HBS 1000 E Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale Istruzioni originali Manual original Manual original Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Original bruksanvisning Bruksanvisning i original Alkuperäiset ohjeet Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Orijinal işletme talimatı Původním návodem k používání Pôvodný návod na použitie Instrukcją oryginalną Eredeti használati utasítás Izvirna navodila Originalne pogonske upute Instrukcijām oriģinālvalodā Originali instrukcija Alg
Please read and save these instructions! ENGLISH 16 Bitte lesen und aufbewahren! DEUTSCH 18 Prière de lire et de conserver! FRANÇAIS 20 Si prega di leggere le istruzioni e di conservarle! ITALIANO 22 Lea y conserve estas instrucciones por favor! ESPAÑOL 24 Por favor leia e conserve em seu poder! PORTUGUES 26 Lees en let goed op deze adviezen! NEDERLANDS 28 Vær venlig at læse og opbevare! DANSK 30 Vennligst les og oppbevar! NORSK 32 Var god läs och tag tillvara dessa instruktioner!
14 7 10 13 9 12 6 8 START STOP 4 5
START STOP START/LOCK 2 1 STOP A...B...C...D...E...
1 1 2 2 START 3 8 9
1 Accessory Zubehör Accessoire Accessorio Accessorio Acessório Toebehoren Tilbehør Tilbehør Tillbehör Lisälaite ÅîáñôÞìáôá Aksesuar Příslušenství Príslušenstvo Element wyposażenia dodatkowego Tartozék Oprema Pribor Papildus aprīkojums Priedas Tarvikud Äîïîëíèòåëü Аксесоар Accesorii Дополнителна опрема 配件 2 ø 26 mm 10 11
1 2 1 2 new 3 12 3 13
14 15
TECHNICAL DATA Belt Sander HBS 1000 E Rated input............................................................................... .......................1010 W Belt speed no load.................................................................... ..................240-450 min-1 Sanding width........................................................................... ...........................75 mm Belt length................................................................................ .................
TECHNISCHE DATEN Bandschleifer HBS 1000 E Nennaufnahmeleistung............................................................ .......................1010 W Bandgeschwindigkeit Leerlauf.................................................. ..................240-450 min-1 Schleifbreite.............................................................................. ...........................75 mm Bandlänge................................................................................ .........................
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Ponceuse à bande HBS 1000 E Puissance nominale de réception............................................ .......................1010 W Vitesse de bande à vide........................................................... ..................240-450 min-1 Largeur de la bande................................................................. ...........................75 mm Longueur de la bande.............................................................. .........................
DATI TECNICI Levigatrice a nastro HBS 1000 E Potenza assorbita nominale..................................................... .......................1010 W Velocità a vuoto........................................................................ ..................240-450 min-1 Larghezza levigatura................................................................ ...........................75 mm Lunghezza nastro..................................................................... .........................
DATOS TÉCNICOS Lijadora de Banda HBS 1000 E Potencia de salida nominal...................................................... .......................1010 W Velocidad de la banda marcha en vacío.................................. ..................240-450 min-1 Ancho de la lija......................................................................... ...........................75 mm Longitud de la banda................................................................ .........................
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Lixadora de Cinta HBS 1000 E Potência absorvida nominal..................................................... .......................1010 W Velocidade da cinta em vazio................................................... ..................240-450 min-1 Largura de lixagem................................................................... ...........................75 mm Comprimento da cinta.............................................................. .........................
TECHNISCHE GEGEVENS Bandschuurmachine HBS 1000 E Nominaal afgegeven vermogen............................................... .......................1010 W Bandsnelheid onbelast............................................................. ..................240-450 min-1 Schuurbeedte........................................................................... ...........................75 mm Bandlengte............................................................................... .........................
TEKNISKE DATA Båndsliber HBS 1000 E Nominel optagen effekt............................................................. .......................1010 W Båbdhastighed tomgang.......................................................... ..................240-450 min-1 Slibebredde.............................................................................. ...........................75 mm Båndlængde............................................................................. .........................
TEKNISKE DATA Båndsliper HBS 1000 E Nominell inngangseffekt........................................................... .......................1010 W Båndhastighet tomgang........................................................... ..................240-450 min-1 Slipebredde.............................................................................. ...........................75 mm Båndlengde.............................................................................. .........................
TEKNISKA DATA Bandslip HBS 1000 E Nominell upptagen effekt.......................................................... .......................1010 W Bandhastighet tomgång........................................................... ..................240-450 min-1 Slipbredd.................................................................................. ...........................75 mm Bandlängd................................................................................ .........................
TEKNISET ARVOT Nauhahiomakone HBS 1000 E Nimellinen teho......................................................................... .......................1010 W Nauhan nopeus tyhjäkäynnillä................................................. ..................240-450 min-1 Neuhan leveys.......................................................................... ...........................75 mm Neuhan pituus.......................................................................... .........................
HBS 1000 E ΚΥΛΙΟΜΕΝΟ ΤΡΙΒΕΙΟ ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ ÏíïìáóôéêÞ éó÷ýò............................................................. .......................1010 W Ôá÷ýôçôá ôáéíßáò ñåëáíôß................................................... ..................240-450 min-1 ÐëÜôïò ëåßáíóçò.............................................................. ...........................75 mm ÌÞêïò ôáéíßáò.................................................................. .........................533 mm ÅðéöÜíåéá ëåßáíóçò.........
TEKNIK VERILER Band taşlama aleti HBS 1000 E Giriş gücü................................................................................. .......................1010 W Şerit hızı boşta çalışma............................................................ ..................240-450 min-1 Zımparalama genişliği.............................................................. ...........................75 mm Şerit uzunluğu.......................................................................... ...................
TECHNICKÁ DATA Pásové brusky HBS 1000 E Jmenovitý příkon...................................................................... .......................1010 W Rychlost brusného pásu chod naprázdno............................... ..................240-450 min-1 Šíře záběru broušení................................................................ ...........................75 mm Délka brusného pásu............................................................... .........................533 mm Plocha broušení...
TECHNICKÉ ÚDAJE Pásová brúska HBS 1000 E Menovitý príkon........................................................................ .......................1010 W Rýchlosť pásu chod naprázdno................................................ ..................240-450 min-1 Šírka brúsenia.......................................................................... ...........................75 mm Dĺžka pásu................................................................................ .........................
DANE TECHNICZNE Szlifierka taśmowa HBS 1000 E Znamionowa moc wyjściowa................................................... .......................1010 W Prędkość taśmy bez obciążenia............................................... ..................240-450 min-1 Szerokość szlifowania.............................................................. ...........................75 mm Długość taśmy.......................................................................... .........................
MŰSZAKI ADATOK Szalagcsiszológép HBS 1000 E Névleges teljesítményfelvétel................................................... .......................1010 W Szalagsebesség üresjárat........................................................ ..................240-450 min-1 Csiszolási szélesség................................................................. ...........................75 mm Szalag hosszúság..................................................................... .........................
TEHNIČNI PODATKI Tračni brusilniki HBS 1000 E Nazivna sprejemna moč........................................................... .......................1010 W Hitrost traku Prosti tek.............................................................. ..................240-450 min-1 Širina brušenja......................................................................... ...........................75 mm Dolžina traku............................................................................ .....................
TEHNIČKI PODACI Trakasti brusač HBS 1000 E Snaga nominalnog prijema....................................................... .......................1010 W Brzina trake Rad na prazno...................................................... ..................240-450 min-1 Širina brušenja......................................................................... ...........................75 mm Dužina trake............................................................................. .........................
TEHNISKIE DATI Dzensiksnas slīpētājs HBS 1000 E Nominālā atdotā jauda............................................................. .......................1010 W Lentas kustības ātrums Tukšgaita............................................ ..................240-450 min-1 Slīpējamās virsmas platums..................................................... ...........................75 mm Lentas garums.......................................................................... .........................
TECHNINIAI DUOMENYS Juostinis šlifuoklis HBS 1000 E Vardinė imamoji galia............................................................... .......................1010 W Juostos greitis Tuščia eiga....................................................... ..................240-450 min-1 Šlifavimo plotis......................................................................... ...........................75 mm Juostos ilgis.............................................................................. ............
TEHNILISED ANDMED Lihvimismasin HBS 1000 E Nimitarbimine........................................................................... .......................1010 W Lindi kiirus Tühijooks................................................................ ..................240-450 min-1 Lihvimislaius............................................................................. ...........................75 mm Lindi pikkus............................................................................... ............
HBS 1000 E Ленточная шлифмашина ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ Номинальная выходная мощность (Bàòò).......................... .......................1010 W Ñêîðîñòü ëåíòû áåç íàãðóçêè.............................................. ..................240-450 min-1 Øèðèíà øëèôîâàíèÿ............................................................ ...........................75 mm Äëèíà ëåíòû........................................................................... .........................533 mm Øëèôóåìàÿ ïîâåðõíîñòü...........
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Лентов шлайф HBS 1000 E Номинална консумирана мощност........................................ .......................1010 W Скорост на лентата Празен ход............................................. ..................240-450 min-1 Ширина на шлифоване.......................................................... ...........................75 mm Дължина на лентата............................................................... .........................533 mm Шлифовъчна повърхност...............
DATE TEHNICE Şlefuitor cu bandă HBS 1000 E Putere nominală de ieşire......................................................... .......................1010 W Viteză curea fără sarcină.......................................................... ..................240-450 min-1 Laţime de şlefuire..................................................................... ...........................75 mm Lungime curea.......................................................................... .........................
ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Шлајферица со лента HBS 1000 E Определен внес...................................................................... .......................1010 W Брзина на лентестата шмиргла / без оптоварување............ ..................240-450 min-1 Ширина при шмирглањ........................................................... ...........................75 mm Должина на лентата............................................................... .........................533 mm Површина на шмирглање......
HBS 1000 E 技术数据 输入功率.................................................................................................. 履带转速 无负载.................................................................................... 研磨宽度.................................................................................................. 磨带长度.................................................................................................. 研磨面积.........................................................................................
70 71
w w w. a e g - p t . c o m (09.