FSM31400Z RU UK USER MANUAL Инструкция по эксплуатации Посудомоечная машина Інструкція Посудомийна машина 2 26
www.aeg.com СОДЕРЖАНИЕ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ...................................................3 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ..................................................................... 5 3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ....................................................................................... 7 4. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ..................................................................................... 7 5. ПРОГРАММЫ.....................................................................
РУССКИЙ 1. 3 СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственности за какие-либо травмы или ущерб, возникший вследствие неправильной установки или эксплуатации. Всегда храните данное руководство под рукой в надежном месте для последующего использования. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • • • персонала в магазинах, офисах и на других рабочих местах; – для использования клиентами отелей, мотелей мини-гостиниц типа «ночлег и завтрак» и других мест проживания. Не вносите изменения в параметры данного прибора. Рабочее давление воды (минимальное и максимальное) должно находиться в пределах 0.5 (0.05) / 8 (0.8) бар (МПа) Не превышайте максимальное количество 9 комплектов посуды.
РУССКИЙ 5 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ 2.1 Установка ВНИМАНИЕ! Установка прибора должна осуществляться только квалифицированным персоналом! • • • • • • Удалите всю упаковку. Не устанавливайте и не подключайте прибор, имеющий повреждения. Не устанавливайте и не эксплуатируйте прибор в помещениях с температурой ниже 0°C. Следуйте приложенным к прибору инструкциям по его установке. Никогда не забывайте о мерах предосторожности при его перемещении: прибор имеет большой вес.
www.aeg.com • • • • • ВНИМАНИЕ! Опасное напряжение. Если наливной шланг поврежден, немедленно закройте кран подачи воды и выньте вилку сетевого шнура из розетки. Обратитесь в авторизованный сервисный центр для замены наливного шланга. 2.4 Эксплуатация • • Не садитесь и не вставайте на открытую дверцу. Моющие средства для посудомоечных машин представляют опасность. Следуйте правилам по безопасному обращению, приведенным на упаковке моющего средства. Не пейте воду и не играйте с водой из прибора.
РУССКИЙ 3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ 1 2 11 10 1 2 3 4 5 6 9 8 7 6 Верхний разбрызгиватель Нижний разбрызгиватель Фильтры Табличка с техническими данными Емкость для соли Вентиляционное отверстие 5 7 8 9 10 11 4 3 Дозатор ополаскивателя Дозатор моющего средства Корзина для столовых приборов Нижняя корзина Верхняя корзина 4.
www.aeg.com 4.1 Индикаторы Индикатор Описание Индикатор окончания. Индикатор отсутствия ополаскивателя. Во время работы программы данный индикатор всегда погашен. Индикатор отсутствия соли. Во время работы программы данный ин‐ дикатор всегда погашен. 5.
РУССКИЙ Программа 4) Степень за‐ грязненности Тип загрузки Этапы про‐ граммы Все • 9 Показатели потребления 1) Продол‐ житель‐ ность (мин) Предвари‐ 14 тельная мой‐ ка Энерго‐ Вода потребле‐ (л) ние (кВт·ч) 0.1 4 1) Указанные показатели могут изменяться в зависимости от давления и температуры воды, на‐ пряжения в электросети, выбранных режимов и количества посуды.
www.aeg.com Переход в пользовательский режим вредное влияние на результаты мойки и на сам прибор. Убедитесь, что прибор находится в режиме выбора программы. Для входа в пользовательский режим одновременно нажмите и удерживайте кнопку выбора программы, пока индикатор не замигает, а индикатор не загорятся. 6.
РУССКИЙ Настройка смягчителя для воды Убедитесь, что прибор находится в пользовательском режиме. 1. Дождитесь, пока индикаторы и индикатор не погаснут, а не начнет мигать. продолжит Индикатор мигать. Прерывистое мигание индикатора индицирует текущий уровень настройки. • Напр., 5 миганий + пауза + 5 миганий = уровень 5. 2. Для изменения установки нажмите на кнопку программы требуемое число раз. При каждом нажатии кнопки выбора программы номер уровня повышается.
www.aeg.com Выключение AirDry Убедитесь, что прибор находится в пользовательском режиме. 1. Дважды нажмите на кнопку выбора программы. • Индикаторы и будут гореть. • Индикатор отображает текущую настройку: не горит = AirDry выключен. 3. Для изменения установки нажмите кнопку программы. • светится = AirDry включен. 4. Нажмите «Вкл/Выкл» для подтверждения настройки. будет мигать. • Индикатор 2. Дождитесь, пока индикаторы и Индикатор не погаснут. продолжит мигать. 7.
РУССКИЙ 13 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Используйте только ополаскиватель, специально предназначенный для посудомоечных машин. 6. Чтобы закрыть емкость для соли, поверните крышку емкости для соли по часовой стрелке. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При заполнении емкости для соли из нее может вылиться вода с солью. После заполнения емкости для соли немедленно запустите какую-либо программу во избежание коррозии. 7.2 Заполнение дозатора ополаскивателя A D B 1. Нажмите на кнопку разблокировки (D), чтобы открыть крышку (C). 2.
www.aeg.com 2. Включите прибор нажатием на кнопку «Вкл/Выкл». Убедитесь, что прибор находится в режиме выбора программы. • Если горит индикатор отсутствия соли, наполните емкость для соли. • Если горит индикатор отсутствия ополаскивателя, заправьте дозатор ополаскивателя. 3. Загрузите корзины. 4. Добавьте моющее средство. 5. Выберите подходящую программу мойки в соответствии с типом загрузки и степенью ее загрязненности. 8.1 Использование моющего средства 1.
РУССКИЙ Открывание дверцы во время работы прибора Открывание дверцы во время выполнения программы приводит к остановке работы прибора. Это может повлиять на показатели энергопотребления и на продолжительность программы. При закрывании дверцы прибор продолжает работу с момента, на котором она была прервана. В случае открывания дверцы более чем на 30 секунд во время этапа сушки текущая программа будет завершена. Этого не произойдет, если дверца была открыта в результате работы системы AirDry.
www.aeg.com Программа ECO обеспечивает наиболее практичное потребление воды и энергии при мытье посуды и столовых приборов обычного уровня загрязнения. 9.2 Использование соли, ополаскивателя и моющего средства • • • • • Используйте только соль, ополаскиватель и моющее средство для посудомоечных машин. Другие продукты могут привести к повреждению прибора.
РУССКИЙ • • • • Посудомоечная машина заправлена солью и ополаскивателем (если не используется таблетированное моющее средство). Посуда правильно загружена в корзины. Выбранная программа соответствует типу посуды и степени ее загрязненности. Использовано подходящее количество моющего средства. 2. Вначале вынимайте посуду из нижней корзины, потом - из верхней. По окончании программы на стенках и дверце прибора может оставаться вода. 9.6 Разгрузка корзин 1.
www.aeg.com 2. Извлеките фильтр (C) из фильтра (B). 3. Снимите плоский фильтр (A). 7. Соберите фильтры (B) и (C). 8. Установите фильтр (B) обратно в плоский фильтр (A). Поверните по часовой стрелке до щелчка. 4. Вымойте фильтры. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Неверная установка фильтров может привести к неудовлетворительным результатам мойки и повреждению прибора. 5. Убедитесь, что внутри или по краям отстойника нет остатков пищи или других загрязнений. 6.
РУССКИЙ • Не используйте абразивные средства, царапающие губки и растворители. 10.4 Чистка внутренних частей • • • Тщательно очистите прибор, включая резиновый уплотнитель дверцы, мягкой влажной тряпкой. При регулярном использовании программ с малой продолжительностью внутри прибора могут откладываться 19 наслоения жира и накипи. Во избежание этого рекомендуется не реже 2 раз в месяц запускать программы с большой продолжительностью.
www.aeg.com Неисправность и код неисправ‐ ности Возможная причина неисправности и спо‐ соб ее устранения В прибор не поступает вода. • • Одинарное мигание индикатора окончания цикла перемежается с • паузой. • Периодически выдается 1 звуко‐ вой сигнал. • • • Убедитесь, что водопроводный кран от‐ крыт. Убедитесь, что давление в водопроводной сети не понижено. Для получения сведений об этом обратитесь в местную службу во‐ доснабжения. Убедитесь, что водопроводный кран не за‐ сорен.
РУССКИЙ Неисправность и код неисправ‐ ности Возможная причина неисправности и спо‐ соб ее устранения Изнутри прибора доносится дребез‐ • жание или стук. • Работа прибора приводит к сраба‐ тыванию электропредохранителя. • • Другие возможные причины приведены в Главах «Перед первым использованием», «Ежедневное использование» и «Указания и рекомендации». 21 Столовые приборы размещены в корзинах ненадлежащим образом. Сверяйтесь с бро‐ шюрой, описывающей загрузку корзин.
www.aeg.com Неисправность Возможная причина неисправности и способ ее устранения Неудовлетворительные ре‐ зультаты сушки. • • • • • Столовые приборы слишком долго находились в закрытом приборе. Ополаскиватель отсутствует, или дозировка опола‐ скивателя слишком мала. Установите более высо‐ кую дозировку ополаскивателя. Возможно, предметы из пластика потребуется вы‐ тереть полотенцем. Для оптимальных результатов сушки включите AirDry.
РУССКИЙ Неисправность Возможная причина неисправности и способ ее устранения На столовых приборах имеются следы ржавчины. • • По окончании программы в дозаторе находятся остатки моющего средства. • • • Внутри прибора присут‐ ствует неприятный запах. • На столовых приборах, внут‐ • ренней камере и внутренней стороне дверцы имеется из‐ • вестковый налет. • • • • • Сколы, обесцвечивание или • помутнение столовых прибо‐ ров. • • 23 В воде, используемой для мойки, слишком высоко содержание солей.
www.aeg.com Другие возможные причины приведены в Главах «Перед первым использованием», «Ежедневное использование» и «Указания и рекомендации». 12. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Габаритные размеры Ширина /высота / глубина (мм) 446 / 818 - 898 / 550 Подключение к электросе‐ Напряжение (В) 220 - 240 ти 1) Частота (Гц) 50 Давление в водопроводной сети Мин. / макс. бар (МПа) 0.5 (0.05) / 8 (0.8) Водоснабжение Холодная или горячая во‐ макс.
РУССКИЙ Дата производства данного изделия указана в серийном номере, где первая цифра номера соответствует последней цифре года производства, вторая и третья цифры – порядковому номеру недели. Например, серийный номер 73012345 означает, что изделие произведено на тридцатой неделе 2017 года. Kласс энергопотребления: A Электролюкс Поланд Сп.з.о.о, ул.
www.aeg.com ЗМІСТ 1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ................................................................27 2. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ................................................................... 28 3. ОПИС ВИРОБУ..................................................................................................30 4. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ...................................................................................... 30 5. ПРОГРАМИ......................................................
УКРАЇНСЬКА 1. 27 ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно прочитати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідальності за травми або збитки через неправильне встановлення або використання. Інструкції з експлуатації приладу слід зберігати в безпечному і доступному місці з метою користування в майбутньому. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • Не перевищуйте максимальне значення кількості комплектів посуду: 9 . Задля уникнення небезпеки при пошкодженні електричного кабелю його заміну має здійснювати виробник, представник його авторизованого сервісного центру або інша кваліфікована особа. Розмістіть столові прибори в кошику для столових приборів гострими кінцями вниз або покладіть їх до кошика для столових приборів у горизонтальному положенні гострими кінцями вниз.
УКРАЇНСЬКА • • • • • • • параметрами електроживлення від мережі. Завжди використовуйте правильно встановлену протиударну розетку. Не використовуйте розгалужувачі, перехідники й подовжувачі. Будьте обережні, аби не пошкодити штепсельну вилку та кабель. Якщо кабель живлення потребує заміни, зверніться до нашого сервісного центру. Вставляйте штепсельну вилку в розетку електроживлення лише після закінчення установки. Переконайтеся, що після установки є вільний доступ до розетки електроживлення.
www.aeg.com • Зніміть замок із дверцят, щоб уникнути запирання дітей і домашніх тварин у приладі. Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні (постанова Кабінета Міністрів України №1057 від 3 грудня 2008р.) Цей продукт по змісту небезпечних речовин відповідає вимогам 3.
УКРАЇНСЬКА 3 Індикатори 4 Кнопка програм 31 5 Кнопка Delay 4.1 Індикатори Індикатор Опис Індикатор завершення. Індикатор рівня ополіскувача. Коли виконується програма, індикатор не світиться. Індикатор рівня солі. Коли виконується програма, індикатор не сві‐ титься. 5. ПРОГРАМИ Програма 2) Ступінь за‐ бруднення Тип заванта‐ ження Фази програми Показники споживання 1) Трива‐ лість (хв.
www.aeg.com Програма Ступінь за‐ бруднення Тип заванта‐ ження 3) 4) Фази програми Показники споживання 1) Трива‐ лість (хв.) Спожи‐ вання елек‐ троенер‐ гії (кВт∙год) Спожи‐ вання во‐ ди (л) Свіже забруд‐ • нення Посуд і столові прибори • Миття при температурі 60 °C або 65 °C Ополіскуван‐ ня 30 0.7 8 Все Попереднє миття 14 0.
УКРАЇНСЬКА Встановлення режиму вибору програми 6.2 Пом’якшувач води Прилад знаходиться у режимі вибору програм, коли мигтить індикатор . програм Після увімкнення прилад автоматично переходить у режим вибору програми. Якщо це не так, перейдіть у режим вибору програми наступним чином: Натисніть і утримуйте кнопку вибору програм, доки прилад не перейде в режим вибору програм. Вхід у режим користувача Переконайтеся, що прилад переведено у режим вибору програми.
www.aeg.com Багатофункціональні таблетовані миючі засоби, що містять сіль, недостатньо ефективні, щоб пом’якшити жорстку воду. Налаштування рівня пом’якшувача води Переконайтеся, що прилад переведено у режим користувача. 1. Зачекайте, доки індикатори та індикатор згаснуть, а блиматиме. Індикатор усе ще блимає. Періодичне миготіння індикатора показує поточне налаштування: • наприклад, 5 блимань + пауза + 5 блимань = рівень 5. 2. Натисніть кнопку вибору програм кілька разів, щоб змінити налаштування.
УКРАЇНСЬКА УВАГА Якщо діти мають доступ до приладу, рекомендується вимкнути функцію AirDry, оскільки відкриті дверцята можуть представляти певну загрозу. Вимкнення опції AirDry Переконайтеся, що прилад переведено у режим користувача. 1. Натисніть кнопку програми двічі. • Індикатори і загоряються. • Блимає індикатор 35 . 2. Зачекайте, доки індикатори та згаснуть. Індикатор • Індикатор усе ще блимає. показує поточне налаштування: вимкнено = AirDry деактивовано. 3.
www.aeg.com B A M AX 4 6. Закрийте контейнер для солі, повернувши кришечку за годинниковою стрілкою. УВАГА Вода з сіллю може перелитися з контейнера для солі під час наповнення. Після заповнення контейнера для солі негайно запустіть програму для запобігання утворенню корозії. 7.2 Заповнення дозатора ополіскувача A D B 1 3 2 + - C D УВАГА Застосовуйте лише спеціальні ополіскувачі для посудомийних машин. 1. Натисніть кнопку розблокування (D), щоб відкрити кришку (C). 2.
УКРАЇНСЬКА 8.1 Користування миючим засобом 1. Залиште дверцята пристрою трохи відкритими. 2. Для ввімкнення приладу натисніть кнопку ввімкнення/вимкнення. Переконайтеся, що прилад переведено в режим вибору програми. 3. Натисніть кілька разів кнопку програм, доки індикатор потрібної програми не почне мигтіти. 4. Щоб запустити програму, закрийте дверцята приладу. 30 20 C 30 B 8.3 Встановлення і запуск програми Запуск програми D A B A 37 D Відкладений запуск програми 20 1. Оберіть програму. 2.
www.aeg.com Не намагайтеся закрити дверцята приладу протягом 2 хвилин, після того як функція AirDry автоматично їх відкриває, оскільки це може пошкодити прилад. Якщо після цього дверцята закриваються ще на 3 хвилини, поточна програма завершиться. Скасування відкладеного пуску Натисніть і утримуйте кнопку вибору програм, доки прилад не перейде в режим вибору програм. У разі скасування відкладеного запуску необхідно повторно вибрати програму.
УКРАЇНСЬКА • • • • У регіонах, де вода жорстка або дуже жорстка, для досягнення оптимальних результатів очищення та сушіння рекомендується використовувати звичайний мийний засіб для посудомийних машин (порошок, гель, таблетований мийний засіб без додаткових речовин), ополіскувач і сіль окремо. Принаймні один раз на місяць запускайте прилад з використанням засобів для чищення, які спеціально призначені для цієї мети.
www.aeg.com 9.6 Витягання посуду з кошиків 1. Дайте посуду охолонути, перш ніж виймати його з приладу. Гарячий посуд можна легко пошкодити. 2. Вийміть посуд спершу з нижнього, а потім з верхнього кошика. Після завершення програми по боках і на дверцятах приладу може залишатися вода. 10. ДОГЛЯД І ЧИЩЕННЯ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Перш ніж виконувати технічне обслуговування, вимкніть прилад і витягніть вилку з розетки. Брудні фільтри і забиті розпилювачі понижують результати миття.
УКРАЇНСЬКА 5. Переконайтеся, що всередині відстійника або на його краях немає залишків їжі або забруднення. 6. Поставте назад плаский фільтр (A). Переконайтеся, що він розташований належним чином під 2 напрямними. 41 10.2 Чищення розпилювачів Не знімайте розпилювачі. Якщо отвори розпилювачів забилися, видаліть рештки бруду за допомогою загостреного предмета. 10.3 Чищення зовнішніх поверхонь • • • Очищуйте прилад м’якою вологою тканиною. Застосовуйте лише нейтральні миючі засоби.
www.aeg.com У разі виникнення деяких проблем індикатор завершення періодично блимає, що вказує на несправність. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Виконаний неналежним чином ремонт може призвести до серйозного ризику для безпеки користувача. Будь-який ремонт повинні здійснювати кваліфіковані спеціалісти. Більшість проблем, що можуть виникнути, можна вирішити без звернення до авторизованого сервісного центру. Проблема й код сигналу тривоги Можлива причина несправності та спосіб її усунення Не вдається ввімкнути прилад.
УКРАЇНСЬКА 43 Проблема й код сигналу тривоги Можлива причина несправності та спосіб її усунення Увімкнено пристрій, який запобігає переливанню води. • Індикатор завершення періодич‐ но блимає три рази. • Періодично лунають три звукові сигнали. • Закрийте водопровідний кран і зверніться до авторизованого сервісного центру. Прилад зупиняється та знову запу‐ скається декілька разів під час ро‐ боти. • Це нормально. Це забезпечує оптимальні результати очищення та заощаджує елек‐ троенергію.
www.aeg.com 11.1 Результати миття та сушіння незадовільні Проблема Можлива причина виникнення проблеми та спосіб її усунення Незадовільні результати миття. • • • Незадовільні результати су‐ шіння. • • • • • На склянках та іншому пос‐ уді утворюються смуги білу‐ ватого кольору або синюва‐ тий наліт. • Плями та розводи від води на склянках та іншому пос‐ уді. • • Посуд вологий. • • • • • • Усередині приладу є волога. • Див.
УКРАЇНСЬКА 45 Проблема Можлива причина виникнення проблеми та спосіб її усунення Незвичайне утворення піни під час миття. • Сліди іржі на столових при‐ борах. • Після закінчення програми в дозаторі залишаються сліди мийного засобу. • • • • • Користуйтеся лише мийним засобом для посудо‐ мийних машин. Протікання в дозаторі ополіскувача. Зверніться до служби технічної підтримки. У воді, що використовується для миття, забагато солі. Див. розділ «Пом’якшувач води».
www.aeg.com Див. розділи «Перед першим користуванням», «Щоденне користування» або «Поради і рекомендації», щоб дізнатися про інші можливі причини. 12. ТЕХНІЧНІ ІНФОРМАЦІЯ Габарити Ширина/висота/глибина (мм) 446 / 818 - 898 / 550 Підключення до електроме‐ Напруга (В) 220 - 240 режі 1) Частота (Гц) 50 Тиск у мережі водопоста‐ чання Мін./макс. тиск (МПа) 0.5 (0.05) / 8 (0.8) Водопостачання Холодна або гаряча во‐ макс.
УКРАЇНСЬКА 47
156916060-A-162017 www.aeg.
