FSK93705P USER MANUAL BG Ръководство за употреба Съдомиялна машина
www.aeg.com СЪДЪРЖАНИЕ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ..................................................................3 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ................................................................... 4 3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА.......................................................................................6 4. КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ.......................................................................................... 7 5. ПРОГРАМИ............................................................
БЪЛГАРСКИ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда. Производителят не е отговорен за контузии или наранявания в резултат на неправилна инсталация или употреба. Винаги дръжте инструкциите на безопасно и лесно за достъп място за справка в бъдеще. 1.
www.aeg.com селскостопански къщи; кухненски зони за персонал в магазини, офиси и други работни места; – от клиенти в хотели, мотели, места за отдих и други места за живеене. Не променяйте спецификациите на уреда. Работното водно налягане (минимум и максимум) трябва да е между 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (MPa) Спазвайте максималният брой от 15 места за настройка.
БЪЛГАРСКИ • • • Следвайте инструкциите за инсталиране, приложени към уреда. Винаги внимавайте, когато местите уреда, тъй като е тежък. Винаги използвайте предпазни ръкавици и затворени обувки. Уверете се, че уредът се монтира под и в близост до безопасни конструкции. • • 5 такива, където са правени ремонти или с прикачени нови устройства (водомери, и т.н.), оставете водата да тече, докато не се избистри. Уверете се, че няма видими течове по време на и след първото използване на уреда.
www.aeg.com 2.5 Вътрешно осветление • ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване. • • • Използвайте само оригинални резервни части. 2.7 Изхвърляне Тази съдомиялна машина има вградена лампичка, която светва, когато вратата се отваря и изгасва, когато тя се затваря. Видът лампи, използвани в този уред, е само за домакински уреди. Не я използвайте за битово осветление. За подмяна на вградената лампичка се обърнете към упълномощен сервизен център. ВНИМАНИЕ! Риск от нараняване или задушаване.
БЪЛГАРСКИ 12 Чекмедже за прибори 3.1 TimeBeam Когато AirDry е активирано по време на фаза сушене, проекцията на пода може да не е напълно видима. За да проверите оставащото време на работещата програма, погледнете контролния панел на дисплея. TimeBeam показва следната информация на пода под вратата на уреда: • Продължителността на програмата, когато програмата започне. • 0:00 и CLEAN когато програмата е завършена. • DELAY и продължителността на обратното броене при започване на отложения старт.
www.aeg.com • • • Кратко натискане в списъка с опциите ще ви върне към списъка с програмите. Кратко натискане в списъка с настройките ще ви върне към списъка с опциите. Дълго натискане (3 сек), когато е активен отложен старт или програма, ще отмени отложения старт, програмата и опциите. На дисплея се показва програмата по подразбиране: ECO 50°. OK бутон • Краткото натискане потвърждава избора на програма, опции и настройки. • Дългото натискане (3 сек.) стартира програмата MyFavourite.
БЪЛГАРСКИ Програма Степен на замър‐ сяване Тип зареждане Extra Silent 7) • Prewash 8) Фази на програма‐ та • Нормално за‐ • мърсяване Чинии и прибори • • • Предварително измиване Миене 50 °C Изплаквания Сушене • Всички Предварително измиване • 9 Oпции • XtraDry 1) Тази програма предлага постигане на най-ефективно използване на вода и електроенергия за нормално замърсени чинии и прибори. Това е стандартна програма за изпитателни лаборатории.
www.aeg.com 5.2 Информация за изпитателни лаборатории За да получите необходимата информация за провеждане на тестове за ефективност (например съгласно EN60436), изпратете имейл до: info.test@dishwasher-production.com Във вашето запитване, моля, включете кода на продуктовия номер (PNC), който се намира на табелката с технически данни. За всякакви други въпроси относно съдомиялната машина, моля, направете справка в сервизната книга, предоставена с уреда. 6. НАСТРОЙКИ 6.
БЪЛГАРСКИ 11 Настройки Стойности Описание Ниво препарат изплакв. От ниво 0 до ниво 6 Ниво 0 = без отделя‐ не на препарат за из‐ плакване Регулирайте изпусканото количество препарат за из‐ плакване, съгласно изиск‐ ваната доза. Фабрична настройка: ниво 4. Езици Списък с езици Задаване на предпочитан език. Език по подразбиране: Ан‐ глийски. Дисплей на пода Списък с цветове Празно Задайте цвета на TimeBeam или деактиви‐ райте TimeBeam.
www.aeg.com Дисплеят показва списъка с опции. 2. Изберете Настройки и натиснете . Дисплеят показва списъка с настройки. 3. Изберете Зад.MyFavourite и натиснете . Дисплеят показва списъка с програми. 4. Изберете програма и натиснете . Дисплеят показва две стойности. • Добавяне: изберете стойността, за да добавите опция към програмата. • Готово: изберете стойността, за да запазите програмата без опции или за да приключите добавянето на опции към програмата. . 5.
БЪЛГАРСКИ 13 7. OПЦИИ Желаните опции трябва да се активират всеки път преди стартиране на програмата. Не е възможно активиране или деактивиране на тази опция, докато програмата оперира. Активирането на опции може да повлияе на потреблението на вода и енергия, както и продължителността на програмата. 7.1 Списък с опции Oпции Стойности Описание Отлагане От 1 до 24 часа. ИЗКЛ (стойност по подразбиране) Отлагане на старта на про‐ грамата.
www.aeg.com автоматично се активира при следващи цикли. Конфигурацията може да бъде променена по всяко време. Всеки път, когато ECO 50° е активиран, опцията XtraDry е изключена и трябва да се избере ръчно. Активиране на опцията XtraDry деактивира TimeSaver и обратно. 7.4 TimeSaver TimeSaver позволява да се намали продължителността на избраната програма с приблизително 50%. Тази опция увеличава налягането и температурата на водата. Фазите на измиване и сушене са по-кратки.
БЪЛГАРСКИ 15 Твърдост на водата Немски граду‐ си (°dH) Френски гра‐ дуси (°fH) mmol/l Градуси по Кларк Ниво на омекоти‐ тел за водата 47 - 50 84 - 90 8,4 - 9,0 58 - 63 10 43 - 46 76 - 83 7,6 - 8,3 53 - 57 9 37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 8 29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 7 23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 6 19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 5 1) 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 4 11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 3 4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 2 <
www.aeg.com Как се пълни отделението за препарата за изплакване A B 6. Отвъртете капачката на резервоара за сол по часовниковата стрелка, за да го затворите. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Докато пълните резервоара за сол, от него могат да излязат вода и сол. След като напълните отделението за сол веднага стартирайте програма, за да предотвратите корозия. Когато резервоарът за сол има нужда от запълване, на дисплея се показва съответното съобщение. 8.
БЪЛГАРСКИ 17 Препоръчваме винаги да използвате разтвор за изплакване за по-добра работа на сушене и също комбинация от мулти таблетки съдържащи разтвор за изплакване. 9. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА 1. Отворете крана за вода. 2. Натиснете бутона за вкл./изкл., за да активирате уреда. • Напълнете резервоара за сол, ако дисплеят показва съответното съобщение. • Напълнете отделението за препарат за изплакване, ако дисплеят показва съответното съобщение. 3. Заредете кошничките. 4. Добавете миещ препарат. 5.
www.aeg.com Как да стартирате програмата MyFavourite 1. Натиснете и задръжте за около 3 секунди, докато дисплеят покаже програмата MyFavourite. 2. Затворете вратата на уреда, за да стартирате програмата. Как се отлага стартиране на програма Не е възможно да се зададе отложен старт на програмата MyFavourite. 1. Изберете програма. 2. Натиснете . Дисплеят показва списъка с опции. 3. Изберете Отлагане и натиснете . Дисплеят показва броя часове, налични за отложения старт (от 1 до 24). 4.
БЪЛГАРСКИ 19 Край на програмата Функцията Auto Off Когато програмата завърши, TimeBeam показва 0:00 и CLEAN. Тази функция намалява консумацията на енергия като автоматично деактивира уреда, когато не работи. 1. Натиснете бутона за вкл/изкл или изчакайте функцията Auto Off автоматично да деактивира уреда. Ако отворите вратата преди активирането на Auto Off, уредът се деактивира автоматично. 2. Затворете крана за водата. Функцията започва да работи: • 5 минути след приключване на програмата.
www.aeg.com 3. Стартирайте най-кратката програма с изплакваща фаза. Не добавяйте миялен препарат и не зареждайте кошничките. 4. Когато програмата завърши, настройте омекотителя за вода към твърдостта на водата във Вашия район. 5. Регулирайте отпусканото количество препарат за гланц. 10.4 Зареждане на кошничките • • • • • • • • • • Използвайте уреда за миене само на подходящи за съдомиялна изделия. Не мийте в уреда предмети, изработени от дърво, рог, алуминий, олово и мед.
БЪЛГАРСКИ 11.1 Почистване на филтрите Филтърната система се състои от 3 части. C B A 5. Уверете се, че няма остатъци от храна или замърсявания във или около края на утайника. 6. Върнете плоския филтър на мястото му (A). Уверете се, че е правилно позициониран под 2-та водача. 1. Завъртете филтъра (B) обратно на часовниковата стрелка и го извадете. 7. Сглобете наново филтрите (B) и (C). 8. Върнете филтъра (B) в плоския филтър (A). Завъртете го по часовниковата стрелка, докато щракне. 2.
www.aeg.com ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Неправилното положение на филтрите може да доведе до лоши резултати от миене и повреда на уреда. 4. За да върнете разпръскващото рамо на мястото му, едновременно го натиснете нагоре и го завъртете обратно на часовниковата стрелка, докато се фиксира на мястото си. 11.2 Почистване на горното разпръскващо рамо Препоръчваме ви да почиствате горното разпръскващо рамо редовно, за да избегнете запушване на отворите с мръсотия.
БЪЛГАРСКИ 23 12. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ ВНИМАНИЕ! Неправилният ремонт на уреда може да представлява опасност за безопасността на потребителя. Всички поправки трябва да се извършват от оторизиран персонал. Основните проблеми, които могат да се появят, се отстраняват без нуждата от контакт с оторизирания сервизен център. Вижте информация за възможни проблеми в таблицата по-долу. При някои неизправности на екрана се показва съобщение.
www.aeg.com Проблем Възможна причина и решение Уредът спира и стартира повече пъти по време на работа. • Това е нормално. Това води до по-оптимално почи‐ стване и пестене на енергия. Програмата трае прекале‐ но дълго. • Ако сте задали отложен старт, отменете настройката за отлагане или изчакайте края на отброяването. Активирайте опцията TimeSaver, за да намалите продължителността на програмата. Активирането на тези опции може да увеличи про‐ дължителността на програмата.
БЪЛГАРСКИ 25 12.1 Резултатите от измиването и изсушаването не са задоволителни Проблем Възможна причина и решение Незадоволителни резултати от измиване. • • • Незадоволителни резултати от изсушаване. • • • • • Вижте брошурата за „Ежедневна употреба“, „Препоръки и съвети“ и за зареждане на кошни‐ ците. Използвайте по-интензивни програми за измиване. Почистете разпръскващото рамо и филтъра. Вижте „Грижи и почистване“. Съдовете са били оставени прекалено дълго в за‐ творения уред.
www.aeg.com Проблем Възможна причина и решение Необичайна пяна по време на измиването. • • Използвайте само препарат, специално създаден за съдомиялни машини. Теч в отделението за препарат за гланц. Свържете се с оторизиран сервизен център. Следи от ръжда по прибори‐ • те. • Във водата за измиване е използвана твърде мно‐ го сол. Вижте „Омекотител за вода“. Сребърните прибори и приборите от неръждаема стомана са поставени заедно.
БЪЛГАРСКИ 27 13. ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ Размери Ширина/височина/дълбо‐ чина (mm) 596 / 818 - 898 / 550 Свързване към електриче‐ Напрежение (V) 200 - 240 ската мрежа 1) Честота (Hz) 50 / 60 Налягане на водоподаване Мин./макс. бара (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8) Водоподаване Студена или гореща во‐ макс. 60°C да 2) Капацитет Изисквания за място Потребление на мощност Оставена във включен ре‐ 5.0 жим (W) Изключен режим (W) 15 0.10 1) Вижте табелката с технически данни за други стойности.
117876941-A-282018 www.aeg.