FSK93800P EN FR USER MANUAL User Manual Dishwasher Notice d'utilisation Lave-vaisselle 2 27
www.aeg.com CONTENTS 1. SAFETY INFORMATION............................................................................................. 2 2. SAFETY INSTRUCTIONS.............................................................................................4 3. PRODUCT DESCRIPTION...........................................................................................6 4. CONTROL PANEL....................................................................................................... 7 5. PROGRAMMES...
ENGLISH 3 manufacturer is not responsible for any injuries or damages that are the result of incorrect installation or usage. Always keep the instructions in a safe and accessible location for future reference. 1.
www.aeg.com • • • • • • • If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its Authorised Service Centre or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. Put the cutlery in the cutlery basket with the sharp ends pointing down or put them in the cutlery drawer in a horizontal position with the sharp edges down. Do not leave the appliance with the open door unattended to avoid stepping accidentally onto it.
ENGLISH • Do not pull the mains cable to disconnect the appliance. Always pull the mains plug. • This appliance complies with the E.E.C. Directives. • UK and Ireland only. This appliance is fitted with a 13 A mains plug. If it is necessary to change the mains plug fuse, use only a 13 A ASTA (BS 1362) fuse. 2.3 Water connection • Do not cause damage to the water hoses.
www.aeg.com 3. PRODUCT DESCRIPTION 1 2 3 14 13 12 11 10 9 8 1 2 3 4 5 6 7 8 7 6 Top spray arm Upper spray arm Lower spray arm Filters Rating plate Salt container Air vent Rinse aid dispenser 3.1 TimeBeam TimeBeam displays the following information on the floor below the appliance door: • The programme duration when the programme begins. • 0:00 and CLEAN when the programme is completed. • DELAY and the countdown duration when the delay start begins.
ENGLISH 7 When AirDry is activated during the drying phase, the projection on the floor may not be completely visible. To check the remaining time of the running programme, look at the control panel display. 4. CONTROL PANEL 1 2 3 6 1 2 3 4 4 5 5 OK button 6 Navigation button (down) On/off button Navigation button (up) Display Option button 4.1 Button behaviour Navigation buttons (up and down) • Use these buttons to scroll the lists and information texts on the display.
www.aeg.
ENGLISH 9 5.1 Consumption values Water (l) Energy (kWh) Duration (min) 11 0.832 235 AutoSense 45°-70° 8 - 15 0.7 - 1.7 46 - 170 ProZone 50°-65° 14 - 16 1.2 - 1.5 160 - 180 12.5 - 14.5 1.4 - 1.7 170 - 190 10 0.9 30 Glass 45° 12 - 14 0.8 - 1.0 82 - 92 Extra Silent 12 - 13 1.1 - 1.3 230 - 250 4 0.
www.aeg.com Settings Values Description Key tones Click Beep Off Set the sound of the buttons when pressed. Volume From level 1 to level 10 Adjust the sound volume. Brightness From level 0 to level 9 Adjust the brightness of the display. Contrast From level 0 to level 9 Adjust the contrast of the display. Water hardness From level 1 to level 10 Adjust the level of the water softener according to the water hardness in your area. Factory setting: level 5.
ENGLISH 11 6.4 How to save the MyFavourite programme You can save your favourite programme along with applicable options. It is not possible to save the MyFavourite programme with the Delay option. You can save one programme at a time. A new setting cancels the previous one. 1. Press . The display shows the option list. . 2. Select Settings and press The display shows the setting list. 3. Select Set MyFavourite and press . The display shows the programme list. . 4.
www.aeg.com 7.1 Option list Options Values Description Delay From 1 to 24 hours OFF (default value) Delays the start of a programme. XtraDry ON OFF (default value) Boosts the drying performance. Refer to specific information provided in this chapter. Extra Hygiene ON OFF (default value) Ensures better hygiene results by keeping the temperature at 70 °C for at least 10 minutes during the last rinsing phase. Settings Shows the appliance settings 7.2 How to set an option 7.
ENGLISH If TimeSaver is applicable to the selected programme, the display shows two values with corresponding programme durations. • Fast: select the value to activate TimeSaver and press confirm. to 13 • Normal: select the value to deactivate TimeSaver and press to confirm. Activating TimeSaver deactivates XtraDry and vice versa. 8. BEFORE FIRST USE When you activate the appliance for the first time, you need to set the language. The default language is English. 1. Set the language.
www.aeg.com German degrees (°dH) French degrees (°fH) mmol/l Clarke degrees Water softener level <4 <7 <0.7 <5 1 2) 1) Factory setting. 2) Do not use salt at this level. Regardless of the type of detergent used, set the proper water hardness level to keep the salt refill notification active. Multi-tabs containing salt are not effective enough to soften hard water. 4. Carefully shake the funnel by its handle to get the last granules inside. 5.
ENGLISH How to fill the rinse aid dispenser A B 15 3. Remove the spilled rinse aid with an absorbent cloth to prevent excessive foam formation. 4. Close the lid. Make sure that the lid locks into position. Fill the rinse aid dispenser when the indicator (A) is clear. When the rinse aid dispenser needs refilling, the display shows the related message. C CAUTION! Only use rinse aid designed specifically for dishwashers. 1. Open the lid (C). 2.
www.aeg.com 9.2 Using the detergent A The basket is automatically locked on the upper level. 2. Carefully place items in the basket or remove them (refer to Basket loading leaflet). 3. Lower the basket by connecting the trigger handle with the basket frame as shown below. Lift the trigger handle completely and the basket handle slightly until the basket is disengaged on both sides. Once the basket is unlocked, push the rack down. The mechanism returns to its default position on the lower level.
ENGLISH • Normal: select the value to deactivate TimeSaver and press to confirm. 5. Close the appliance door to start the programme. How to start the MyFavourite programme 1. Press and hold for about 3 seconds until the display shows the MyFavourite programme. 2. Close the appliance door to start the programme. How to delay the start of a programme It is not possible to set the delay start of the MyFavourite programme. 1. Select a programme. 2. Press . The display shows the option list. 3.
www.aeg.com appliance is automatically deactivated. 2. Close the water tap. The Auto Off function This function decreases energy consumption by deactivating automatically the appliance when it is not operating. The function comes into operation: • 5 minutes after the completion of the programme. • After 5 minutes if the programme has not started. 10. HINTS AND TIPS 10.1 General Follow the hints below to ensure optimal cleaning and drying results in daily use and to help you protect the environment.
ENGLISH 19 • Make sure that glasses do not touch each other. • Put light items in the upper basket. Make sure that the items do not move freely. • Put cutlery and small items in the cutlery drawer. • Make sure that the spray arms can move freely before you start a programme. • There is enough salt and rinse aid (unless you use multi-tablets). • The arrangement of the items in the baskets is correct. • The programme is suitable to the type of load and the degree of soil.
www.aeg.com 8. Put back the filter (B) in the flat filter (A). Turn it clockwise until it locks. 2. Remove the filter (C) out of filter (B). 3. Remove the flat filter (A). 4. Wash the filters. CAUTION! An incorrect position of the filters can cause bad washing results and damage to the appliance. 11.2 Cleaning the upper spray arm We recommend to clean the upper spray arm regularly to prevent soil from clogging the holes. Clogged holes can cause unsatisfactory washing results. 1.
ENGLISH 21 11.3 External cleaning • Clean the appliance with a moist soft cloth. • Only use neutral detergents. • Do not use abrasive products, abrasive cleaning pads or solvents. 11.4 Internal cleaning 4. To install the spray arm back, press the spray arm upwards and simultaneously turn it counterclockwise until it locks into place. • Carefully clean the appliance, including the rubber gasket of the door, with a soft damp cloth.
www.aeg.com Problem Possible cause and solution The programme does not start. • Make sure that the appliance door is closed. The appliance does not fill with water. The display shows the message: Appliance is not filling water. • Make sure that the water tap is open. • Make sure that the pressure of the water supply is not too low. For this information, contact your local water authority. • Make sure that the water tap is not clogged. • Make sure that the filter in the inlet hose is not clogged.
ENGLISH 23 Problem Possible cause and solution Rattling or knocking sounds from the inside of the appliance. • The tableware is not properly arranged in the baskets. Refer to basket loading leaflet. • Make sure that the spray arms can rotate freely. The appliance trips the circuit-beaker. • The amperage is insufficient to supply simultaneously all the appliances in use. Check the socket amperage and the capacity of the meter or turn off one of the appliances in use.
www.aeg.com Problem Possible cause and solution The dishes are wet. • For the best drying performance, activate XtraDry and AirDry . • The programme does not have a drying phase or has a drying phase with low temperature. • The rinse aid dispenser is empty. • The quality of the rinse aid can be the cause. • The quality of the multi-tablets can be the cause. Try a different brand or activate the rinse aid dispenser and use rinse aid and multi-tablets together.
ENGLISH 25 Problem Possible cause and solution Dull, discoloured or chipped tableware. • Make sure that only dishwasher-safe items are washed in the appliance. • Load and unload the basket carefully. Refer to basket loading leaflet. • Place delicate items in the upper basket. • For washing delicate items and glassware, select the dedicated programme. Refer to "Programmes". Refer to "Before first use", "Daily use" or "Hints and tips" for other possible causes. 13.
www.aeg.com 14. ADDITIONAL TECHNICAL INFORMATION Dimensions Width / height / depth (mm) 596 / 818 - 898 / 550 Electrical connection 1) Voltage (V) 200 - 240 Frequency (Hz) 50 / 60 bar (minimum and maximum) 0.5 - 8 MPa (minimum and maximum) 0.05 - 0.8 Cold water or hot water 2) max 60 °C Water supply pressure Water supply 1) Refer to the rating plate for other values. 2) If the hot water comes from alternative source of energy (e.g.
FRANÇAIS 27 TABLE DES MATIÈRES 1. INFORMATIONS DE SÉCURITÉ...............................................................................28 2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ......................................................................................29 3. DESCRIPTION DE L'APPAREIL.................................................................................31 4. BANDEAU DE COMMANDE....................................................................................32 5. PROGRAMMES.......................
1. www.aeg.com INFORMATIONS DE SÉCURITÉ Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneusement les instructions fournies. Le fabricant ne pourra être tenu pour responsable des blessures et dégâts résultant d'une mauvaise installation ou utilisation. Conservez toujours les instructions dans un lieu sûr et accessible pour vous y référer ultérieurement. 1.1 Sécurité des enfants et des personnes vulnérables.
FRANÇAIS 29 pour une utilisation privée, par les clients, dans des hôtels et autres lieux de séjour. Ne modifiez pas les caractéristiques de cet appareil. La pression de l'eau en fonctionnement (minimale et maximale) doit se situer entre 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (MPa) Respectez le nombre maximal de 13 couverts. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, un service de maintenance agréé ou un technicien qualifié afin d'éviter tout danger.
www.aeg.com • Installez l'appareil dans un lieu sûr et adapté répondant aux exigences d'installation. 2.2 Branchement électrique AVERTISSEMENT! Risque d'incendie ou d'électrocution. • L'appareil doit être relié à la terre. • Vérifiez que les paramètres figurant sur la plaque signalétique correspondent aux données électriques de votre réseau. • Utilisez toujours une prise de courant de sécurité correctement installée. • N'utilisez pas d'adaptateurs multiprises ni de rallonges.
FRANÇAIS 2.7 Mise au rebut • Cet appareil dispose d'un éclairage intérieur qui s'allume lors de l'ouverture de la porte et s'éteint lors de sa fermeture. • Le type d'ampoule utilisé pour cet appareil est uniquement destiné aux appareils domestiques. Ne les utilisez pas pour éclairer votre logement. • Pour remplacer l'éclairage intérieur, contactez le service après-vente agréé. AVERTISSEMENT! Risque de blessure ou d'asphyxie. • Débranchez l'appareil de l'alimentation électrique.
www.aeg.com 3.1 TimeBeam Durant la phase de séchage, lorsque l'option AirDry est activée, il est possible que la projection sur le sol ne soit pas totalement visible. Pour vérifier le temps restant au programme en cours, vous pouvez regarder l'affichage du bandeau de commande. Le faisceau TimeBeam affiche les informations suivantes sous la porte de l'appareil : • La durée du programme, lorsque le programme démarre. • 0:00 et CLEAN lorsque le programme est terminé.
FRANÇAIS indique le programme par défaut : ECO 50°. Touche OK • En appuyant brièvement, vous confirmez la sélection du programme, des options et des réglages. • Appuyez longuement (3 secondes) pour lancer le programme MyFavourite. Si aucun programme n'a été mémorisé, le message suivant s'affiche : Régler MyFav.. 5.
www.aeg.com Programme Degré de salissure Type de vaisselle Phases du programme Prewash 8) • Tous • Prélavage Options 1) Ce programme vous permet d'optimiser votre consommation d'eau et d'énergie pour la vaisselle et les couverts normalement sales. Il s'agit du programme standard pour les instituts de tests. 2) L'appareil détecte le degré de salissure et la quantité de vaisselle dans les paniers. Il règle automatiquement la température et le volume d'eau, ainsi que la durée du lavage.
FRANÇAIS Dans votre demande, notez la référence du produit (PNC) située sur la plaque signalétique. 35 au manuel d'utilisation fourni avec votre appareil. Pour toute autre question concernant votre lave-vaisselle, veuillez vous reporter 6. RÉGLAGES 6.1 Liste des réglages Réglages Valeurs Description Régler MyFav. Liste des programmes Sélectionne votre programme quotidien préféré. Reportez-vous aux informations correspondantes dans ce chapitre. AirDry ACTIVÉ DÉSAC.
www.aeg.com Réglages Valeurs Description Niveau liquide de rinçage Du niveau 0 au niveau 6 Niveau 0 = aucun liquide de rinçage n'est libéré. Pour régler la quantité de liquide de rinçage libérée en fonction de la dose nécessaire. Réglage d'usine : niveau 4. Langues Liste des langues. Pour sélectionner votre langue préférée. Langue par défaut : anglais. Affichage au sol Blanc Aucune Activer ou désactiver le TimeBeam. Réglage d'usine : Blanc.
FRANÇAIS 4. Sélectionnez un programme et appuyez sur la touche . Deux valeurs s'affichent. • Ajouter : sélectionnez une valeur pour ajouter une option au programme. • Effectué : sélectionnez la valeur pour enregistrer le programme sans option ou pour terminer l'ajout d'options au programme. 5. Appuyez sur . Si le programme est compatible avec l'option TimeSaver, les deux valeurs correspondant aux durées du programme correspondant s'affichent. • Rapide : sélectionnez la valeur pour activer TimeSaver.
www.aeg.com 7.1 Liste des options Options Valeurs Description Retard De 1 à 24 heures DÉSAC. (valeur par défaut) Pour retarder le départ du programme. XtraDry ACTIVÉ DÉSAC. (valeur par défaut) Pour améliorer les performances de séchage. Reportez-vous aux informations correspondantes dans ce chapitre. Extra Hygiene ACTIVÉ DÉSAC.
FRANÇAIS Cette option augmente la pression et la température de l'eau. Les phases de lavage et de séchage sont réduites. Les résultats de lavage seront les mêmes qu'avec la durée normale du programme. Les résultats de séchage peuvent être moins satisfaisants. Activez TimeSaver en suivant ces instructions : Sélectionnez un programme et appuyez 39 correspondant aux durées du programme correspondant s'affichent. • Rapide : sélectionnez la valeur pour activer TimeSaver et appuyez sur pour confirmer.
www.aeg.com Degrés allemands (°dH) Degrés français (°fH) mmol/l Degrés Clarke Réglage du niveau de l'adoucisseur d'eau 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2 <4 <7 <0.7 <5 1 2) 1) Réglages d'usine. 2) N'utilisez pas de sel à ce niveau.
FRANÇAIS 5. Enlevez le sel qui se trouve autour de l'ouverture du réservoir de sel régénérant. 41 Comment remplir le distributeur de liquide de rinçage A B 6. Tournez le couvercle du réservoir de sel régénérant vers la droite pour le refermer. ATTENTION! De l'eau et du sel peuvent sortir du réservoir de sel régénérant lorsque vous le remplissez. Afin d'éviter la corrosion, lancez immédiatement un programme après avoir rempli le réservoir de sel régénérant.
www.aeg.com Pour de meilleures performances de séchage, nous vous recommandons de toujours utiliser du liquide de rinçage, même si vous utilisez déjà des pastilles tout-en-1 contenant un agent de rinçage. 9. UTILISATION QUOTIDIENNE 1. Ouvrez le robinet d'eau. 2. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt pour allumer l'appareil. • Remplissez le réservoir de sel régénérant si l'affichage vous indique le message correspondant.
FRANÇAIS revient à sa position par défaut au niveau inférieur. Vous pouvez abaisser le panier de deux façons, en fonction de la charge : • s'il s'agit d'une charge pleine d'assiettes, poussez légèrement le panier vers le bas. • si le panier est vide ou chargé à moitié, enfoncez le panier vers le bas. 9.2 Utilisation du produit de lavage A B 43 9.3 Réglage et départ d'un programme Comment démarrer un programme 1. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt pour allumer l'appareil.
www.aeg.com Le nombre d'heures disponibles pour le départ différé s'affiche (de 1 à 24). 4. Sélectionnez le nombre d'heures souhaité et appuyez sur pour confirmer. La liste des options s'affiche à nouveau. 5. Vous pouvez sélectionner d'autres options compatibles. 6. Appuyez à plusieurs reprises sur la touche jusqu'à ce que le programme sélectionné s'affiche. pour 7. Appuyez sur la touche confirmer la sélection. 8. Fermez la porte de l'appareil pour démarrer le décompte.
FRANÇAIS 45 • Au bout de 5 minutes si le programme n'a pas démarré. 10. CONSEILS 10.1 Raccordement Suivez les conseils ci-dessous pour garantir des résultats de lavage et de séchage optimaux au quotidien, et pour vous aider à protéger l'environnement. • Videz les plus gros résidus alimentaires des plats dans une poubelle. • Ne rincez pas vos plats à la main au préalable. Si nécessaire, sélectionnez un programme avec une phase de prélavage. • Utilisez toujours tout l'espace des paniers.
www.aeg.com • Ne placez pas dans l'appareil des objets pouvant absorber l'eau (éponges, chiffons de nettoyage). • Retirez les plus gros résidus alimentaires des plats. • Faites tremper la vaisselle contenant des aliments brûlés avant de la placer dans l'appareil. • Chargez les articles creux (tasses, verres et casseroles) en les retournant. • Vérifiez que les verres ne se touchent pas pour éviter qu'ils ne se brisent. • Placez les objets légers dans le panier supérieur.
FRANÇAIS 47 7. Remontez les filtres (B) et (C). 8. Remettez le filtre (B) dans le filtre plat (A). Tournez-le dans le sens horaire jusqu'à la butée. 2. Retirez le filtre (C) du filtre (B). 3. Retirez le filtre plat (A). 4. Lavez les filtres. ATTENTION! Une position incorrecte des filtres peut donner de mauvais résultats de lavage et endommager l'appareil. 11.2 Nettoyage du bras d'aspersion supérieur 5.
www.aeg.com 11.3 Nettoyage extérieur • Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux humide. • Utilisez uniquement des produits de lavage neutres. • N'utilisez pas de produits abrasifs, de tampons à récurer ni de solvants. 11.4 Nettoyage intérieur 3. Nettoyez le bras d'aspersion à l'eau courante. Utilisez un outil pointu comme un cure-dent pour extraire toutes les particules de saleté incrustées dans les orifices. 4.
FRANÇAIS 49 12. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT AVERTISSEMENT! Une mauvaise réparation de l'appareil peut entraîner un danger pour la sécurité de l'utilisateur. Toute réparation ne doit être effectuée que par un technicien qualifié. Reportez-vous au tableau ci-dessous pour obtenir plus d'informations sur les problèmes possibles. Pour certains problèmes, un message s'affiche. La plupart des problèmes peuvent être résolus sans avoir recours au service après-vente agréé.
www.aeg.com Problème Cause et solution possibles Le système de sécurité anti- • Fermez le robinet d'eau et contactez le service aprèsdébordement s'est déclenvente agréé. ché. Le message suivant s'affiche : L'appareil déborde ou présente un problème au niveau de l'arrivée d'eau. L'appareil s'arrête et redé• C'est normal. Cela vous garantit des résultats de lavage marre plusieurs fois en cours optimaux et des économies d'énergie. de fonctionnement. Le programme dure trop longtemps.
FRANÇAIS Reportez-vous aux chapitres « Avant la première utilisation », « Utilisation quotidienne » ou « Conseils » pour connaître les autres causes probables. 51 Pour les autres messages ou problèmes qui ne sont pas décrits dans ce tableau, veuillez contacter un service après-vente agréé. Après avoir vérifié l'appareil, éteignez puis rallumez-le. Si le problème persiste, contactez le service après-vente agréé. 12.
www.aeg.com Problème Cause et solution possibles La vaisselle est mouillée. • Pour de meilleures performances de séchage, activez les options XtraDry et AirDry. • Le programme ne contient pas de phase de séchage ou une phase de séchage à basse température. • Le distributeur de liquide de rinçage est vide. • Il se peut que la qualité du liquide de rinçage soit en cause. • Il se peut que la qualité des pastilles tout en 1 soit en cause.
FRANÇAIS Problème 53 Cause et solution possibles Dépôts calcaires sur la vaissel- • Le niveau de sel régénérant est bas. Après avoir allule, dans la cuve et à l'intérieur mé l'appareil, regardez si la notification de remplissade la porte. ge du sel régénérant s'affiche. • Le bouchon du réservoir de sel régénérant est dévissé. • L'eau de votre arrivée est dure. Reportez-vous au chapitre « Adoucisseur d'eau ».
www.aeg.com consommation d’électricité en mode laissé sur marche (W) 5.0 Consommation d’eau en litres par an, sur la base de 280 cycles de lavage standard. La consommation réelle d’eau dépend des conditions d’utilisation l’appareil 3080 classe d’efficacité de séchage sur une échelle de G (appareils les moins efficaces) à A (appareils les plus efficaces) A le «programme standard» est le cycle de lavage standard auquel se rapportent les informations qui figurent sur l’étiquette et sur la fiche.
FRANÇAIS 55
117877222-A-422018 www.aeg.
