FSK93800P HR SR SL USER MANUAL Upute za uporabu Perilica posuđa Упутство за употребу Машина за прање посуђа Navodila za uporabo Pomivalni stroj 2 27 54
www.aeg.com SADRŽAJ 1. SIGURNOSNE INFORMACIJE.............................................................................2 2. SIGURNOSNE UPUTE.........................................................................................4 3. OPIS PROIZVODA............................................................................................... 6 4. UPRAVLJAČKA PLOČA....................................................................................... 7 5. PROGRAMI......................................
HRVATSKI 3 kakvu ozljedu ili oštećenje koji su rezultat neispravnog postavljanja ili korištenja. Upute uvijek držite na sigurnom i pristupačnom mjestu za buduću upotrebu. 1.
www.aeg.com • • • • • • • Ako je kabel za napajanje oštećen, proizvođač ili ovlašteni servisni centar ili slična kvalificirana osoba mora ga zamijeniti kako bi se izbjegla opasnost. Pribor za jelo stavite u košaru za pribor za jelo s oštrim rubovima okrenutom prema dolje, ili ga stavite u ladicu za pribor za jelo u vodoravan položaj s oštrim rubovima okrenutim prema dolje. Ne ostavljajte uređaj s otvorenim vratima bez nadzora kako biste izbjegli da ih slučajno nagazite.
HRVATSKI • • • Ne povlačite kabel napajanja kako biste izvukli utikač iz utičnice. Uvijek uhvatite i povucite utikač. Ovaj je uređaj usklađen s direktivama EEZ-a. Samo Velika Britanija i Irska. Ovaj uređaj opremljen je kabelom napajanja od 13 A. Ako je potrebno zamijeniti osigurač električnog utikača, upotrijebite osigurač ASTA (BS 1362) od 13 A. • • • • • 2.3 Spajanje na dovod vode • • • • Ne oštećujte crijeva za vodu.
www.aeg.com 3. OPIS PROIZVODA 1 2 3 14 13 12 11 10 9 8 1 2 3 4 5 6 7 8 7 6 Glavna mlaznica Gornja mlaznica Donja mlaznica Filtri Natpisna pločica Spremnik soli Ventilacijski otvor Spremnik sredstva za ispiranje 3.1 TimeBeam TimeBeam prikazuje sljedeće informacije na podu ispod vrata uređaja: • Trajanje programa kad program započne. • 0:00 i CLEAN kad je program završen. • DELAY i odbrojavanje trajanja kad započne odgoda početka. • Šifru alarma u slučaju neispravnog rada uređaja.
HRVATSKI 7 Kad je tijekom faze sušenja uključeno AirDry projekcija na podu možda neće biti potpuno vidljiva. Za provjeru preostalog vremena trajanja programa, pogledajte na zaslon na upravljačkoj ploči. 4. UPRAVLJAČKA PLOČA 1 2 6 1 2 3 4 Tipka za uključivanje/isključivanje Navigacijska tipka (gore) Prikaz tipka Option 4.1 Ponašanje tipki Navigacijske tipke (gore i dolje) • Koristite te tipke za listanje popisa i informativnih tekstova na zaslonu.
www.aeg.com 5.
HRVATSKI Program Stupanj zaprljanosti Vrsta rublja Faze programa Prewash 8) • • Sve 9 Opcije Predpranje 1) Ovaj program nudi najučinkovitije iskorištavanje vode i štednju energije za uobičajeno zaprljano posu‐ đe i pribor za jelo. Ovo je standardni program za ustanove za testiranje. 2) Uređaj prepoznaje stupanj zaprljanosti i količinu predmeta u košarama. Automatski prilagođava temperaturu i količinu vode, kao i trajanje programa. 3) Ovim programom možete prati mješovito zaprljano posuđe.
www.aeg.com 6. POSTAVKE 6.1 Popis postavki Postavke Vrijednosti Opis Post. MyFavourite Popis programa Postavite vaš omiljeni dnevni program. Pogledajte odgovarajuće informacije u poglavlju. AirDry UKLJ. ISKLJ. Postavite automatsko otvaranje vrata tijekom faze sušenja. Pogledajte odgovarajuće informacije u poglavlju. Tvorničke postavke: UKLJ.. Zvučni signal završetka UKLJ. ISKLJ. Postavite zvučni signal koji se oglašava po završetku programa. Tvorničke postavke: ISKLJ..
HRVATSKI 6.2 Kako promijeniti postavku s 2 vrijednosti (UKLJ. i ISKLJ.) Spremljene postavke važe dok ih ponovno ne promijenite. 1. Pritisnite . Na zaslonu se prikazuje popis opcija. 2. Odaberite Postavke uređaja i pritisnite . Na zaslonu se prikazuje popis postavki. 3. Odaberite postavku i pritisnite za promjenu vrijednosti postavke. • Vrijednost postavke mijenja se iz UKLJ. u ISKLJ. ili obrnuto. • Na zaslonu ostaje prikazan popis postavki. dok se na zaslonu ne 4. Pritiščite prikaže popis programa. 6.
www.aeg.com OPREZ! Ne pokušavajte zatvoriti vrata uređaja tijekom 2 minute nakon automatskog otvaranja. To može prouzročiti oštećenja uređaja. Ako se nakon toga vrata zatvore na još 3 minute, program koji u tijeku prekida se. Da biste povećali učinkovitost sušenja, pogledajte opciju XtraDry ili aktivirajte AirDry. OPREZ! Ako djeca imaju pristup uređaju, preporučuje se isključiti AirDry jer otvaranje vrata može predstavljati opasnost.
HRVATSKI 7.4 TimeSaver Zaslon prikazuje osnovnu vrijednost opcije navedenu u zagradama. TimeSaver omogućava smanjenje trajanja odabranog programa za otprilike 50%. 4. Pritisnite za promjenu vrijednosti iz ISKLJ. u UKLJ. ili obrnuto. Ako odaberete Odgoda i pritisnte na zaslonu se prikazuje broj sati dostupnih za odgođeno pokretanje. Odaberite željeno vrijeme odgode i pritisnite 13 , za potvrdu. dok se na zaslonu ne 5. Pritiščite prikaže odabrani program. 7.
www.aeg.com Tvrdoća vode Njemački stupnjevi (°dH) Francuski stupnjevi (°fH) mmol/l Clarke stupnjevi Razina omekšiva‐ ča vode 47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10 43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.
HRVATSKI 15 OPREZ! Koristite isključivo sredstva za ispiranje posebno napravljena za perilice posuđa. 6. Okrenite čep spremnika za sol u smjeru kazaljke na satu kako biste ga zatvorili. OPREZ! Voda i sol mogu izlaziti iz spremnika za sol tijekom punjenja. Nakon što napunite spremnik za sol odmah pokrenite program kako biste spriječili koroziju. Kad spremnik za sol treba napuniti, na zaslonu se prikazuje odgovarajuča poruka: 8.
www.aeg.com 9. SVAKODNEVNA UPORABA 1. Otvorite slavinu. 2. Za uključivanje uređaja pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje. • Ako se na zaslonu prikazuje odgovarajuća poruka, napunite spremnik za sol. • Ako se na zaslonu prikazuje odgovarajuća poruka, napunite spremnik sredstva za ispiranje.. 3. Napunite košare. 4. Dodajte deterdžent. 5. Postavite i pokrenite odgovarajući program koji odgovara vrsti i zaprljanosti punjenja. Košara se automatski zaključava na gornjoj razini. 2.
HRVATSKI OPREZ! Upotrebljavajte samo sredstva za pranje napravljena za perilice posuđa. 1. Pritisnite tipku (A) za otvaranje poklopca (C). 2. Stavite deterdžent u prašku ili tablete u odjeljak (B). 3. Ako program ima fazu omekšavanja, stavite malu količinu deterdženta u unutarnji dio vrata uređaja. 4. Zatvorite poklopac. Provjerite da se poklopac zaključava na mjestu. Kako odgoditi početak programa Nije moguće postaviti odgodu početka s programom MyFavourite . 1. Odaberite program. 2. Pritisnite .
www.aeg.com 2. Pritisnite i zadržite otprilike 3 sekunde. Na zaslonu se prikazuje: Prekinuti rad? i dvije vrijednosti. • Stop: odaberite ovu vrijednost za poništavanje programa u tijeku. • Za potvrdu pritisnite . Nastaviti: sodaberite ovu vrijednost za nastavak programa u tijeku. Za potvrdu pritisnite . Zatvorite vrata uređaja. Prije pokretanja novog programa provjerite nalazi li se deterdžent u spremniku za deterdžent.
HRVATSKI • • • Najmanje jednom mjesečno pokrenite uređaj sa sredstvom za čišćenje koje je posebno prikladno za tu svrhu. Deterdžent u tabletama ne otapa se do kraja prilikom korištenja kratkih programa. Kako bi se spriječila pojava tragova deterdženta na posuđu preporučujemo upotrebu sredstva za pranje u tabletama samo za duže programe pranje. Nemojte koristiti više od točne količine sredstva za pranje. Pogledajte upute na pakiranju deterdženta. 10.
www.aeg.com Nečisti filtri i začepljene mlaznice smanjuju rezultate pranja. Redovno ih provjeravajte i ako je potrebno očistite ih. 11.1 Čišćenje filtara Sustav filtra sastoji se od 3 dijela. 4. Operite filtre. C B A 1. Okrenite filtar (B) u smjeru suprotnom od smjera kazaljki na satu i skinite ga. 5. Provjerite da u ili oko ruba dna nema ostataka hrane ili prljavštine. 6. Vratite plosnati filtar na mjesto (A). Osigurajte da je pravilno postavljen ispod 2 vodilice. 7.
HRVATSKI OPREZ! Neispravan položaj filtara može uzrokovati slabe rezultate pranja i oštećenje uređaja. 21 4. Za postavljanje mlaznice natrag, pritisnite mlaznicu prema gore i istovremeno je okrenite u smjeru suprotno od kazaljki na satu dok se ne zaključa. 11.2 Čišćenje gornje mlaznice Preporučujemo redovito čišćenje gornje mlaznice kako bi se izbjeglo stvaranje naslaga koje će začepiti rupice. Začepljene rupice mogu uzrokovati nezadovoljavajuće rezultate pranja. 1. Izvucite gornju košaru. 2.
www.aeg.com masnoće i kamenca u uređaju. Najmanje dva puta mjesečno obavite program dugog trajanja kako bi se spriječilo nakupljanje. 12. RJEŠAVANJE PROBLEMA UPOZORENJE! Nepravilan popravak uređaja može uzrokovati opasnost za sigurnost korisnika. Sve popravke mora provoditi kvalificirano osoblje. Pogledajte tablicu ispod za informacije o mogućim problemima. Kod nekih kvarova na zaslonu se prikazuje poruka. Većinu problema moguće je riješiti bez potrebe kontaktiranja ovlaštenog servisnog centra.
HRVATSKI Problem Mogući uzrok i rješenje Program predugo traje. • Ako je postavljena odgoda početka, poništite postavku odgode ili pričekajte završetak odbrojavanja. Uključite opciju TimeSaver za skraćivanje trajanja pro‐ grama. Uključenje opcija može produljiti trajanje programa. • • Preostalo vrijeme na • zaslonu povećava se i preskače gotovo na kraj pro‐ grama. To nije kvar. Uređaj ispravno radi. Postoji malo curenje iz vrata uređaja. • Uređaj nije dobro niveliran.
www.aeg.com Problem Mogući uzrok i rješenje Nezadovoljavajući rezultati sušenja. • • • • • Bijele crte i mrlje ili plavičasti slojevi na čašama i posuđu. • Na čašama i posuđu ostaju mrlje i osušene kapljice vode. • Posuđe je mokro. • • • • • • • Servisi za postavljanje stola ostavljeni su predugo u uređaju. Nema sredstva za ispiranje ili nedovoljna količina sredstva za ispiranje. Prilagodite razinu sredstva za ispiranje za neku nižu.
HRVATSKI Problem Mogući uzrok i rješenje Unutrašnjost uređaja neugod‐ no miriše. • Naslage kamenca na posuđu i • priboru za jelo, u unutrašnjosti • uređaja i na unutrašnjosti vra‐ ta. • • • • • • Posuđe i pribor za jelo bez sjaja su, promijenjenih boja i otkrhnuti. • • • • 25 Pogledajte “Unutrašnje čišćenje”. Razina soli je niska. Provjerite indikator soli. Razina soli je niska. Nakon uključivanja uređaja provjerite postoji li na zaslonu obavijest za nadopunjavanje soli.
www.aeg.com Potrošnja: Način rada 'Left On' (W) 5.0 Način rada Off (W) 0.10 1) Pogledajte nazivnu pločicu za ostale vrijednosti. 2) Ako topla voda dolazi iz alternativnih izvora energije (npr. solarni paneli), upotrijebite toplu vodu kako biste smanjili potrošnju energije. 14. BRIGA ZA OKOLIŠ Reciklirajte materijale sa simbolom . Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike.
СРПСКИ 27 САДРЖАЈ 1. БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ.................................................................... 27 2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА............................................................................. 29 3. ОПИС ПРОИЗВОДА.......................................................................................... 31 4. КОМАНДНА ТАБЛА...........................................................................................32 5. ПРОГРАМИ.........................................................
www.aeg.com одговоран за било какве повреде или штете које су резултат неисправне инсталације или употребе. Чувајте упутство за употребу на безбедном и приступачном месту за будуће коришћење. 1.
СРПСКИ • • • • • • • • 29 Поштујте максималан број од 13 места подешавања. Уколико је кабл за напајање оштећен, њега мора да замени произвођач, његов Овлашћени сервисни центар или лица сличне квалификације, како би се избегла опасност. Прибор за јело са оштрим врховима ставите у корпу за прибор за јело тако да врхови буду окренути надоле или хоризонтално положени. Не остављајте уређај без надзора ако су му врата отворена како бисте избегли да их случајно нагазите.
www.aeg.com • • • • • • Немојте да користите адаптере са више утичница и продужне каблове. Проверите да нисте оштетили главно напајање и кабл за напајање. Уколико струјни кабл треба да се замени, то треба да обави наш овлашћени сервисни центар. Прикључите главни кабл за напајање на зидну утичницу тек на крају инсталације. Водите рачуна да постоји приступ мрежном утикачу након инсталације. Не вуците кабл за напајање како бисте искључили уређај. Кабл искључите тако што ћете извући утикач из утичнице.
СРПСКИ 2.7 Одлагање • УПОЗОРЕЊЕ! Постоји могућност од повређивања или гушења. • • 31 Одсеците кабл за напајање и баците га у смеће. Уклоните ручицу од врата да бисте спречили да се деца и кућни љубимци затворе у уређају. Одвојте кабл за напајање уређаја од мрежног напајања. 3. ОПИС ПРОИЗВОДА 1 2 3 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 1 2 3 4 5 Крак на врху Горњи крак Доњи крак са млазницама Филтери Плочица са техничким карактеристикама 6 Посуда за со 7 Отвор за ваздух 8 9 10 11 12 13 14 3.
www.aeg.com Када је AirDry активирано током фазе сушења, пројекција на поду не мора да буде потпуно видљива. Да бисте проверили преостало време текућег програма, погледајте на дисплеј командне табле. 4. КОМАНДНА ТАБЛА 1 2 6 1 Дугме за укључивање/ искључивање 2 Дугме за навигацију (горе) 3 Дисплеј 4.1 Понашање дугмади Дугмад за навигацију (горе и доле) • Користите ову дугмад за скроловање кроз листе и кроз текст са информацијама на дисплеју. Дугме Option • Кратким притиском отвара се листа опција.
СРПСКИ 5.
www.aeg.com Програм Степен запрљано‐ сти Врста пуњења Фазе програма Prewash 8) • • Све Опције Претпрање 1) Овај програм нуди најефикаснију потрошњу воде и електичне енергије за посуђе и прибор за јело који су нормално запрљани. Ово је стандардни програм за институте за тестирање. 2) Уређај препознаје степен запрљаности и количину посуђа у корпама. Он аутоматски прилагођа‐ ва температуру и количину воде, као и трајање прања.
СРПСКИ на плочици са техничким карактеристикама. 35 сервисну књижицу приложену уз ваш уређај. За сва друга питања у вези са машином за прање судова погледајте 6. ПОДЕШАВАЊА 6.1 Листа подешавања Подешавања Вредности Опис Под. MyFav. Листа програма Подесите омиљени дневни програм. Прочитајте реле‐ вантни одељак у овом по‐ глављу. AirDry УКЉ. ИСКЉ. Подесите аутоматско отва‐ рање врата током фазе су‐ шења. Прочитајте реле‐ вантни одељак у овом по‐ глављу. Фабричко подешавање: УКЉ..
www.aeg.com Подешавања Вредности Опис Ниво испирања Од нивоа 0 до нивоа 6. Ниво 0 = није испу‐ штено средство за испирање Подесите ослобођену ко‐ личину средства за испи‐ рање у складу са потреб‐ ном дозом. Фабричко подешавање: ни‐ во 4. Језици Листа језика Подешавање жељеног је‐ зика. Подразумевани језик: ен‐ глески. Дисплеј на поду Листа боја Ништа Подесите боју за TimeBeam или деактиви‐ рајте TimeBeam. Ресетовање вредности Ресетовање Откажи Враћа уређај на фабричка подешавања. 6.
СРПСКИ 2. Изаберите Подешавања и притисните . Дисплеј приказује листу подешавања. 3. Изаберите Под. MyFav. и притисните . Дисплеј приказује листу програма. 4. Изаберите програм и притисните . Дисплеј приказује две вредности. • Додај: изаберите вредност да бисте програму додали опцију. • Готово: изаберите вредност да бисте сачували програм без опција или да бисте завршили додавање опција програму. . 5.
www.aeg.com 7. ОПЦИЈЕ Жељене опције морају се активирати сваки пут пре покретања програма. Опције није могуће активирати или деактивирати док је програм активан. Активирање опција може утицати на потрошњу воде и енергије, као и на трајање програма. 7.1 Листа опција Опције Вредности Опис Задршка Од 1 до 24 сата ИСКЉ. (подразумевана вредност) Одлаже почетак програма. XtraDry УКЉ. ИСКЉ. (подразумевана вредност) Повећава перформансе су‐ шења. Прочитајте реле‐ вантан одељак у овом по‐ глављу.
СРПСКИ Сваки пут када се активира ECO 50°, опција XtraDry се искључује и мора ручно да се изабере. Активирањем опције XtraDry деактивира се TimeSaver и обрнуто. 7.4 TimeSaver Опција TimeSaver омогућава скраћење трајања изабраног програма приближно за 50%. Ова опција повећава притисак и температуру воде. Тиме се скраћује трајање фазе прања и фазе сушења. Резутати прања исти су као и при нормалном трајању програма. Резултати сушења могу бити умањени.
www.aeg.com Тврдоћа воде Немачки сте‐ пени (°dH) Француски степени (°fH) mmol/l Енглески степени (Clarke) Ниво омекшивача воде 47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10 43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.
СРПСКИ 4. Пажљиво протресите левак помоћу његове дршке, док све грануле не упадну унутра. 5. Уклоните со која се задржала око отворене посуде за со. 41 Како да напуните дозатор за средство за испирање A B 6. Окрените поклопац посуде за со у смеру кретања казаљки на сату да затворите посуду за со. ОПРЕЗ Вода и со могу да исцуре из посуде за со када је пуните. Када напуните посуду за со, одмах покрените програм прања да бисте спречили корозију.
www.aeg.com Препоручујемо да увек користите средство за испирање јер је тако бољи учинак сушења, а такође и у комбинацији са мулти таблетама које садрже средство за испирање. 9. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА 1. Одврните славину за воду. 2. Притисните дугме за укључивање/ искључивање да бисте активирали уређај. • Напуните посуду за со ако дисплеј приказује одговарајућу поруку. • Напуните дозатор за средство за испирање ако дисплеј приказује одговарајућу поруку. 3. Напуните корпе. 4. Додајте детерџент. 5.
СРПСКИ враћа у свој основни положај, на доњи ниво. У зависности од начина пуњења корпе, постоје два типа спуштања механизма: • Ако је корпа до краја напуњена посуђем, лагано притисните корпу надоле. • Ако је корпа празна или напуњена до пола, притисните корпу надоле. 9.2 Коришћење детерџента A B 43 2. Изаберите програм. ECO 50° је увек подразумевани програм. 3. Подесите применљиве опције по жељи. Једном кад подесите опције, вратите се на листу програма. 4. Притисните .
www.aeg.com 7. Притисните за потврду изабраног програма. 8. Затворите врата уређаја да би одбројавање отпочело. Када се одбројавање заврши, програм се покреће. Како да откажете одложени старт док је одбројавање у току Програм и опције бивају подешени на своје подразумеване вредности када откажете почетак кашњења. 1. Отворите врата уређаја. да бисте потврдили. Затворите врата уређаја. Пре него што покренете нови програм, проверите да ли има детерџента у дозатору детерџента.
СРПСКИ • • • • • Немојте претходно да испирате судове ручно. По потреби, изаберите програм са фазом предпрања. Увек користите цео простор корпи. Водите рачуна да се предмети у корпама не додирују или прекривају међусобно. Само тада вода може потпуно да достигне судове и опере их. Можете да користите детерџент за машину за прање посуђа, средство за испирање и со одвојено или можете користити мулти таблете (нпр. „Све у једном“). Пратите упутства на паковању.
www.aeg.com 10.5 Пре стартовања програма • Пре него што стартујете изабрани програм, постарајте се да: 10.6 Пражњење корпи • • • • • • Филтери су чисти и правилно су инсталирани. Поклопац посуде за со је чврсто стегнут. Кракови са млазницама нису запушени. Има довољно соли за машину за прање судова и довољно средства за испирање (осим ако не користите мулти таблете). Распоред предмета у корпама је правилан. Програм одговара типу посуђа и степену запрљаности.
СРПСКИ 47 8. Вратите филтер (B) у раван филтер (A). Окрените га у смеру кретања казаљке на сату док не кликне. 2. Извадите филтер (C) из филтера (B). 3. Уклоните раван филтер (A). 4. Оперите филтере. ОПРЕЗ Неправилан положај филтера може да изазове лоше резултате прања, као и да оштети уређај. 11.2 Чишћење горњег крака са млазницама Препоручујемо да редовно чистите горњи крак са млазницама како би се спречило да прљавштина запуши рупе. Запушене рупе могу да доведу до незадовољавајућих резултата прања.
www.aeg.com • • У ту сврху користите искључиво неутралне детерџенте. Немојте да користите абразивне производе, абразивне сунђере или раствараче. 11.4 Унутрашње чишћење • • 4. Да поново инсталирате крак са млазницама, притисните га нагоре и истовремено га окрените у смеру супротном од смера кретања казаљки на сату док не легне на место. • • Пажљиво чистите уређај, укључујући и гумени заптивач врата, меком влажном крпом.
СРПСКИ 49 Проблем Могући узрок и решење Не можете да укључите уређај. • Програм се не покреће. • Проверите да ли су врата на уређају затворена. • • Притисните . Ако је подешен одложени старт, откажите подешава‐ ње или сачекајте да се заврши одбројавање. Уређај поново допуњава смолу у омекшивачу воде. Трајање поступка је око пет минута. • • Уређај се не пуни водом. На дисплеју се приказује порука: Уређај се не пуни водом. • • • • • Уређај не одводи воду.
www.aeg.com Проблем Могући узрок и решење Преостало време на екра‐ ну се повећава и прескаче скоро до краја трајања програма. • То није квар. Уређај ради правилно. Мало цури из врата уређа‐ ја. • Уређај није нивелисан. Олабавите или затегните подесиве ножице (уколико је то могуће). Врата уређаја нису центрирана на бубњу. Подесите задње ножице (уколико је то могуће). • Врата уређаја се тешко за‐ • тварају. • Уређај није нивелисан. Олабавите или затегните подесиве ножице (уколико је то могуће).
СРПСКИ Проблем Могући узрок и решење Лоши резултати сушења. • • • • • 51 Стоно посуђе је остављено сувише дуго у затворе‐ ном уређају. Нема средства за испирање или је његова доза не‐ довољна. Подесите виши ниво средства за испира‐ ње. Пластични предмети морају да се осуше крпом. За најбољи учинак сушења активирајте XtraDry и AirDry. Препоручујемо да увек користите средство за испирање, чак и у комбинацији са мулти таблета‐ ма. На стаклу и посуђу постоје • беличасти трагови или плав‐ касти слојеви.
www.aeg.com Проблем Могући узрок и решење На крају програма у дозато‐ • ру има преосталог детерџен‐ та. • • Таблета детерџента се заглавила у дозатору и је вода није потпуно испрала. Вода не може да испере детерџент из дозатора. Проверите да ли је крак са млазницама блокиран или зачепљен. Проверите да ли предмети у корпи не ометају от‐ варање поклопца дозатора детерџента. Непријатни мириси унутар уређаја. • Погледајте одељак „Унутрашње чишћење“.
СРПСКИ Притисак довода воде Мин. / макс. бара (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8) Довод воде Хладна вода или топла макс. 60 °C 53 вода 2) Капацитет Комплета посуђа 13 Потрошња електричне енергије Режим „Укључено“ (W) 5.0 Режим „Искључено“ (W) 0.10 1) За остале вредности погледајте плочицу са техничким карактеристикама. 2) Ако топла вода долази од алтернативног извора енергије (нпр. соларни панели), користите до‐ вод топле воде да би се смањила потрошња енергије. 14.
www.aeg.com KAZALO 1. VARNOSTNA INFORMACIJE............................................................................ 54 2. VARNOSTNA NAVODILA...................................................................................56 3. OPIS IZDELKA....................................................................................................58 4. UPRAVLJALNA PLOŠČA................................................................................... 59 5. PROGRAMI........................................
SLOVENŠČINA 55 za poškodbe ali škodo, nastalo zaradi nepravilne namestitve ali uporabe. Navodila vedno shranite na varnem in dostopnem mestu za poznejšo uporabo. 1.1 Varnost otrok in ranljivih oseb • • • • • • • To napravo lahko uporabljajo otroci od osmega leta naprej ter osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali razumskimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj ter znanja le pod nadzorom ali če so dobile ustrezna navodila glede varne uporabe naprave in če se zavedajo nevarnosti, ki obstajajo.
www.aeg.com • • • • • • centra ali druga strokovno usposobljena oseba, da se izognete nevarnosti. Jedilni pribor zložite v košarico za jedilni pribor, tako da bodo konice obrnjene navzdol, ali pa vodoravno v predal za jedilni pribor prav tako s konicami, obrnjenimi navzdol. Naprave z odprtimi vrati ne puščajte brez nadzora, da po nesreči ne stopite nanje. Pred vzdrževanjem izklopite napravo in iztaknite vtič iz vtičnice. Za čiščenje naprave ne uporabljajte visokotlačnega vodnega pršca in/ali pare.
SLOVENŠČINA • • • Pred priključitvijo na nove cevi, cevi, ki že dolgo niso bile v uporabi, tam, kjer so bila izvedena popravila ali nameščene nove naprave (vodni števci itd.), naj voda teče toliko časa, da bo čista in prozorna. Med in po prvi uporabi naprave se prepričajte, da ni prisotnih vidnih iztekanj vode. Cev za dovod vode ima varnostni ventil in oblogo z notranjim priključnim vodom. • • OPOZORILO! Nevarnost poškodbe. • • • 2.4 Uporaba • • • • Ne sedajte ali stopajte na odprta vrata.
www.aeg.com 3. OPIS IZDELKA 1 2 3 14 13 12 11 10 9 8 1 2 3 4 5 6 7 8 7 6 Vrhnja brizgalna ročica Zgornja brizgalna ročica Spodnja brizgalna ročica Filtra Ploščica za tehnične navedbe Posoda za sol Oddušnik Predal sredstva za izpiranje 3.1 TimeBeam TimeBeam prikazuje naslednje informacije na tleh pod vrati naprave: • Trajanje programa po začetku programa. • 0:00 in CLEAN ob koncu programa. • DELAY in trajanje odštevanja, ko se začne zamik vklopa.
SLOVENŠČINA 59 Ko je funkcija AirDry vklopljena med fazo sušenja, projekcija na tla morda ne bo v celoti vidna. Če želite preveriti preostali čas tekočega programa, poglejte na prikazovalnik na upravljalni plošči. 4. UPRAVLJALNA PLOŠČA 1 2 3 6 1 2 3 4 Tipka za vklop/izklop Smerna tipka (gor) Prikazovalnik Tipka Option 4.1 Delovanje tipke Smerni tipki (gor in dol) • Ti tipki uporabite za pomikanje po seznamih in besedilih z informacijami na zaslonu.
www.aeg.com 5.
SLOVENŠČINA Program Stopnja umazano‐ sti Vrsta posode Faze programa Prewash 8) • • Vse 61 Funkcije Predpomivanje 1) Ta program vam omogoča najvarčnejšo porabo vode in energije za običajno umazana porcelan in je‐ dilni pribor. To je standardni program za preizkuševalne inštitute. 2) Naprava zazna stopnjo umazanosti in količino posode v košarah. Samodejno prilagodi temperaturo in količino vode, kot tudi čas trajanja pomivanja. 3) Ta program je primeren za pomivanje različno umazane posode.
www.aeg.com 6. NASTAVITVE 6.1 Seznam nastavitev Nastavitve Vrednosti Opis Nastavi MyFavourite Seznam programov Nastavite svoj priljubljen pro‐ gram za vsakodnevno pomi‐ vanje. Oglejte si določene in‐ formacije v tem poglavju. AirDry VKLOP IZKLOP Nastavite samodejno odpira‐ nje vrat med fazo sušenja. Oglejte si določene informa‐ cije v tem poglavju. Tovarniška nastavitev: VKLOP. Zvok za konec VKLOP IZKLOP Nastavite zvočni signal, ki se oglasi ob zaključku progra‐ ma.
SLOVENŠČINA 6.2 Sprememba nastavitve z dvema vrednostma (VKLOP in IZKLOP) MyFavourite ni možno shraniti s funkcijo Zamik vklopa. Naenkrat lahko shranite en program. Nova nastavitev izniči prejšnjo. Shranjene nastavitve ostanejo veljavne, dokler jih ponovno ne spremenite. 1. Pritisnite . Na prikazovalniku se prikaže seznam funkcij. 1. Pritisnite . Na prikazovalniku se prikaže seznam funkcij. 2. Izberite Nastavitve in pritisnite Prikazovalnik prikazuje seznam nastavitev. . , 3.
www.aeg.com Funkcija AirDry se samodejno vklopi pri vseh programih, razen pri Prewash (če je na voljo). Če želite izboljšati rezultate sušenja, si oglejte funkcijo XtraDry ali vklopite funkcijo AirDry. POZOR! Če imajo otroci dostop do naprave, priporočamo izklop funkcije AirDry, ker je lahko odpiranje vrat nevarno. Med fazo sušenja se vrata samodejno odprejo in ostanejo priprta. POZOR! Ne poskusite zapreti vrat naprave v dveh minutah po samodejnem odpiranju. To lahko poškoduje napravo.
SLOVENŠČINA 7.2 Nastavljanje funkcije Na seznamu funkcij se prikažejo samo funkcije, ki so primerne za izbrani program. 65 Samodejno se vklopi pri naslednjih programih. To konfiguracijo lahko kadarkoli spremenite. Ob vsakem vklopu programa ECO 50° je funkcija XtraDry izklopljena in jo je treba izbrati ročno. Niso vse funkcije združljive med sabo. Če ste izbrali nezdružljive funkcije, bo naprava samodejno izklopila eno ali več izmed njih. Prikazovalnik vas obvesti, katere funkcije so izklopljene.
www.aeg.com Po zagonu programa naprava ponovno polni sistem za mehčanje vode do 5 minut. Faza pomivanja se začne šele, ko se ta postopek zaključi. Postopek se redno ponavlja. 8.1 Sistem za mehčanje vode Sistem za mehčanje vode odstrani iz vode minerale, ki negativno vplivajo na rezultate pomivanja in napravo. Večja kot je vsebnost teh mineralov, trša je voda. Trdoto vode merimo v ekvivalentnih lestvicah. Sistem za mehčanje vode morate nastaviti glede na trdoto vode v vašem vodovodu.
SLOVENŠČINA Polnjenje posode za sol Poskrbite, da bo košara Comfort Lift prazna in zaklenjena v dvignjenem položaju. 1. Pokrov posode za sol obrnite v nasprotni smeri urnega kazalca, da odprete posodo. 2. V posodo za sol nalijte en liter vode (le prvič). 3. Posodo za sol napolnite s soljo za pomivalne stroje (da bo polna). 4. Previdno stresite lijak za ročaj, da v posodo spravite vsa zrnca. 5. Odstranite sol okoli odprtine posode za sol. 6. Pokrov obrnite v smeri urnega kazalca, da zaprete posodo za sol.
www.aeg.com sporočilo o polnjenju predala sredstva za izpiranje onemogočite z nastavitvijo ravni sredstva za izpiranje na 0. Priporočamo, da za boljše rezultate sušenja vedno uporabite sredstvo za izpiranje, tudi v kombinaciji s kombiniranimi tabletami, ki vsebujejo sredstvo za izpiranje. 9. VSAKODNEVNA UPORABA 1. Odprite pipo. 2. Pritisnite tipko za vklop/izklop za vklop naprave. • Če se na prikazovalniku prikaže sporočilo, napolnite posodo za sol.
SLOVENŠČINA 9.2 Uporaba pomivalnega sredstva A B • • 69 Hitro: izberite vrednost za vklop funkcije TimeSaver in pritisnite za potrditev. Običajno: izberite vrednost za izklop funkcije TimeSaver in pritisnite za potrditev. 5. Zaprite vrata naprave za začetek programa. Vklop programa MyFavourite 1. Pritisnite in približno tri sekunde C POZOR! Uporabljajte samo pomivalno sredstvo, posebej prilagojeno pomivalnim strojem. 1. Pritisnite gumb za sprostitev (A), da odprete pokrov (C). 2.
www.aeg.com 1. Odprite vrata naprave. 2. Pritisnite in približno tri sekunde držite . Na prikazovalniku se prikažejo: Zaustavim pomivanje? in dve vrednosti. • Ustavi: izberite vrednost za preklic zamika vklopa. Za • lahko vpliva na porabo energije in trajanje programa. Ko vrata zaprete, naprava nadaljuje z delovanjem od trenutka prekinitve. Če so med fazo sušenja vrata odprta več kot 30 sekund, se delujoči program konča. To se ne zgodi, če se vrata odprejo s funkcijo AirDry. potrditev pritisnite .
SLOVENŠČINA 10.2 Uporaba soli, sredstva za izpiranje in pomivalnega sredstva • • • • • Uporabljajte le sol, sredstvo za izpiranje in pomivalno sredstvo za pomivalni stroj. Drugi izdelki lahko poškodujejo napravo. Na območjih s trdo in zelo trdo vodo priporočamo ločeno uporabo pomivalnega sredstva (prašek, gel, tablete brez dodatnih funkcij), sredstva za izpiranje in soli za najboljše rezultate pomivanja in sušenja. Vsaj enkrat na mesec zaženite napravo s čistilom, ki je še posebej primerno za ta namen.
www.aeg.com 11. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE OPOZORILO! Pred vzdrževanjem izklopite napravo in iztaknite vtič iz vtičnice. Poskrbite, da bo košara Comfort Lift prazna in zaklenjena v dvignjenem položaju. Umazani filtri in zamašene brizgalne ročice poslabšajo kakovost pomivanja. Občasno jih preverite in po potrebi očistite. 2. Odstranite filter (C) iz filtra (B). 3. Odstranite ploščati filter (A). 11.1 Čiščenje filtrov Filtrirni sistem je sestavljen iz treh delov. 4. Operite filtre. C B A 1.
SLOVENŠČINA 7. Ponovno sestavite filtra (B) in (C). 8. Filter (B) vstavite nazaj v ploščati filter (A). Obračajte ga v smeri urnega kazalca, dokler se ne zaskoči. POZOR! Napačen položaj filtrov lahko povzroči slabe rezultate pomivanja in poškodbo naprave. 73 3. Brizgalno ročico operite pod tekočo vodo. S tankim koničastim predmetom, npr. zobotrebcem, iz luknjic odstranite delce umazanije. 4.
www.aeg.com 11.4 Čiščenje notranjosti • • Z mehko vlažno krpo previdno očistite napravo, vključno z gumijastim tesnilom vrat. Da bi ohranili najboljšo učinkovitost svoje naprave, vsaj enkrat na mesec uporabite čistilno sredstvo, posebej namenjeno pomivalnim strojem. Natančno upoštevajte navodila z embalaže izdelka. • • Ne uporabljajte grobih izdelkov, grobih gobic, ostrih pripomočkov, močnih kemikalij, čistil ali topil.
SLOVENŠČINA Težava 75 Možen vzrok in rešitev Naprava ne izčrpa vode. • Na prikazovalniku se prikaže • sporočilo: Naprava ne od‐ vaja vode. • • Prepričajte se, da sifon ni zamašen. Prepričajte se, da filter v cevi za odvod vode ni zama‐ šen. Prepričajte se, da notranji filtrirni sistem ni zamašen. Prepričajte se, da cev za odvod vode ni prepognjena ali ukrivljena. Vklopljen je zaščitni sistem • za zaporo vode. Na prikazovalniku se prikaže sporočilo: Naprava poplav‐ lja ali ima napako pri do‐ vodu vode.
www.aeg.com 12.1 Rezultati pomivanja in sušenja niso zadovoljivi Težava Možen vzrok in rešitev Slabi rezultati pomivanja. • • • Slabi rezultati sušenja. • • • • • Na kozarcih in posodi nasta‐ nejo beli pasovi ali modrikast sloj. • • Na kozarcih in posodi nasta‐ nejo madeži in posušene vod‐ ne kapljice. • • Posoda je mokra. • • • • • Oglejte si »Vsakodnevna uporaba«, »Namigi in na‐ sveti« ter list z navodili za polnjenje košar. Uporabite intenzivnejše programe pomivanja.
SLOVENŠČINA Težava 77 Možen vzrok in rešitev Ob koncu programa so v pred‐ • alu za pomivalno sredstvo pri‐ sotni ostanki pomivalnega • sredstva. • Tableta je obtičala v predalu in je zato voda ni povsem izprala. Voda ne more izprati pomivalnega sredstva iz predala. Prepričajte se, da brizgalna ročica ni blokirana ali za‐ mašena. Poskrbite, da predmeti v košarah ne bodo preprečili pokrovu predala za pomivalno sredstvo, da bi se odprl. Neprijetne vonjave v napravi. • Oglejte si »Čiščenje notranjosti«.
www.aeg.com Zmogljivost Pogrinjkov 13 Poraba energije Način stanja vklopa (W) 5.0 Način izklopa (W) 0.10 1) Za druge vrednosti si oglejte ploščico za tehnične navedbe. 2) Če se vroča voda ogreva s pomočjo nadomestnih virov energije (npr. sončnih plošč), uporabite priklju‐ čitev na vročo vodo, da zmanjšate porabo energije. 14. SKRB ZA OKOLJE Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol . Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo.
SLOVENŠČINA 79
117880031-A-292018 www.aeg.