FSK93705P HR SR SL USER MANUAL Upute za uporabu Perilica posuđa Упутство за употребу Машина за прање посуђа Navodila za uporabo Pomivalni stroj 2 27 53
www.aeg.com SADRŽAJ 1. SIGURNOSNE INFORMACIJE.............................................................................2 2. SIGURNOSNE UPUTE.........................................................................................4 3. OPIS PROIZVODA............................................................................................... 6 4. UPRAVLJAČKA PLOČA....................................................................................... 7 5. PROGRAMI......................................
HRVATSKI 3 kakvu ozljedu ili oštećenje koji su rezultat neispravnog postavljanja ili korištenja. Upute uvijek držite na sigurnom i pristupačnom mjestu za buduću upotrebu. 1.
www.aeg.com • • • • • u ladicu za pribor za jelo u vodoravan položaj s oštrim rubovima okrenutim prema dolje. Ne ostavljajte uređaj s otvorenim vratima bez nadzora kako biste izbjegli da ih slučajno nagazite. Prije održavanja uređaj isključite, a utikač izvadite iz utičnice električnog napajanja. Za čišćenje uređaja ne koristite prskalice vode i/ili pare pod tlakom. Ako uređaj ima ventilacijske otvore na dnu, oni se ne smiju pokrivati, npr. tepihom.
HRVATSKI • • Provjerite da nema vidljivih curenja tijekom i nakon prve uporabe uređaja. Crijevo za dovod vode ima sigurnosni ventil i oblogu s unutarnjim električnim kabelom. 2.5 Osvjetljenje unutrašnjosti UPOZORENJE! Opasnost od ozljede. • • • Ovaj uređaj ima unutarnju žaruljicu koja se uključuje kad otvorite vrata i isključuje kad ih zatvorite. Žarulja u ovom uređaju nije prikladna za osvjetljenje sobe domaćinstva. Za zamjenu žarulje se obratite servisnom centru. 2.
www.aeg.com 3. OPIS PROIZVODA 1 2 3 12 11 10 1 2 3 4 5 6 7 9 8 Glavna mlaznica Gornja mlaznica Donja mlaznica Filtri Nazivna pločica Spremnik soli Ventilacijski otvor 3.1 TimeBeam TimeBeam je svjetlo koje se prikazuje na podu ispod vrata uređaja. • Kada se program pokrene, uključuje se trajanje programa. • Kada se program završi, 0:00 i CLEAN se isključuje. • Kada se pokrene odgođeni start, uključuje se trajanje odbrojavanja i DELAY. • Ako dođe do kvara na uređaju, pojavljuje se šifra alarma.
HRVATSKI 7 kad je tijekom faze sušenja uključeno AutoOpen projekcija na podu možda neće biti potpuno vidljiva. Za provjeru preostalog vremena trajanja programa, pogledajte na zaslon na upravljačkoj ploči. 4. UPRAVLJAČKA PLOČA 1 2 3 6 1 2 3 4 Tipka za uključivanje/isključivanje Navigacijska tipka (gore) Prikaz Tipka Option 4.1 Ponašanje tipki Navigacijske tipke (gore i dolje) • Koristite te tipke za listanje popisa i informativnih tekstova koji se prikazuju na zaslonu.
www.aeg.com 5.
HRVATSKI Faze Stupanj zaprljanosti Vrsta punjenja Faze programa Rinse&Hold 6) • • Sve 9 Opcije Predpranje 1) Pomoću ovog programa možete najučinkovitije iskoristiti vodu i štedjeti energiju za uobičajeno zaprljano posuđe i pribor za jelo. (Ovo je standardni program za ustanove za testiranje). 2) Uređaj prepoznaje stupanj zaprljanosti i količinu predmeta u košarama. Automatski prilagođava temperaturu i količinu vode, potrošnju energije i trajanje programa.
www.aeg.com 6. POSTAVKE 6.1 Popis postavki Kako biste vidjeli popis postavki, odaberite Settings (Postavke) na popisu postavki. Settings (Postavke) Vrijednosti Zaslon MyFavourite Popis programa Postavite vaš omiljeni dnevni program. Pogledajte odgovarajuće informacije u poglavlju. AutoOpen UKLJ. (osnovna vrijednost) ISKLJ. Postavite automatsko otvaranje vrata za sve pro‐ grame osim Rinse&Hold. Pogledajte odgovarajuće in‐ formacije u ovom poglavlju. Zvučni signal završetka UKLJ. ISKLJ.
HRVATSKI Settings (Postavke) Vrijednosti Zaslon Resetiraj postavke RESET Vraća uređaj na tvorničke postavke. 6.2 Kako promijeniti postavku s 2 vrijednosti (UKLJ. i ISKLJ.) Kad je postavka promijenjena, ostat će važeća čak i ako program završi ili se program u tijeku poništi. 1. 2. 3. 4. 5. Pritisnite tipku Option. Odaberite Settings (Postavke). Pritisnite tipku OK. Odaberite postavku za promjenu. Pritisnite tipku OK za promjenu vrijednosti iz UKLJ. u ISKLJ. ili obratno. 6.
www.aeg.com OPREZ! U slučaju prisutnosti djece, sustav AutoOpen može se isključiti ako želite vrata držati zatvorena na kraju ciklusa. AutoOpen automatski se aktivira sa svim programima, osimg Rinse&Hold. Da biste povećali učinkovitost sušenja, pogledajte opciju XtraDry ili aktivirajte AutoOpen. Dok je u tijeku faza sušenja uređaj otvara vrata. Potom su vrata uređaja odškrinuta. OPREZ! Ne pokušavajte zatvoriti vrata uređaja tijekom 2 minute nakon automatskog otvaranja.
HRVATSKI Opcije Vrijednosti Settings (Po‐ stavke) Unesite postavke uređaja 7.2 Način postavljanja opcije Popis opcija prikazati će samo opcije primjenjive na trenutno odabrani program. Opcije koje se ne mogu mjenjati nisu prikazane. Neke opcije međusobno nisu kompatibilne. Kad postavite 2 opcije koje međusobno nisu kompatibilne, uređaj će automatski isključiti jednu od opcija. Kad program završi ili se poništi, opcije se postavljaju na osnovne vrijednosti. 1. Pritisnite tipku Option. 2.
www.aeg.com vode. Ako nije, prilagodite razinu omekšivača vode. 3. Napunite spremnik za sol. 4. Napunite spremnik sredstva za ispiranje. 5. Otvorite slavinu. 6. Pokrenite program za uklanjanje svih zaostalih ostataka koji mogu biti u uređaju. Ne koristite deterdžent i ne punite košare. Kada pokrenete program uređaju će možda trebati 5 minuta kako bi se smola napunila u omekšivač vode. Izgleda da uređaj ne radi. Faza pranja započinje tek kada se ovaj postupak dovrši. Postupak će se povremeno ponavljati.
HRVATSKI 8.2 Spremnik za sol OPREZ! Koristite samo grubu sol namijenjenu za perilice posuđa. Fina sol povećava rizik od korozije. 15 Kad spremnik za sol treba napuniti, na zaslonu se prikazuje poruka: 8.3 Spremnik sredstva za ispiranje Sol se koristi za nadopunu smole u omekšivač vode te kako bi se osigurali dobri rezultati pranja u svakodnevnoj uporabi. Sredstvo za ispiranje pomaže u sušenju posuđa bez mrlja i pruga.
www.aeg.com 4. Zatvorite poklopac. Provjerite da se poklopac zaključava na mjestu. Kada indikator (A) postane proziran, napunite spremnik sredstva za ispiranje. Kad spremnik sredstva za ispiranje treba nadopuniti, na zaslonu se prikazuje poruka. Ako koristite višenamjenske tablete i rezultati sušenja su zadovoljavajući, indikacija za nadopunu sredstva za ispiranje može se isključiti postavljanjem razine sredstva za ispiranje na 0.
HRVATSKI Ako je program primjenjiv za opciju TimeSaver, morate potvrditi Brzo ili Uobičajeni. 4. Za pokretanje programa zatvorite vrata uređaja Kako odgoditi početak programa Nije moguće postaviti odgodu početka s programom MyFavourite . 1. Odaberite program. 2. Pritisnite Option. Na zaslonu se prikazuje popis opcija. 3. Odaberite Odgodi početak. 4. Pritisnite OK. 5. Postavite broj sati za odgođeni početak. Početak programa možete odgoditi od 1 do 24 sata. 6. Za potvrdu pritisnite OK. 7.
www.aeg.com 10. SAVJETI 10.1 Općenito Sljedeći savjeti omogućit će optimalne rezultate pranja i sušenja u svakodnevnoj upotrebi te pomoći u očuvanju okoliša. • • • • • • Veće naslage hrane s posuđa bacite u kantu za smeće. Ne ispirite posuđe ručno prije stavljanja u perilicu. Kada je to potrebno, uključite program predpranja (ako je dostupan) ili odaberite program s fazom predpranja. Uvijek upotrijebite cijeli prostor košara.
HRVATSKI 10.4 Punjenje košara • • • • • • • • • • Uređaj koristite isključivo za pranje predmeta namijenjenih za pranje u perilici. U uređaj ne stavljajte predmete od drveta, roga, aluminija, kositra i bakra. Nemojte u uređaj stavljati predmete koji mogu apsorbirati vodu (spužve, kućanske krpe). Veće naslage hrane s posuđa bacite u kantu za smeće. Smekšajte preostalu zagorenu hranu na predmetima. Stavite šuplje predmete (šalice, čaše i lonce) otvorom okrenutim prema dolje.
www.aeg.com 7. Sastavite filtre (B) i (C). 8. Vratite filtar (B) u plosnati filtar (A). Okrenite ga u smjeru kazaljki na satu dok se ne zaključa. 2. Izvadite filtar (C) iz filtra (B). 3. Skinite plosnati filtar (A). 4. Operite filtre. OPREZ! Neispravan položaj filtara može uzrokovati slabe rezultate pranja i oštećenje uređaja. 11.2 Čišćenje gornje mlaznice Preporučujemo redovito čišćenje gornje mlaznice kako bi se izbjeglo stvaranje naslaga koje će začepiti rupice. 5.
HRVATSKI 21 11.3 Vanjsko čišćenje • • • Uređaj očistite vlažnom mekom krpom. Koristite isključivo neutralni deterdžent. Nikada ne koristite abrazivna sredstva, jastučiće za ribanje ili otapala. 11.4 Unutrašnje čišćenje 3. Mlaznicu isperite pod tekućom vodom. Za uklanjanje čestica prljavštine iz rupica upotrijebite alat sa šiljkom, npr. čačkalicu. • • • 4.
www.aeg.com UPOZORENJE! Popravci koji nisu ispravno provedeni mogu dovesti do ozbiljnog rizika za korisnika. Sve popravke mora provoditi kvalificirano osoblje. Kod nekih kvarova zaslon prikazuje šifru alarma. Većinu problema moguće je riješiti bez potrebe kontaktiranja ovlaštenog servisnog centra. Problem i šifra alarma Mogući uzrok i rješenje Uređaj ne možete uključiti. • • Provjerite je li kabel napajanja uključen u utičnicu. Provjerite da u kutiji s osiguračima nema oštećenog osi‐ gurača.
HRVATSKI Problem i šifra alarma Mogući uzrok i rješenje Postoji malo curenje iz vrata uređaja. • Vrata uređaja teško se zatvaraju. • Uređaj nije dobro niveliran. Otpustite ili pritegnite prilagodljivu nožicu (ako je primjenjivo). Vrata uređaja nisu centrirana u unutrašnjosti. Podesite stražnju nožicu (ako je primjenjivo). • Uređaj nije dobro niveliran. Otpustite ili pritegnite prilagodljivu nožicu (ako je primjenjivo). Dijelovi posuđa i pribora za jelo strše iz košara.
www.aeg.com Problem Mogući uzrok i rješenje Bijele crte i mrlje ili plavičasti slojevi na čašama i posuđu. • Na čašama i posuđu ostaju mrlje i osušene kapljice vode. • Posuđe je mokro. • • • • • • • Ispuštena količina sredstva za ispiranje je prevelika. Postavite količinu sredstva za ispiranje na nižu razinu. Količina deterdženta bila je prevelika. Ispuštena količina sredstva za ispiranje nije dovoljna. Postavite količinu sredstva za ispiranje na višu razinu.
HRVATSKI Problem 25 Mogući uzrok i rješenje Naslage kamenca na posuđu i • priboru za jelo, u unutrašnjosti uređaja i na unutrašnjosti vra‐ • ta. • • • • • Posuđe i pribor za jelo bez sjaja su, promijenjenih boja i otkrhnuti. • • • Razina soli je niska; provjerite indikator za dodavanje soli. Poklopac spremnika za sol je labav. Voda iz slavine je tvrda. Pogledajte poglavlje “ Omekšivač vode”. Čak i uz kombinirane tablete koristite sol i postavite regeneraciju omekšivača vode.
www.aeg.com elektroničkih uređaja. Uređaje označene simbolom ne bacajte zajedno s kućnim otpadom. Proizvod odnesite na lokalno reciklažno mjesto ili kontaktirajte nadležnu službu.
СРПСКИ 27 САДРЖАЈ 1. БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ.................................................................... 27 2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА............................................................................. 29 3. ОПИС ПРОИЗВОДА.......................................................................................... 31 4. КОМАНДНА ТАБЛА...........................................................................................32 5. ПРОГРАМИ.........................................................
www.aeg.com одговоран за било какве повреде или штете које су резултат неисправне инсталације или употребе. Чувајте упутство за употребу на безбедном и приступачном месту за будуће коришћење. 1.
СРПСКИ • • • • • • 29 сервисни центар или лица сличне квалификације, како би се избегла опасност. Прибор за јело са оштрим врховима ставите у корпу за прибор за јело тако да врхови буду окренути надоле или хоризонтално положени. Не остављајте уређај без надзора ако су му врата отворена како бисте избегли да их случајно нагазите. Пре било каквог поступка одржавања уређаја, искључите га и извадите утикач кабла за напајање из зидне утичнице.
www.aeg.com • • • крају инсталације. Водите рачуна да постоји приступ мрежном утикачу након инсталације. Не вуците кабл за напајање како бисте искључили уређај. Кабл искључите тако што ћете извући утикач из утичнице. Овај уређај је усклађен са директивама ЕЕЗ-а. Само УК и Ирска. Овај уређај је опремљен утикачем од 13 ампера. Ако је потребно променити осигурач за утичницу, користити искључиво осигурач од 13 ампера ASTA (BS 1362). 2.3 Прикључивање воде • • • • Немојте оштетити црева за воду.
СРПСКИ 2.7 Одлагање • УПОЗОРЕЊЕ! Постоји могућност од повређивања или гушења. • 31 Одсеците кабл за напајање и баците га у смеће. Уклоните ручицу од врата да бисте спречили да се деца и кућни љубимци затворе у уређају. • Одвојте кабл за напајање уређаја од мрежног напајања. 3. ОПИС ПРОИЗВОДА 1 2 3 12 11 10 9 8 7 1 2 3 4 5 Горњи крак са млазницама Горња дршка са прскалицама Доња дршка са прскалицама Филтери Плочица са техничким карактеристикама 6 Посуда за со 7 8 9 10 11 12 3.
www.aeg.com Када је AutoOpen активирано током фазе сушења, пројекција на поду не мора да буде потпуно видљива. Да бисте проверили преостало време текућег програма, погледајте на дисплеј командне табле. 4. КОМАНДНА ТАБЛА 1 2 6 1 Дугме за укључивање/ искључивање 2 Тастер за навигацију (горе) 3 Дисплеј 4.1 Понашање тастера Тастери за навигацију (горе и доле) • Користите ове тастере да бисте скроловали кроз листе и кроз текст са информацијама који се приказује на дисплеју.
СРПСКИ 5.
www.aeg.com Програм Степен запрљано‐ сти Врста пуњења Фазе програма Rinse&Hold 6) • • Све Опције Претпрање 1) Са овим програмом постижете најефикаснију потрошњу воде и електичне енергије за посуђе и прибор за јело који су нормално запрљани. (Ово је стандардни програм за институте за тестира‐ ње). 2) Уређај препознаје степен запрљаности и количину посуђа у корпама. Он аутоматски подешава температуру и количину воде, потрошњу електирчне енергије и трајање програма.
СРПСКИ 35 6. ПОДЕШАВАЊА 6.1 Листа подешавања Да бисте видели листу подешавања, изаберите Подешавања у листи опција. Подешавања Вредности Опис MyFavourite Листа програма Подесите омиљени дневни програм. Прочитајте реле‐ вантан одељак у овом по‐ глављу. AutoOpen УКЉУЧЕНО (подра‐ зумевана вредност) ИСКЉУЧЕНО Подесите аутоматско отва‐ рање врата за све програ‐ ме изузев за Rinse&Hold. Прочитајте релевантан одељак у овом поглављу. Звук за крај УКЉУЧЕНО ИСКЉУЧЕНО Обавештава када је про‐ грам завршен.
www.aeg.com Подешавања Вредности Опис Језици Листа језика. Подешавање жељеног је‐ зика. Подразумевани језик: ен‐ глески. Дисплеј на поду Листа боја. Подесите боју TimeBeam Ресетовање подешавања RESET Враћа уређај на фабричка подешавања. 6.2 Како да промените подешавање са две вредности (УКЉУЧЕНО и ИСКЉУЧЕНО) Када се подешавање промени оно ће остати важеће чак и ако је програм завршен или је текући програм отказан. 1. 2. 3. 4. Притисните тастер Option. Изаберите Подешавања.
СРПСКИ Додај опцију, у супротном изаберите Готово. 9. Притисните тастер OK. Ако програм има опцију TimeSaver, морате да изаберете Брзо или Нормално. 10. Притисните тастер OK да бисте потврдили. Дисплеј потврђује да је програм MyFavourite сачуван. 37 Док је активна фаза сушења, уређај сам отвара врата машине. Врата потом остају отшкринута. ОПРЕЗ Не покушавајте да затворите врата уређаја док не прође 2 минута од аутоматског отварања. Ово може изазвати оштећење уређаја. 6.
www.aeg.com Опције Вредности Опис XtraDry УКЉУЧЕНО ИСКЉУЧЕНО (подразумевана вредност) Активирајте ову опцију ако желите да повећате учинак сушења. Прочитајте реле‐ вантан одељак у овом по‐ глављу. ExtraHygiene УКЉУЧЕНО ИСКЉУЧЕНО (подразумевана вредност) Коришћење ове опције де‐ зинфикује прибор за јело и стоно посуђе. Током по‐ следње фазе испирања, температура остаје на 70 °C у трајању од најмање десет минута. Подешавања Уношење поставки уређаја 7.2 Како подесити опцију 7.
СРПСКИ Опција TimeSaver није доступна за све програме. 1. Скролујте кроз листу програма и изаберите жељени програм. 2. Притисните тастер OK да бисте потврдили. Ако је опција TimeSaver доступна за изабрани програм, на дисплеју се приказују 2 услова Брзо и Нормално 39 као и трајање програма за сваки од услова: • Брзо: TimeSaver активирано. Притисните тастер OK да бисте потврдили. • Нормално: TimeSaver деактивирано. Притисните тастер OK да бисте потврдили. 8.
www.aeg.com Немачки сте‐ пени (°dH) Француски степени (°fH) ммол/л Енглески степени (Clarke) Ниво омекшивача воде 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2 <4 <7 <0.7 <5 1 2) 1) Фабричко подешавање. 2) Не користите со на овом нивоу. Било да користите стандардни детерџент или мулти-таблете (са или без соли), подесите одговарајући ниво тврдоће воде да бисте одржали индикатор за поновно пуњење соли активним.
СРПСКИ 8.3 Дозатор за средство за испирање Средство за испирање помаже да се посуђе осуши a да на њему не остану пруге и мрље. Средство за испирање се аутоматски испушта за време фазе врућег испирања. Можете подесити количину испуштеног средства за испирање између нивоа 1 (минимална количина) и нивоа 6 (максимална количина). Ниво 0 деактивира дозатор средства за испирање и оно се више не испушта. 1. Отворите поклопац (C). 2.
www.aeg.com 4. Додајте детерџент. 5. Одаберите и покрените одговарајући програм прања, у зависности од врсте посуђа и степена запрљаности. Покретање програма 9.1 Коришћење детерџента 1. Скролујте кроз листу програма и изаберите жељени програм. 2. Изаберите применљиве опције по жељи. Када опције су подешене, вратите се на листу програма да бисте покренули одабрани програм. 3. Притисните OK. Ако је програм применљив на опцију TimeSaver, морате потврдити Брзо или Нормално. 4.
СРПСКИ потрошњу енергије и на трајање програма. Када затворите врата, уређај наставља са радом од тренутка када је прекинут. Ако су врата отворена дуже од 30 секунди током фазе сушења, програм који је у току ће се угасити. Ово се неће десити ако се врата отворе помоћу AutoOpen. ОПРЕЗ Не покушавајте да затворите врата уређаја у року од 2 минута након што их AutoOpen аутоматски отвори, јер ово може да доведе до оштећења уређаја. Ако су, након тога, врата затворена још 3 минута, текући програм се завршава.
www.aeg.com • средство за испирање и со се такође морају користити. Изаберите програм према типу уноса и степену запрљаности. Са ECO програмом се постиже најефикаснија потрошња воде и електричне енергије приликом прања посуђа и прибора за јело који су умерено запрљани. 10.2 Коришћење соли, средства за испирање и детерџента • • • • • Користите искључиво со, средство за испирање и детерџент за машину за прање посуђа. Остали производи могу да оштете уређај.
СРПСКИ 45 10.5 Пре покретања програма • Проверите следеће: 10.6 Пражњење корпи • 1. Оставите да се стоно посуђе охлади пре него што га извадите из уређаја. Врући судови могу лако да се оштете. 2. Прво извадите посуђе из доње корпе, а затим из горње. • • • • • Филтери су чисти и правилно су монтирани. Поклопац посуде за со је добро затворен. Млазнице нису запушене. Сипана је со за машину за прање посуђа и средство за испирање (осим ако не користите више таблета).
www.aeg.com ОПРЕЗ Неправилан положај филтера може да изазове лоше резултате прања, као и да оштети уређај. 11.2 Чишћење горњег крака са млазницама Препоручујемо да редовно чистите горњи крак са млазницама да прљавштина не би запушила рупе. 5. Уверите се да нема остатака хране или прљавштине унутар или око ивица корита мотора. 6. Вратите на место раван филтер (A). Уверите се да је исправно постављен унутар две вођице. 7. Монтирајте филтере (B) и (C). 8. Вратите филтер (B) у раван филтер (A).
СРПСКИ нагоре у правцу на који указује доња стрелица и истовремено га окрените у смеру супротном од смера кретања казаљки на сату док не легне на место. • • • • • Уређај чистите влажном, меком крпом. У ту сврху користите искључиво неутралне детерџенте. Немојте да користите абразивне производе, абразивне сунђере или раствараче. 11.4 Унутарње чишћење • 11.3 Спољашње чишћење 47 Пажљиво чистите уређај, укључујући и гумени заптивач врата, меком влажном крпом.
www.aeg.com Проблем и шифра алар‐ ма Могући узрок и решење Програм се не покреће. • • • Уређај се не пуни водом. На дисплеју је приказано или • • . • • • Уређај не одводи воду. На дисплеју се појављује . • • • • Уређај за заштиту од по‐ плаве је активиран. На дисплеју се појављује Проверите да ли су врата на уређају затворена. Ако је подешен одложени старт, откажите подешава‐ ње или сачекајте да се заврши одбројавање. Уређај је започео поступак поновног испирања са омекшивачем воде.
СРПСКИ Проблем и шифра алар‐ ма Могући узрок и решење Мало цури из врата уређа‐ ја. • Уређај није нивелисан. Олабавите или затегните подесиве ножице (уколико је то могуће). Врата уређаја нису центрирана на бубњу. Подесите задње ножице (уколико је то могуће). • Врата уређаја се тешко за‐ • тварају. • Уређај није нивелисан. Олабавите или затегните подесиве ножице (уколико је то могуће). Делови посуђа вире из корпи. Из уређаја се чују звукови звецкања/лупања.
www.aeg.com Проблем Могући узрок и решење Лоши резултати сушења. • • • • • Стоно посуђе је остављено сувише дуго у затворе‐ ном уређају. Нема средства за испирање или је његова доза не‐ довољна. Подесите дозатор средства за испирање на виши ниво. Пластични предмети морају да се осуше крпом. За најбољи учинак сушења активирајте опцију Xtra‐ Dry и подесите AutoOpen. Препоручујемо да увек користите средство за испирање, чак и у комбинацији са мулти таблета‐ ма.
СРПСКИ Проблем 51 Могући узрок и решење На крају програма у дозато‐ • ру има преосталог детерџен‐ та. • • Таблета детерџента се заглавила у дозатору и за‐ то је вода није потпуно испрала. Вода не може да испере детерџент из дозатора. Проверите да ли је крак са млазницама блокиран или зачепљен. Проверите да ли предмети у корпи не ометају от‐ варање поклопца дозатора детерџента. Непријатни мириси унутар уређаја. • Погледајте одељак „Унутрашње чишћење“.
www.aeg.com Капацитет Подешавања места 15 Потрошња електричне енергије Режим „Оставити ук‐ ључено“ (W) 5.0 Потрошња електричне енергије Режим „Искључено“ (W) 0.10 1) Погледајте плочицу са техничким карактеристикама за остале вредности. 2) Уколико топла вода долази из алтернативног извора енергије, (нпр. соларни панели, извори који енергију производе помоћу ветра), користите топлу воду да бисте смањили потрошњу електричне енергије. 14.
SLOVENŠČINA 53 KAZALO 1. VARNOSTNA INFORMACIJE............................................................................ 53 2. VARNOSTNA NAVODILA...................................................................................55 3. OPIS IZDELKA....................................................................................................57 4. UPRAVLJALNA PLOŠČA................................................................................... 58 5. PROGRAMI........................................
www.aeg.com za poškodbe ali škodo, nastalo zaradi nepravilne namestitve ali uporabe. Navodila vedno shranite na varnem in dostopnem mestu za poznejšo uporabo. 1.1 Varnost otrok in ranljivih oseb • • • • • To napravo lahko uporabljajo otroci od osmega leta naprej ter osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali razumskimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj ter znanja le pod nadzorom ali če so dobile ustrezna navodila glede varne uporabe naprave in če se zavedajo nevarnosti, ki obstajajo.
SLOVENŠČINA • • • • • 55 Naprave z odprtimi vrati ne puščajte brez nadzora, da po nesreči ne stopite nanje. Pred vzdrževanjem izklopite napravo in iztaknite vtič iz vtičnice. Za čiščenje naprave ne uporabljajte visokotlačnega vodnega pršca in/ali pare. Če ima naprava na dnu prezračevalne odprtine, te ne smejo biti prekrite, npr. s preprogo. Napravo je treba priključiti na vodovodni sistem z novim priloženim kompletom cevi. Starih kompletov cevi ne smete ponovno uporabiti. 2. VARNOSTNA NAVODILA 2.
www.aeg.com 2.5 Notranja lučka OPOZORILO! Nevarnost poškodbe. • • • • OPOZORILO! Nevarna napetost. V primeru poškodbe cevi za dovod vode takoj zaprite pipo in iztaknite vtič iz omrežne vtičnice. Za zamenjavo cevi za dovod vode se obrnite na pooblaščeni servisni center. 2.4 Uporaba • • • • • • Ne sedajte ali stopajte na odprta vrata. Pomivalna sredstva za pomivalni stroj so nevarna. Upoštevajte varnostna navodila z embalaže pralnega sredstva. Ne pijte in ne igrajte se z vodo iz naprave.
SLOVENŠČINA 3. OPIS IZDELKA 1 2 3 12 11 10 1 2 3 4 5 6 7 9 8 Vrhnja brizgalna ročica Zgornja brizgalna ročica Spodnja brizgalna ročica Filtri Ploščica za tehnične navedbe Posoda za sol Oddušnik 3.1 TimeBeam TimeBeam je prikazovalnik, ki je prikazan na tleh pod vrati naprave. • Ko se program zažene, se prikaže trajanje programa. • Ob zaključku programa se prikažeta 0:00 in CLEAN. • Ko se zažene zamik vklopa, se prikažeta trajanje odštevanja in DELAY.
www.aeg.com Ko je funkcija AutoOpen vklopljena med fazo sušenja, projekcija na tla morda ne bo v celoti vidna. Če želite preveriti preostali čas tekočega programa, poglejte na prikazovalnik na upravljalni plošči. 4. UPRAVLJALNA PLOŠČA 1 2 3 6 1 2 3 4 Tipka za vklop/izklop Smerna tipka (gor) Prikazovalnik Tipka Option 4.1 Funkcije tipk Smerni tipki (gor in dol) • Ti tipki uporabite za pomikanje po seznamih in besedilih z informacijami, ki se prikažejo na prikazovalniku.
SLOVENŠČINA 5.
www.aeg.com Program Stopnja umazano‐ sti Vrsta posode Faze programa Rinse&Hold 6) • • Vse Funkcije Predpomivanje 1) Ta program vam omogoča najvarčnejšo porabo vode in energije za običajno umazana porcelan in je‐ dilni pribor. (To je standardni program za preizkuševalne inštitute). 2) Naprava zazna stopnjo umazanosti in količino posode v košarah. Samodejno prilagodi temperaturo in količino vode, porabo energije ter čas trajanja programa.
SLOVENŠČINA 61 Nastavitve Vrednosti Opis MyFavourite Seznam programov Nastavite svoj priljubljen pro‐ gram za vsakodnevno pomi‐ vanje. Oglejte si določene in‐ formacije v tem poglavju. AutoOpen VKLOP (privzeta vred‐ nost) IZKLOP Nastavite samodejno odpira‐ nje vrat za vse programe, razen za program Rin‐ se&Hold. Oglejte si določene informacije v tem poglavju. Zvok za konec VKLOP IZKLOP Obvešča vas o koncu pro‐ grama. Tovarniška nastavitev: iz‐ klopljeno.
www.aeg.com 6.2 Sprememba nastavitve z dvema vrednostma (VKLOP in IZKLOP) Ko spremenite nastavitev, ostane v veljavi tudi v primeru, da se program konča ali je delujoči program preklican. 1. 2. 3. 4. Pritisnite tipko Option. Izberite Nastavitve. Pritisnite tipko OK. Izberite nastavitev, ki jo želite spremeniti. 5. Pritisnite tipko OK, da vrednost spremenite z VKLOP na IZKLOP ali obratno. 6. Pritiskajte tipko Option, dokler se na prikazovalniku ne prikaže seznam programov. 6.
SLOVENŠČINA POZOR! Ne poskusite zapreti vrat naprave v dveh minutah po samodejnem odpiranju. To lahko poškoduje napravo. 63 AutoOpen se samodejno vklopi pri vseh programih, razen pri Rinse&Hold. Če želite izboljšati rezultate sušenja, si oglejte funkcijo XtraDry ali vklopite funkcijo AutoOpen. POZOR! Ob prisotnosti otrok je mogoče sistem AutoOpen izklopiti, če želite, da ob koncu programa ostanejo vrata zaprta. 7. FUNKCIJE Želene funkcije morate vklopiti pred vsakim zagonom programa.
www.aeg.com Če s pritiskom tipke OK izberete funkcijo Zamik vklopa, se na prikazovalniku prikaže število ur, ki so na voljo za zamik vklopa. Izberite število ur in ponovno pritisnite tipko OK za potrditev. 4. Za vrnitev na seznam programov pritiskajte tipko Option, dokler se na prikazovalniku ne prikaže izbrani program. 7.3 XtraDry To funkcijo vklopite, ko želite povečati učinkovitost sušenja.
SLOVENŠČINA 65 Trdota vode V nemških sto‐ pinjah (°dH) V francoskih stopinjah (°fH) mmol/l Clarkove/ angleške stopinje Stopnja sistema za mehčanje vode 47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10 43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3 4 - 10 7 - 18 0.
www.aeg.com Polnjenje predala sredstva za izpiranje A B 5. Pokrov obrnite v smeri urnega kazalca, da zaprete posodo za sol. Ko polnite posodo za sol, lahko iz nje izteka voda s soljo. Nevarnost korozije. Da bi jo preprečili, po polnitvi posode za sol zaženite program. Ko je posoda za sol prazna, se na prikazovalniku prikaže sporočilo. 8.3 Predal sredstva za izpiranje Sredstvo za izpiranje pomaga, da se posoda posuši brez lis in madežev.
SLOVENŠČINA 67 9. VSAKODNEVNA UPORABA 1. Odprite pipo. 2. Pritisnite tipko za vklop/izklop za vklop naprave. Naprava mora biti v načinu izbire programa. • Če se na prikazovalniku prikaže sporočilo za polnjenje posode za sol, to napolnite. • Če se prikaže sporočilo za prazen predal sredstva za izpiranje, tega napolnite. 3. Napolnite košare. 4. Dodajte pomivalno sredstvo. 5. Nastavite in vklopite pravi program za vrsto posode in stopnjo umazanije. 9.
www.aeg.com 8. Pritiskajte Option, dokler se na prikazovalniku ne prikaže izbrani program. 9. Pritisnite OK. 10. Zaprite vrata naprave, da se začne odštevanje zamika vklopa. Po koncu odštevanja se program zažene samodejno. Odpiranje vrat med delovanjem naprave Če odprete vrata med izvajanjem programa, naprava preneha delovati. To lahko vpliva na porabo energije in trajanje programa. Ko vrata zaprete, naprava nadaljuje z delovanjem od trenutka prekinitve.
SLOVENŠČINA • • Pomivalno sredstvo, sredstvo za izpiranje in sol lahko uporabljate ločeno ali pa uporabite kombinirane tablete (npr. »3v1«, »4v1«, »Vse v enem«). Sledite navodilom z embalaže. Kombinirane tablete so običajno primerne na območjih s trdoto vode do 21 °dH. Na območjih, kjer je ta meja presežena, je treba uporabiti tudi sredstvo za izpiranje in sol. Izberite program glede na vrsto posode in stopnjo umazanosti.
www.aeg.com 10.5 Pred vklopom programa Poskrbite za naslednje: • • • • • • Da so filtri čisti in pravilno nameščeni. Da je pokrov posode za sol povsem privit. Da brizgalni ročici nista zamašeni. Da sta prisotna sol in sredstvo za izpiranje za pomivalni stroj (razen če uporabljate kombinirane tablete). Da so predmeti v košarah pravilno zloženi. Da je program primeren za zloženo posodo in stopnjo umazanosti. • Da je uporabljena prava količina pomivalnega sredstva. 10.6 Praznjenje košar 1.
SLOVENŠČINA 71 POZOR! Napačen položaj filtrov lahko povzroči slabe rezultate pomivanja in poškodbo naprave. 11.2 Čiščenje zgornje brizgalne ročice Priporočamo redno čiščenje zgornje brizgalne ročice, da umazanija ne zamaši luknjic. 5. Prepričajte se, da v odvodni odprtini ali okrog nje ni ostankov hrane ali umazanije. 6. Namestite nazaj ploščati filter (A). Poskrbite, da bo pravilno nameščen pod dve vodili. 7. Ponovno sestavite filtra (B) in (C). 8. Filter (B) vstavite nazaj v ploščati filter (A).
www.aeg.com obračajte v nasprotni smeri urnega kazalca, dokler se ne zaskoči. • Za čiščenje ne uporabljajte abrazivnih čistil, grobih gobic ali topil. 11.4 Čiščenje notranjosti • • • 11.3 Čiščenje zunanjih površin • • Napravo očistite z vlažno mehko krpo. Uporabljajte samo nevtralna čistilna sredstva. Z mehko vlažno krpo previdno očistite napravo, vključno z gumijastim tesnilom vrat. Če redno uporabljate kratke programe, lahko v notranjosti naprave ostanejo ostanki maščob in vodnega kamna.
SLOVENŠČINA Težava in opozorilna koda Možen vzrok in rešitev Naprava se ne napolni z vo‐ • do. • Na prikazovalniku se prikaže • ali . • • Naprava ne izčrpa vode. • Na prikazovalniku se prikaže • . 73 • • Vklopljen je zaščitni sistem • za zaporo vode. Na prikazovalniku se prikaže Preverite, ali je pipa odprta. Prepričajte se, da tlak dovoda vode ni prenizek. Za te in‐ formacije se obrnite na krajevno vodovodno podjetje. Prepričajte se, da pipa ni zamašena.
www.aeg.com Težava in opozorilna koda Možen vzrok in rešitev Naprava sproži odklopnik. • Tok ni dovolj močan, da bi hkrati oskrboval vse naprave v uporabi. Preverite tok v vtičnici in zmogljivost merilne naprave ali pa izklopite eno od naprav v uporabi. Notranja elektronska okvara naprave. Obrnite se na po‐ oblaščeni servisni center. • Za druge možne vzroke si oglejte »Pred prvo uporabo «, »Vsakodnevna uporaba « ali »Namigi in nasveti«.
SLOVENŠČINA Težava Možen vzrok in rešitev Posoda je mokra. • • • • • Za najboljše rezultate sušenja vklopite funkcijo XtraDry in nastavite AutoOpen. Program nima faze sušenja ali pa ima fazo sušenja z nizko temperaturo. Predal sredstva za izpiranje je prazen. Vzrok je lahko v kakovosti sredstva za izpiranje. Vzrok je lahko v kakovosti kombiniranih tablet. Preiz‐ kusite drugo znamko ali pa vklopite doziranje sredstva za izpiranje in uporabite sredstvo za izpiranje skupaj s kombiniranimi tabletami.
www.aeg.com Težava Možen vzrok in rešitev Moten, obledel ali okrušen na‐ • mizni pribor. • • Poskrbite, da boste v pomivalnem stroju pomivali sa‐ mo predmete, primerne za pomivanje v pomivalnem stroju. Košare polnite in praznite previdno. Oglejte si list z na‐ vodili za polnjenje košar. Občutljive predmete zložite v zgornjo košaro. Za druge možne vzroke si oglejte »Pred prvo uporabo «, »Vsakodnevna uporaba « ali »Namigi in nasveti«. 13.
SLOVENŠČINA 77
www.aeg.
SLOVENŠČINA 79
117872310-A-022018 www.aeg.
