HG565432 RU Инструкция по эксплуатации UK Інструкція 2 18
www.aeg.com СОДЕРЖАНИЕ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ . . . .
РУССКИЙ 3 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внима‐ тельно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственность за травмы и повреждения, полученные/вызванные неправиль‐ ной установкой и эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас под ру‐ кой на протяжении всего срока службы прибора. 1.
www.aeg.com 1.2 Общие правила техники безопасности • Прибор и его доступные для контакта части силь‐ но нагреваются во время эксплуатации. Не прика‐ сайтесь к нагревательным элементам. • Не эксплуатируйте данный прибор с помощью внешнего таймера или отдельной системы ди‐ станционного управления. • Оставление на варочной панели продуктов, гото‐ вящихся на жире или масле, может представлять опасность и привести к пожару.
РУССКИЙ • Прибор имеет большой вес: не за‐ бывайте о мерах предосторожности при его перемещении. Обязательно используйте защитные перчатки. • Поверхности срезов столешницы необходимо покрыть герметиком во избежание их разбухания под воз‐ действием влаги. • Защитите днище прибора от пара и влаги. • Не устанавливайте прибор возле дверей или под окнами. Это позво‐ лит избежать падения с прибора ку‐ хонной посуды при открывании две‐ ри или окна.
www.aeg.com 2.2 Эксплуатация ВНИМАНИЕ! Существует риск травмы, ожо‐ га или поражения электриче‐ ским током. • Перед первым использованием уда‐ лите всю упаковку, наклейки и за‐ щитную пленку (если она имеется). • Используйте прибор в жилых поме‐ щениях. • Не изменяйте параметры данного прибора. • Не оставляйте прибор без присмот‐ ра во время его работы. • При использовании прибора не ка‐ сайтесь его мокрыми руками. Не ка‐ сайтесь прибора, если на него попа‐ ла вода.
РУССКИЙ • Удостоверьтесь, что посуда разме‐ щена по центру зон нагрева и не выдается за края варочной панели. • Используйте только принадлежно‐ сти, поставляемые вместе с прибо‐ ром. • Не устанавливайте на горелку рас‐ секатели пламени. 2.3 Уход и очистка ВНИМАНИЕ! Существует риск повреждения прибора. • Во избежание повреждения покры‐ тия варочной панели производите его регулярную очичтку. • Не используйте для очистки прибо‐ ра подаваемую под давлением воду или пар.
www.aeg.com 4. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по техни‐ ке безопасности». 4.1 Розжиг горелки ВНИМАНИЕ! Будьте внимательны при ис‐ пользовании открытого огня на кухне. Изготовитель не несет ответственность в случае не‐ правильного обращения с ог‐ нем. Всегда зажигайте горелку пре‐ жде чем поставить на нее по‐ суду. Поджиг горелки: Нажмите на соответствующую кнопку управления и поверните ее против часовой стрелки в позицию ). максимума ( 2.
РУССКИЙ 9 5. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по техни‐ ке безопасности». 5.1 Энергосбережение • По возможности всегда накрывайте посуду крышкой. • Как только жидкость начинает ки‐ петь, убавьте пламя до минимума, необходимого для того, чтобы под‐ держивать медленное кипение жид‐ кости. ВНИМАНИЕ! Используйте только ту посуду, диаметр которой соответствует размерам конфорок.
www.aeg.com Царапины или темные пятна на поверхности не влияют на работу прибора. • Подставки для посуды снимаются, что позволяет легко проводить чистку варочной панели. • Для очистки эмалированных эле‐ ментов, крышки и рассекателя вы‐ мойте их водой с мылом и тщатель‐ но просушите перед установкой на место. • Промойте элементы из нержавею‐ щей стали водой, а затем вытрите их насухо мягкой тряпкой. • Подставки для посуды нельзя мыть в посудомоечной машине. Необхо‐ димо мыть их вручную.
РУССКИЙ 11 7. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Неисправность Возможная причина При розжиге нет искры. • Отсутствует электро‐ питание. Решение • Убедитесь, что при‐ бор подключен к электросети, а пода‐ ча электроэнергии не отключена. • Проверьте предохра‐ нитель. В случае по‐ вторного срабатыва‐ ния предохранителя обратитесь к квали‐ фицированному электрику. • Крышка и рассека‐ тель горелки стоят неровно. • Удостоверьтесь, что крышка и рассека‐ тель установлены как следует.
www.aeg.com A B C MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO 03 IT DATA DATA MADE IN ITALY MODEL MOD. PROD.NO. SER.NO. 0049 TYPE 230V-50Hz IP20 MODEL A) Приклейте на гарантийный талон и отправьте (если применимо) B) Приклейте на гарантийный талон и сохраните (если применимо) C) Приклейте на инструкцию по эксплуатации 8. УСТАНОВКА ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по техни‐ ке безопасности».
РУССКИЙ Сжиженный газ Используйте держатель для резино‐ вых шлангов для сжиженного газа. Всегда устанавливайте прокладку. За‐ тем приступите к подключению к ли‐ нии подачи газа. Гибкая подводка может использовать‐ ся, только если: – ее температура не будет превы‐ шать комнатную более, чем на 30°C; – ее длина не превышает 1500 мм; – она не имеет сужений; – она не натянута и не перекручена; – она не касается острых кромок или углов; – ее можно легко осмотреть, чтобы проверить ее состояние.
www.aeg.com ный газ G20 давлением 20 мбар за‐ крутите винт обводного клапана примерно на 1/4 оборота. • При переходе с природного газа G20 давлением 20 мбар на природ‐ ный G20 газ давлением 13 мбар от‐ крутите винт обводного клапана примерно на 1/4 оборота. ВНИМАНИЕ! Убедитесь, что пламя не гас‐ нет при быстром повороте руч‐ ки из максимального в мини‐ мальное положение. 8.
РУССКИЙ A 15 обеспечения доступа к узлам, ну‐ ждающимся в техническом обслужи‐ вании. 30 mm A 60 mm B min 20 mm (max 150 mm) B A) идущая в комплекте герметизирую‐ щая прокладка B) идущие в комплекте крепежные скобы ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Варочную панель следует встраивать только в столешни‐ цу с ровной поверхностью. 8.
www.aeg.com Электропитание: 230 В ~ 50 Гц Категория: II2H3B/P Подключение к газовой магистрали: G 1/2" Подвод газа: G20 (2H) 13 мбар Класс прибора: 3 Диаметры обводных клапанов Горелка Диаметр обвод‐ ного клапана в 1/100 мм Горелка Диаметр обвод‐ ного клапана в 1/100 мм Вспомогатель‐ ная 28 Повышенной мощности 42 Ускоренного приготовления 32 Газовые горелки для ПРИРОДНОГО ГАЗА G20 13 мбар НОРМАЛЬНАЯ МОЩ‐ НОСТЬ, кВт инж. 1/100 мм Вспомогательная 1.
РУССКИЙ 10. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья. Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования, Вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека. Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами бытовую технику, помеченную символом . Доставьте изделие на местное предприятие по переработке вторичного сырья или обратитесь в свое муниципальное управление.
www.aeg.com ЗМІСТ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИС ВИРОБУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
УКРАЇНСЬКА 19 1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно прочитати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, що вини‐ кли через неправильне встановлення або експлуата‐ цію. Інструкції з користування приладом слід зберіга‐ ти з метою користування в майбутньому. 1.1 Безпека дітей і вразливих осіб Попередження! Існує ризик задушення, ушкоджень чи втрати працездатності.
www.aeg.com • Залишений без нагляду процес готування на ва‐ рильній поверхні з використанням жиру чи олії мо‐ же спричинити пожежу. • Не намагайтеся загасити вогонь водою. Натомість вимкніть прилад і накрийте чимось вогонь, напри‐ клад кришкою або протипожежним покривалом. • Не зберігайте речі на варильних поверхнях. • Не використовуйте пароочищувач для чищення приладу. • Металеві предмети (наприклад, ножі, виделки, ложки та кришки) не можна класти на варильну по‐ верхню, оскільки вони можуть нагрітися.
УКРАЇНСЬКА Підключення до електромережі Попередження! Існує ризик займання чи ура‐ ження електричним струмом. • Всі роботи з підключення до елек‐ тричної мережі мають виконуватися кваліфікованим електриком. • Прилад повинен бути заземленим. • Перш ніж виконувати будь-які опе‐ рації, переконайтеся, що прилад від’єднаний від електромережі. • Користуйтеся належним мережевим електрокабелем. • Стежте за тим, щоб проводи жи‐ влення не заплутувалися.
www.aeg.com Попередження! Існує небезпека вибуху або по‐ жежі. • Під час нагрівання жирів і олії мо‐ жуть вивільнятися займисті пари. Готуючи з використанням жирів і олії, тримайте їх осторонь від від‐ критого вогню або гарячих предме‐ тів. • Пари, які виділяє дуже гаряча олія, можуть спричинити спонтанне за‐ ймання. • Використана олія, що містить за‐ лишки їжі, може спричинити пожежу за нижчої температури, ніж олія, яка використовується вперше.
УКРАЇНСЬКА • Відключіть прилад від електромере‐ жі. • Відріжте кабель живлення і викинь‐ те його. • Сплющте зовнішні газові труби. Цей продукт по змісту небезпечних речовин відповідає вимогам 23 Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні (постанова Кабінета Міністрів України №1057 від 3 грудня 2008р.) 3. ОПИС ВИРОБУ 3.
www.aeg.com Завжди запалюйте конфорку перед тим, як ставити на неї посуд. Запалювання конфорки Втисніть ручку керування і повер‐ ніть її проти годинникової стрілки у максимальне положення ( ). 2. Утримуйте ручку керування натис‐ нутою приблизно 10 с, щоб термо‐ пара встигла прогрітися. В іншому разі подача газу припиниться. 3. Коли встановиться рівномірне по‐ лум’я, відрегулюйте його рівень. 1.
УКРАЇНСЬКА 25 5. КОРИСНІ ПОРАДИ Попередження! Див. розділи з інформацією що‐ до техніки безпеки. 5.1 Енергозбереження • По можливості завжди накривайте посуд кришкою. • Коли рідина починає кипіти, змен‐ ште полум’я, щоб рідина ледве кипі‐ ла. Попередження! Користуйтеся посудом, діаметр дна якого відповідає розмірам конфорок.
www.aeg.com Попередження! Перш ніж чистити прилад, вим‐ кніть його й зачекайте, доки він охолоне. Перш ніж виконувати будь-які дії з технічного обслу‐ говування або чищення, необ‐ хідно відключити прилад від джерела живлення. Подряпини або темні плями на поверхні не впливають на ро‐ боту приладу. • Підставки для посуду можна знімати для зручності миття варильної по‐ верхні. • Щоб очистити емальовані деталі, кришку та корону, помийте їх теп‐ лою мильною водою й ретельно ви‐ сушіть перед встановленням.
УКРАЇНСЬКА 27 7. УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ Несправність Під час запалювання газу відсутня іскра Можлива причина Рішення • Не подається елек‐ троживлення • Перевірте, чи прилад підключено до елек‐ тромережі та ввімкну‐ то. • Перевірте запобіж‐ ник. Якщо запобіжник спрацював кілька разів, викличте квалі‐ фікованого електри‐ ка. • Кришка та корона конфорки розміщені нерівно • Переконайтеся, що кришка та корона конфорки встановле‐ ні правильно.
www.aeg.com A B C MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO 03 IT DATA DATA MADE IN ITALY MODEL MOD. PROD.NO. SER.NO. 0049 TYPE 230V-50Hz IP20 MODEL A) Приліпіть на гарантійний талон та відішліть цю частину (якщо засто‐ совується) B) Приліпіть на гарантійний талон та збережіть цю частину (якщо засто‐ совується) C) Приліпіть на інструкцію з експлуа‐ тації 8. УСТАНОВКА Попередження! Див. розділи з інформацією що‐ до техніки безпеки.
УКРАЇНСЬКА Скраплений газ Використовуйте тримач для гумових шлангів, що використовуються для скрапленого газу. Завжди встановлюй‐ те прокладку. Після цього підключайте газ. Гнучкий шланг придатний до викори‐ стання, якщо дотримано таких умов: – він не нагрівається вище кімнатної температури, тобто вище 30°C; – його довжина не перевищує 1500 мм; – на ньому відсутні дроселі; – він не піддається натягуванню чи скручуванню; – він не торкається гострих країв чи кутів; – можна легко здійснювати огляд його стану.
www.aeg.com Попередження! Переконайтеся, що полум’я не згасає, якщо швидко повернути ручку з максимального поло‐ ження в мінімальне. 8.4 Підключення до електромережі • Переконайтеся, що номінальна на‐ пруга і тип електроенергії на та‐ бличці з технічними даними відпові‐ дають параметрам електромережі у вашій оселі. • Прилад оснащено електричним ка‐ белем. На ньому має бути встано‐ влена відповідна вилка, розрахова‐ на на навантаження, зазначене на табличці з технічними даними.
УКРАЇНСЬКА 8.7 Варіанти вбудовування Кухонна секція з дверцятами Панель, яка встановлюється під ва‐ рильною поверхнею, повинна легко зніматися для забезпечення доступу у разі проведення технічного обслугову‐ вання. Кухонна секція з духовою шафою З міркувань безпеки, а також для по‐ легшення від’єднання духової шафи від кухонної секції варильну поверхню і духову шафу слід підключати до дже‐ рела електроживлення окремо.
www.aeg.com Клас приладу: 3 Діаметри обвідних клапанів Конфорка Ø обвідного кла‐ пану в 1/100 мм Конфорка Ø обвідного кла‐ пану в 1/100 мм Допоміжна кон‐ форка 28 Швидко 42 Конфорка се‐ редньої швидко‐ сті 32 Газові конфорки для ПРИРОДНОГО ГАЗУ G20 13 мбар ЗВИЧАЙНА ПОТУЖ‐ НІСТЬ (кВт) форс. 1/100 мм Допоміжна конфорка 1.0 82 Конфорка середньої швидкості 2.0 111 Швидка конфорка 3.0 149 КОНФОРКА Газові конфорки для ПРИРОДНОГО ГАЗУ G20 20 мбар ЗВИЧАЙНА ПОТУЖ‐ НІСТЬ (кВт) форс.
УКРАЇНСЬКА викидайте прилади, позначені відповідним символом , разом з іншим домашнім сміттям. Поверніть продукт до заводу із вторинної переробки у вашій місцевості або зверніться до місцевих муніципальних органів влади.
www.aeg.
УКРАЇНСЬКА 35
397317202-A-302013 www.aeg.