HC452401EB ZH EN USER MANUAL 用户手册 电磁灶 User Manual Hob 2 19
www.aeg.com 内容 1. 安全信息................................................................................................................3 2. 安全说明................................................................................................................4 3. 产品说明................................................................................................................6 4. 日常使用................................................................................................................7 5. 建议和提示.
中文 1. 3 安全信息 在安装和使用本机之前，请认真阅读随附的操作说明。对 于不当安装或使用本机而造成的任何伤害或损害，制造商 不承担任何责任。请妥善保管操作说明，并置于易于取用 的地方，供将来参考之用。 1.1 儿童和残弱人士安全 • • • • • • • 本机可供 8 岁及以上儿童和肢体不健全、感官或精神上 有障碍或缺乏相关经验及知识的人士使用，前提是他们 在使用本机时受到监督或得到安全使用指导，同时了解 使用过程中可能存在的危险。 请勿让儿童玩本机。 所有包装物都必须远离儿童，且妥善处置。 本机运行或冷却过程中，请勿让儿童和宠物靠近。可触 及的部件温度很高。 如果本机配备儿童安全装置，则应将其打开。 在无人监管的情况下，儿童不能擅自清理和维护本机。 本机运行过程中，3 岁及以下的儿童必须始终远离本机。 1.
www.aeg.com • • • 如果陶瓷玻璃表面/玻璃表面出现裂缝，请关闭本机，以 避免可能发生的触电。 如果电源线受损，必须由制造商、授权维修商或具备资 质的人员进行更换，以免发生危险。 警告：仅使用烹饪设备制造商设计的感应炉防护装置， 或者是本机制造商在说明书中指明适合使用的感应炉防 护装置，或者是本机随附的感应炉防护装置。防护装置 使用不当会造成意外事故。 2. 安全说明 2.
中文 2.
www.aeg.com 3. 产品说明 3.1 烹饪区域分布 1 电磁式烹饪区域 2 控制面板 1 1 2 3.
中文 感测区 域 11 / 12 13 14 - 功能 备注 - 选择烹饪区域。 - 增加或减少时间。 加热档位推进功能 启用和停用功能。 控制栏 设定加热设置。 7 3.3 加热设置显示屏 显示屏 描述 烹饪区域停用。 烹饪区域运行。 - STOP+GO 功能在运作。 自动加热 功能在运作。 加热档位推进功能 在运行。 + 数字 出现故障。 / OptiHeat Control （步骤 3 余热指示灯）：继续烹饪/保温/余热。 / 锁定 /儿童安全装置 功能运行。 烹饪区域上放置的炊具不适当、太小，或未放置炊具。 自动关机 功能在运作。 3.4 OptiHeat Control （步骤 3 余热指示灯） 电感加热式烹饪区域在炊具底部直接提供 烹饪过程所需热量。玻璃陶瓷使用炊具的 热量进行加热。 警告! / / 小心因余热烫 伤！指示灯会显示余热水平。 4. 日常使用 警告! 请参阅“安全”章节。 4.
www.aeg.com 4.5 桥接功能 4.2 自动关机 在下列情况下，此功能会自动停用感应炉： • • • • • • 所有烹饪区域均停用。 启用感应炉后未设定加热设置。 有东西溢出到控制面板上或在上面放 置物品超过 10 秒钟（锅、抹布等）。信 号声响起后，感应炉停止工作。移除物 品或者清洁控制面板。 感应炉过热（例如，当深平底锅中的水 煮干时）。让烹饪区域冷却，然后再次 使用感应炉。 符号，2 您使用的炊具不当。显示 分钟后烹饪区域自动停用。 未停用烹饪区域或者未更改加热设置。 一段时间后， 会显示，而且感应炉会 停用。 加热设置与时间（此时间后感应炉会停用） 之间的关系： 加热设置 在下列时间后停用感 应炉： 6 小时后 ,1-3 4-7 5 小时后 8-9 4 小时后 10 - 14 1.
中文 4.
www.aeg.com 要停用此功能：会使用 启用感应炉。请 勿设定加热设置。按触 4 秒钟。 显示。使用 会 停用感应炉。 • • 4.13 加热档位推进管理 功能 要取代此功能，便于只进行烹饪：使用 • 启用感应炉。 会显示。按触 4秒 钟。在 10 秒钟内设定加热设置。您可以 • • • 操作感应炉。如果使用 此功能会再次运行。 停用感应炉，则 4.
中文 • 滴答声：表示出现电切换现象。 • 嘶嘶声，嗡嗡声：表示风扇正在运转。 这些噪音均为常见噪音，不代表感应炉出 现故障。 5.3 节能 • • • 如有可能，请始终盖上炊具盖。 在启动本机前，请先将炊具放置在烹饪 区域上。 请利用余热为食物保温或融化食物。 11 取决于加热设置等级与烹煮操作的时间长 度。 5.5 烹饪应用示例 加热设置与烹饪区域功耗之间并非呈线性 关系。加热设置的增加与烹饪区域功耗的 增加不成正比例。这表明，在加热设置为 中等时，烹饪区域所消耗的功率并不到一 半。 表中数据仅供参考。 5.
www.aeg.com • • • • 务必使用底部洁净的炊具。 表面上的划痕或暗色污渍不会对炉架 的运行方式产生任何影响。 炉架表面应使用适用的专门清洁剂。 使用特殊的玻璃刮刀。 6.2 清洁感应炉 • 立即去除： 熔态塑料、塑料薄膜、糖以 及含糖食物。如果不这样，这些污垢可 • • 能会导致感应炉受损。请小心避免烫 伤。将特殊刮刀呈锐角放在玻璃表面， 然后在表面上移动刀片。 感应炉充分冷却后去除： 水垢圈、水 圈、油渍、光亮金属褪色。使用湿布和 非磨蚀性洗涤剂清洁感应炉。清洁后， 用软布擦干感应炉。 去除光亮金属褪色： 使用水和醋混合而 成的溶液，并用湿布清洁玻璃表面。 7. 故障排除 警告! 请参阅“安全”章节。 7.1 如果出现以下情况，应该如何处理...
中文 故障 可能的原因 补救方法 感测区域变热。 炊具太大或者太靠近控制装 置。 如有必要，请在后部区域上 放置大型炊具。 当您按触面板感测区域时无 信号。 信号功能已关闭。 启动信号功能。 请参阅“日常使用”章节。 显示 。 自动关闭功能运行。 关闭感应炉，然后再次启 动。 显示 。 儿童安全装置或锁定功能运 行。 请参阅“日常使用”章节。 显示 。 烹饪区域上无炊具。 在烹饪区域上放置炊具。 炊具不适当。 使用正确的炊具。 请参阅“建议和提示”章节。 炊具的底部直径相对于烹饪 区域来说过小。 使用尺寸合适的炊具。 请参阅“技术信息”章节。 炊具未盖住十字线/正方形。 完全盖住十字线/正方形。 感应炉中出错。 将感应炉与电源之间的连接 断开一段时间。断开保险丝 与壳体电气系统之间的连 接。重新连接。如果再次显 显示 和数字。 13 示 ，请联系授权服务中 心。 显示 。 电气连接不正确。电源电压 超出范围。 找具备资质的电工来检查安 装情况。 显示 。 炊具已煮干，因此感应炉出 现错误。启用自动关闭功 能，并且该区域的过热保护 功
www.aeg.com 8. 安装 • 警告! 请参阅“安全”章节。 要替换已损坏的电源电缆，请使用相同 的电源电缆类型。 8.4 进行密封 8.1 安装前 安装炉架前，在铭牌上记录如下信息。铭 牌位于炉架底部。 序列号 .................... 8.2 内置感应炉 只有在将感应炉与符合标准的内置装置和 作业表面组装之后，方可使用内置感应炉。 1. 清洁开放区域周围的台面。 2. 沿着玻璃陶瓷的外边缘，将提供的封条 粘贴在感应炉的下边缘。 封条不可露 出。确保封条末端位于感应炉一侧的 中间。 3. 将封条剪裁为所需长度时多留几毫米。 4. 将封条两端挤压连在一起。 8.3 连接电缆 • 感应炉配有连接电缆。 8.5 装配 min. 500mm min. 50mm min. 2mm min. 2 mm A min. 2 mm B < 20 mm B 57 mm 41 mm 31 mm B > 20 mm min. 500 mm A 12 mm 28 mm 38 mm A min 30 mm min.
中文 R 5mm min. 55mm 490+1mm 340+1mm min. 12 mm min. 2 mm 8.6 安装多个感应炉 提供的附件： 连接杆、耐热硅、橡胶成型、 密封条。 min. 38 mm min.
www.aeg.com 7. 从下面将固定板轻轻拧入台面和连接 杆。 台面开孔 与墙之间 的距离 最少 50 毫米 深 490 毫米 宽 已安装感应炉的总宽度减去 20 毫米 8. 将第二个感应炉插入台面开孔内。确 保感应炉前端处于相同水平。 示例： 360 mm - 20 mm = 920 mm 490 mm + 520 mm 580 mm 装配 1. 计算正确的开孔尺寸。 2. 在台面上制作开孔。 3. 逐个将感应炉放在柔软的表面上（例如 毯子上），底部朝上。 4. 沿着玻璃陶瓷的外边缘，将提供的封条 粘贴在感应炉的下边缘。 5. 将固定板轻轻拧入防护罩的孔中。 6. 将第一个感应炉插入台面开孔内。然 后将连接杆插入台面开孔内。在感应 炉下将它推动到一半宽度的位置。 9. 拧紧固定板/护握螺丝。 10. 使用硅胶密封住感应炉之间的缝隙，以 及感应炉与台面之间的缝隙。 11. 在硅胶上涂一些肥皂水。 12. 稍用力将橡胶成型压到玻璃陶瓷上，并 沿空间慢慢移动它。 13. 请勿触摸硅胶，直到它变硬，这可能会 持续一天。 14.
中文 17 9.2 烹饪区域规格 烹饪区域 额定功率（最高 加热设置）[瓦] 加热档位推进功 能 [瓦] 加热档位推进功 能 最大时长 [分 钟] 炊具直径 [毫米] 中前 2300 3200 10 145 - 265 中后 2300 3200 10 145 - 265 烹饪区域的功率可能与此表中的数据稍有 不同。具体值与炊具的材质和尺寸有关。 为达到最佳烹饪效果，请使用不大于本表 中直径的炊具。 10. 能效 10.1 能效标签 (OHFWUROX[ 5RWKHQEXUJ *PE+ )DFWRU\ DQG 'HYHORSPHQW +& (% 11.
X X X X X www.aeg.
ENGLISH 19 CONTENTS 1. SAFETY INFORMATION........................................................................................... 20 2. SAFETY INSTRUCTIONS...........................................................................................21 3. PRODUCT DESCRIPTION.........................................................................................24 4. DAILY USE.................................................................................................................. 26 5.
1. www.aeg.com SAFETY INFORMATION Before the installation and use of the appliance, carefully read the supplied instructions. The manufacturer is not responsible for any injuries or damages that are the result of incorrect installation or usage. Always keep the instructions in a safe and accessible location for future reference. 1.
ENGLISH • • • • • • • • • • 21 WARNING: Unattended cooking on a hob with fat or oil can be dangerous and may result in fire. NEVER try to extinguish a fire with water, but switch off the appliance and then cover flame e.g. with a lid or a fire blanket. CAUTION: The cooking process has to be supervised. A short term cooking process has to be supervised continuously. WARNING: Danger of fire: Do not store items on the cooking surfaces.
www.aeg.com • Protect the bottom of the appliance from steam and moisture. • Do not install the appliance adjacent to a door or under a window. This prevents hot cookware to fall from the appliance when the door or the window is opened. • If the appliance is installed above drawers make sure that the space, between the bottom of the appliance and the upper drawer, is sufficient for air circulation. • The bottom of the appliance can get hot.
ENGLISH • Do not put cutlery or saucepan lids on the cooking zones. They can become hot. • Do not operate the appliance with wet hands or when it has contact with water. • Do not use the appliance as a work surface or as a storage surface. • If the surface of the appliance is cracked, disconnect immediately the appliance from the power supply. This to prevent an electrical shock.
www.aeg.com 3. PRODUCT DESCRIPTION 3.1 Cooking surface layout 1 Induction cooking zone 2 Control panel 1 1 2 3.2 Control panel layout 1 2 3 4 5 14 6 7 8 9 13 12 11 10 Use the sensor fields to operate the appliance. The displays, indicators and sounds tell which functions operate. Sensor Function field Comment 1 ON / OFF 2 Lock / The Child Safety De- To lock / unlock the control panel. vice 3 STOP+GO To activate and deactivate the function.
ENGLISH Sensor Function field Comment 9 Count Down Timer / Minute Minder To show that the function operates. 10 - To select the Timer function. 11 - To select the cooking zone. - To increase or decrease the time. Power function To activate and deactivate the function. Control bar To set a heat setting. / 12 13 14 - 25 3.3 Heat setting displays Display Description The cooking zone is deactivated. The cooking zone operates. - STOP+GO function operates.
www.aeg.com 4. DAILY USE WARNING! Refer to Safety chapters. 4.1 Activating and deactivating Touch for 1 second to activate or deactivate the hob. Touch the control bar at the correct heat setting or move your finger along the control bar until you reach the correct heat setting. 0 3 5 8 10 14 P 4.
ENGLISH 4.6 Automatic Heat Up Activate this function to get a desired heat setting in a shorter time. When it is on, the zone operates on the highest setting in the beginning and then continues to cook at the desired heating setting. To activate the function the cooking zone must be cold. To activate the function for a cooking ( comes on). zone: touch Immediately touch the correct heat comes on. setting. After 3 seconds To deactivate the function: change the heat setting.
www.aeg.com 4.11 The Child Safety Device If two functions operate at the same time, the display shows the CountUp Timer function first. This function prevents an accidental operation of the hob. To activate the function: activate the Minute Minder You can use this function as a Minute Minder when the hob is activated and the cooking zones do not operate (the heat setting display shows . Do not set the heat setting. for 4 seconds. Touch Deactivate the hob with comes on. .
ENGLISH 29 • The function divides the power between cooking zones. • The function activates when the total electricity loading of the cooking zones exceeds 3700 W. • The function decreases the power to the other cooking zones. • The heat setting display of the reduced zones changes between two levels. 5. HINTS AND TIPS WARNING! Refer to Safety chapters. 5.1 Cookware For induction cooking zones a strong electro-magnetic field creates the heat in the cookware very quickly.
www.aeg.com heat setting level and the length of the cooking operation. 5.5 Examples of cooking applications the heat setting, it is not proportional to the increase of the cooking zone consumption of power. It means that the cooking zone with the medium heat setting uses less than a half of its power. The data in the table is for guidance only. The relation between the heat setting and the cooking zone consumption of power is not linear.
ENGLISH 31 • Remove when the hob is sufficiently cool: limescale rings, water rings, fat stains, shiny metallic discoloration. Clean the hob with a moist cloth and non-abrasive detergent. After cleaning, wipe the hob dry with a soft cloth. • Remove shiny metallic discoloration: use a solution of water with vinegar and clean the glass surface with a moist cloth. • Use a special cleaner applicable for the surface of the hob. • Use a special scraper for the glass. 6.
www.aeg.com Problem Possible cause Remedy Residual heat indicator does not come on. The zone is not hot because If the zone operated suffiit operated only for a short ciently long to be hot, speak time. to an Authorised Service Centre. Automatic Heat Up function does not operate. The zone is hot. Let the zone become sufficiently cool. The highest heat setting is set. The highest heat setting has the same power as the function. The heat setting changes between two levels.
ENGLISH Problem Possible cause 33 Remedy comes on. The electrical connection is Speak to a qualified electriincorrect. The supply voltage cian to check the installation. is out of range. comes on. There is an error in the hob because a cookware boiled dry. Automatic Switch Off and the overheating protection for the zones operate. Deactivate the hob. Remove the hot cookware. After approximately 30 seconds, activate the zone again. If the cookware was the problem, the error message goes out.
www.aeg.com not extend it. Make sure that the ends of the seal stripe are located in the middle of one side of the hob. 3. Add some mm when you cut the seal stripe to the length. 4. Push the two ends of seal stripe together. 8.5 Assembly min. 500mm min. 50mm min. 2mm min. 2 mm A min. 2 mm B < 20 mm B 57 mm 41 mm 31 mm B > 20 mm min. 500 mm A 12 mm 28 mm 38 mm A min 30 mm min.
ENGLISH R 5mm min. 55mm min. 12 mm min. 2 mm 8.6 Installation of more than one hob Supplied accessories: connection bar, heat-resistant silicone, rubber shape, sealing stripe. 490+1mm 340+1mm min. 38 mm min. 2 mm Use only a special heatresistant silicone.
www.aeg.com The worktop cutout Distance from the wall minimum 50 mm Depth 490 mm Width sum of all widths of hobs that you install minus 20 mm Example: 360 mm - 20 mm = 920 mm 490 mm + 520 mm 580 mm 8. Insert next hob into the worktop cutout. Make sure that the front edges of the hobs are on the same level. Assembly 1. Calculate correct cutout dimensions. 2. Prepare cutout in the worktop. 3. One by one place the hobs on a soft surface (for example on a blanket) with the bottom side up.
ENGLISH Ser.Nr. ................. AEG 37 3.7 kW 9.2 Cooking zones specification Cooking zone Nominal power Power function (maximum heat [W] setting) [W] Power function Cookware diammaximum dura- eter [mm] tion [min] Middle front 2300 3200 10 145 - 265 Middle rear 2300 3200 10 145 - 265 The power of the cooking zones can be different in some small range from the data in the table. It changes with the material and dimensions of the cookware.
* X X X X Gas pipe connection (including gas pipes, taps, injectors)* Electric & electronic components (including spark generators, ignition system, signal lamps, power board, user interface and other electronic parts)* Wiring & power cord Fittings: brackets, gaskets, injectors & other parts needed for installation as reported in the assembly instruction* Hg Cd Cr6+ Hazardous substances PBBs PBDEs Notes: 1. This table is compiled according to SJ/T 11364-2014. 2.
ENGLISH 39
867332431-A-372016 www.aeg.
