HD634170 USER MANUAL UK Інструкція Варильна поверхня
www.aeg.com ЗМІСТ 1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ..................................................................2 2. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ..................................................................... 5 3. ОПИС ВИРОБУ....................................................................................................9 4. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ........................................................................... 11 5. ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ..............................................
УКРАЇНСЬКА 3 неправильне встановлення або використання. Інструкції з експлуатації приладу слід зберігати в безпечному і доступному місці з метою користування в майбутньому. 1.1 Безпека дітей і вразливих осіб • • • • • • • Діти від 8 років, особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями й особи без відповідного досвіду та знань можуть користуватися цим приладом лише під наглядом або після проведення інструктажу стосовно безпечного користування приладом і пов’язаних ризиків.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Готування без нагляду на варильній поверхні з використанням жиру чи олії може спричинити пожежу. НІКОЛИ не намагайтеся загасити вогонь водою. Натомість вимкніть прилад і накрийте чимось вогонь, наприклад кришкою або протипожежним покривалом. ОБЕРЕЖНО! Необхідно стежити за процесом готування. Необхідно безперервно стежити за короткотривалим процесом готування. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека займання. Не зберігайте речі на поверхнях для готування.
УКРАЇНСЬКА • • 5 визначених категорією перевантаження ІІІ. Кабель заземлення виключається з цієї системи. При прокладанні кабелю живлення, переконайтесь, що цей кабель не контактує безпосередньо (наприклад, використовуючи ізоляційну трубку) з елементами, які можуть нагріватись більше ніж на 50°C зверх кімнатної температури.
www.aeg.com 2.2 Під’єднання до електромережі ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Існує ризик займання або ураження електричним струмом. • • • • • • • • • • • • • • Усі роботи з під’єднання до електромережі мають виконуватися кваліфікованим електриком. Прилад повинен бути заземленим. Перш ніж виконувати будь-які операції, переконайтеся, що прилад від’єднано від електромережі. Переконайтеся в тому, що параметри на табличці з технічними даними сумісні з електричними параметрами електроживлення від мережі.
УКРАЇНСЬКА • • • • • • • • • • • • етикетки та захисну плівку (за наявності). Цей прилад призначено для побутового застосування. Не змінюйте технічні специфікації цього приладу. Переконайтеся в тому, що вентиляційні отвори не заблоковані. Під час роботи приладу не залишайте його без нагляду. Після кожного використання вимикайте зону нагрівання. Не покладайтеся на детектор деко. Не кладіть столові прибори або кришки каструль на зони нагрівання. Вони можуть нагрітися.
www.aeg.com • • • Цей прилад призначено виключно для приготування їжі. Його забороняється використовувати для інших цілей, наприклад опалення приміщень. Не допускайте потрапляння кислих рідин на варильну поверхню (наприклад, оцту, лимонного соку або речовин для видалення накипу). Це може призвести до утворення матових плям. Знебарвлення емалі або нержавіючої сталі не впливає на ефективність роботи приладу. 2.5 Догляд і чищення ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не знімайте кнопки, ручки або прокладки з панелі керування.
УКРАЇНСЬКА 3. ОПИС ВИРОБУ 3.1 Оснащення варильної поверхні 1 2 3 1 2 3 4 5 140 mm 210 mm Панель керування Індукційні зони нагрівання Швидка конфорка Конфорка середньої швидкості Ручки керування 4 5 3.2 Ручка керування Символ Символ Опис Опис мінімальна подача газу відсутня подача газу/ положення «Вимкнено» положення запалюван‐ ня/максимальна подача газу 3.3 Структура панелі керування 1 2 3 4 10 9 5 8 6 7 Керування приладом здійснюється за допомогою сенсорних кнопок.
www.aeg.com Сенсор‐ Функція на кноп‐ ка Коментар 2 Замок / Пристрій захи‐ сту від доступу дітей Блокування та розблокування панелі ке‐ рування. 3 STOP+GO Увімкнення та вимкнення функції. - Дисплей установленого ступеня нагрівання Відображення встановленого ступеня нагрівання. - Індикатори таймера зон нагрівання Показує, для якої зони встановлюється час. - Дисплей таймера Показує час у хвилинах. - Вибір зони нагрівання. 4 5 6 7 8 / - Збільшення або зменшення тривалості.
УКРАЇНСЬКА 3.5 Індикатор залишкового тепла ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Існує ризик отримання опіків від залишкового тепла. 11 Тепло для процесу готування їжі генерується індукційними зонами нагрівання безпосередньо в дні посуду. Склокераміка нагрівається теплом від посуду. 4. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. 4.1 Газові конфорки Огляд конфорки A B C A. Кришка й корона конфорки B. Термопара C.
www.aeg.com УВАГА За відсутності електроживлення конфорку можна запалити без електричного пристрою. У цьому випадку піднесіть до конфорки полум’я, поверніть ручку керування проти годинникової стрілки в положення максимальної подачі газу та натисніть її. Утримуйте ручку керування натиснутою протягом приблизно 10 секунд для того, щоб термопара нагрілася. Якщо конфорка раптом погасне, поверніть ручку керування в положення «Вимкнено» та спробуйте знову запалити конфорку щонайменше через 1 хвилину.
УКРАЇНСЬКА Одночасно торкніть і , щоб вимкнути зону нагрівання. Автоматичне нагрівання Якщо ця функція ввімкнена, можна швидше отримати потрібний ступінь нагріву. Функція встановлює найвищий ступінь нагріву на певний час, а потім знижує його до належного рівня. Щоб увімкнути цю функцію, зона нагрівання має бути холодною. Щоб увімкнути функцію для зони нагрівання, торкніться (загорається ). Одразу торкніться (на дисплеї з’явиться ).
www.aeg.com Не встановлюйте ступінь нагріву. Функція не впливає на роботу зон нагрівання. Торкніться і утримуйте секунд. Загорається STOP+GO протягом 4 . Вимкніть варильну поверхню за допомогою Функція налаштовує всі зони нагрівання, які працюють, на режим найнижчої температури. Щоб скасувати функцію лише на один період готування: увімкніть Коли функція працює, ви не можете змінювати ступінь нагріву. Загорається варильну поверхню за допомогою Щоб увімкнути функцію: торкніться .
УКРАЇНСЬКА 5. ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. 5.1 Посуд Електрична: Завдяки сильному електромагнітному полю індукційних зон нагрівання тепло дуже швидко виникає безпосередньо в посуді. Користуйтеся посудом, який підходить для індукційних зон нагрівання. Матеріал посуду • придатний: чавун, сталь, емальована сталь, іржостійка сталь, посуд із багатошаровим дном (позначений виробником як відповідний).
www.aeg.com Конфорка Діаметр пос‐ уду (мм) Швидка 180–220 Середньої швидкості 120–220 5.3 Шум під час роботи (для індукційних зон нагрівання) Якщо чути: • • • • потріскування: посуд виготовлено з різних матеріалів (складається з багатьох шарів). посвистування: увімкнено зону нагрівання на високому рівні потужності, а посуд виготовлено з різних матеріалів (складається з багатьох шарів). гудіння: встановлено високий рівень потужності. клацання: виконується вмикання або вимикання функцій.
УКРАЇНСЬКА 17 Ступінь на‐ гріву Призначення: Час (у хв.) Поради 6–7 Легке підсмажування ескало‐ пів, телятини кордон блю, відбивних, фрикадельок, пе‐ чінки, ру, яєць, млинців, ола‐ док. відпо‐ відно до по‐ треби Переверніть по завершенні половини часу. 7–8 Сильне смаження дерунів, філе, стейків. 5–15 Переверніть по завершенні половини часу. 9 Кип’ятіння води, готування пасти, обсмажування м’яса (гуляш, тушко‐ ване м’ясо), приготування картоплі фрі. Кип’ятіння великої кількості води.
www.aeg.com • • вологою ганчіркою з нейтральним миючим засобом. Після чищення витріть поверхню м’якою тканиною. Видаліть плями з металевим відблиском: скористайтеся розчином води з оцтом та витріть скляну поверхню вологою ганчіркою. Щоб очистити емальовані деталі, кришку та корону, помийте їх теплою мильною водою й ретельно висушіть перед встановленням на місце. 6.4 Чищення свічки запалювання керамічного матеріалу і металевого електрода. Ці елементи слід регулярно та ретельно очищувати.
УКРАЇНСЬКА Проблема 19 Можлива причина Спосіб усунення На панелі керування вия‐ влено плями води або жи‐ ру. Очистьте панель керуван‐ ня. Лунає звуковий сигнал, і Ви чимось накрили одну варильна поверхня вими‐ або кілька сенсорних кно‐ кається. пок. Коли ви вимикаєте вариль‐ ну панель, то чуєте звуко‐ вий сигнал. Приберіть сторонній пред‐ мет із сенсорних кнопок. Варильна поверхня вими‐ кається. Сенсорна кнопка мось накрита. Приберіть сторонній пред‐ мет із сенсорної кнопки.
www.aeg.com Проблема Можлива причина На дисплеї відображається Помилка функціонування варильної панелі. і число. Спосіб усунення Від’єднайте прилад від електромережі на кілька хвилин. Від’єднайте запо‐ біжник від системи елек‐ тропостачання будинку. Під’єднайте його знову. Як‐ що з’явиться знову, зверніться до авторизова‐ ного сервісного центру. На дисплеї відображається Сталася помилка функціо‐ нування варильної поверх‐ . ні, оскільки в посуді википі‐ ла вся вода.
УКРАЇНСЬКА 7.2 Якщо ви не можете усунути проблему... чином. Якщо ви неправильно користувалися приладом, візит майстра або продавця буде платним навіть у гарантійний період. Інструкції щодо центру сервісного обслуговування та умови гарантії описані в гарантійному буклеті. Якщо ви не можете усунути проблему, зверніться до закладу, де ви придбали прилад, або до служби технічної підтримки. Повідомте їм дані, наведені на паспортній табличці. Також повідомте тризначний буквений код склокераміки (див.
www.aeg.com Номер виробу (PNC) ........................................ . Серійний номер ........................... 8.2 Вбудовані варильні поверхні Експлуатувати вбудовані варильні поверхні можна лише після правильного вбудовування у шафки та робочі поверхні, які підходять для цього і відповідають нормам. 8.
УКРАЇНСЬКА ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Після завершення установки перевірте надійність ущільнень усіх з’єднувальних елементів шланга. Для такої перевірки використовуйте мильний розчин, а не вогонь! 8.4 Заміна форсунок 1. Зніміть підставки для дека. 2. Зніміть із конфорок кришки та корони. 3. За допомогою торцевого ключа 7 зніміть форсунки й замініть їх на ті, які відповідають типу газу, що використовується (див. таблицю в розділі «Технічна інформація»). 4. Зберіть усі деталі, виконавши процедуру у зворотному порядку.
www.aeg.com • заземлення відповідає стандартам і положенням. Кабель живлення не повинен нагріватись до температури понад 90 °C. Під’єднайте синій нейтральний кабель до виходу клемної колодки, позначеного буквою «N». Під’єднайте коричневий (або чорний) фазовий кабель до виходу клемної колодки, позначеного буквою «L». Фазовий кабель має бути завжди під’єднаний. 8.7 З’єднувальний кабель Щоб замінити з’єднувальний кабель, використовуйте тільки спеціальний кабель або його еквівалент.
УКРАЇНСЬКА min. 2 mm A min. 2 mm A B < 20 mm B > 20 mm min. 500 mm min 30 mm B 57 mm 41 mm 31 mm A 12 mm 28 mm 38 mm 25 min. 500 mm A 12 mm 28 mm 38 mm B 57 mm 41 mm 31 mm min. 38 mm min. 2 mm R 5mm min. 55mm 600 mm 490+1mm 560+1mm min. 12 mm min. 2 mm УВАГА Встановлюйте прилад лише на стільниці із плоскою поверхнею. 8.
www.aeg.com разі проведення технічного обслуговування. Кухонна секція з духовою шафою З міркувань безпеки, а також для полегшення від’єднання духової шафи від кухонної секції варильну поверхню й духову шафу слід під’єднувати до джерела електроживлення окремо. УВАГА Дно приладу може нагріватися. Якщо духова шафа не встановлена під варильною поверхнею, незаймиста розподільна панель має бути встановлена під приладом для запобігання доступу до дна. Положення панелі описане в розділі «Установка».
УКРАЇНСЬКА 27 9.4 Інші технічні дані ЗАГАЛЬНА ПОТУЖ‐ НІСТЬ: Вихідний газ: G20 (2H) 20 мбар = 4,8 кВт Альтернативний газ: G30/G31 (3B/P) 30/30 мбар = 334 г/год Електричні зони нагрівання: 3,7 кВт Електроживлення: 220–240 В ~ 50/60 Гц Категорія приладу: II2H3B/P Підведення газу: G 1/2" Клас приладу: 3 9.
www.aeg.com Технологія нагрівання для елек‐ тричної зони нагрівання Індукція Діаметр круглих електричних зон нагрівання (Ø) Задня ліва 14,0 см Передня ліва 21,0 см Споживання електроенергії однією зоною нагрівання (EC electric cooking) Задня ліва 185,8 Вт-год/кг Передня ліва 187,2 Вт-год/кг Кількість газових конфорок Енергоефективність однієї газової конфорки (EE gas burner) 2 Задня права — Швидка 57.5% Передня права — Се‐ редньої швидкості 59.
УКРАЇНСЬКА 29
www.aeg.
УКРАЇНСЬКА 31
867334508-A-052017 www.aeg.
