CS SK Návod k použití Varná deska Návod na používanie Varný panel 2 21 HC451221EB
www.aeg.com OBSAH 1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE......................................................................... 3 2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY................................................................................4 3. POPIS SPOTŘEBIČE.........................................................................................6 4. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ............................................................................................ 8 5. TIPY A RADY................................................
ČESKY 1. 3 BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nezodpovídá za škody a zranění způsobená nesprávnou instalací či chybným používáním. Návod k použití vždy uchovávejte spolu se spotřebičem pro jeho budoucí použití. 1.
www.aeg.com • • • • • • • Oheň se nikdy nesnažte uhasit vodou, ale vypněte spotřebič a poté plameny zakryjte např. víkem nebo hasicí rouškou. Nepokládejte věci na varnou desku. Na varnou desku nepokládejte žádné kovové předměty jako nože, vidličky, lžíce nebo pokličky, protože by se mohly zahřát na velmi vysokou teplotu. K čištění spotřebiče nepoužívejte čisticí zařízení na páru. Po použití vypněte příslušnou část varné desky ovladačem a nespoléhejte na detektor nádoby.
ČESKY • • • • • • • • • • • • • • • • • Veškerá elektrická připojení by měla být provedena kvalifikovaným elektrikářem. Spotřebič musí být uzemněn. Před každou údržbou nebo čištěním je nutné se ujistit, že je spotřebič odpojen od elektrické sítě. Zkontrolujte, zda údaje o napájení na typovém štítku souhlasí s parametry elektrické sítě. Pokud tomu tak není, obraťte se na kvalifikovaného elektrikáře. Ujistěte se, že je spotřebič nainstalován správně.
www.aeg.com • • • Páry uvolňované velmi horkými oleji se mohou samovolně vznítit. Použitý olej, který obsahuje zbytky potravin, může způsobit požár při nižších teplotách než olej, který se používá poprvé. Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na spotřebič neumísťujte hořlavé předměty nebo předměty obsahující hořlavé látky. UPOZORNĚNÍ! Hrozí nebezpečí poškození spotřebiče. • • • • • • • Nepokládejte horké nádoby na ovládací panel. Nenechte vyvařit vodu v nádobách.
ČESKY 7 3.2 Uspořádání ovládacího panelu 1 2 3 4 5 6 11 7 10 9 8 K ovládání spotřebiče používejte senzorová tlačítka. Displeje, ukazatele a zvukové signály signalizují, jaké funkce jsou zapnuté. Se‐ Funkce nzoro‐ vé tla‐ čítko Poznámka 1 ZAP/VYP 2 Blokování tlačítek / Dětská Slouží k zablokování a odblokování ovláda‐ bezpečnostní pojistka cího panelu. 3 STOP+GO Slouží k zapnutí a vypnutí funkce. Displej časovače Ukazuje čas v minutách. 5 CountUp Timer Ukazuje zapnutou funkci.
www.aeg.com Displej Popis Je zapnutá funkce STOP+GO. Je zapnutá funkce Automatický ohřev. Je zapnutá funkce Funkce posílení výkonu. + číslice Došlo k poruše. / OptiHeat Control (Třístupňový ukazatel zbytkového tepla): pokračovat ve vaření / uchovat teplé / zbytkové teplo. / Je zapnutá funkce Blokování tlačítek /Dětská bezpečnostní pojistka. Nevhodná nádoba, příliš malá nádoba nebo na varné zóně není žá‐ dná nádoba. Je zapnutá funkce Automatické vypnutí. 3.
ČESKY Nastavení teploty Varná deska se vy‐ pne po varná zóna automaticky přepne na nejvyšší teplotu. Viz část „Technické informace“. 6 hodinách ,1-3 4-7 5 hodinách 8-9 4 hodinách 10 - 14 1,5 hodině 9 Zapnutí funkce pro varnou zónu: stiskněte . Rozsvítí se . Vypnutí funkce: změňte nastavení teploty. 4.6 Funkce posílení výkonu s dvoukruhovou varnou zónou 4.
www.aeg.com Vypnutí funkce: stiskněte . Zobrazí se předchozí nastavení teploty. CountUp Timer (Měřič času) Tato funkce slouží ke sledování doby provozu varné zóny. Zapnutí funkce: stiskněte 4.9 Blokování tlačítek . Symbol Kontrola délky provozu varné zóny: Když jsou varné zóny zapnuté, ovládací panel lze zablokovat. Zabráníte tak náhodné změně nastavení teploty. opakovaně stiskněte Nejprve nastavte tepelný výkon. zhasne a rozsvítí se . , dokud se nerozsvítí .
ČESKY Rozsvítí se nebo . Stisknutím časovače zvolte jedno z těchto nastavení: • - zvuková signalizace je vypnutá • • • • 11 stisknete se dokončí funkce Minutka se dokončí funkce Odpočítávání času něco položíte na ovládací panel. • - zvuková signalizace je zapnutá Pro potvrzení volby vyčkejte, než se varná deska automaticky vypne. Když je tato funkce nastavena na , uslyšíte zvukovou signalizaci pouze když: 5. TIPY A RADY UPOZORNĚNÍ! Viz kapitoly o bezpečnosti. 5.
www.aeg.com nastavením teploty spotřebuje méně než polovinu svého výkonu. Nastavení te‐ ploty -1 Údaje v následující tabulce jsou jen orientační. Vhodné pro: Čas (min) Tipy Udržení teploty hotového jídla. dle potřeby Nádobu zakryjte pokličkou. 1-3 Holandská omáčka, rozpouště‐ 5 - 25 ní: másla, čokolády, želatiny. Čas od času zamíchejte. 1-3 Zahuštění: nadýchané omele‐ ty, míchaná vejce. 10 - 40 Vařte s pokličkou. 3-5 Dušení jídel z rýže a mléčných jídel, ohřívání hotových jídel.
ČESKY 6.2 Čištění varné desky • • Okamžitě odstraňte: roztavený plast, plastovou folii nebo jídlo obsahující cukr. Pokud tak neučiníte, nečistota může varnou desku poškodit. Speciální škrabku přiložte šikmo ke skleněnému povrchu a posunujte ostří po povrchu desky. Odstraňte po dostatečném vychladnutí varné desky: skvrny od 13 vodního kamene, vodové kroužky, tukové skvrny nebo kovově lesklé zbarvení. Vyčistěte varnou desku vlhkým hadříkem s neabrazivním mycím prostředkem.
www.aeg.com Problém Možná příčina Řešení Nerozsvítí se Ukazatel zbyt‐ kového tepla. Varná zóna byla zapnutá jen Jestliže byla varná zóna za‐ krátkou dobu, a není proto pnutá dostatečně dlouho, horká. aby byla horká, obraťte se na autorizované servisní středisko. Funkce Automatický ohřev nefunguje. Varná zóna je horká. Nechte varnou zónu dosta‐ tečně vychladnout. Je nastavena nejvyšší teplo‐ Nejvyšší stupeň teploty má ta. stejný výkon jako funkce. Senzorová tlačítka se zahřívají.
ČESKY Problém Možná příčina Řešení 15 Zobrazí se . U varné desky došlo k chy‐ bě, protože se vyvařila voda z nádoby. Je zapnutá funkce Automatické vypnutí a a ochrana před přehřátím var‐ ných zón. Vypněte varnou desku. Od‐ straňte horkou nádobu. Po přibližně 30 sekundách var‐ nou zónu opět zapněte. Po‐ kud byl problém ve varné nádobě, chybové hlášení se přestane zobrazovat. Ukaza‐ tel zbytkového tepla se mů‐ že nadále zobrazovat. Ne‐ chte varnou nádobu dosta‐ tečně vychladnout.
www.aeg.com těsnicího proužku musí být umístěny uprostřed na jedné straně varné desky. 3. Když těsnicí proužek nařežete na příslušnou délku, přidejte několik milimetrů. 4. Oba konce těsnicího proužku přitlačte k sobě. 8.5 Montáž min. 500mm min. 50mm min. 2mm min. 2 mm A min. 2 mm < 20 mm B 57 mm 41 mm 31 mm B > 20 mm min. 500 mm A 12 mm 28 mm 38 mm A B min 30 mm min.
ČESKY R 5mm min. 55mm 490+1mm 340+1mm 50 mm 50 mm min. 25 mm min. 2 mm 8.6 Instalace více než jedné varné desky Dodávané příslušenství: spojovací lišta, žáruvzdorný silikon, tvarovací pryž, těsnicí páska. Používejte pouze speciální žáruvzdorný silikon.
www.aeg.com Šířka součet všech šířek nainstalo‐ vaných varných desek minus 20 mm Příklad: 360 mm - 20 mm = 920 mm 490 mm + 520 mm 580 mm Montáž 1. Proveďte výpočet správných rozměrů výřezu. 2. Připravte výřez v pracovní desce. 3. Varné desky jednu po druhé položte na měkký povrch, např. přikrývku, spodní stranou nahoru. 4. Dodaný těsnicí proužek nalepte na spodní hraně varné desky podél vnějšího okraje sklokeramického povrchu. 5.
ČESKY 19 9.2 Technické údaje varných zón Varná zóna Nominální vý‐ Funkce posíle‐ kon (maximální ní výkonu [W] nastavení te‐ ploty) [W] Délka chodu funkce Funkce posílení výko‐ nu [min] Průměr nádoby [mm] Uprostřed vpředu 1800 / 3500 5 145 - 180 / 245 280 2800 / 3700 Výkon varných zón se může nepatrně lišit od údajů uvedených v této tabulce. Mění se na základě materiálu a průměru varných nádob.
www.aeg.com příslušným symbolem nelikvidujte spolu s domovním odpadem. Spotřebič odevzdejte v místním sběrném dvoře nebo kontaktujte místní úřad.
SLOVENSKY 21 OBSAH 1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE.....................................................................22 2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY............................................................................ 23 3. POPIS VÝROBKU............................................................................................ 26 4. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE.......................................................................... 28 5. TIPY A RADY...............................................................
1. www.aeg.com BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nie je zodpovedný za škody a zranenia spôsobené nesprávnou inštaláciou a používaním. Návod na používanie uchovávajte vždy v blízkosti spotrebiča, aby ste doň mohli v budúcnosti nahliadnuť. 1.
SLOVENSKY • • • • • • • 23 Nikdy sa nepokúšajte zahasiť oheň vodou, ale vypnite spotrebič a potom zakryte plameň, napr. pokrievkou alebo hasiacou prikrývkou. Na varnom povrchu nenechávajte žiadne predmety. Kovové predmety, napríklad nože, vidličky, lyžice a pokrievky by sa nemali klásť na povrch varného panela, pretože sa môžu zohriať. Na čistenie spotrebiča nepoužívajte parné čističe. Varný panel vypínajte po každom použití jeho ovládacími prvkami.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • • • • • • • Spotrebič musí byť uzemnený. Pred akýmkoľvek zásahom odpojte spotrebič od elektrickej siete. Uistite sa, že elektrické údaje uvedené na typovom štítku spotrebiča zodpovedajú parametrom elektrickej siete. Ak nie, kontaktujte elektrikára. Skontrolujte, či je spotrebič správne nainštalovaný. Uvoľnený a nesprávny elektrický sieťový kábel alebo zástrčka (ak sa používa) môže spôsobiť nadmerné zohriatie zásuvky. Použite vhodný elektrický sieťový kábel.
SLOVENSKY • • Použitý olej, ktorý môže obsahovať zvyšky pokrmov, môže spôsobiť požiar pri nižšej teplote ako nový olej. Horľavé látky ani predmety, ktoré sú nasiaknuté horľavými látkami, neklaďte do spotrebiča, do jeho blízkosti ani naň. • • • • VAROVANIE! Hrozí nebezpečenstvo poškodenia spotrebiča. • • • • • • • Horúci kuchynský riad nenechávajte na ovládacom paneli. Obsah kuchynského riadu nenechajte vyvrieť. Dávajte pozor, aby na spotrebič nespadli predmety alebo kuchynský riad.
www.aeg.com 3. POPIS VÝROBKU 3.1 Rozloženie varného povrchu 1 1 Indukčná varná zóna 2 Ovládací panel 180/280 mm 2 3.2 Rozloženie ovládacieho panelu 1 2 3 4 5 6 11 7 10 9 Spotrebič sa ovláda senzorovými tlačidlami. Zobrazenia, ukazovatele a zvuky vám oznámia, ktoré funkcie sú zapnuté. Sen‐ Funkcia zorové tlačid‐ lo Poznámka 1 ZAP / VYP Zapnutie a vypnutie varného panela. 2 Zablokovanie ovládania / Detská poistka Zablokovanie a odblokovanie ovládacieho panela.
SLOVENSKY Sen‐ Funkcia zorové tlačid‐ lo 8 9 - 10 / 11 27 Poznámka Výkonová funkcia Power Zapnutie a vypnutie funkcie. Ovládací pásik Nastavenie varného stupňa. - Nastavenie funkcie časovača. - Predĺženie alebo skrátenie času. 3.3 Zobrazenie varného stupňa Displej Popis Varná zóna je vypnutá. Varná zóna je zapnutá. - Funkcia STOP+GO je zapnutá. Funkcia Automatický ohrev je zapnutá. Funkcia Výkonová funkcia Power je zapnutá. + číslo Vyskytla sa porucha.
www.aeg.com 4. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE VAROVANIE! Pozrite si kapitoly ohľadne bezpečnosti. 4.1 Zapnutie a vypnutie Ak chcete varný panel zapnúť alebo vypnúť, dotknite sa tlačidla sekundu. na 1 4.3 Varný stupeň Nastavenie alebo zmena varného stupňa: Dotknite sa ovládacieho pásika v mieste správneho nastavenia varného stupňa alebo prst presuňte pozdĺž pásika až kým nedosiahnete požadované nastavenie. 4.
SLOVENSKY Vypnutie funkcie: zmeňte varný stupeň. 4.6 Výkonová funkcia Power s dvojkruhovou varnou zónou Funkcia pre vnútorný okruh sa zapne vtedy, keď varný panel zistí, že je rozmer hrnca menší než priemer vnútorného kruhu. Funkcia pre vonkajší okruh sa zapne vtedy, keď varný panel zistí, že je rozmer hrnca väčší než priemer vonkajšieho kruhu. 4.7 Časovač Odpočítavajúci časovač Túto funkciu môžete použiť na nastavenie času prevádzky varnej zóny pre jedno konkrétne varenie.
www.aeg.com Pri zapnutej funkcii nemôžete zmeniť nastavenie varného stupňa. stupeň. Dotknite sa Rozsvieti sa Funkcia nezastaví funkcie časovača. Zapnutie funkcie: dotknite sa zapne. . sa Vypnutie funkcie: dotknite sa . Nastaví sa predchádzajúci varný stupeň. 4.9 Zablokovanie ovládania Ovládací panel môžete počas používania varných zón uzamknúť. Táto funkcia zabráni neúmyselnej zmene varného stupňa. Najprv nastavte varný stupeň. Zapnutie funkcie:Dotknite sa sekundy sa rozsvieti zostane zapnutý. .
SLOVENSKY Indukčné varné zóny používajte s vhodným kuchynským riadom. Materiál varných nádob • vhodný: liatina, oceľ, smaltovaná oceľ, antikoro, riad s viacvrstvovým dnom (označený výrobcom ako vhodný pre indukčné varné zóny). • nevhodný: hliník, meď, mosadz, sklo, keramika, porcelán. Varná nádoba je vhodná pre indukčný varný panel, ak: • • po nastavení najvyššieho varného stupňa voda zovrie veľmi rýchlo. ak sa ku dnu nádoby pritiahne magnet. Dno kuchynského riadu musí byť hrubé a ploché.
www.aeg.com Teplotné na‐ stavenie Použitie: Čas (min) Rady 3-5 Dusenie ryže a jedál s mlieč‐ nym základom, prihrievanie hotových jedál. 25 - 50 Pridajte aspoň dvakrát toľko tekutiny ako ryže, mliečne jed‐ lá počas prípravy premiešajte. 5-7 Dusenie zeleniny, rýb, mäsa. 20 - 45 Pridajte niekoľko polievkových lyžíc tekutiny. 7-9 Dusenie zemiakov v pare. 20 - 60 Použite max. ¼ l vody na 750 g zemiakov. 7-9 Varenie väčšieho množstva jedla, omáčok a polievok. 60 - 150 Max.
SLOVENSKY 33 7. RIEŠENIE PROBLÉMOV VAROVANIE! Pozrite si kapitoly ohľadne bezpečnosti. 7.1 Čo robiť, keď... Problém Možné príčiny Riešenie Varný panel sa nedá zapnúť ani používať. Varný panel nie je pripojený ku zdroju elektrického napá‐ jania alebo je pripojený ne‐ správne. Skontrolujte, či je varný pa‐ nel správne pripojený k zdro‐ ju elektrického napájania. Pozrite si schému zapojenia. Je vyhodená poistka. Skontrolujte, či je príčinou poruchy práve poistka.
www.aeg.com Problém Možné príčiny Zohriali sa senzorové tlačid‐ lá. Kuchynský riad je príliš veľký Ak je to možné, preložte veľ‐ alebo ste ho položili príliš ký riad na zadné zóny. blízko ovládačov. Pri dotyku senzorových tlači‐ Zvuková signalizácia je vy‐ diel neznejú žiadne zvuky. pnutá. Riešenie Zapnite zvukovú signalizá‐ ciu. Pozrite si kapitolu „Každo‐ denné používanie“. Rozsvieti sa symbol . Funkcia Automatické vypína‐ Varný panel vypnite a znova nie je zapnutá. ho zapnite.
SLOVENSKY Problém Možné príčiny Riešenie 35 Rozsvieti sa symbol . Došlo k poruche varného pa‐ nela, pretože obsah nádoby vyvrel. Automatické vypína‐ nie a ochrana proti prehriatiu sa aktivovala. Vypnite varný panel. Od‐ stráňte horúci kuchynský riad. Približne po 30 sekun‐ dách opäť zapnite zónu. Ak bol problémom riad, chybové hlásenie sa vypne. Ukazova‐ teľ zvyškového tepla môže zostať zapnuté. Riad nechaj‐ te dostatočne vychladnúť. Skontrolujte, či je riad kom‐ patibilný s varným panelom.
www.aeg.com 8.4 Inštalácia tesnenia 1. Očistite pracovnú plochu okolo vyrezanej plochy. 2. Na spodnej hrane varného panela pozdĺž vonkajšej hrany sklokeramiky nalepte dodávané tesnenie. Nenaťahujte ho. Dbajte na to, aby sa konce tesniacej pásky nachádzali v strede jednej strany varného panela. 3. Pri strihaní tesniacej pásky ponechajte niekoľko milimetrov navyše. 4. Pritlačte k sebe oba konce tesniacej pásky. 8.5 Montáž min. 500mm min. 50mm min. 2mm min. 2 mm A min.
SLOVENSKY R 5mm 490+1mm 340+1mm min. 55mm 50 mm 50 mm min. 25 mm min. 2 mm 8.6 Inštalácia viac ako jedného varného panela Dodané príslušenstvo: spojovacia lišta, teplovzdorný silikón, gumená pomôcka, tesniaci pásik. Použite len špeciálne teplovzdorné silikónové tesnenie.
www.aeg.com Šírka súčet všetkých šírok nainšta‐ lovaných varných panelov mí‐ nus 20 mm 8. Do výrezu na pracovnej doske vložte ďalší varný panel. Skontrolujte, či sú predné hrany varných panelov na rovnakej úrovni. Príklad: 360 mm - 20 mm = 920 mm 490 mm + 520 mm 580 mm Montáž 1. Vypočítajte správne rozmery výrezu. 2. Pripravte výrez v pracovnej doske. 3. Varné panely položte jeden po druhom na mäkký povrch (napr. na prikrývku) s bočnou stranou nahor. 4.
SLOVENSKY Typ 55 FED 01 AU Indukcia 3.7 kW Sér.č. ................. AEG 39 220 - 240 V 50 - 60 Hz Vyrobené v Nemecku 3.7 kW 9.2 Špecifikácia varných zón Varná zóna Nominálny vý‐ kon (max. var‐ ný stupeň) [W] Predná v strede 1800 / 3500 Výkonová funkcia Power [W] Výkonová funk‐ Priemer ku‐ cia Power ma‐ chynského ria‐ ximálne trvanie du [mm] [min] 2800 / 3700 5 Výkon varných zón sa môže v určitej malej miere odchyľovať od údajov v tabuľke. Mení sa podľa materiálu a rozmeru kuchynského riadu.
www.aeg.com 11. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Materiály označené symbolom spotrebiče označené symbolom spolu s odovzdajte na recykláciu. . Obal hoďte do príslušných kontajnerov na recykláciu. Chráňte životné prostredie a zdravie ľudí a recyklujte odpad z elektrických a elektronických spotrebičov. Nelikvidujte odpadom z domácnosti. Výrobok odovzdajte v miestnom recyklačnom zariadení alebo sa obráťte na obecný alebo mestský úrad.
SLOVENSKY 41
www.aeg.
SLOVENSKY 43
867322474-A-322015 www.aeg.
