FSE82710P ET LV LT USER MANUAL Kasutusjuhend Nõudepesumasin Lietošanas instrukcija Trauku mazgājamā mašīna Naudojimo instrukcija Indaplovė 2 25 49
www.aeg.com SISUKORD 1. OHUTUSINFO...................................................................................................... 3 2. OHUTUSJUHISED................................................................................................4 3. SEADME KIRJELDUS.......................................................................................... 6 4. JUHTPANEEL.......................................................................................................7 5. PROGRAMMID............
EESTI 1. OHUTUSINFO Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasasolev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei võta endale vastutust vigastuste või varalise kahju eest, mis on tingitud paigaldusnõuete eiramisest või väärast kasutusest. Hoidke kasutusjuhend kindlas kohas alles, et saaksite seda vajadusel vaadata. 1.
www.aeg.com • • • • • • Pange söögiriistad söögiriistade korvi teravama otsaga allapoole või horisontaalasendis söögiriistade sahtlisse teravama servaga allapoole. Ärge jätke seadme ust lahti, kui selle juurest ära lähete, sest keegi võib kogemata ukse taha komistada. Enne mis tahes hooldust lülitage seade alati välja ja eemaldage toitepistik pistikupesast. Ärge kasutage seadme puhastamiseks survestatud vee- ja/või aurupihustit.
EESTI • • Seadme esmakordsel kasutamisel ja pärast seda kontrollige, ega kuskil pole lekkeid. Vee sisselaskevoolikul on kaitseklapp ja kattega sisemine toitejuhe. seadmesse, selle lähedusse või peale. 2.5 Sisevalgusti HOIATUS! Vigastusoht! • • • • HOIATUS! Ohtlik pinge. Kui vee sisselaskevoolik on kahjustada saanud, sulgege kohe veekraan ja eemaldage pistik seinakontaktist. Vee sisselaskevooliku asendamiseks võtke ühendust hoolduskeskusega. • • • • Ärge avatud uksel istuge ega seiske.
www.aeg.com 3. SEADME KIRJELDUS 1 2 3 12 11 10 1 2 3 4 5 6 7 9 8 Pealmine pihustikonsool Ülemine pihustikonsool Alumine pihustikonsool Filtrid Andmesilt Soolamahuti Ventilatsiooniava 3.1 TimeBeam TimeBeam on valgustatud näit, mis kuvatakse seadme ukse ette põrandale. • Kui programm käivitub, süttib programmi kestuse näit. • Kui programm on lõppenud, süttivad 0:00 ja CLEAN. • Viitkäivituse algamisel süttib pöördloenduse kestus ja DELAY. • Kui seadmel on rike, kuvatakse ekraanil veakood.
EESTI Kui AirDry lülitatakse sisse kuivatusfaasi ajal, ei pruugi põrandale projitseeritav info täielikult nähtav olla. Käimasoleva programmi järelejäänud aega näete juhtpaneeli näidikult. 4. JUHTPANEEL 1 2 3 4 5 3 2 1 Sisse/välja-nupp Ekraan Delay-nupp Program-nupp ExtraHygiene-nupp 4 6 7 8 9 5 6 7 8 9 TimeSaver-nupp XtraDry-nupp Reset-nupp Indikaatorid 4.1 Indikaatorid Indikaator Kirjeldus Lõpuindikaator. Loputusvahendi indikaator. Programmi töötamise ajal on see indikaator alati väljas.
www.aeg.
EESTI 9 5.1 Tarbimisväärtused Vesi (l) Energia (kWh) Kestus (min) P1 11 0.961 232 P2 7 - 14 0.6 - 1.6 40 - 170 P5 14 - 16 1.2 - 1.5 160 - 180 P3 12.5-14.5 1.4-1.7 170-190 P6 12 - 14 0.7 - 0.9 82-92 P4 10 0.9 30 P8 4 0.1 14 P7 9 - 10 1.1 - 1.3 230 - 250 Programm 1) 1) Veesurve ja -temperatuur, elektripinge kõikumine, erinevad valikud ja nõude kogus võivad tarbimis‐ väärtusi mõjutada. 5.
www.aeg.com Programmi valimise režiimi valimine indikaatorid Seade on programmi valimise režiimis siis, kui ekraanil kuvatakse programmi number P1. 6.2 Veepehmendaja Pärast sisselülitamist on seade vaikimisi programmi valimise režiimis. Kui see nii ei ole, valige programmi valimise režiim järgmiselt: Vajutage ja hoidke Reset, kuni seade jõuab programmi valimise režiimi. Veenduge, et seade on programmi valimise režiimis.
EESTI Veepehmendaja taseme valimine Veenduge, et seade on kasutajarežiimis. 1. Vajutage • . Indikaatorid , , , ja on väljas. • • Indikaator jätkab vilkumist. Ekraanil kuvatakse olemasolev seade: nt = tase 5. 2. Seade muutmiseks vajutage järjest . 3. Seade kinnitamiseks vajutage sisse/ välja-nuppu. 6.3 Loputusvahendi puudumise märguanne 11 = tühja loputusvahendi jaoturi märguanne on välja lülitatud. 3. Seade kinnitamiseks vajutage sisse/ välja-nuppu. 6.
www.aeg.com Programmi lõpus kõlava helisignaali sisselülitamine Veenduge, et seade on kasutajarežiimis. 1. Vajutage • . Indikaatorid , , , ja on väljas. • • Indikaator jätkab vilkumist. Ekraanil kuvatakse olemasolev seade: väljas. = helisignaal on 2. Seade muutmiseks vajutage Kuivatustsükli ajal avaneb seadme uks. Ust hoitakse praokil. . = helisignaal on sees. 3. Seade kinnitamiseks vajutage sisse/ välja-nuppu.
EESTI 13 7. VALIKUD Sobivad valikud tuleb sisse lülitada iga kord, kui te programmi käivitate. Programmi töösoleku ajal valikuid sisse ega välja lülitada ei saa. Kõik valikud omavahel ei sobi. Kui olete sisse lülitanud omavahel sobimatud valikud, lülitab seade automaatselt neist ühe või rohkem välja. Põlema jäävad ainult sisselülitatud valikute indikaatorid. 7.1 XtraDry Lülitage see valik sisse, kui soovite kuivatustulemusi parandada.
www.aeg.com 3. Täitke loputusvahendi jaotur. 4. Keerake veekraan lahti. 5. Käivitage programm, et eemaldada kõik seadmes leiduda võivad tootmisjäägid. Ärge kasutage pesuainet ega pange midagi korvidesse. Pärast programmi käivitamist kulub seadmel veepehmendajas sisalduva vaigu aktiveerimiseks kuni 5 minutit. Võib jääda mulje, et seade ei tööta. Pesutsükkel käivitub alles pärast selle toimingu lõppemist. Toimingut viiakse läbi regulaarselt. 8.
EESTI Loputusvahendi jaoturit tuleb täita siis, kui indikaator (A) muutub läbipaistvaks. 15 Kui kasutate multitablette ja kuivatustulemused on rahuldavad, võib loputusvahendi lisamise indikaatori välja lülitada. Paremate kuivatustulemuste saamiseks soovitame alati kasutada loputusvahendit, ka koos loputusvahendit sisaldavate multitablettidega. 9. IGAPÄEVANE KASUTAMINE 1. Keerake veekraan lahti. 2. Vajutage sisse/välja-nuppu, et seade käivitada. Veenduge, et seade on programmi valimise režiimis.
www.aeg.com Programmi käivitamine viitkäivitusega ETTEVAATUST! Pärast ukse automaatset avanemist funktsiooniga AirDry ärge üritage seda esimese 2 minuti jooksul sulgeda, sest see võib seadet kahjustada. Kui uks jääb pärast seda suletuks veel 3 minutiks, lõpeb olemasolev programm. 1. Valige programm. -nuppu, kuni 2. Vajutage järjest ekraanil kuvatakse soovitud viitkäivituse aeg (1 kuni 24 tundi). Süttib viitkäivituse indikaator. 3. Pöördloenduse käivitamiseks sulgege seadme uks.
EESTI • • • • ja pesuainet. Teised tooted võivad seadet kahjustada. Piirkondades, kus vesi on kare või väga kare, on parima pesu- ja kuivatustulemuse saamiseks soovitatav kasutada eraldi nii tavalist pesuainet (lisaaineteta pulbrit, geeli või tablette), loputusvahendit kui ka soola. Puhastage seadet vähemalt kord kuus spetsiaalselt selleks otstarbeks mõeldud puhastusvahendiga. Lühikeste programmidega ei jõua pesuainetabletid täielikult lahustuda.
www.aeg.com 11. PUHASTUS JA HOOLDUS HOIATUS! Enne hooldust lülitage seade välja ja eemaldage toitepistik pistikupesast. Mustad filtrid ja ummistunud pihustikonsoolid põhjustavad halvemaid pesemistulemusi. Kontrollige nende seisukorda regulaarselt; vajadusel puhastage. 3. Eemaldage lame filter (A). 4. Peske filtrid puhtaks. 11.1 Filtrite puhastamine Filtrisüsteem koosneb kolmest osast. C B A 5. Veenduge, ega settevanni äärte ümber pole kogunenud toidujäätmeid või mustust. 6.
EESTI ETTEVAATUST! Filtrite ebaõige asend võib põhjustada kehva pesutulemust ja kahjustada seadet. 11.2 Ülemise pihustikonsooli puhastamine 19 4. Pihustikonsooli korvi külge tagasiasetamiseks lükake seda ülespoole, nagu allpool olev nool näitab ning pöörake seda samas päripäeva, kuni konsool kohale lukustub. Ülemist pihustikonsooli on soovitatav regulaarselt puhastada, et vältida avade ummistumist. Ummistunud avad võivad olla kehvade pesutulemuste põhjuseks. 1. Tõmmake ülemine korv välja. 2.
www.aeg.com kuus). Lugege tähelepanelikult tootepakendil olevat juhendit. 12. VEAOTSING Kui seade ei käivitu või kui see katkestab töö, proovige enne volitatud teenindusse pöördumist alltoodud tabeli abil probleem ise lahendada. HOIATUS! Ebaõiged parandustööd võivad seadme kasutajale kaasa tuua tõsise ohu. Parandustöid tohib teha ainult kvalifitseeritud töötaja. Mõne probleemi puhul kuvatakse ekraanil veakoodid. Enamiku probleemide lahendamiseks pole teeninduskeskuse poole pöörduda tarvis.
EESTI 21 Probleem ja veakood Võimalik põhjus ja lahendus Ekraanil olev järelejäänud aeg pikeneb ja liigub edasi hüplikult kuni programmi lõ‐ puni. • Tegu ei ole rikkega. Seade töötab õigesti. Väike leke seadme uksest. • Seade on loodist väljas. Reguleerige tugijalgu vastavalt vajadusele (kui see võimalus on olemas). Seadme uks ei ole paagi suhtes õigesti. Reguleerige ta‐ gumisi jalgu (kui see võimalus on olemas). • Seadme ust on raske sulge‐ da. • Seadmest kostab klirinat/ koputusi.
www.aeg.com Probleem Võimalik põhjus ja lahendus Kehvad kuivatustulemused. • • • • • Valged jooned ja plekid või si‐ nakas kiht klaasidel ja nõudel. • Plekid ja kuivanud veetilkade jäljed nõudel ja klaasidel. • Nõud on märjad. • • • • • • • Nõud on jäänud suletud seadmesse liiga kauaks. Loputusvahendit pole kasutatud või on seda lisatud lii‐ ga vähe. Seadke loputusvahendi jaotur kõrgemale ta‐ semele. Plastist esemed tuleks rätikuga üle kuivatada.
EESTI Probleem Võimalik põhjus ja lahendus Katlakivijäägid nõudel, sise‐ musel ja ukse siseküljel. • • • • • • • Tuhmid, värvi muutnud või pragunenud nõud. • • • 23 Soola tase on madal, kontrollige soola lisamise indi‐ kaatorit. Soolamahuti kork pole korralikult kinni. Kohalik kraanivesi on kare. Vt jaotist "Veepehmenda‐ ja". Kasutage soola ka multitablettidega ja määrake vee‐ pehmendaja vastavalt vajadusele. Vt jaotist "Veepeh‐ mendaja".
www.aeg.com 14. JÄÄTMEKÄITLUS Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata. Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritesse. Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja suunake elektri- ja elektroonilised jäätmed ringlusse. Ärge visake sümboliga tähistatud seadmeid muude majapidamisjäätmete hulka. Viige seade kohalikku ringluspunkti või pöörduge abi saamiseks kohalikku omavalitsusse.
LATVIEŠU 25 SATURS 1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA................................................................................ 26 2. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI.................................................................................. 27 3. IERĪCES APRAKSTS..........................................................................................29 4. VADĪBAS PANELIS............................................................................................ 30 5. PROGRAMMAS.....................................
1. www.aeg.com DROŠĪBAS INFORMĀCIJA Pirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasiet pievienotos norādījumus. Ražotājs neatbild par savainojumiem un bojājumiem, kas radušies ierīces nepareizas uzstādīšanas vai izmantošanas rezultātā. Glabājiet šīs instrukcijas drošā, pieejamā vietā, lai tās varētu izmantot nākotnē. 1.
LATVIEŠU • • • • • • 27 autorizētajam servisa centram vai kvalificētam speciālistam. Galda piederumus ievietojiet galda piederumu grozā ar asajiem galiem uz leju vai galda piederumu atvilktnē horizontālā stāvoklī ar asajām malām uz leju. Neatstājiet ierīces durvis atvērtas, lai nejauši uz tām neuzkāptu. Pirms apkopes izslēdziet ierīci un atvienojiet spraudkontaktu no elektrotīkla. Ierīces tīrīšanai neizmantojiet augstspiediena ūdens strūklu un/vai tvaiku.
www.aeg.com • • • Pirms pievienošanas jaunām caurulēm, ilgāku laiku neizmantotām caurulēm, labotām caurulēm vai caurulēm, kurām pievienotas jaunas ierīces (ūdens skaitītāji u.c.), ļaujiet ūdenim tecēt, kamēr tas ir tīrs un skaidrs. Pārbaudiet, vai nav redzamas ūdens noplūdes pirmās ierīces lietošanas reizes laikā un pēc tās. Ūdens ieplūdes šļūtene aprīkota ar drošības vārstu un apšuvumu ar iekšēju elektrības kabeli.
LATVIEŠU 3. IERĪCES APRAKSTS 1 2 3 12 11 10 1 2 3 4 5 6 7 9 8 Virsmas izsmidzinātājs Augšējais izsmidzinātājs Apakšējais izsmidzinātājs Filtri Datu plāksnīte Specializētās sāls tvertne Gaisa atvere 3.1 TimeBeam TimeBeam ir displejs, kas parādās uz grīdas zem ierīces durvīm. • Kad programma sāk darboties, parādās programmas darbības ilgums. • Kad programma ir pabeigta, 0:00 un iedegas CLEAN. • Kad sākas atliktais starts, iedegas laika atskaites ilgums un DELAY.
www.aeg.com Kad žāvēšanas fāzes laikā tiek aktivizēts AirDry, projekciju uz grīdas var pilnībā neredzēt. Aktivizētās programmas atlikušo laiku var redzēt uz vadības paneļa displeja. 4. VADĪBAS PANELIS 1 2 3 4 5 3 2 1 Ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņš Displejs Delay taustiņš Program taustiņš ExtraHygiene taustiņš 4 6 7 8 9 5 6 7 9 8 TimeSaver taustiņš XtraDry taustiņš Reset taustiņš Indikatori 4.1 Indikatori Indikators Apraksts Programmas beigu indikators. Skalošanas līdzekļa indikators.
LATVIEŠU Programma Netīrības pakāpe Ielādes veids Programmas fāzes Iespējas P2 • • Visi Trauki, galda piederumi, katli un pannas • • Mērcēšana Mazgāšana no 45 °C līdz 70 °C Skalošana Žāvēšana • • ExtraHygiene XtraDry Dažādi netīri Trauki, galda piederumi, katli un pannas • • • • TimeSaver XtraDry • • Mērcēšana Mazgāšana 50 °C un 65 °C Skalošana Žāvēšana 2) P5 • • 3) • • P3 • • Ļoti netīri Trauki, galda piederumi, katli un pannas • • • • Mērcēšana Mazgāšana 70 °C Skalošana Žāvēšana
www.aeg.com 5.1 Patēriņa lielumi Ūdens (l) Enerģija (kWh) Darbības laiks (min.) P1 11 0.961 232 P2 7 - 14 0.6 - 1.6 40 - 170 P5 14 - 16 1.2 - 1.5 160 - 180 P3 12.5-14.5 1.4-1.7 170-190 P6 12 - 14 0.7 - 0.9 82-92 P4 10 0.9 30 P8 4 0.1 14 P7 9 - 10 1.1 - 1.3 230 - 250 Programma 1) 1) Lielumi var mainīties atkarībā no ūdens spiediena un temperatūras, strāvas padeves parametriem, iz‐ vēlētajām iespējām, kā arī no ievietotā trauku daudzuma. 5.
LATVIEŠU Programmu izvēles režīma iestatīšana mirgot , , , , un indikatori un displejs ir tukšs. Ierīce ir programmu izvēles režīmā, kad displejā redzams programmas numurs P1. 6.2 Ūdens mīkstinātājs Ūdens mīkstinātājs atdala ūdenī esošās minerālvielas, kas nelabvēlīgi ietekmē mazgāšanas rezultātus un ierīci. Pēc ieslēgšanas ierīce atrodas programmu izvēles režīmā pēc noklusējuma. Ja tā nav, iestatiet programmu izvēles režīmu šādi: Jo augstāks ir šo minerālvielu saturs ūdenī, jo tas ir cietāks.
www.aeg.com Kā iestatīt ūdens mīkstinātāja līmeni • • iestatījumu: = brīdinājums par tukšu skalošanas līdzekļa dozatoru ir aktivizēts (rūpnīcas iestatījums). Pārbaudiet, vai ierīce ir lietotāja režīmā. 1. Nospiediet • . Indikatori , , , un nedeg. • • Joprojām mirgo indikators. Displejs rāda pašreizējo iestatījumu: piem., pakāpe. = 5. , lai mainītu 2. Nospiediet iestatījumu. 3. Piespiediet Ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņu, lai apstiprinātu iestatījumu. 6.
LATVIEŠU 6.5 Skaņas signāli 6.7 AirDry Skaņas signāli atskan, kad ierīces darbībā rodas traucējumi. Šos skaņas signālus nevar atslēgt. AirDry uzlabo žāvēšanas rezultātus ar mazāku enerģijas patēriņu. 35 Beidzoties programmai, arī atskanēs skaņas signāls. Standarta iestatījumā šis skaņas signāls ir izslēgts, bet to ir iespējams ieslēgt. Kā aktivizēt programmas beigu skaņas signālu Pārbaudiet, vai ierīce ir lietotāja režīmā. . 1. Nospiediet • Indikatori , , , un nedeg.
www.aeg.com 2. Nospiediet iestatījumu: , lai mainītu = AirDry atslēgts. 3. Piespiediet Ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņu, lai apstiprinātu iestatījumu. 7. FUNKCIJAS Vēlamās funkcijas jāaktivizē katru reizi pirms programmas palaišanas. Programmas darbības laikā nevar ieslēgt vai izslēgt funkcijas. Ne visas funkcijas ir saderīgas savā starpā. Ja esat izvēlējies nesaderīgas funkcijas, ierīce automātiski izslēgs kādu vai kādas no tām. Turpinās degt tikai joprojām aktīvo funkciju indikatori. 7.
LATVIEŠU 37 8. PIRMS PIRMĀS LIETOŠANAS REIZES 1. Pārliecinieties, vai iestatītais ūdens mīkstinātāja līmenis atbilst ūdens cietības pakāpei. Ja tā nav, noregulējiet ūdens mīkstinātāja līmeni. 2. Uzpildiet specializētās sāls tvertni. 3. Piepildiet skalošanas līdzekļa dozatoru. 4. Aizgrieziet ūdens krānu. 5. Palaidiet programmu, lai notīrītu visus apstrādes pārpalikumus, kas var būt palikuši ierīcē. Nelietojiet mazgāšanas līdzekli un neievietojiet neko grozos.
www.aeg.com 8.2 Kā piepildīt skalošanas līdzekļa dozatoru A B 2. Uzpildiet dozatoru (B), līdz skalošanas līdzeklis sasniedz ''MAX'' atzīmi. 3. Lai neveidotos pārāk daudz putu, notīriet izlijušo skalošanas līdzekli ar absorbējošu drāniņu. 4. Aizveriet vāku. Pārliecinieties, ka vāks nofiksējas slēgtā pozīcijā. Ja skalošanas līdzekļa dozatora indikators (A) kļūst gaišs, uzpildiet skalošanas līdzekļa dozatoru.
LATVIEŠU 1. Piespiediet atbloķēšanas taustiņu (A), lai atvērtu vāku (C). 2. Ievietojiet mazgāšanas līdzekļa pulveri vai tabletes nodalījumā (B). 3. Ja programmai ir priekšmazgāšanas fāze, ievietojiet nelielu daudzumu mazgāšanas līdzekļa attiecīgajā mazgājamā līdzekļa dozatora nodalījumā. 4. Aizveriet vāku. Pārliecinieties, ka vāks nofiksējas slēgtā pozīcijā. 9.
www.aeg.com Programmas beigas Aizgrieziet ūdens krānu. Kad programma pabeigta un jūs atverat durvis, ierīce automātiski izslēdzas. 10. PADOMI UN IETEIKUMI 10.1 Vispārīga informācija • Tālāk sniegtie ieteikumi nodrošinās optimālus tīrīšanas un žāvēšanas rezultātus, lietojot ierīci ikdienā, kā arī palīdzēs aizsargāt vidi. • • • • • • Notīriet no traukiem lielas ēdiena paliekas un izmetiet tās. Neskalojiet traukus paši.
LATVIEŠU 10.4 Grozu ievietošana • • • • • • • • • • Ierīci izmantojiet tikai trauku mazgājamā mašīnā mazgāt piemērotu priekšmetu mazgāšanai. Neievietojiet ierīcē koka, raga, alumīnija, alvas un vara priekšmetus. Neievietojiet ierīcē priekšmetus, kas var uzsūkt ūdeni (sūkļus, lupatiņas). Notīriet no traukiem lielas ēdiena paliekas un izmetiet tās. Atmiekšķējiet ēdiena atliekas, kas pielipušas pie priekšmetiem. Ievietojiet priekšmetus, piemēram, tases, glāzes un pannas, ar atveri uz leju.
www.aeg.com 7. Salieciet atpakaļ filtrus (B) un (C). 8. Ievietojiet filtru (B) atpakaļ plakanajā filtrā (A). Grieziet to pulksteņa rādītāja virzienā, līdz tas nofiksējas. 2. Izņemiet filtru (C) no filtra (B). 3. Izņemiet plakano filtru (A). 4. Nomazgājiet filtrus. UZMANĪBU! Nepareiza filtru pozīcija var izraisīt sliktus mazgāšanas rezultātus un ierīces bojājumus. 11.2 Augšējā izsmidzinātāja tīrīšana Mēs iesakām regulāri tīrīt augšējo izsmidzinātāju, lai neļautu netīrumiem nobloķēt atveres. 5.
LATVIEŠU 43 11.3 Ārpuses tīrīšana • • • Tīriet ierīci ar mitru, mīkstu drānu. Izmantojiet tikai neitrālus mazgāšanas līdzekļus. Neizmantojiet abrazīvus izstrādājumus, abrazīvus sūkļus vai šķīdinātājus. 11.4 Iekšpuses tīrīšana 3. Nomazgājiet izsmidzinātāju zem tekoša ūdens. Lietojiet tievu, asu instrumentu, piem., zobu bakstāmo, lai izņemtu no atverēm netīrumus. • • • 4.
www.aeg.com BRĪDINĀJUMS! Nepareizi veikti remontdarbi var ievērojami apdraudēt lietotāju drošību. Visus remontdarbus jāveic kvalificētiem darbiniekiem. Dažu problēmu gadījumā displejā redzams brīdinājuma kods. Lielāko daļa problēmu var atrisināt, nesazinoties ar autorizētu servisa centru. Problēma un brīdinājuma kods Iespējamais cēlonis un risinājums Nevar ieslēgt ierīci. • • Pārbaudiet, vai kontaktdakša pieslēgta kontaktligzdai. Pārliecinieties, vai nav bojāti drošinātāji drošinātāju blo‐ kā.
LATVIEŠU Problēma un brīdinājuma kods 45 Iespējamais cēlonis un risinājums Neliela ūdens noplūde no ie‐ • rīces durvīm. • Ierīce nav nolīmeņota. Atlaidiet vaļīgāk vai pievelciet re‐ gulējamās kājiņas (ja tas atbilst situācijai). Ierīces durvis un tilpne nav vienā līmenī. Noregulējiet aizmugurējo kājiņu (ja tas atbilst situācijai). Ierīces durvis ir grūti aizvērt. Ierīce nav nolīmeņota. Atlaidiet vaļīgāk vai pievelciet re‐ gulējamās kājiņas (ja tas atbilst situācijai).
www.aeg.com Problēma Iespējamais cēlonis un risinājums Uz glāzēm un traukiem ir gai‐ šas svītras vai zilgani slāņi. • • Uz glāzēm un traukiem ir izžu‐ • vušu ūdens pilieni un traipi. • Trauki ir slapji. • • • • • Pārāk liels atļautā skalošanas līdzekļa daudzums. No‐ regulējiet skalošanas līdzekļa izvēles slēdzi uz mazāku daudzumu. Pārāk liels mazgāšanas līdzekļa daudzums. Nepietiekams atļautā skalošanas līdzekļa daudzums. Noregulējiet skalošanas līdzekļa izvēles slēdzi uz aug‐ stāku daudzumu.
LATVIEŠU Problēma Iespējamais cēlonis un risinājums Kaļķakmens atliekas uz galda piederumiem, uz tilpnes un durvju iekšpuses. • • • • • • • Nespodri, krāsu zaudējuši vai ieplīsuši trauki. • • • 47 Sāls līmenis ir zems, pārbaudiet uzpildīšanas indikato‐ ru. Specializētās sāls tvertnes vāks ir vaļīgs. Jūsu krāna ūdens ir ciets. Skatiet sadaļu "Ūdens mīk‐ stinātājs". Pat kombinēto mazgāšanas līdzekļa tablešu izmanto‐ šanas gadījumā izmantojiet sāli un iestatiet ūdens mīk‐ stinātāja reģenerāciju.
www.aeg.com 14. APSVĒRUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBU Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus Neizmetiet ierīces, kas apzīmētas ar šo ar simbolu . Ievietojiet iepakojuma materiālus atbilstošajos konteineros to otrreizējai pārstrādei. Palīdziet aizsargāt apkārtējo vidi un cilvēku veselību, atkārtoti pārstrādājot elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus. simbolu , kopā ar mājsaimniecības atkritumiem. Nododiet izstrādājumu vietējā otrreizējās pārstrādes punktā vai sazinieties ar vietējo pašvaldību.
LIETUVIŲ 49 TURINYS 1. SAUGOS INFORMACIJA................................................................................... 50 2. SAUGOS INSTRUKCIJOS................................................................................. 51 3. GAMINIO APRAŠYMAS..................................................................................... 53 4. VALDYMO SKYDELIS........................................................................................ 54 5. PROGRAMOS...........................................
1. www.aeg.com SAUGOS INFORMACIJA Prieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiai perskaitykite pateiktą instrukciją. Gamintojas neatsako už sužalojimus ar žalą, patirtą dėl netinkamo prietaiso įrengimo ar naudojimo. Instrukciją visada laikykite saugioje ir pasiekiamoje vietoje, kad prireikus galėtumėte pasižiūrėti. 1.
LIETUVIŲ • • • • • • 51 centrui arba panašios kvalifikacijos asmenims – kitaip gali kilti pavojus. Įdėkite stalo įrankius į stalo įrankių krepšelį taip, kad aštrūs galai būtų nukreipti žemyn, arba sudėkite juos į stalo įrankių stalčių horizontalioje padėtyje taip, kad aštrūs galai būtų nukreipti žemyn. Nepalikite prietaiso su atidarytomis durelėmis be priežiūros, kad netyčia ant jo neužliptumėte. Prieš atlikdami priežiūros darbus, išjunkite prietaisą ir ištraukite maitinimo laido kištuką iš lizdo.
www.aeg.com saugiklį, naudokite 13 amp ASTA (BS 1362) saugiklį. 2.3 Vandens prijungimas • • • • Nesugadinkite vandens žarnų. Prieš prijungiant prie naujų vamzdžių, ilgai nenaudotų vamzdžių, kur buvo atliekami remonto darbai arba sumontuoti nauji prietaisai (vandens skaitikliai ir pan.), leiskite vandenį, kol jis pradės bėgti švarus ir skaidrus. Per ir po pirmo prietaiso panaudojimo patikrinkite, ar nėra matoma vandens nuotėkio.
LIETUVIŲ 3. GAMINIO APRAŠYMAS 1 2 3 12 11 10 1 2 3 4 5 6 7 9 8 Viršutinis purkštuvas Vidurinis purkštuvas Apatinis purkštuvas Filtrai Techninių duomenų plokštelė Druskos talpykla Oro anga 3.1 TimeBeam TimeBeam – tai ant grindų, žemiau prietaiso durelių, rodomas rodmuo. • Kai paleidžiama programa, rodoma programos trukmė. • Programai pasibaigus, rodoma 0:00 ir CLEAN. • Kai paleidžiamas atidėtas paleidimas, rodoma atgalinės atskaitos trukmė ir DELAY.
www.aeg.com Kai suaktyvinta funkcija AirDry džiovinimo fazės metu, projekcija ant grindų gali būti nevisiškai matoma. Norėdami patikrinti likusį vykdomos programos laiką, pasižiūrėkite į valdymo skydelio ekraną. 4. VALDYMO SKYDELIS 1 2 3 4 5 3 2 1 Įjungimo / išjungimo mygtukas Rodinys Mygtukas Delay Mygtukas Program Mygtukas ExtraHygiene 4 6 7 8 9 5 6 7 8 9 Mygtukas TimeSaver Mygtukas XtraDry Mygtukas Reset Indikatoriai 4.1 Indikatoriai Indikatorius Aprašas Pabaigos indikatorius.
LIETUVIŲ Programa Nešvarumo laips‐ nis Įkrovos tipas Programos fazės Parinktys P2 • • Visos Indai, stalo įran‐ kiai, puodai ir keptuvės • • Pirminis plovimas Plovimas nuo 45 °C iki 70 °C Skalavimai Džiovinimas • • ExtraHygiene XtraDry Įvairiai sutepti Indai, stalo įran‐ kiai, puodai ir keptuvės • • • • TimeSaver XtraDry • • Pirminis plovimas Plovimas 50 °C ir 65 °C Skalavimai Džiovinimas 2) P5 • • 3) • • P3 • • Labai nešvarūs Indai, stalo įran‐ kiai, puodai ir keptuvės • • • • Pir
www.aeg.com 5.1 Sąnaudos Vanduo (l) Energija (kWh) Trukmė (min.) P1 11 0.961 232 P2 7 - 14 0.6 - 1.6 40 - 170 P5 14 - 16 1.2 - 1.5 160 - 180 P3 12.5-14.5 1.4-1.7 170-190 P6 12 - 14 0.7 - 0.9 82-92 P4 10 0.9 30 P8 4 0.1 14 P7 9 - 10 1.1 - 1.3 230 - 250 Programa 1) 1) Vertės gali kisti, atsižvelgiant į vandens slėgį ir temperatūrą, maitinimo tinklo sąlygas, parinktis ir indų kiekį. 5.
LIETUVIŲ Kaip nustatyti programos pasirinkimo režimą kol mirksės indikatoriai Prietaisas veikia programos pasirinkimo režimu, kai ekrane rodomas programos numeris P1. 6.2 Vandens minkštiklis ir , , , , o ekranas taps tuščias. Vandens minkštiklis pašalina mineralus iš tiekiamo vandens, kurie turėtų neigiamo poveikio plovimo rezultatams ir prietaisui. Suaktyvinus pagal numatymą prietaisas veikia programos pasirinkimo režimu.
www.aeg.com Kaip nustatyti vandens minkštiklio lygį • • = pranešimas apie tuščią skalavimo priemonės dalytuvą įjungtas (gamyklos nuostata). 2. Norėdami pakeisti nuostatą, Įsitikinkite, kad prietaisas veikia naudotojo režimu. 1. Paspauskite • . Išsijungia indikatoriai ir • • , , , . pvz., = 5-as lygis. 2. Norėdami pakeisti nuostatą, Skalavimo priemonė padeda indams išdžiūti be dryžių ir dėmių. 6.
LIETUVIŲ 6.5 Garso signalai 6.7 AirDry Garso signalai girdimi, kai įvyksta prietaiso veikimo sutrikimas. Garso signalų išjungti negalima. Naudojant parinktį AirDry gaunami geri džiovinimo rezultatai ir suvartojama mažiau energijos. 59 Programai pasibaigus taip pat skamba įspėjamasis garso signalas. Pagal numatymą šis garso signalas yra išjungtas, bet jį galima įjungti. Kaip įjungti programos pabaigos garso signalą Įsitikinkite, kad prietaisas veikia naudotojo režimu. 1. Paspauskite .
www.aeg.com 2. Paspauskite , kad pakeistumėte nuostatą = AirDry išjungta. 3. Norėdami patvirtinti nuostatą, spauskite įjungti / išjungti. 7. PARINKTYS Norimas parinktis reikia suaktyvinti kiekvieną kartą prieš paleidžiant programą. Parinkčių negalima įjungti ar išjungti, kai programa veikia. Ne visos parinktys yra suderinamos viena su kita. Jeigu pasirinkote nesuderinamas parinktis, prietaisas automatiškai išjungs vieną ar kelias jų. Tik aktyvių parinkčių indikatoriai bus įjungti. 7.
LIETUVIŲ 8. PRIEŠ NAUDOJANTIS PIRMĄKART 1. Patikrinkite, ar nustatytas vandens minkštiklio lygis atitinka jūsų vietovėje tiekiamo vandens kietumą. Jeigu ne, reguliuokite vandens minkštiklio lygį. 2. Pripildykite druskos talpyklą. 3. Pripildykite skalavimo priemonės dalytuvą. 4. Atsukite vandens čiaupą. 5. Paleiskite programą, kad būtų pašalinti apdorojimo likučiai, galintys būti prietaiso viduje. Nenaudokite ploviklio ir nieko nedėkite j krepšius.
www.aeg.com 2. Pilkite į dalytuvą (B), kol skalavimo priemonė pasieks žymą „MAX“. 3. Nuvalykite išsiliejusią skalavimo priemonę sugeriančia šluoste, kad išvengtumėte per didelio putų susidarymo. 4. Uždarykite dangtelį. Įsitikinkite, ar dangtelis užsifiksuoja savo vietoje. Kai indikatorius (A) tampa skaidrus, pripildykite skalavimo priemonės dalytuvą. Jeigu naudojate kombinuotąsias tabletes ir džiovinimo rezultatai tenkina, skalavimo priemonės papildymo rodymą galima išjungti.
LIETUVIŲ 4. Pasirinkite derančias parinktis. 5. Uždarykite prietaiso dureles programai paleisti. DĖMESIO Nebandykite uždaryti prietaiso durelių nepraėjus 2 minutėms po to, kai AirDry automatiškai jas atidaro, nes prietaisas gali sugesti. Jeigu vėliau durelės uždaromos dar 3 minutėms, vykdoma programa baigiama. Programos paleidimas su atidėtu paleidimu 1. Nustatykite programą. 2. Kelis kartus spauskite , kol ekrane bus rodomas norimas nustatyti atidėto paleidimo laikas (nuo 1 iki 24 valandų).
www.aeg.com Naudojant ECO programą, vandens ir energijos sąnaudos yra efektyviausios plaunant vidutiniškai nešvarius indus bei stalo įrankius. 10.2 Druskos, skalavimo priemonės ir ploviklio naudojimas • • • • • Naudokite tik indaplovėms skirtą druską, skalavimo priemonę ir ploviklį. Kiti gaminiai gali pažeisti prietaisą.
LIETUVIŲ 65 11. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA ĮSPĖJIMAS! Prieš atlikdami priežiūros darbus, išjunkite prietaisą ir ištraukite maitinimo laido kištuką iš elektros tinklo lizdo. Nešvarūs filtrai ir užsikimšę purkštuvai pablogina plovimo rezultatus. Reguliariai tikrinkite ir, jei reikia, juos išvalykite. 2. Išimkite filtrą (C) iš filtro (B). 3. Išimkite plokščią filtrą (A). 4. Išplaukite filtrus. 11.1 Filtrų valymas Filtro sistemą sudaro 3 dalys. C B A 5.
www.aeg.com DĖMESIO Dėl netinkamos filtrų padėties plovimo rezultatai gali būti blogi ir gali būti pažeistas prietaisas. 11.2 Viršutinės purkštuvo alkūnės valymas 4. Norėdami vėl prijungti purkštuvo alkūnę prie krepšio, spauskite purkštuvo alkūnę aukštyn apatinės rodyklės kryptimi ir tuo pat metu sukite ją prieš laikrodžio rodyklę tol, kol ji tinkamai užsifiksuos. Rekomenduojame reguliariai valyti viršutinę purkštuvo alkūnę, kad nešvarumai neužkimštų angų.
LIETUVIŲ 67 valymo priemonių pakuočių pateiktomis naudojimo instrukcijomis. 12. TRIKČIŲ ŠALINIMAS Jeigu prietaisas nepasileidžia arba sustoja veikiant, pirmiausiai patikrinkite, gal patys galite išspręsti problemą, naudodamiesi lentelėje pateikta informacija, arba kreipkitės į įgaliotąjį techninės priežiūros centrą. Esant tam tikroms problemoms, ekrane rodomas įspėjimo kodas. Daugelį iškilusių problemų galima išspręsti patiems, nesikreipiant į įgaliotąjį techninės priežiūros centrą.
www.aeg.com Problema ir įspėjimo ko‐ das Galimos priežastys ir sprendimo būdai Veikdamas prietaisas kelis kartus sustoja ir vėl pasilei‐ džia. • Tai normalu. Taip užtikrinami optimalūs plovimo rezulta‐ tai ir taupoma energija. Programa trunka per ilgai. • • Pasirinkite parinktį TimeSaver, kad sutrumpintumėte programos trukmę. Jeigu nustatyta atidėto paleidimo funkcija, atšaukite ati‐ dėjimo nuostatą arba palaukite, kol bus baigtas atgalinis laiko skaičiavimas.
LIETUVIŲ 69 12.1 Nepatenkinami plovimo ir džiovinimo rezultatai Problema Galimos priežastys ir sprendimo būdai Prasti plovimo rezultatai. • • • Prasti džiovinimo rezultatai. • • • • • Balsvi dryžiai arba melsvi sluoksniai ant stiklinių ir indų. • • Dėmės ir išdžiūvę vandens la‐ šai ant stiklinių ir indų. • Drėgni indai. • • • • • • Žr. skyrius „Kasdienis naudojimas“, „Patarimai“ ir informacinį lapelį, kaip tinkamai sudėti plaunamus daiktus į krepšį. Naudokite intensyvesnio plovimo programas.
www.aeg.com Problema Galimos priežastys ir sprendimo būdai Programai pasibaigus, dalytu‐ ve lieka ploviklio. • • • Prastas kvapas prietaiso vidu‐ je. • Ant indų, durelių vidinės pusės • ir prietaiso viduje lieka kalkių nuosėdų. • • • • • • Indai dulsvi, išblukę arba nu‐ daužti. • • • Ploviklio tabletė užstrigo dalytuve ir todėl nebuvo iš‐ plauta ir visiškai ištirpdyta vandenyje. Vanduo neišplauna ploviklio iš dalytuvo. Įsitikinkite, kad purkštuvo alkūnė nėra blokuojama arba užsikim‐ šusi.
LIETUVIŲ Talpa Vietos nuostatos 15 Energijos sąnaudos Įjungimo režimas (W) 5.0 Energijos sąnaudos Išjungimo režimas (W) 0.10 71 1) Kitas vertes žr. techninių duomenų plokštelėje. 2) Jeigu karštas vanduo tiekiamas iš alternatyvaus energijos šaltinio (pvz., saulės energijos ir vėjo jėgai‐ nių), norėdami sumažinti energijos sąnaudas, naudokite karštą vandenį. 14. APLINKOS APSAUGA Atiduokite perdirbti medžiagas, pažymėtas šiuo ženklu .
117881490-A-142017 www.aeg.