FSR52610Z RU UK USER MANUAL Инструкция по эксплуатации Посудомоечная машина Інструкція Посудомийна машина 2 28
www.aeg.com СОДЕРЖАНИЕ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ...................................................3 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ..................................................................... 5 3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ....................................................................................... 7 4. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ..................................................................................... 8 5. ПРОГРАММЫ.....................................................................
РУССКИЙ 1. 3 СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственности за какие-либо травмы или ущерб, возникший вследствие неправильной установки или эксплуатации. Всегда храните данное руководство под рукой в надежном месте для последующего использования. 1.
www.aeg.com • Очистка и доступное пользователю техническое обслуживание прибора не должно производиться детьми без присмотра. 1.
РУССКИЙ • • 5 Если в днище прибора имеются вентиляционные отверстия, они не должны перекрываться (например, ковром). При подключении прибора к водопроводу должны использоваться новые поставляемые с ним комплекты шлангов. Использовать старые комплекты шлангов нельзя. 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ 2.1 Установка ВНИМАНИЕ! Установка прибора должна осуществляться только квалифицированным персоналом! • • • • • • Удалите всю упаковку. Не устанавливайте и не подключайте прибор, имеющий повреждения.
www.aeg.com • • устройства (счетчики воды и т.д.) дайте воде стечь, пока она не станет прозрачной и чистой. В ходе и по окончании первого использования прибора убедитесь в отсутствии видимых утечек воды. Наливной шланг оснащен предохранительным клапаном и оболочкой с внутренним сетевым кабелем. • • • • обращению, приведенным на упаковке моющего средства. Не пейте воду и не играйте с водой из прибора. Не извлекайте посуду из прибора до завершения программы.
РУССКИЙ 3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ 1 2 11 10 1 2 3 4 5 6 9 8 7 Верхний разбрызгиватель Нижний разбрызгиватель Фильтры Табличка с техническими данными Емкость для соли Вентиляционное отверстие 3.1 Beam-on-Floor Beam-on-Floor – это индикация, которая появляется на полу под дверцей прибора. • • • При запуске программы появляется красный световой луч, который горит во время работы программы. По завершению программы загорается зеленый световой луч. В случае неисправности прибора красный световой луч мигает.
www.aeg.com 4. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ 1 2 Кнопка «Вкл/Выкл» Дисплей Кнопка Delay Кнопка выбора программ (шаг вверх) 5 Кнопка выбора программ (шаг вниз) 1 2 3 4 3 4 6 7 8 9 5 6 7 8 9 Кнопка TimeSaver Кнопка XtraDry Кнопка RESET Индикаторы 4.1 Индикаторы Индикатор Описание Индикатор отсутствия ополаскивателя. Во время работы программы данный индикатор всегда погашен. Индикатор отсутствия соли. Во время работы программы данный ин‐ дикатор всегда погашен. 5.
РУССКИЙ Программа Степень загряз‐ ненности Тип загрузки P2 • • Все • Посуда, столо‐ вые приборы, • кастрюли и ско‐ вороды • • Предварительная мойка Мойка от 45 °C до 70 °C Ополаскивания Сушка • XtraDry • Сильная за‐ грязненность Посуда, столо‐ вые приборы, кастрюли и ско‐ вороды Предварительная мойка Мойка 70°C Ополаскивания Сушка • • TimeSaver XtraDry 2) P3 • P4 • 3) P5 • • • Этапы программы • • • • 9 Опции Свежее загряз‐ • нение • Посуда и столо‐ вые приборы Мойка, 60°C или 65°C
www.aeg.com Вода (л) Энергопотребле‐ ние (кВт·ч) Продолж. (мин) P4 9 0.8 30 P5 13 - 14 0.9 - 1.1 70 - 85 Программа 1) 1) Указанные показатели могут изменяться в зависимости от давления и температуры воды, на‐ пряжения в электросети, выбранных режимов и количества посуды. 5.2 Информация для тестирующих организаций Для получения всей информации, необходимой для тестирования производительности (напр., в соответствии с EN60436), обращайтесь по электронной почте: info.
РУССКИЙ 6.2 Смягчитель для воды Смягчитель для воды удаляет из подаваемой в прибор воды минеральные вещества, которые в противном случае могли бы оказать негативное влияние на результаты мойки и на сам прибор. Чем больше в воде содержится таких минеральных веществ, тем выше жесткость воды. Жесткость воды измеряется в соответствующих единицах. 11 Смягчитель для воды необходимо настроить в соответствии с уровнем жесткости воды, используемой в вашем регионе.
www.aeg.com • На дисплее отобразится текущая настройка: напр., = уровень 5. 2. Для изменения установки нажмите на нужное количество раз. 3. Нажмите кнопку «Вкл/Выкл» для подтверждения настройки. 6.3 Уведомление о том, что дозатор ополаскивателя пуст Дозатор ополаскивателя способствует высушиванию посуды без образования потеков и пятен. Ополаскиватель автоматически добавляется на этапе ополаскивания горячей водой.
РУССКИЙ 13 Для повышения эффективности сушки см. описание опции XtraDry или включите AirDry. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Если к прибору имеют доступ дети, рекомендуется отменить функцию AirDry, так как открывание дверцы может представлять опасность. Выключение AirDry В ходе этапа сушки дверца автоматически открывается и остается приоткрытой. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не пытайтесь закрыть дверцу прибора в течение 2 минут после ее автоматического открывания. Это может привести к повреждению прибора.
www.aeg.com программ, потребление воды и температуру последнего ополаскивания. Опция XtraDry является постоянной для всех программ, кроме программы ; необходимость ее выбора при каждом цикле отсутствует. В других программах настройка XtraDry постоянна; она автоматически используется в дальнейших циклах. Данную настройку можно изменить в любое время. При каждом включении опции опция XtraDry выключается; ее необходимо включать вручную. Включение опции XtraDry выключает опцию TimeSaver, и наоборот.
РУССКИЙ 3. Засыпьте в емкость 1 кг соли (доверху). 15 8.2 Заполнение дозатора ополаскивателя A D B C 4. Осторожно встряхните воронку за ручку, чтобы стряхнуть все гранулы. 5. Уберите соль вокруг отверстия емкости для соли. B A M AX 4 6. Чтобы закрыть емкость для соли, поверните крышку емкости для соли по часовой стрелке. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При заполнении емкости для соли из нее может вылиться вода с солью.
www.aeg.com Селектор количества выдаваемого ополаскивателя (B) позволяет выбрать значения от 1 (минимальное количество) до 4 или 6 (максимальное количество). 9. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ 1. Откройте вентиль подачи воды. 2. Включите прибор нажатием на кнопку «Вкл/Выкл». Убедитесь, что прибор находится в режиме выбора программы. • Если горит индикатор отсутствия соли, наполните емкость для соли. • Если горит индикатор отсутствия ополаскивателя, заправьте дозатор ополаскивателя. 3. Загрузите корзины. 4.
РУССКИЙ Запуск программы 1. Приоткройте дверцу прибора. 2. Включите прибор нажатием на кнопку «Вкл/Выкл». Убедитесь, что прибор находится в режиме выбора программы. или , пока на 3. Нажимайте дисплее не отобразится номер выбранной программы. Номер программы отображается на дисплее приблизительно 3 секунды, после чего выводятся данные о продолжительности программы. 4. Выберите применимые опции. 5. Закройте дверцу прибора для запуска программы. Запуск программы с использованием отсрочки пуска 1.
www.aeg.com Открывание дверцы до выполнения Auto Off приводит к автоматическому выключению прибора. 2. Закройте водопроводный вентиль. 10. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ 10.1 Общие положения Следуйте рекомендациям ниже для получения оптимальных результатов мытья и сушки в ходе каждодневного использования прибора, а также с целью защиты окружающей среды. • • • • • • Крупные остатки пищи с тарелок выбрасывайте в мусорное ведро. Не производите предварительное ополаскивание посуды вручную.
РУССКИЙ 6. Включите уведомление о том, что дозатор ополаскивателя пуст. 10.4 Загрузка корзин • • • • • • • • • • • Используйте прибор только для мытья принадлежностей, пригодных для мытья в посудомоечных машинах. Не загружайте в прибор изделия из дерева, кости, алюминия, олова и меди. Не помещайте в прибор предметы, которые могут впитывать воду (губки, бытовые ткани). Удалите остатки пищи с посуды. Размягчите пригоревшие остатки пищи на посуде.
www.aeg.com 11.1 Очистка фильтров Система фильтров состоит из 3 деталей. C B A 1. Поверните фильтр (B) против часовой стрелки и извлеките его. 5. Убедитесь, что внутри или по краям отстойника нет остатков пищи или других загрязнений. 6. Установите обратно на место плоский фильтр (A) Убедитесь, что он установлен правильно – под двумя направляющими. 7. Соберите фильтры (B) и (C). 8. Установите фильтр (B) обратно в плоский фильтр (A). Поверните по часовой стрелке до щелчка. 2.
РУССКИЙ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Неверная установка фильтров может привести к неудовлетворительным результатам мойки и повреждению прибора. 11.4 Чистка внутренних частей • • 11.2 Чистка разбрызгивателей Не снимайте разбрызгиватели. Если отверстия разбрызгивателей засорились, удалите частицы грязи с помощью предмета с тонким кончиком (зубочисткой). 11.3 Очистка наружных поверхностей • • • Протирайте прибор мягкой влажной тряпкой. Используйте только нейтральные моющие средства.
www.aeg.com Неисправность и код не‐ исправности Возможная причина неисправности и способ ее ус‐ транения Прибор не включается. • • Программа не запускается. • • • В прибор не поступает во‐ да. На дисплее отобразится символ или . • • • • • Прибор не сливает воду. На дисплее отображается . • • • • Сработала система защи‐ ты от перелива. На дисплее отображается • Убедитесь, что вилка сетевого шнура вставлена в розетку электропитания. Убедитесь, что предохранитель на электрощите не поврежден.
РУССКИЙ Неисправность и код не‐ исправности Возможная причина неисправности и способ ее ус‐ транения Значение оставшегося до окончания цикла времени увеличивается, а затем резко уменьшается перед самым окончанием про‐ граммы. • 23 Это не является неисправностью. Прибор работает надлежащим образом. Имеется небольшая утеч‐ • ка со стороны дверцы при‐ бора. • Прибор не выровнен. Слегка вывинтите или завинти‐ те регулировочные ножки (если предусмотрено в данной модели).
www.aeg.com 12.1 Результаты мойки и сушки неудовлетворительны Неисправность Возможная причина неисправности и способ ее устранения Неудовлетворительные ре‐ зультаты мойки. • • • Неудовлетворительные ре‐ зультаты сушки. • • • • • См. Главы «Ежедневное использование», «Ука‐ зания и рекомендации» и брошюру, описываю‐ щую загрузку корзин. Используйте программы более интенсивной мойки. Произведите очистку разбрызгивателя и фильтра. См. Главу «Уход и очистка».
РУССКИЙ Неисправность Возможная причина неисправности и способ ее устранения Необычно сильное пеноо‐ бразование в ходе мойки. • На столовых приборах имеются следы ржавчины. • • • По окончании программы в дозаторе находятся остатки моющего средства. • • • Внутри прибора присут‐ ствует неприятный запах. • На столовых приборах, внут‐ • ренней камере и внутренней стороне дверцы имеется из‐ • вестковый налет. • • • • • Сколы, обесцвечивание или • помутнение столовых прибо‐ ров.
www.aeg.com Другие возможные причины приведены в Главах «Перед первым использованием», «Ежедневное использование» и «Указания и рекомендации». 13. ИНФОРМАЦИЯ О ТОВАРЕ Товарный знак AEG Модель FSR52610Z Расчетная вместимость (число комплектов посуды) 13 Класс энергопотребления A++ Годичное энергопотребление в кВт·ч в год из расчета 280 стан‐ дартных циклов мойки с использованием холодной воды и по‐ треблении, рассчитанном для энергосберегающих режимов.
РУССКИЙ 27 14. ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ Габаритные размеры Ширина /высота / глубина (мм) 596 / 818 - 898 / 550 Подключение к электросе‐ Напряжение (В) 220 - 240 ти 1) Частота (Гц) 50 Давление в водопроводной сети Мин. / макс. бар (МПа) 0.5 (0.05) / 8 (0.8) Водоснабжение Холодная или горячая вода 2) макс. 60°C 1) Другие значения приведены в табличке с техническими данными.
www.aeg.com ЗМІСТ 1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ................................................................29 2. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ................................................................... 30 3. ОПИС ВИРОБУ..................................................................................................32 4. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ...................................................................................... 33 5. ПРОГРАМИ......................................................
УКРАЇНСЬКА 1. 29 ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно прочитати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідальності за травми або збитки через неправильне встановлення або використання. Інструкції з експлуатації приладу слід зберігати в безпечному і доступному місці з метою користування в майбутньому. 1.
www.aeg.com клієнтами готелів, мотелів та інших житлових приміщень. Не змінюйте технічні специфікації цього приладу. Робочий тиск води (мінімальний і максимальний) має бути в діапазоні 0.5 (0.05) / 8 (0.8) бар (МПа) Не перевищуйте максимальне значення кількості комплектів посуду: 13 . Задля уникнення небезпеки при пошкодженні електричного кабелю його заміну має здійснювати виробник, представник його авторизованого сервісного центру або інша кваліфікована особа.
УКРАЇНСЬКА • Встановлюйте прилад у безпечному підходящому місці, що відповідає вимогам зі встановлення. 2.2 Під’єднання до електромережі ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Існує ризик займання та ураження електричним струмом. • • • • • • • • • Прилад повинен бути заземленим. Переконайтеся в тому, що параметри на табличці з технічними даними сумісні з електричними параметрами електроживлення від мережі. Завжди використовуйте правильно встановлену протиударну розетку.
www.aeg.com 2.5 Сервіс • • • • Для ремонту приладу зверніться в авторизований сервісний центр. Використовуйте лише оригінальні запасні частини. Цей продукт по змісту небезпечних речовин відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні (постанова Кабінета Міністрів України №1057 від 3 грудня 2008р.) 2.6 Утилізація ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Існує небезпека задушення. • Відріжте кабель живлення і викиньте його.
УКРАЇНСЬКА • • Коли виконання програми завершено, з’являється зелене світло. У разі несправності приладу червоне світло починає мигтіти. 33 Якщо опція AirDry активується під час фази сушіння, проекція на підлозі може відображатися частково. Щоб побачити, чи завершено цикл, перевірте панель керування. Beam-on-Floor згасає, якщо прилад вимкнено. 4.
www.aeg.
УКРАЇНСЬКА 35 5.1 Показники споживання Споживання води (л) Споживання елек‐ троенергії (кВт/год) Тривалість (хв) P1 9.9 0.920 237 P2 7 - 12 0.7 - 1.5 45 - 160 P3 13 - 15 1.4 - 1.6 140 - 160 P4 9 0.8 30 P5 13 - 14 0.9 - 1.1 70 - 85 Програма 1) 1) Показники залежать від тиску й температури води, коливання напруги в електромережі, обраних опцій і кількості посуду. 5.
www.aeg.com Натисніть і утримуйте кнопку RESET, доки прилад не перейде в режим вибору програми. якість миття та скорочують термін експлуатації приладу. Чим вище вміст цих мінеральних речовин, тим жорсткіше вода. Жорсткість води вимірюється шкалою еквівалентів. Вхід у режим користувача Переконайтеся, що прилад переведено у режим вибору програми.
УКРАЇНСЬКА Налаштування рівня пом’якшувача води Переконайтеся, що прилад переведено у режим користувача. 1. Натисніть • • • . Індикатори згасають. , і усе ще блимає. Індикатор На дисплеї відображається поточне налаштування. наприклад, = рівень 5. Вимкнення повідомлення про порожній дозатор ополіскувача Переконайтеся, що прилад переведено у режим користувача. Завдяки ополіскувачу на посуді після висихання не залишаються смуги та плями.
www.aeg.com – = звуковий сигнал увімкнено. , щоб змінити 2. Натисніть кнопку налаштування. 3. Щоб підтвердити налаштування, натисніть кнопку «Вкл./вимк.». AirDry автоматично активується з усіма програмами, за винятком (якщо застосовується). Щоб покращити ефективність сушіння, скористайтеся опцією XtraDry або знову активуйте функцію AirDry. УВАГА Якщо діти мають доступ до приладу, рекомендується вимкнути функцію AirDry, оскільки відкриті дверцята можуть представляти певну загрозу. 6.
УКРАЇНСЬКА Якщо опція не доступна для програми, то відповідний індикатор не загориться або буде швидко блимати впродовж декількох секунд, після чого згасне. Увімкнення різних опцій може впливати на споживання води та енергії, а також на тривалість програми. 7.1 XtraDry Активуйте цю опцію, щоб покращити результати сушіння. Використання функції XtraDry може вплинути на тривалість деяких програм, рівень споживання води й останню температуру ополіскування.
www.aeg.com 8.1 Контейнер для солі УВАГА Використовуйте лише крупнозернисту сіль, призначену для посудомийних машин. Мілка сіль збільшує ризик корозії. Сіль використовується для заряджання смоли в приладі для пом’якшення води. Це забезпечує добрі результати миття при щоденному користуванні. УВАГА Вода з сіллю може перелитися з контейнера для солі під час наповнення. Після заповнення контейнера для солі негайно запустіть програму для запобігання утворенню корозії. 8.
УКРАЇНСЬКА 4. Закрийте кришку. Переконайтеся, що кнопка розблокування стала на місце. 41 Ви можете повернути регулятор дозування (B) в положення між 1 (найменша кількість) і положенням 4 або 6 (найбільша кількість). 9. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ 1. Відкрийте водопровідний кран. 2. Для ввімкнення приладу натисніть кнопку ввімкнення/вимкнення. Переконайтеся, що прилад переведено в режим вибору програми. • Якщо світиться індикатор солі, наповніть сіллю контейнер для солі.
www.aeg.com Запуск програми 1. Залиште дверцята приладу трохи відкритими. 2. Для ввімкнення приладу натисніть кнопку ввімкнення/вимкнення. Переконайтеся, що прилад переведено в режим вибору програми. Поточна програма завершиться, якщо дверцята відкриті довше 30 секунд під час фази сушіння. Цього не відбудеться, якщо дверцята відкриваються за допомогою функції AirDry. або 3. Натискайте кнопку кілька разів, доки на дисплеї не відобразиться номер обраної програми.
УКРАЇНСЬКА 43 10. ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ 10.1 Загальна інформація • Наступні поради дозволять досягти оптимальних результатів очищення та сушіння при повсякденному використанні, а також допоможуть захистити навколишнє середовище. • • • • • • • Видаліть великі залишки їжі з посуду у відро для сміття. Не потрібно попередньо ополіскувати посуд вручну. При потребі виберіть програму з фазою попереднього миття. Завжди повністю заповнюйте кошики посудом.
www.aeg.com • • • • • • • • • • Забороняється мити в посудомийній машині вироби з дерева, рогу, алюмінію, олова й міді. Забороняється класти в прилад речі, що вбирають вологу (губки, ганчірки). Видаліть із посуду рештки їжі. Пом'якшуйте залишки пригорілої їжі на посуді. Предмети, що мають заглиблення (напр., чашки, склянки та миски), ставте отвором донизу. Подбайте, щоб столові прибори і посуд не злипалися. Кладіть ложки серед інших гострих приборів.
УКРАЇНСЬКА 45 7. Знову зберіть фільтри (B) та (C). 8. Встановіть фільтр (B) у плаский фільтр (A). Поверніть за годинниковою стрілкою до фіксації. 2. Вийміть фільтр (C) із фільтру (B). 3. Вийміть плаский фільтр (A). 4. Промийте фільтри. УВАГА Неправильне встановлення фільтрів може призвести до незадовільних результатів миття й пошкодження приладу. 11.2 Чищення розпилювачів 5. Переконайтеся, що всередині відстійника або на його краях немає залишків їжі або забруднення. 6.
www.aeg.com 11.4 Чищення всередині • • М’якою вологою ганчіркою обережно почистіть прилад і гумову прокладку дверцят. Якщо регулярно використовуються короткотривалі програми, всередині приладу можуть залишатися відкладення жиру та накип. Щоб уникнути цього, рекомендується • принаймні двічі на місяць виконувати довготривалі програми. Для підтримання оптимальної роботи приладу рекомендується один раз на місяць використовувати спеціальний засіб для чищення посудомийних машин.
УКРАЇНСЬКА Проблема й код сигналу тривоги Можлива причина виникнення проблеми та спосіб її усунення Прилад не заповнюється • водою. На дисплеї відображається • або . • • • Прилад не зливає воду. На дисплеї з’являється . 47 • • • • Увімкнено пристрій, який • запобігає переливанню во‐ ди. На дисплеї з’являється Переконайтеся в тому, що водопровідний кран від‐ крито. Переконайтеся, що тиск води не є занадто низьким. Для отримання цієї інформації зверніться до місцевої водопровідної служби.
www.aeg.com Проблема й код сигналу тривоги Можлива причина виникнення проблеми та спосіб її усунення Звуки стуку/ударів з сере‐ дини приладу. • Посуд не розміщено належним чином у кошиках. Див. буклет щодо завантаження кошиків. Переконайтеся в тому, що розпилювачі можуть віль‐ но обертатися. • Прилад викликає спрацьо‐ • вування автоматичного за‐ побіжника. Сили струму недостатньо для одночасного живлення усіх приладів, що використовуються.
УКРАЇНСЬКА 49 Проблема Можлива причина виникнення проблеми та спосіб її усунення На склянках та іншому пос‐ уді утворюються смуги білу‐ ватого кольору або синюва‐ тий наліт. • Плями та розводи від води на склянках та іншому пос‐ уді. • Посуд вологий. • • • • • • • Кількість ополіскувача, що надходить, занадто ве‐ лика. Зменште рівень ополіскувача. Кількість мийного засобу, що надходить, занадто велика. Недостатня кількість ополіскувача, що надходить. Збільште рівень ополіскувача.
www.aeg.com Проблема Можлива причина виникнення проблеми та спосіб її усунення Вапняні відкладення на пос‐ уді, баку та внутрішній сто‐ роні дверцят. • • • • • • • Посуд тьмяний, знебарвле‐ ний або надколотий. • • • Низький рівень вмісту солі, перевірте індикатор за‐ повнення. Кришка контейнера для солі закрита нещільно. Жорстка водопровідна вода. Див. розділ «Пом’як‐ шувач води».
УКРАЇНСЬКА Споживання енергії у вимкненому стані (Вт) 0.50 Споживання енергії в режимі «залишити увімкненим» (Вт) 5.0 Споживання води в літрах на рік у розрахунку на 280 стандарт‐ них циклів миття. Фактичне споживання води буде залежати від характеру використання приладу.
156916111-A-442018 www.aeg.