FSK93800P USER MANUAL MK Упатство за ракување Машина за миење садови
www.aeg.com СОДРЖИНА 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ....................................................................... 3 2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА...............................................................................5 3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ................................................................................... 6 4. КОНТРОЛНА ПЛОЧА..........................................................................................7 5. ПРОГРАМИ........................................................
МАКЕДОНСКИ 1. 3 БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не сноси одговорност за направена повреда или штета кои се резултат на неправилна монтажа или употреба. Секогаш чувајте ги упатствата на сигурно и безбедно место за подоцнежна употреба. 1.
www.aeg.com фарми; кујнски простор за вработени во продавници, канцеларии и други работни околини; – од страна на клиенти во хотели, мотели, сместување на база спиење со појадок и друг вид на сместувачки објекти. Не менувајте ги спецификациите на овој апарат. Водениот притисок кој што е во употреба (минимален и максимален) мора да биде помеѓу 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (MPa) Исполнете го максималниот број на 13 поставки за маса.
МАКЕДОНСКИ 5 2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА 2.1 Монтажа ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Апаратот мора да го монтира само квалификувано лице. • • • • • • Извадете ја целата амбалажа. Немојте да монтирате ниту да користите оштетен апарат. Следете ги инструкциите за монтирање дадени со апаратот. Секогаш внимавјте кога го пренесувате апаратот затоа што е тежок. Секогаш носете заштитни ракавици и приложените обувки. Немојте да го монтирате ниту да го користите апаратот во околина каде температурата е под 0°C.
www.aeg.com • • • • ги безбедносните упатства дадени на пакувањето на детергентот. Немојте да ја пиете или да си играте со водата од апаратот. Не вадете ги садовите од апаратот додека не заврши програмата. На садовите може да остане малку детергент. Апаратот може да ослободи жешка пареа доколку ја отворите вратата додека функционира некоја програма. Не ставајте запаливи производи или предмети натопени со запаливи средства во, блиску до, или на апаратот. • употреба.
МАКЕДОНСКИ 3 4 5 6 7 8 9 Долна прскалка Филтри Плочка со спецификации Сад за сол Отвор за воздух Дозер за средство за плакнење Дозер за детергент 10 11 12 13 14 корпа Comfort Lift Рачка со чкрипец Рачка на долната корпа Горна корпа Фиока за садови 3.1 TimeBeam Кога е активиран AirDry за време на фазата на сушење,приказот на подот може да не е целосно видлив. За да проверите колку време ви преостанува од програмата којашто работи, видете на екранот на контролната плоча.
www.aeg.com 4.1 Копче за однесување • Копчиња за навигација (горе и долу) • Овие копчиња користете ги за да вртите низ листите и информативните текстови што се прикажуваат на екранот. Option копче • Кратко притискање ќе ја отвори листата со опции. • Кратко притискање во листата со опции ве враќа назад до листата со програми. • Кратко притискање во листата со опции ве враќа назад до листата со опции. Со долго притискање (3 сек.
МАКЕДОНСКИ Прогрaмa Степен на извалканост Вид полнење Glass 45°6) • • Extra Silent 7) • • Prewash 8) • Фази на програма 9 Опции Нормално или • малку валкани • Чувствителни • чинии и стаклени садови Миење 45 °C Плакнења Сушење • XtraDry Нормално валкани Садови и прибор за јадење • • • • Предперење Миење 50 °C Плакнења Сушење • XtraDry Сите • Предперење 1) Со оваа програма добивате најефикасна потрошувачка на вода и енергија за нормално валкани садови и прибор за јадење.
www.aeg.com Програмa 1) Вода (l) Енергија (kWh) Времетраење (мин) 4 0.1 14 Prewash 1) Притисокот и температурата на водата, варијациите на електричното напојување, опциите и количеството садови може да ги променат вредностите. 5.2 Информации за институти за тестирање За довивање на потребната информација за извршување на тестови за перформанси (на пр. според EN60436), испратете мејл до: производ (PNC) којшто се наоѓа на етикетата.
МАКЕДОНСКИ 11 Settings Вредности Опис Brightness Од ниво 0 до ниво 9. Сменете ја осветленоста на екранот. Contrast Од ниво 0 до ниво 9. Прилагодете ја осветленоста на екранот. Water hardness Од ниво 1 до ниво 10. Прилагодете го нивото на омекнувач на вода според тврдоста на водата во вашата област. Фабричка поставка: ниво 5. Rinse aid level Од ниво 0 до ниво 6. Ниво 0 = не ослободува средство за плакнење Приспособете го испуштеното количество средство за плакнење на потребната доза.
www.aeg.com Екранот потврдува дека програмата MyFavourite е зачувана. 5. Притиснете го за да ја зачувате поставката. Екранот се враќа на листата со поставки. 6. Притиснете неколку пати на додека екранот не ја прикаже листата со програми. 6.5 AirDry се AirDry ги подобрува резултатите од сушењето со помала потрошувачка на енергија. 6.4 Како да зачувате MyFavourite програма Може да ја зачувате вашата омилена програма со применливи опции.
МАКЕДОНСКИ 13 7. ОПЦИИ Посакуваните опции мора да бидат активирани секогаш пред да ја стартувате програмата. Опциите не може да се активираат или деактивираат додека програмата работи. Активирањето на опциите може да влијае врз потрошувачката на вода и енергија како и на времетраењето на програмата. 7.1 Листа со опции Опции Вредности Опис Delay Од 1 до 24 часа OFF (фабричка вредност) Го одложува стартот на програмата. XtraDry ON OFF (фабричка вредност) Ја зголемува работата на сушењето.
www.aeg.com 7.3 XtraDry Активирајте ја оваа опција за да ја подобрите работата на сушењето. XtraDry е постојана опција за сите програми освен за ECO 50°. Автоматски се активира во следните циклуси. Оваа конфигурација може да се промени во било кое време. Секогаш кога е активирана ECO 50°, XtraDry е исклучена и треба да се бира рачно. Активирање на XtraDry ја деактивира TimeSaver и обратно. 7.4 TimeSaver TimeSaver овозможува да се намали траењето на одбраната програма за околу 50%.
МАКЕДОНСКИ 15 Тврдост на вода Германски степени (°dH) Француски степени (°fH) mmol/l Кларкови степени Ниво на омекнувач на вода 47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10 43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.
www.aeg.com 4. Внимателно протресете ја инката со рачката за гранулите да влезат внатре. 5. Отстранете ја солта околу отворот на садот за сол. Како да го наполните дозерот за средство за плакнење A B 6. Завртете го капачето од садот за сол надесно за да го затворите садот за сол. ВНИМАНИЕ! Вода и сол може да излезат од садот за сол кога го полните. Откако сте го наполниле садот со сол, веднаш започенете ја програмата за да спречите корозија.
МАКЕДОНСКИ може да се исклучи со поставка на нивото на средство за плакнење на 0. 17 Ви препорачуваме секогаш да користите средство за плакнење за подобри резултати при сушењето, исто во комбинација со мулти-таблети што содржат средство за плакнење. 9. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА 1. Отворете ја славината за вода. 2. Притиснете го копчето за вклучување/исклучување за да го вклучите апаратот. • Наполнете го садот за сол ако на екранот се прикажува соодветна порака.
www.aeg.com внатрешната страна на вратата на апаратот. 4. Затворете го капакот. Внимавајте капакот да биде затворен на својата позиција. 9.3 Подесување и стартување на програма Кога корпата е отворена, турнете го држачот надолу. Механизмот се враќа на пониското ниво на неговата пониска позиција. Има два вида на спуштање на корпата во зависност од полнењето на корпата: • Ако корпата е полна со чинии турнете ја пополека корпата надолу. • Ако корпата е празна или полупразна турнете ја корпата надолу. 9.
МАКЕДОНСКИ 19 Како да го одложите почетокот на програмата Како да откажете програма во тек Не може да се постави одложен почеток со програмата MyFavourite. 1. Отворете ја вратата на апаратот. 1. Изберете програма. 2. Притиснете . Екранот ја покажува листата со опции. 3. Одберете Delay па потоа притиснете на . На екранот се прикажува бројот на часови достапни за одложен почеток (од 1 до 24). 4. Одберете го посакуваниот број на за да часови и притиснете на потврдете.
www.aeg.com Функција Auto Off Оваа функција ја намалува потрошувачката на енергија со автоматско деактивирање на апаратот кога работи. Функцијата почнува да работи: • 5 минути после завршувањето на програмата. • После 5 минути ако програмата сеуште не започнала. 10. ПОМОШ И СОВЕТИ 10.1 Општо Следните совети овозможуваат оптимални резулатите при чистењето и сушењето во секојдневната употреба и исто така помагаат при заштита на околината.
МАКЕДОНСКИ • • • • • • • • • за миење во машина за миење садови. Не ставајте во апаратот предмети кои се направени од дрво, габрово дрво, алуминиум, калај и бакар. Не ставајте во апаратот предмети што впиваат вода (сунѓери, домашни алишта). Извадете ги сите остатоци од храна од садовите. Накиснете ги садовите за готвење со загорена храна пред да ги измиете во апаратот. Ставете ги шупливите предмети (шолји, чаши и тави) со отворот надолу. Внимавајте чашите да не допираат други чаши.
www.aeg.com C B A 1. Свртете го филтерот (B) спротивно од насоката на стрелките на часовникот и извадете го. 2. Извадете го филтерот (C) од филтерот (B). 3. Извадете го рамниот филтер (A). 4. Исчистете ги филтрите. 5. Проверете дали има остатоци од храна или дамки во или околу краевите на коритото. 6. Рамниот филтер (A) вратете го на своето место. Проверете дали е правилно поставен под 2 водилки. 7. Повторно сколопете ги филтрите (B) и (C). 8. Вратете го филтерот (B) во рамниот филтер (A).
МАКЕДОНСКИ ВНИМАНИЕ! Неправилната положба на филтрите може да предизвика лоши резултати при миењето и може да го оштети апаратот. 23 4. За да ја ставите прскалката назад, притиснете ја прскалката нагоре и истовремено свртете ја налево се додека не дојде на свое место. 11.2 Чистење на горната прскалка Ви препорачуваме да ја чистите редовно горната прскалка за да избегнете нечистотијата да ги затнува дупките. Затнатите дупки може да предизвикуваат незадоволителни резултати при миењето. 1.
www.aeg.com 12. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Неправилна поправка на апаратот може да ја доведе во опасност безбедноста на корисникот. Секоја поправка мора да биде направена од квалификуван кадар. решат без да има потреба од контакт со Овластениот сервисен центар. Видете во долната табела за информации за можни проблеми. Кај некои проблеми, на екранот се појавува порака. Поголемиот број проблеми кои може да се појават може да се Проблем Можни причини и решение Не можете да го вклучите апаратот.
МАКЕДОНСКИ 25 Проблем Можни причини и решение Вклучен е уредот против поплавување. На екранот е прикажана пораката: Appliance is flooding or has an error in the water inlet. • Затворете ја славината за вода и стапете во контакт со Овластениот сервисен центар. Апаратот запира и почнува • да работи повеќе пати за време на работењето. Тоа е нормално. Тоа обезбедува оптимални резултати при чистењето и ја заштедува енергијата. Програмата трае многу долго.
www.aeg.com Видете во „Пред првата употреба“, „Секојдневна употреба“, или „Помош и совети“ за други можни причини. Откако сте го провериле апаратот, исклучете го и вклучете го апаратот. Ако повторно се појави проблемот, стапете во контакт со Овластениот сервисен центар. За другите пораки за аларм или проблеми што не се опишани во табелата, јавете се во Овластениот сервисен центар. 12.1 Резултатите од миењето и сушењето не се задоволителни Проблем Можни причини и решение Слаби резултати при миењето.
МАКЕДОНСКИ Проблем Можни причини и решение Садовите се влажни. • • • • • За најдобри резултати при сушењето, вклучете ја XtraDry и AirDry. Програмата нема фаза на сушење или има фаза на сушење со ниска температура. Дозерот за средство за плакнење е празен. Количината на средството за плакнење може да е причина. Количината на мулти-таблетите може да е причина. Пробајте друга марка или активирајте го дозерот за средство за плакнење и средството за плакнење заедно со мулти-таблети.
www.aeg.com Проблем Можни причини и решение Талог од бигор на кујнскиот прибор, на коритото или на внатрешната страна од вратата. • • • • • • • • Кујнски прибор без сјај, без боја или поткршен. • • • • Нивото на сол е ниско. Проверете го показателот за сол. Нивото на сол е ниско. Откако ќе го вклучите апаратот, проверете го екранот за нотификација за повторно полнење со сол. Капакот на садот за сол е лабав. Вашата вода од чешма е тврда. Видете во „Омекнувач на вода“.
МАКЕДОНСКИ Потрошувачка на енергија на стандарден циклус на чистење (kWh) 0.832 Потрошувачка на струја во режим на мирување (W) 0.10 Потрошувачка на енергија во вклучен режим во (W) 5.0 Потрошувачка на вода во литри годишно, според стандардните 280 циклуси на чистење.
www.aeg.com рециклирање или контактирајте ја вашата општинска канцеларија.
МАКЕДОНСКИ 31
117881952-A-422018 www.aeg.
