpre, ker to lahko povzroči poškodbo naprave. Če so po tem vrata zaprta še tri minute, se delujoči program konča.
www.aeg.com • tablete uporabljate pri dolgih programih. Ne uporabite več kot pravo količino pomivalnega sredstva. Oglejte si navodila na embalaži pomivalnega sredstva. 10.3 Kaj storiti v primeru, da želite prenehati uporabljati kombinirane tablete Pred začetkom ločene uporabe pomivalnega sredstva, soli in sredstva za izpiranje naredite naslednje: 1. Nastavite najvišjo stopnjo sistema za mehčanje vode. 2. Preverite, ali sta posoda za sol in predal sredstva za izpiranje polna. 3.
SLOVENŠČINA 65 Umazani filtri in zamašene brizgalne ročice poslabšajo kakovost pomivanja. Občasno jih preverite in po potrebi očistite. 11.1 Čiščenje filtrov Filtrirni sistem je sestavljen iz treh delov. 4. Operite filtre. C B A 1. Filter (B) obrnite v nasprotni smeri urnega kazalca in ga odstranite. 2. Odstranite filter (C) iz filtra (B). 3. Odstranite ploščati filter (A). 5. Prepričajte se, da v odvodni odprtini ali okrog nje ni ostankov hrane ali umazanije. 6.
www.aeg.com 11.3 Čiščenje zunanjih površin • • • Napravo očistite z vlažno mehko krpo. Uporabljajte samo nevtralna čistilna sredstva. Za čiščenje ne uporabljajte abrazivnih čistil, grobih gobic ali topil. 11.4 Čiščenje notranjosti • POZOR! Napačen položaj filtrov lahko povzroči slabe rezultate pomivanja in poškodbo naprave. 11.2 Čiščenje brizgalnih ročic Ne odstranjujte brizgalnih ročic. Če se luknjice v brizgalnih ročicah zamašijo, odstranite ostanke umazanije s tankim ostrim predmetom.
SLOVENŠČINA Težava in opozorilna koda Možen vzrok in rešitev Naprava se ne napolni z vo‐ • do. • Na prikazovalniku se prikaže • ali . • • Naprava ne izčrpa vode. • Na prikazovalniku se prikaže • . 67 • • Vklopljen je zaščitni sistem • za zaporo vode. Na prikazovalniku se prikaže Preverite, ali je pipa odprta. Prepričajte se, da tlak dovoda vode ni prenizek. Za te in‐ formacije se obrnite na krajevno vodovodno podjetje. Prepričajte se, da pipa ni zamašena.
www.aeg.com Za druge možne vzroke si oglejte »Pred prvo uporabo «, »Vsakodnevna uporaba « ali »Namigi in nasveti«. Za opozorilne kode, ki niso opisane v razpredelnici, se obrnite na pooblaščeni servisni center. Ko preverite napravo, jo izklopite in vklopite. Če se težava ponovi, se obrnite na pooblaščeni servisni center. 12.1 Rezultati pomivanja in sušenja niso zadovoljivi Težava Možen vzrok in rešitev Slabi rezultati pomivanja. • • • Slabi rezultati sušenja.
SLOVENŠČINA Težava Možen vzrok in rešitev Nenavadno penjenje med po‐ mivanjem. • Na priboru so sledi rje. • • • Ob koncu programa so v pred‐ • alu za pomivalno sredstvo pri‐ sotni ostanki pomivalnega • sredstva. • 69 Uporabljajte samo pomivalna sredstva za pomivalne stroje. Predal sredstva za izpiranje pušča. Obrnite se na po‐ oblaščeni servisni center. V vodi za pomivanje je preveč soli. Oglejte si »Sistem za mehčanje vode«.
www.aeg.com Model FSB52610Z Nazivna zmogljivost (standardni pogrinjki za standardni cikel pomiva‐ 13 nja) Razred energetske učinkovitosti A++ Poraba energije v kWh na leto, na podlagi 280 standardnih ciklov po‐ 262 mivanja ob polnjenju s hladno vodo in porabi pri načinih nizke pora‐ be. Dejanska poraba energije je odvisna od načina uporabe aparata. Poraba energije pri standardnem ciklu pomivanja (kWh) 0.
SLOVENŠČINA 71 15. SKRB ZA OKOLJE Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol . Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo. Pomagajte zaščititi okolje in zdravje ljudi ter reciklirati odpadke električnih in elektronskih naprav. Naprav, označenih * s simbolom , ne odstranjujte z gospodinjskimi odpadki. Izdelek vrnite na krajevno zbirališče za recikliranje ali se obrnite na občinski urad.
156910654-A-442018 www.aeg.