FSK93800P HR SR SL USER MANUAL Upute za uporabu Perilica posuđa Упутство за употребу Машина за прање посуђа Navodila za uporabo Pomivalni stroj 2 27 53
www.aeg.com SADRŽAJ 1. SIGURNOSNE INFORMACIJE.............................................................................3 2. SIGURNOSNE UPUTE.........................................................................................4 3. OPIS PROIZVODA............................................................................................... 6 4. UPRAVLJAČKA PLOČA....................................................................................... 7 5. PROGRAMI......................................
HRVATSKI 1. 3 SIGURNOSNE INFORMACIJE Prije postavljanja i korištenja uređaja pažljivo pročitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu ozljedu ili oštećenje koji su rezultat neispravnog postavljanja ili korištenja. Upute uvijek držite na sigurnom i pristupačnom mjestu za buduću upotrebu. 1.
www.aeg.com • • • • • • • Ako je kabel za napajanje oštećen, proizvođač ili ovlašteni servisni centar ili slična kvalificirana osoba mora ga zamijeniti kako bi se izbjegla opasnost. Pribor za jelo stavite u košaru za pribor za jelo s oštrim rubovima okrenutom prema dolje, ili ga stavite u ladicu za pribor za jelo u vodoravan položaj s oštrim rubovima okrenutim prema dolje. Ne ostavljajte uređaj s otvorenim vratima bez nadzora kako biste izbjegli da ih slučajno nagazite.
HRVATSKI • • (mjerila itd.), pustite da voda teče dok nije čista i bistra. Provjerite da nema vidljivih curenja tijekom i nakon prve uporabe uređaja. Crijevo za dovod vode ima sigurnosni ventil i oblogu s unutarnjim električnim kabelom. • Zapaljive predmete ili predmete navlažene zapaljivim sredstvima ne stavljajte u uređaj, pored ili na njega. 2.5 Osvjetljenje unutrašnjosti UPOZORENJE! Opasnost od ozljede.
www.aeg.com 3. OPIS PROIZVODA 1 2 3 14 13 12 11 10 9 8 1 2 3 4 5 6 7 8 7 6 Glavna mlaznica Gornja mlaznica Donja mlaznica Filtri Natpisna pločica Spremnik soli Ventilacijski otvor Spremnik sredstva za ispiranje 3.1 TimeBeam TimeBeam je svjetlo koje se prikazuje na podu ispod vrata uređaja. • Kada se program pokrene, uključuje se trajanje programa. • Kada se program završi, 0:00 i CLEAN se isključuje. • Kada se pokrene odgođeni start, uključuje se trajanje odbrojavanja i DELAY.
HRVATSKI 7 kad je tijekom faze sušenja uključeno AutoOpen projekcija na podu možda neće biti potpuno vidljiva. Za provjeru preostalog vremena trajanja programa, pogledajte na zaslon na upravljačkoj ploči. 4. UPRAVLJAČKA PLOČA 1 2 3 6 1 2 3 4 Tipka za uključivanje/isključivanje Navigacijska tipka (gore) Prikaz Tipka Option 4.1 Ponašanje tipki Navigacijske tipke (gore i dolje) • Koristite te tipke za listanje popisa i informativnih tekstova koji se prikazuju na zaslonu.
www.aeg.com 5.
HRVATSKI Faze Stupanj zaprljanosti Vrsta punjenja Faze programa Prewash 6) • • Sve 9 Opcije Predpranje 1) Pomoću ovog programa možete najučinkovitije iskoristiti vodu i štedjeti energiju za uobičajeno zaprljano posuđe i pribor za jelo. (Ovo je standardni program za ustanove za testiranje). 2) Uređaj prepoznaje stupanj zaprljanosti i količinu predmeta u košarama. Automatski prilagođava temperaturu i količinu vode, potrošnju energije i trajanje programa.
www.aeg.com 6. POSTAVKE 6.1 Popis postavki Kako biste vidjeli popis postavki, odaberite Settings (Postavke) na popisu postavki. Settings (Postavke) Vrijednosti Zaslon MyFavourite Popis programa Postavite vaš omiljeni dnevni program. Pogledajte odgovarajuće informacije u poglavlju. AutoOpen UKLJ. (osnovna vrijednost) ISKLJ. Postavite automatsko otvaranje vrata za sve pro‐ grame osim Prewash. Pogledajte odgovarajuće in‐ formacije u ovom poglavlju. Zvučni signal završetka UKLJ. ISKLJ.
HRVATSKI Settings (Postavke) Vrijednosti Zaslon Resetiraj postavke RESET Vraća uređaj na tvorničke postavke. 6.2 Kako promijeniti postavku s 2 vrijednosti (UKLJ. i ISKLJ.) Kad je postavka promijenjena, ostat će važeća čak i ako program završi ili se program u tijeku poništi. 1. 2. 3. 4. 5. Pritisnite tipku Option. Odaberite Settings (Postavke). Pritisnite tipku OK. Odaberite postavku za promjenu. Pritisnite tipku OK za promjenu vrijednosti iz UKLJ. u ISKLJ. ili obratno. 6.
www.aeg.com OPREZ! U slučaju prisutnosti djece, sustav AutoOpen može se isključiti ako želite vrata držati zatvorena na kraju ciklusa. AutoOpen automatski se aktivira sa svim programima, osimg Prewash. Da biste povećali učinkovitost sušenja, pogledajte opciju XtraDry ili aktivirajte AutoOpen. Dok je u tijeku faza sušenja uređaj otvara vrata. Potom su vrata uređaja odškrinuta. OPREZ! Ne pokušavajte zatvoriti vrata uređaja tijekom 2 minute nakon automatskog otvaranja.
HRVATSKI Opcije Vrijednosti Settings (Po‐ stavke) Unesite postavke uređaja 7.2 Način postavljanja opcije Popis opcija prikazati će samo opcije primjenjive na trenutno odabrani program. Opcije koje se ne mogu mjenjati nisu prikazane. Neke opcije međusobno nisu kompatibilne. Kad postavite 2 opcije koje međusobno nisu kompatibilne, uređaj će automatski isključiti jednu od opcija. Kad program završi ili se poništi, opcije se postavljaju na osnovne vrijednosti. 1. Pritisnite tipku Option. 2.
www.aeg.com vode. Ako nije, prilagodite razinu omekšivača vode. 3. Napunite spremnik za sol. 4. Napunite spremnik sredstva za ispiranje. 5. Otvorite slavinu. 6. Pokrenite program za uklanjanje svih zaostalih ostataka koji mogu biti u uređaju. Ne koristite deterdžent i ne punite košare. Kada pokrenete program uređaju će možda trebati 5 minuta kako bi se smola napunila u omekšivač vode. Izgleda da uređaj ne radi. Faza pranja započinje tek kada se ovaj postupak dovrši. Postupak će se povremeno ponavljati.
HRVATSKI 8.2 Spremnik za sol OPREZ! Upotrebljavajte samo sol izričito namijenjenu za perilice posuđa. Sol se koristi za nadopunu smole u omekšivač vode te kako bi se osigurali dobri rezultati pranja u svakodnevnoj uporabi. Kako puniti spremnik za sol Osigurajte da je Comfort Lift prazan i u gornjem položaju. 1. Okrenite poklopac spremnika za sol u smjeru suprotnom od smjera kazaljke na satu i skinite ga. 2. Stavite 1 litru vode u spremnik za sol (samo prvi put). 3.
www.aeg.com 3. Proliveno sredstvo za ispiranje uklonite upijajućom krpom kako biste spriječili stvaranje prevelike količine pjene. 4. Zatvorite poklopac. Provjerite da se poklopac zaključava na mjestu. Kada indikator (A) postane proziran, napunite spremnik sredstva za ispiranje. Kad spremnik sredstva za ispiranje treba nadopuniti, na zaslonu se prikazuje poruka.
HRVATSKI Kad je ručica brave podignuta, gurnite stalak prema dolje. Mehanizam se vraća u osnovni položaj na donjoj razini. Postoje dva načina spuštanja mehanizma, ovisno o punjenju: • Ako je napunjeno cijelo punjenje tanjura, lagano gurnite košaru prema dolje. • Ako je košara prazna ili polupuna, pritisnite košaru prema dolje. 9.2 Upotreba deterdženta A B • • 17 5 minuta nakon završetka programa. Nakon 5 minuta ako program nije započeo.
www.aeg.com programa. Kada zatvorite vrata, uređaj nastavlja raditi od točke u kojoj je prekinuo rad. Ako se vrata otvore na dulje od 30 sekundi tijekom faze sušenja, program u tijeku će se prekinuti. To se neće dogoditi ako je vrata otvorila funkcija AutoOpen. OPREZ! Ne pokušavajte otvoriti vrata uređaja tijekom 2 minute nakon što ih automatski otvori AutoOpen jer bi to moglo uzrokovati oštećenje uređaja. Ako se nakon toga vrata zatvore na još 3 minute, program koji u tijeku prekida se.
HRVATSKI uobičajeno zaprljano posuđe i pribor za jelo. 10.2 Upotreba soli, sredstva za ispiranje i deterdženta • • • • • Upotrebljavajte samo sol, sredstvo za ispiranje i deterdžent za perilice posuđa. Ostali proizvodi mogu prouzročiti oštećenja na uređaju. Za optimalne rezultate pranja i sušenja u područjima s vrlo tvrdom vodom preporučujemo uporabu običnog deterdženta za perilice posuđa (u prašku, gelu, tabletama bez dodatnih funkcija), sredstva za ispiranje i soli za perilice posuđa odvojeno.
www.aeg.com Po završetku programa voda se još uvijek može zadržati na bokovima i na vratima uređaja. 11. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE UPOZORENJE! Prije održavanja, uređaj isključite i utikač izvucite iz utičnice mrežnog napajanja. Nečisti filtri i začepljene mlaznice smanjuju rezultate pranja. Redovno ih provjeravajte i ako je potrebno očistite ih. 2. Izvadite filtar (C) iz filtra (B). 3. Skinite plosnati filtar (A). 11.1 Čišćenje filtara Sustav filtra sastoji se od 3 dijela. C 4. Operite filtre.
HRVATSKI 7. Sastavite filtre (B) i (C). 8. Vratite filtar (B) u plosnati filtar (A). Okrenite ga u smjeru kazaljki na satu dok se ne zaključa. OPREZ! Neispravan položaj filtara može uzrokovati slabe rezultate pranja i oštećenje uređaja. 3. Mlaznicu isperite pod tekućom vodom. Za uklanjanje čestica prljavštine iz rupica upotrijebite alat sa šiljkom, npr. čačkalicu. 4.
www.aeg.com • Nikada ne koristite abrazivna sredstva, jastučiće za ribanje ili otapala. 11.4 Čišćenje unutrašnjosti • • • Mekom i vlažnom krpom pažljivo očistite uređaj uključujući i gumenu brtvu na vratima. Nikada ne koristite abrazivna sredstva, čvrste alate, jake kemikalije, jastučiće za ribanje ili otapala. Ako redovito upotrebljavate program kratkog trajanja, može doći do • taloženja masnoća i kamenca unutar uređaja.
HRVATSKI Problem i kod alarma Mogući uzrok i rješenje Uređaj ne ispušta vodu. Na zaslonu se prikazuje • • • • Provjerite da sifon nije začepljen. Provjerite da filtar u odvodnom crijevu nije začepljen. Provjerite da unutarnji sustav filtra nije začepljen. Provjerite da odvodno crijevo nije prignječeno ili savijeno. • Zatvorite slavinu za vodu i obratite se ovlaštenom ser‐ visnom centru. Tijekom rada uređaj se više puta zaustavlja i pokreće. • To je normalno.
www.aeg.com 12.1 Rezultati pranja i sušenja nisu zadovoljavajući Problem Mogući uzrok i rješenje Slabi rezultati pranja. • • • Slabi rezultati sušenja. • • • • • Bijele crte i mrlje ili plavičasti slojevi na čašama i posuđu. • Na čašama i posuđu ostaju mrlje i osušene kapljice vode. • Posuđe je mokro. • • • • • • • Pogledajte "Svakodnevna uporaba", "Savjeti" i letak za punjenja košara. Koristite intenzivnije programe pranja. Čistite mlaznice i filtar.
HRVATSKI Problem Mogući uzrok i rješenje Tragovi hrđe na priboru za jelo. • Na kraju programa postoje ostaci deterdženta u spremniku. • • • • Unutrašnjost uređaja neugod‐ no miriše. • Naslage kamenca na posuđu i • priboru za jelo, u unutrašnjosti uređaja i na unutrašnjosti vra‐ • ta. • • • • • Posuđe i pribor za jelo bez sjaja su, promijenjenih boja i otkrhnuti. • • • 25 U vodi za pranje korišteno je previše soli. Pogledajte poglavlje “Omekšivač vode”.
www.aeg.com Tlak dovoda vode bar (minimalni i maksimalni) 0.5 - 8 MPa (minimalni i maksimalni) 0.05 - 0.8 Dovod vode Hladna ili topla voda2) maks. 60 °C Kapacitet Broj kompleta posuđa 13 Potrošnja energije Način rada 'Left On' (W) 5.0 Potrošnja energije Način rada 'Off' (W) 0.10 1) Pogledajte nazivnu pločicu za ostale vrijednosti. 2) Ako topla voda dolazi iz alternativnih izvora energije (npr.
СРПСКИ 27 САДРЖАЈ 1. БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ.................................................................... 28 2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА............................................................................. 29 3. ОПИС ПРОИЗВОДА.......................................................................................... 31 4. КОМАНДНА ТАБЛА...........................................................................................32 5. ПРОГРАМИ.........................................................
1. www.aeg.com БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није одговоран за било какве повреде или штете које су резултат неисправне инсталације или употребе. Чувајте упутство за употребу на безбедном и приступачном месту за будуће коришћење. 1.
СРПСКИ • • • • • • • • 29 Поштујте максималан број од 13 места подешавања. Уколико је кабл за напајање оштећен, њега мора да замени произвођач, његов Овлашћени сервисни центар или лица сличне квалификације, како би се избегла опасност. Прибор за јело са оштрим врховима ставите у корпу за прибор за јело тако да врхови буду окренути надоле или хоризонтално положени. Не остављајте уређај без надзора ако су му врата отворена како бисте избегли да их случајно нагазите.
www.aeg.com • • • крају инсталације. Водите рачуна да постоји приступ мрежном утикачу након инсталације. Немојте да вучете мрежни кабл да бисте искључили уређај. Кабл искључите тако што ћете извући утикач из утчнице. Овај уређај је усклађен са директивама Европске уније. Само за Велику Британију и Ирску. Уређај има мрежни утикач од 13 ампера. Ако је потребно да се промени осигурач у утичници, користите осигурач: 13 amp ASTA (BS 1362). 2.3 Прикључивање воде • • • • Немојте оштетити црева за воду.
СРПСКИ 2.7 Одлагање • УПОЗОРЕЊЕ! Постоји могућност од повређивања или гушења. • • 31 Одсеците кабл за напајање и баците га у смеће. Уклоните ручицу од врата да бисте спречили да се деца и кућни љубимци затворе у уређају. Одвојте кабл за напајање уређаја од мрежног напајања. 3. ОПИС ПРОИЗВОДА 1 2 3 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 1 2 3 4 5 Крак на врху Горњи крак Доњи крак са млазницама Филтери Плочица са техничким карактеристикама 6 Посуда за со 7 Отвор за ваздух 8 9 10 11 12 13 14 3.
www.aeg.com Када је AutoOpen активирано током фазе сушења, пројекција на поду не мора да буде потпуно видљива. Да бисте проверили преостало време текућег програма, погледајте на дисплеј командне табле. 4. КОМАНДНА ТАБЛА 1 2 6 1 Дугме за укључивање/ искључивање 2 Тастер за навигацију (горе) 3 Дисплеј 4.1 Понашање тастера Тастери за навигацију (горе и доле) • Користите ове тастере да бисте скроловали кроз листе и кроз текст са информацијама који се приказује на дисплеју.
СРПСКИ 5.
www.aeg.com Програм Степен запрљано‐ сти Врста пуњења Фазе програма Prewash 6) • • Све Опције Претпрање 1) Са овим програмом постижете најефикаснију потрошњу воде и електичне енергије за посуђе и прибор за јело који су нормално запрљани. (Ово је стандардни програм за институте за тестира‐ ње). 2) Уређај препознаје степен запрљаности и количину посуђа у корпама. Он аутоматски подешава температуру и количину воде, потрошњу електирчне енергије и трајање програма.
СРПСКИ 35 6. ПОДЕШАВАЊА 6.1 Листа подешавања Да бисте видели листу подешавања, изаберите Подешавања у листи опција. Подешавања Вредности Опис MyFavourite Листа програма Подесите омиљени дневни програм. Прочитајте реле‐ вантан одељак у овом по‐ глављу. AutoOpen УКЉУЧЕНО (подра‐ зумевана вредност) ИСКЉУЧЕНО Подесите аутоматско отва‐ рање врата за све програ‐ ме изузев за Prewash. Прочитајте релевантан одељак у овом поглављу. Звук за крај УКЉУЧЕНО ИСКЉУЧЕНО Обавештава када је про‐ грам завршен.
www.aeg.com Подешавања Вредности Опис Језици Листа језика. Подешавање жељеног је‐ зика. Подразумевани језик: ен‐ глески. Дисплеј на поду Листа боја. Подесите боју TimeBeam Ресетовање подешавања RESET Враћа уређај на фабричка подешавања. 6.2 Како да промените подешавање са две вредности (УКЉУЧЕНО и ИСКЉУЧЕНО) Када се подешавање промени оно ће остати важеће чак и ако је програм завршен или је текући програм отказан. 1. 2. 3. 4. Притисните тастер Option. Изаберите Подешавања.
СРПСКИ Додај опцију, у супротном изаберите Готово. 9. Притисните тастер OK. Ако програм има опцију TimeSaver, морате да изаберете Брзо или Нормално. 10. Притисните тастер OK да бисте потврдили. Дисплеј потврђује да је програм MyFavourite сачуван. 37 Док је активна фаза сушења, уређај сам отвара врата машине. Врата потом остају отшкринута. ОПРЕЗ Не покушавајте да затворите врата уређаја док не прође 2 минута од аутоматског отварања. Ово може изазвати оштећење уређаја. 6.
www.aeg.com Опције Вредности Опис XtraDry УКЉУЧЕНО ИСКЉУЧЕНО (подразумевана вредност) Активирајте ову опцију ако желите да повећате учинак сушења. Прочитајте реле‐ вантан одељак у овом по‐ глављу. ExtraHygiene УКЉУЧЕНО ИСКЉУЧЕНО (подразумевана вредност) Коришћење ове опције де‐ зинфикује прибор за јело и стоно посуђе. Током по‐ следње фазе испирања, температура остаје на 70 °C у трајању од најмање десет минута. Подешавања Уношење поставки уређаја 7.2 Како подесити опцију 7.
СРПСКИ Опција TimeSaver није доступна за све програме. 1. Скролујте кроз листу програма и изаберите жељени програм. 2. Притисните тастер OK да бисте потврдили. Ако је опција TimeSaver доступна за изабрани програм, на дисплеју се приказују 2 услова Брзо и Нормално 39 као и трајање програма за сваки од услова: • Брзо: TimeSaver активирано. Притисните тастер OK да бисте потврдили. • Нормално: TimeSaver деактивирано. Притисните тастер OK да бисте потврдили. 8.
www.aeg.com Немачки сте‐ пени (°dH) Француски степени (°fH) ммол/л Енглески степени (Clarke) Ниво омекшивача воде 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2 <4 <7 <0.7 <5 1 2) 1) Фабричко подешавање. 2) Не користите со на овом нивоу. Мулти-таблете које садрже со нису довољно ефикасне у омекшавању тврде воде.
СРПСКИ 8.3 Дозатор за средство за испирање Средство за испирање помаже да се посуђе осуши a да на њему не остану пруге и мрље. Средство за испирање се аутоматски испушта за време фазе врућег испирања. Можете подесити количину испуштеног средства за испирање између нивоа 1 (минимална количина) и нивоа 6 (максимална количина). Ниво 0 ће деактивирати дозатор средства за испирање и оно се више неће испуштати. 1. Отворите поклопац (C). 2.
www.aeg.com 9.1 Лагано дизање ОПРЕЗ Немојте да седите на полици. Немојте да примењујете прекомерни притисак за закључану корпу. испразните корпу (погледајте проспект о пуњењу корпе). 2. Да бисте спустили корпу спојите ручицу окидача са оквиром корпе као што је приказано у наставку. Подигните ручку окидача и полицу. ОПРЕЗ Немојте да премашите максимални капацитет пуњења од 18 кг. ОПРЕЗ Користите искључиво детерџент специјално дизајниран за машине за прање посуђа.
СРПСКИ 2. Ставите детерџент, у праху или таблети, у преграду (B). 3. Уколико програм има фазу претпрања, ставите малу количину детерџента на унутрашњост врата уређаја. 4. Затворите поклопац. Проверите да ли је поклопац закочен у месту. 9.3 Подешавање и покретање програма Функција Auto Off Ова функција смањује потрошњу енергије аутоматским искључивањем уређаја када је ван употребе. Функција почиње са радом: • Пет минута после завршетка програма. • Након пет минута ако програм није започео рад.
www.aeg.com Отказивање одложеног старта док је одбројавање у току Када откажете одложени старт програм и опције се враћају на своје аутоматске вредности. 1. Отворите врата уређаја. 2. Притисните и задржите Option у трајању од 3 секунде док се на дисплеју не прикаже: Stop washing?. • Изаберите опцију Наставак и притисните OK да бисте наставили са одбројавањем. Затворите врата уређаја. • Изаберите опцију Stop и притисните OK да бисте отказали одложени старт.
СРПСКИ • • • Барем једном месечно пустите уређај да ради уз употребу средства за чишћење уређаја које је нарочито подесно за ову намену. Детерџент у виду таблета се не раствара потпуно код програма који кратко трају. Да на кухињском посуђу не буде заосталог детерџента, препоручујемо коришћење таблета које се користе код програма који дуго трају. Не употребљавајте више од прописане количине детерџента. Погледајте упутства на паковању детерџента. 10.
www.aeg.com 11. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ УПОЗОРЕЊЕ! Пре одржавања уређаја, искључите га и извуците утикач из зидне утичнице. Прљави филтери и зачепљени краци са млазницама утичу лоше на резултате прања. Редовно их проверавајте и, уколико је потребно, очистите их. 2. Извадите филтер (C) из филтера (B). 3. Уклоните раван филтер (A). 11.1 Чишћење филтера Систем филтера је сачињен из три дела. C 4. Оперите филтере. B A 1. Окрените филтер (B) супротно од смера кретања казаљке на сату и извадите га. 5.
СРПСКИ 7. Монтирајте филтере (B) и (C). 8. Вратите филтер (B) у раван филтер (A). Окрените га у смеру кретања казаљке на сату док не кликне. ОПРЕЗ Неправилан положај филтера може да изазове лоше резултате прања, као и да оштети уређај. 11.2 Чишћење горњег крака са млазницама 3. Оперите крак са млазницама текућом водом. Користите танку зашиљену алатку, нпр. чачкалицу, да бисте уклонили делове прљавштине из рупа. 4.
www.aeg.com • Немојте да користите абразивне производе, абразивне сунђере или раствараче. • 11.4 Чишћење унутрашњости • • Пажљиво чистите уређај, укључујући и гумени заптивач врата, меком влажном крпом. Немојте да користите абразивне производе, абразивне сунђере, оштре алатке за чишћење, јака хемијска средства, средства за рибање или раствараче. • Уколико редовно користите програме који кратко трају, унутар уређаја може доћи до накупљања масноће и каменца.
СРПСКИ Проблем и шифра алар‐ ма Могући узрок и решење Уређај се не пуни водом. На дисплеју се појављује • • . • • • Уређај не одводи воду. На дисплеју се појављује . • • • • 49 Уверите се да је славина за воду отворена. Проверите да притисак воде није исувише низак. Ове информације потражите у локалној надлежној служби водовода. Проверите да славина за воду није запушена. Проверите да филтер на цреву за довод воде није запушен. Проверите да доводно црево није увијено или сави‐ јено.
www.aeg.com Проблем и шифра алар‐ ма Могући узрок и решење Уређај активира прекидач електричног кола. • Ампеража је недовољна за истовремено снабдева‐ ње струјом свих апарата у употреби. Проверите ам‐ перажу утичнице и капацитет бројила или искључите један од уређаја који се користи. Унутрашњи електрични квар уређаја. Контактирајте овлашћени сервисни центар. • Погледајте одељке „Пре прве употребе“, „Свакодневна употреба“ или „Напомене и савети“ за друге могуће узроке.
СРПСКИ Проблем Могући узрок и решење Посуђе је мокро. • • • • • Унутрашњост уређаја је мо‐ кра. • Необична пена током прања. • • Трагови рђе на прибору за јело. • • На крају програма у дозато‐ • ру има преосталог детерџен‐ та. • • 51 За најбољи учинак сушења активирајте опцију Xtra‐ Dry и подесите AutoOpen. Програм нема фазу сушења или има фазу сушења са ниском температуром. Дозатор за средство за испирање је празан. Узрок томе може да буде квалитет средства за испирање.
www.aeg.com Проблем Могући узрок и решење Посуђе без сјаја, промењене • боје или окрњено. • • Водите рачуна да у уређају перете само посуђе ко‐ је је безбедно за машинско прање. Пажљиво напуните и испразните корпу. Погледајте брошуру о пуњењу корпе. Осетљиво посуђе ставите у горњу корпу. Погледајте одељак „Пре прве употребе“, „Свакодневна употреба“ или „Напомене и савети“ за друге могуће узроке. 13.
SLOVENŠČINA 53 KAZALO 1. VARNOSTNA INFORMACIJE............................................................................ 54 2. VARNOSTNA NAVODILA...................................................................................55 3. OPIS IZDELKA....................................................................................................57 4. UPRAVLJALNA PLOŠČA................................................................................... 58 5. PROGRAMI........................................
1. www.aeg.com VARNOSTNA INFORMACIJE Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe ali škodo, nastalo zaradi nepravilne namestitve ali uporabe. Navodila vedno shranite na varnem in dostopnem mestu za poznejšo uporabo. 1.
SLOVENŠČINA • • • • • • 55 Jedilni pribor zložite v košarico za jedilni pribor, tako da bodo konice obrnjene navzdol, ali pa vodoravno v predal za jedilni pribor prav tako s konicami, obrnjenimi navzdol. Naprave z odprtimi vrati ne puščajte brez nadzora, da po nesreči ne stopite nanje. Pred vzdrževanjem izklopite napravo in iztaknite vtič iz vtičnice. Za čiščenje naprave ne uporabljajte visokotlačnega vodnega pršca in/ali pare.
www.aeg.com 2.5 Notranja lučka OPOZORILO! Nevarnost poškodbe. • • • • OPOZORILO! Nevarna napetost. V primeru poškodbe cevi za dovod vode takoj zaprite pipo in iztaknite vtič iz omrežne vtičnice. Za zamenjavo cevi za dovod vode se obrnite na pooblaščeni servisni center. 2.4 Uporaba • • • • • • Ne sedajte ali stopajte na odprta vrata. Pomivalna sredstva za pomivalni stroj so nevarna. Upoštevajte varnostna navodila z embalaže pralnega sredstva. Ne pijte in ne igrajte se z vodo iz naprave.
SLOVENŠČINA 3. OPIS IZDELKA 1 2 3 14 13 12 11 10 9 8 1 2 3 4 5 6 7 8 7 6 Vrhnja brizgalna ročica Zgornja brizgalna ročica Spodnja brizgalna ročica Filtri Ploščica za tehnične navedbe Posoda za sol Oddušnik Predal sredstva za izpiranje 3.1 TimeBeam TimeBeam je prikazovalnik, ki je prikazan na tleh pod vrati naprave. • Ko se program zažene, se prikaže trajanje programa. • Ob zaključku programa se prikažeta 0:00 in CLEAN. • Ko se zažene zamik vklopa, se prikažeta trajanje odštevanja in DELAY.
www.aeg.com Ko je funkcija AutoOpen vklopljena med fazo sušenja, projekcija na tla morda ne bo v celoti vidna. Če želite preveriti preostali čas tekočega programa, poglejte na prikazovalnik na upravljalni plošči. 4. UPRAVLJALNA PLOŠČA 1 2 3 6 1 2 3 4 Tipka za vklop/izklop Smerna tipka (gor) Prikazovalnik Tipka Option 4.1 Funkcije tipk Smerni tipki (gor in dol) • Ti tipki uporabite za pomikanje po seznamih in besedilih z informacijami, ki se prikažejo na prikazovalniku.
SLOVENŠČINA 5.
www.aeg.com Program Stopnja umazano‐ sti Vrsta posode Faze programa Prewash 6) • • Vse Funkcije Predpomivanje 1) Ta program vam omogoča najvarčnejšo porabo vode in energije za običajno umazana porcelan in je‐ dilni pribor. (To je standardni program za preizkuševalne inštitute). 2) Naprava zazna stopnjo umazanosti in količino posode v košarah. Samodejno prilagodi temperaturo in količino vode, porabo energije ter čas trajanja programa. 3) S tem programom lahko pomijete različno umazano posodo.
SLOVENŠČINA 61 Nastavitve Vrednosti Opis MyFavourite Seznam programov Nastavite svoj priljubljen pro‐ gram za vsakodnevno pomi‐ vanje. Oglejte si določene in‐ formacije v tem poglavju. AutoOpen VKLOP (privzeta vred‐ nost) IZKLOP Nastavite samodejno odpira‐ nje vrat za vse programe, razen za program Prewash. Oglejte si določene informa‐ cije v tem poglavju. Zvok za konec VKLOP IZKLOP Obvešča vas o koncu pro‐ grama. Tovarniška nastavitev: iz‐ klopljeno.
www.aeg.com 6.2 Sprememba nastavitve z dvema vrednostma (VKLOP in IZKLOP) Ko spremenite nastavitev, ostane v veljavi tudi v primeru, da se program konča ali je delujoči program preklican. 1. 2. 3. 4. Pritisnite tipko Option. Izberite Nastavitve. Pritisnite tipko OK. Izberite nastavitev, ki jo želite spremeniti. 5. Pritisnite tipko OK, da vrednost spremenite z VKLOP na IZKLOP ali obratno. 6. Pritiskajte tipko Option, dokler se na prikazovalniku ne prikaže seznam programov. 6.
SLOVENŠČINA POZOR! Ne poskusite zapreti vrat naprave v dveh minutah po samodejnem odpiranju. To lahko poškoduje napravo. 63 AutoOpen se samodejno vklopi pri vseh programih, razen pri Prewash. Če želite izboljšati rezultate sušenja, si oglejte funkcijo XtraDry ali vklopite funkcijo AutoOpen. POZOR! Ob prisotnosti otrok je mogoče sistem AutoOpen izklopiti, če želite, da ob koncu programa ostanejo vrata zaprta. 7. FUNKCIJE Želene funkcije morate aktivirati pred vsakim zagonom programa.
www.aeg.com Če s pritiskom tipke OK izberete funkcijo Zamik vklopa, se na prikazovalniku prikaže število ur, ki so na voljo za zamik vklopa. Izberite število ur in ponovno pritisnite tipko OK za potrditev. 4. Za vrnitev na seznam programov pritiskajte tipko Option, dokler se na prikazovalniku ne prikaže izbrani program. 7.3 XtraDry To funkcijo vklopite, ko želite povečati učinkovitost sušenja.
SLOVENŠČINA 65 Trdota vode V nemških sto‐ pinjah (°dH) V francoskih stopinjah (°fH) mmol/l Clarkove/ angleške stopinje Stopnja sistema za mehčanje vode 47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10 43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3 4 - 10 7 - 18 0.
www.aeg.com Polnjenje predala sredstva za izpiranje A B 5. Pokrov obrnite v smeri urnega kazalca, da zaprete posodo za sol. POZOR! Ko polnite posodo za sol, lahko iz nje izteka voda s soljo. Po polnjenju posode za sol takoj zaženite program, da preprečite korozijo. 8.3 Predal sredstva za izpiranje Sredstvo za izpiranje pomaga, da se posoda posuši brez lis in madežev. Sredstvo za izpiranje se samodejno sprosti med fazo vročega izpiranja.
SLOVENŠČINA 67 9. VSAKODNEVNA UPORABA 1. Odprite pipo. 2. Pritisnite tipko za vklop/izklop za vklop naprave. Naprava mora biti v načinu izbire programa. • Če sveti indikator za sol, napolnite posodo za sol. 3. Napolnite košare. 4. Dodajte pomivalno sredstvo. 5. Nastavite in vklopite pravi program za vrsto posode in stopnjo umazanije. 9.1 Košara Comfort Lift POZOR! Ne sedajte na nosilec. Ne pritiskajte preveč na zaklenjeno košaro. Košara se samodejno zaklene v zgornjem položaju.
www.aeg.com 9.2 Uporaba pomivalnega sredstva A B 1. Pomikajte se po seznamu programov in izberite program. 2. Po želji izberite primerne funkcije. Ko so funkcije nastavljene, se vrnite na seznam programov, da zaženete izbrani program. 3. Pritisnite OK. Če je program primeren za funkcijo TimeSaver, morate potrditi Hitro ali Običajno. 4. Zaprite vrata naprave za začetek programa. Zamik vklopa programa C POZOR! Uporabljajte samo pomivalno sredstvo, posebej prilagojeno pomivalnim strojem. 1.
SLOVENŠČINA Če so med fazo sušenja vrata odprta več kot 30 sekund, se delujoči program konča. To se ne zgodi, če se vrata odprejo s funkcijo AutoOpen. POZOR! Ne poskusite zapreti vrat naprave v dveh minutah po tem, ko jih funkcija AutoOpen samodejno odpre, ker to lahko povzroči poškodbo naprave. Če so po tem vrata zaprta še tri minute, se delujoči program konča. Preklic zamika vklopa med odštevanjem Ko prekličete zamik vklopa, se program in funkcije nastavijo na privzete vrednosti. 1.
www.aeg.com 10.2 Uporaba soli, sredstva za izpiranje in pomivalnega sredstva • • • • • Uporabljajte le sol, sredstvo za izpiranje in pomivalno sredstvo za pomivalni stroj. Drugi izdelki lahko poškodujejo napravo. Na območjih s trdo in zelo trdo vodo priporočamo ločeno uporabo pomivalnega sredstva (prašek, gel, tablete brez dodatnih funkcij), sredstva za izpiranje in soli za najboljše rezultate pomivanja in sušenja.
SLOVENŠČINA 71 11. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE OPOZORILO! Pred vzdrževanjem izklopite napravo in iztaknite vtič iz vtičnice. Umazani filtri in zamašene brizgalne ročice poslabšajo kakovost pomivanja. Občasno jih preverite in po potrebi očistite. 4. Operite filtre. 11.1 Čiščenje filtrov Filtrirni sistem je sestavljen iz treh delov. C B A 5. Prepričajte se, da v odvodni odprtini ali okrog nje ni ostankov hrane ali umazanije. 6. Namestite nazaj ploščati filter (A).
www.aeg.com POZOR! Napačen položaj filtrov lahko povzroči slabe rezultate pomivanja in poškodbo naprave. 11.2 Čiščenje zgornje brizgalne ročice 4. Če želite brizgalno ročico ponovno namestiti na košaro, jo potisnite navzgor v smeri, kot prikazuje spodnja puščica, in jo hkrati obračajte v nasprotni smeri urnega kazalca, dokler se ne zaskoči. Priporočamo redno čiščenje zgornje brizgalne ročice, da umazanija ne zamaši luknjic. Zamašene luknjice lahko pripeljejo do nezadovoljivih rezultatov pomivanja.
SLOVENŠČINA • Da bi ohranili najboljšo učinkovitost svoje naprave, priporočamo, da uporabite posebno čistilo za pomivalne stroje (vsaj enkrat na 73 mesec). Natančno upoštevajte navodila z embalaže izdelka. 12. ODPRAVLJANJE TEŽAV Če se naprava ne zažene ali se ustavi med delovanjem, najprej preverite, ali lahko sami rešite težavo s pomočjo informacij v razpredelnici ali pa se obrnite na pooblaščeni servisni center.
www.aeg.com Težava in opozorilna koda Možen vzrok in rešitev Naprava se med delovanjem • večkrat izklopi in vklopi. To je povsem običajno. Zagotavlja optimalne rezultate pomivanja in prihranek energije. Program traja predolgo. Izberite funkcijo TimeSaver, da skrajšate čas trajanja programa. Če je nastavljena funkcija zamika vklopa, nastavitev prekličite ali počakajte, da se odštevanje konča. • • Preostali čas na prikazoval‐ niku se zviša in skoči skoraj na čas konca programa. • To ni okvara.
SLOVENŠČINA Težava Možen vzrok in rešitev Slabi rezultati sušenja. • • • • • Na kozarcih in posodi nasta‐ nejo beli pasovi ali modrikast sloj. • • Na kozarcih in posodi nasta‐ nejo madeži in posušene vod‐ ne kapljice. • Posoda je mokra. • • • • • • Namizni pribor ste predolgo pustili v zaprti napravi. Ni sredstva za izpiranje ali pa je odmerek le-tega pre‐ majhen. Doziranje sredstva za izpiranje nastavite na višjo raven. Plastične predmete boste morali morda obrisati s krpo.
www.aeg.com Težava Možen vzrok in rešitev Sledi vodnega kamna na na‐ miznem priboru, v kadi in na notranji strani vrat. • • • • • • • Moten, obledel ali okrušen na‐ • mizni pribor. • • Raven soli je nizka, preverite indikator za sol. Pokrov posode za sol ni povsem privit. Voda iz pipe je trda. Oglejte si »Sistem za mehčanje vode«. Tudi če uporabljate kombinirane tablete, uporabite sol in nastavite regeneracijo sistema za mehčanje vode. Oglejte si »Sistem za mehčanje vode«.
SLOVENŠČINA 77 14. SKRB ZA OKOLJE Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol . Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo. Pomagajte zaščititi okolje in zdravje ljudi ter reciklirati odpadke električnih in elektronskih naprav. Naprav, označenih * s simbolom , ne odstranjujte z gospodinjskimi odpadki. Izdelek vrnite na krajevno zbirališče za recikliranje ali se obrnite na občinski urad.
www.aeg.
SLOVENŠČINA 79
117880030-A-112017 www.aeg.