GYT11012CB GYT12012CB GYT11012SB GYT12012SB EN FR DE DA FI NO SV NL IT User manual Notice d’emploi Gebrauchsanweisung Brugervejledning Käyttöopas Bruksanvisning Instruktionsmanual Handleiding voor het gebruik Manuale di utilizzo
GYT12012CB GYT12012SB 360° Measures in mm - Dimensions en mm - Abmessungen in mm - Dimensioner i mm - Mitat mm:ssä - Mål uttrykt i mm - Dimensioner i mm - Afmetingen in mm - Dimensioni in mm
GYT11012CB GYT11012SB 360° Measures in mm - Dimensions en mm - Abmessungen in mm - Dimensioner i mm - Mitat mm:ssä - Mål uttrykt i mm - Dimensioner i mm - Afmetingen in mm - Dimensioni in mm
www.aeg.
1 2a 11 mm 2b 3 19 mm BOILING WATER 11 mm Blue NO! Red Gray Image 3 Installation Installation Installation Installering Asennus Installasjon Installation Installatie Installazione 19 mm HOT COLD
www.aeg.
ENGLISH 7 CONTENTS 1. PRE-INSTALLATION INFORMATION.............................................................................. 8 2. INSTALLATION...................................................................................................................10 3. WORKING.......................................................................................................................... 10 4. MAINTENANCE................................................................................................
www.aeg.com 1. PRE-INSTALLATION 1.1 Important ! 1.3 Package content (Image 1) Qualified staff should read very carefully these instructions before installation and/or maintenance of the product. A - Mixer B - Base C - Fastening set D - Spacer for the fastening E - Gaskets 1.2 Before installation and setting to work Attention ! The feeding pipes have to be rinsed thoroughly before the installation of the mixer, so that no shavings, welding or hemp residual or other dirt can be found in the pipes.
ENGLISH 9 1.4 Respecting this indications, will mantain the warranty rights, ensures the declared properties of the products and warrant the complete reliability. OK! OK! ã Before assembling the hose, please check the appropriate crimping of both sides of the hoses. 2xØ ã Mantain minimum bend radius (DN= nominal internal diameter): ã Don’t tighten by tools. DN = 2 mm DN8 = 0mm DN10 = mm DN1 = mm ã Hand-tighten O-ring seal connectors until feeling a mechanical rest.
www.aeg.com 2. INSTALLATION 2.1 Please follow exactly the following sequence (Image 3) 2.2 For UK market If necessary for network connections of the taps and fittings use adapter /8 1/2" with the relative seals present in the kit GYB06116XA. 2.3 Warning ! In case of "COMBI" configuration for installation of the mixer valve GYBMIX16XA and relative connections pay attention to the directions in the system’s handbook included in the package of the boiler 3. WORKING 3.
ENGLISH 4. MAINTENANCE 4.1 Directions for product cleaning Water contains scale deposit in variable quantity, which remains on the surface of the product, leaving deposits once water has evaporated. It is possible to prevent the formation of scale deposits, and keep your product clean drying it always with a soft cloth immediately after use. NEVER USE DETERGENTS, SOLVENTS, CHEMICAL AGENTS, ABRASIVE MOPS, METALLIC WIPES, ALCOHOL, ETC.
www.aeg.com CONTENU 1. PRELIMINAIRES...................................................................................................................1 2. INSTALLATION...................................................................................................................1 3. FONCTIONNEMENT........................................................................................................1 4. ENTRETIEN....................................................................................
FRENCH 13 1. PRELIMINAIRES 1.1 Important ! 1.3 Contenu de l’emballage (Image 1) Cette instruction doit être lue attentivement par du personnel qualifié avant l’installation et/ou l’entretien du produit. A - Mèlangeur B - Basette C - Set de fixage D - Entretoise pour fixation E - Gaines 1.
www.aeg.com 1.4 Le respect de ces indications, maintient les droits de garantie, garantit les caractéristiques déclarées des produits et en assure la fiabilité totale. OK! OK! ã Avant l’installation contrôler la présence et l’intégrité des rayures des deux côtés des flexibles. 2xØ ã Respecter le rayon minimum de courbure (DN= diamètre interne nominal): ã Ne pas serrer avec des outils.
FRENCH 2. INSTALLATION 2.1 Suivre exactement la séquence illustrée (Image 3) 2.2 Pour le marché UK Si nécessaire pour les connexions à réseau de la robinetterie utiliser l’adaptateur /8 - 1/2" avec les étanchéités livrées avec le kit GYB06116XA. 15 3. FONCTIONNEMENT 3.1 Fonctionnement côté mitigeur (Image 4) ã Ouvrir la poignée vers droite pour fournir eau; davantage on ouvre la poignée davantage l’eau sera fournie.
www.aeg.com 4. ENTRETIEN 4.1 Indications pour le nettoyage du produit L’eau contient calcaire en quantité variable, qui est retenu sur la surface du produit laissant des dépôts après que l’eau a évaporé. On peut prévenir les formations de dépôts de calcaire, et maintenir le produit propre en le séchant toujours avec un chiffon souple immédiatement après l’emploi. NE PAS UTILISER DE DETERGENTS, SOLVANTS AGENTS CHIMIQUES, EPONGES ABRASIVES, PAILLETTES METALLIQUES, ALCOOL, ETC.
GERMAN 17 INHALT 1. VORBEREITUNGSARBEITEN........................................................................................... 18 2. INSTALLATION..................................................................................................................20 3. FUNKTIONSTÄTIGKEIT....................................................................................................20 3. WARTUNGSEINGRIFFE..................................................................................................
www.aeg.com 1. VORBEREITUNGSARBEITEN 1.1 Wichtig ! 1.3 Inhalt der Verpackung (Bild 1) Diese Anweisung muss sehr aufmerksam von qualifiziertem Personal gelesen werden, bevor man mit der Installation des Produktes beginnt und/oder Instandhaltungseingriffe an diesem durchführen möchte. A - Mischbatterie B - Platte C - Befestigungsset D - Distanzstück für die Befestigung E - Dichtungen 1.
GERMAN 19 1.4 Durch das Einhalten dieser Anweisungen bleiben die Garantieansprüche aufrechterhalten, sowie die angegebenen Eigenschaften der Produkte, als auch deren vollständige Zuverlässigkeit gewährleistet. OK! OK! ã Vor der Installation das Vorhandensein und die Integrität der Falze auf beiden Seiten der Schläuche überprüfen. 2xØ ã Nicht mit Werkzeugen verschrauben.
www.aeg.com 2. INSTALLATION 2.1 Bitte genau die bildlich dargestellte Abfolge einhalten (Bild 3) 2.2 Für den GBR-Markt Falls erforderlich müssen für die Netzanschlüsse der Armaturen die Adapter /8 - 1/2" mit den dazugehörigen Dichtungen verwendet werden, welche in dem Bausatz GYB06116XA enthalten sind. 2.
GERMAN 4. WARTUNGSEINGRIFFE 4.1 Hinweise zum Reinigen der Produkte Wasser enthält Kalk in variablen Mengen und dieser kann sich auf der Produktoberfläche ablagern und Flecke hinterlassen, nachdem das Wasser verdunstet ist. Um Kalkablagerungen zu vermeiden und um den optimalen Zustand des Produktes beizubehalten, sollte es sofort nach jeder Benutzung mit einem weichen Tuch abgetrocknet werden.
www.aeg.com INDHOLD 1. INDLEDENDE OPLYSNINGER......................................................................................... 2 2. INSTALLERING.................................................................................................................. 2 3. FUNKTION......................................................................................................................... 2 4. VEDLIGEHOLDELSE..................................................................................
DANISH 1. INDLEDENDE OPLYSNINGER 1.1 Vigtigt ! 1.3 Pakkens indhold (Billede 1) Denne vejledning skal læses omhyggeligt af kvalificerede teknikere, før installering og/eller vedligeholdelse af produktet finder sted. A - Blandingsbatteri B - Sokkel C - Fastgøringssæt D - Afstandsstykke til fastgøring E - Pakninger 1.
www.aeg.com 1.4 Når ovenstående regler overholdes, vil garantien kunne opretholdes, produkternes erklærede karakteristika sikres og apparatet vil fungere korrekt. OK! OK! ã Kontroller at de klemte dele i begge sider af slangerne er til stede og ubeskadigede, før installeringen finder sted. 2xØ ã Anvend ikke værktøj til stramningen. ã Overhold min. kurveradius (DN= nominel intern diameter): ã Stram samlingerne med O-ring, indtil det mekaniske endestop kan mærkes.
DANISH 2. INSTALLERING 2.1 Følg den anførte sekvens uden afvigelser (Billede 3) 2.2 For det britiske marked Benyt ved behov adapteren på /8 - 1/2" med de tilhørende tætningspakninger i sættet GYB06116XA ved forbindelse af apparatet til vandnettet. 25 3. FUNKTION 3.1 Funktion blanderside (Billede 4) ã bn grebet til højre for at udsende vand; jo mere grebet åbnes, desto større vil vandudsendelsen være. ã Drej grebet opad for at udsende koldt vand; drej grebet nedad for at udsende varmt vand. 3.
www.aeg.com 4. VEDLIGEHOLDELSE 4.1 Oplysninger til rengøring af produktet Vand indeholder kalk i variabelt omfang; denne kalk aflejres på produktets overflade efter fordampning af vandet. Man undgår kalk på produktet, hvis man altid sørger for at tørre efter med en blød klud straks efter brug. BENYT ALDRIG RENGØRINGSMIDLER, OPLØSNINGSMIDLER, KEMIKALIER, RIDSENDE SVAMPE, METALSVAMPE, SPRIT, ETC. der vil ødelægge produktets overflade, blankhed og polering uopretteligt. RENGØR UDELUKKENDE VHA.
FINNISH 27 SISÄLTÖ 1. ALKUTOIMET.................................................................................................................... 28 2. ASENNUS.......................................................................................................................... 0 3. TOIMINTA......................................................................................................................... 0 4. HUOLTO.............................................................................
www.aeg.com 1. ALKUTOIMET 1.1 Tärkeää ! 1.3 Pakkauksen sisältö (Kuva 1) Pätevän henkilöstön tulee lukea nämä ohjeet erittäin huolellisesti ennen tuotteen asennusta ja/tai huoltoa. A - Sekoitinhana B - Base C - Kiinnityssarja D - Kiinitysvälikappale E – Tiivisteet 1.2 Ennen asennusta ja käyttöönottoa Huomio ! Ottoputket tulee huuhdella huolellisesti ennen laitteen asennusta siten, ettei putkien sisälle jää lastuja, hitsausjäänteitä tai hampputiivistettä, tai mitään muitakaan epäpuhtauksia.
FINNISH 29 1.4 Kyseisten ohjeiden noudattaminen pitää takuun voimassa, takaa tuotteiden ominaisuuksien vastaavan ilmoitettuja ominaisuuksia sekä varmistaa tuotteiden luotettavuuden. OK! OK! ã Kontrolloi letkujen kiristimet molemmilta puolilta ennen asennusta. 2xØ ã Älä kiristä työkaluilla. ã Taivutussäteen tulee olla mahdollisimman pieni (DN= nominaalinen sisähalkaisija): ã Kiristä o-rengastiivisteitä käsin, kunnes tunnet niiden lukittuvan mekaanisesti.
www.aeg.com 2. ASENNUS 2.1 Noudata kuvattua järjestystä tarkasti (Kuva 3) 2.2 UK:n markkinoille Käytä vesijohtoliitännöissä tarvittaessa /8 - 1/2" adaptoria GYB06116XA:n mukana olevilla tiivisteillä varustettuna. 2.3 Huomio ! "COMBI" –konfiguraation tapauksessa noudata tarkasti lämminvesivaraajan pakkauksessa olevan järjestelmäoppaan ohjeita sekoitusventtiiliä GYBMIX16XA ja sen liittimiä asennettaessa. 3. TOIMINTA 3.
FINNISH 4. HUOLTO 4.1 Tuotteen puhdistusohjeet Veden kalkkipitoisuus vaihtelee, ja kalkki kiinnittyy tuotteen pintaan veden haihtuessa. Kalkkitahrojen syntyminen voidaan estää kuivaamalla tuote heti käytön jälkeen pehmeällä rievulla. Siten tuote pysyy puhtaana . ÄLÄ KÄYTÄ PESUAINEITA, LIUOTTIMIA, KEMIALLISIA AINEITA, HANKAAVIA PESUSIENIÄ, METALLISIA HANKAUSLAPPUJA, ALKOHOLIA, JNE., koska ne vahingoittavat tuotteen pintaa, sen kiiltoa ja satinointia.
www.aeg.com INNHOLD 1. INTRODUKSJON............................................................................................................... 2. INSTALLASJON................................................................................................................. 3. FUNKSJON........................................................................................................................ 4. VEDLIKEHOLD..............................................................................
NORWEGIAN 1. INTRODUKSJON 1.1 Viktig ! 1.3 Innhold i forpakningen (Bilde 1) Denne anvisningen må leses nøye av kvalifisert personale før produktet installeres og/eller vedlikeholdes. A - Blandebatteri B - Underlagsskive C - Sett for feste D - Avstandsstykke for feste E - Pakninger 1.
www.aeg.com 1.4 Garantien gjelder bare når disse anvisninger overholdes, og de sikrer produktets egenskaper og pålitelighet. OK! OK! ã Før installasjonen, kontrollere at begge sider av slangene er krympet og at de er hele. 2xØ ã Ikke stram med verktøy. ã Overhold minimum bøyningsradius (DN = innvendig nominell diameter): ã Skru til koblingene med O-ring for hånd, til du føler at de når et mekanisk anslag DN6 = 2 mm DN8 = 0mm DN10 = mm DN1 = mm ã Ikke fell inn slangen i veggen.
NORWEGIAN 2. INSTALLASJON 2.1 Følg illustrert rekkefølge eksakt (Bilde 3) 2.2 For Storbritannia Om nødvendig for kobling til forsyningsnettet av armaturet bruk koblingsstykket /8 - 1/2" med de respektive pakningene som finnes i settet GYB06116XA. 2.3 Advarsel ! I tilfelle konfigurasjon "COMBI" for installasjon av blandeventilen GYBMIX16XA og de respektive koblingene utvis spesiell oppmerksomhet på anvisningene gjengitt i systemhåndboken som er inkludert i varmtvannstankens emballasje. 35 3.
www.aeg.com 4. VEDLIKEHOLD 4.1 Anvisninger for rengjøring av produktet Vann inneholder kalk i forskjellige mengder. Denne setter seg på overflaten av produktet, og etterlater seg avleiringer etter at vannet er fordampet. Der er mulig å forebygge at det dannes oppsamlinger av kalk, og holde produktet ditt rent ved å alltid tørke det av med en myk klut rett etter bruk. DET SKAL IKKE BENYTTES RENGJØRINGSMIDLER, LØSEMIDLER, KJEMISKE STOFFER, SVAMPER SOM LAGER RIPER, STLULL, ALKOHOL OSV.
SWEDISH 37 INNEHÅLL 1. FÖRBEREDELSER.............................................................................................................. 8 2. INSTALLATION................................................................................................................. 0 3. FUNKTION......................................................................................................................... 0 4. HUNDERHLL...............................................................................
www.aeg.com 1. FÖRBEREDELSER 1.1 Viktigt ! 1.3 Innehåll i förpackningen (Bild 1) Dessa instruktioner måste läsas noggrant av kvalificerad personal innan installation utförs och/eller när underhåll av produkten görs. A - Blandare B - Packning C - Fastsättnings set D - Distansring för fastsättning E - Tätningar 1.2 Före installation och användning Varning ! Matningsrören måste sköljas noggrant innan blandaren installeras så att inget spån, svetsrester eller hampatrådar täpper till dem.
SWEDISH 39 1.4 Genom att följa dessa anvisningar, bibehålls garantirättigheterna, de angivna produktegenskaperna försäkras samt en perfekt tillförlitlighet garanteras. OK! OK! ã Innan installation, kontrollera att krympning finns och är hel i bägge ändarna på slangarna. 2xØ ã Innan slangen böjs, beräkna en rak del minst två gånger den externa diametern. ã Dra inte åt med verktyg.
www.aeg.com 2. INSTALLATION 2.1 Följ exakt den visade sekvensen (Bild 3) 2.2 För UK marknaden Om nödvändigt, för att koppla blandaren till nätet, använd en /81/2” adapter med dess tätningsringar som finns med i monteringskitet GYB06116XA. 3. FUNKTION 3.1 Funktion blandarsida (Bild 4) ã Öppna blandaren mot höger för öppna vattenförsörjningen. Ju mer blandaren öppnas desto mer vatten kommer det att strömma ut. ã Rotera handtaget uppåt för att få kallt vatten, rotera det nedåt för att få varmt vatten.
SWEDISH 4. UNDERHÅLL 4.1 Indikationer för rengöring av produkten Mängden kalk i vattnet är varierande. Kalken förblir på produktens yta och lämnar avlagringar efter sig efter det att vattnet avdunstat. Det är möjligt att undvika att kalkavlagringar uppkommer och bibehålla er produkt ren, genom att alltid torka produkten torr med en mjuk trasa efter varje användning. INGA RENGÖRNINGSMEDEL, LÖSNINGSMEDEL, KEMISKA PREPARAT, ABRASIVA SVAMPAR, STLULL, ALKOHOL OSV. FR ANVÄNDAS.
www.aeg.com CONTENT 1. INFORMATIE VOORAF.................................................................................................... 2. INSTALLATIE..................................................................................................................... 3. WERKING.......................................................................................................................... 4. ONDERHOUD................................................................................
DUTCH 1. INFORMATIE VOORAF 1.1 Belangrijk ! Deze instructies moeten met veel aandacht door gekwalificeerd personeel gelezen worden voordat begonnen wordt met de installatie en/of het onderhoud van het product. 1.2 Vóór de installatie en de inwerkingstelling Let op ! De toevoerleidingen moeten zorgvuldig gespoeld worden voordat de mengkraan geïnstalleerd wordt, zodat geen afval, lasresten, jute of andere vuildeeltjes in de leidingen achterblijven.
www.aeg.com 1.4 De inachtneming van deze aanwijzingen handhaaft de garantierechten, garandeert de verklaarde kenmerken van de producten en verzekert de volledige betrouwbaarheid ervan. OK! OK! ã Controleer vóór de installatie de aanwezigheid en de intacte staat van de felsverbindingen aan beide zijden van de buigzame leidingen. 2xØ ã Neem de minimum straal van de bocht in acht (DN= nominale binnendiameter): ã Niet aanspannen met gereedschappen.
DUTCH 2. INSTALLATIE 2.1 Volg exact de getoonde volgorde (Afbeelding 3) 2.2 Voor de UK markt Als dit voor de verbindingen van het kraanwerk met het waternet noodzakelijk is, gebruik dan adapter /8 - 1/2" met bijbehorende afdichtende pakkingen, die zich in de kit GYB06116XA bevinden. NL 3. WERKING 3.1 Werking zijde mengkraan (Afbeelding 4) ã Open de handgreep naar rechts om de waterafgifte te starten; hoe verder de handgreep geopend wordt, hoe groter de waterafgifte zal zijn.
www.aeg.com 4. ONDERHOUD 4.1 Aanwijzingen voor de reiniging van het product Water bevat kalk in variabele hoeveelheden dat achterblijft op het oppervlak van het product en een aanslag achterlaat als het water verdampt is. Het is mogelijk de vorming van kalkaanslag te voorkomen en uw product schoon te houden door het onmiddellijk na het gebruik altijd af te drogen met een zachte doek. ER MOGEN GEEN REINIGINGSMIDDELEN, OPLOSMIDDELEN, CHEMISCHE STOFFEN, SCHUURSPONSJES, METAALSCHILFERS, ALCOHOL enz.
ITALIAN 47 CONTENUTI 1. PRELIMINARI...................................................................................................................... 8 2. INSTALLAZIONE................................................................................................................ 0 3. FUNZIONAMENTO........................................................................................................... 0 4. MANUTENZIONE..................................................................................
www.aeg.com 1. PRELIMINARI 1.1 Importante ! Questa istruzione deve essere letta con molta attenzione da personale qualificato prima di procedere all'installazione e/o alla manutenzione del prodotto. 1.2 Prima dell’installazione e messa in funzione Attenzione ! I tubi d’alimentazione devono essere sciacquati con cura prima dell’installazione del miscelatore, in modo che non rimangano trucioli, residui di saldatura o canapa, o altre impurità all’interno dei tubi.
ITALIAN 49 1.4 Il rispetto di tali indicazioni, mantiene i diritti di garanzia, garantisce le caratteristiche dichiarate dei prodotti e ne assicura la completa affidabilità. OK! OK! ã Prima dell’installazione controllare la presenza e l’integrità delle graffature da ambo i lati dei flessibili. 2xØ ã Non serrare con utensili. ã Rispettare il raggio minimo di curvatura (DN= diametro interno nominale): ã Avvitare i raccordi con tenuta OR a mano fino a percepire una battuta meccanica.
www.aeg.com 2. INSTALLAZIONE 2.1 Seguire esattamente la sequenza illustrata (Immagine 3) 2.2 Per mercato UK Se necessario per le connessioni a rete della rubinetteria utilizzare l'adattatore /8 - 1/2" con relative guarnizioni di tenuta presenti nel kit GYB06116XA. 2.
ITALIAN 4. MANUTENZIONE 4.1 Indicazioni per la pulizia del prodotto L’acqua contiene calcare in quantità variabili, il quale rimane trattenuto sulla superficie del prodotto, lasciando depositi dopo che l’acqua è evaporata. E’ possibile prevenire le formazioni di depositi di calcare, e mantenere il Vostro prodotto pulito asciugandolo sempre con un panno morbido immediatamente dopo l’uso. NON DEVONO ESSERE UTILIZZATI DETERSIVI, SOLVENTI, AGENTI CHIMICI, SPUGNE ABRASIVE, PAGLIE METALLICHE, ALCOOL, ECC.
www.aeg.
