HG579584 RU UK USER MANUAL Инструкция по эксплуатации Варочная панель Інструкція Варильна поверхня 2 21
www.aeg.com СОДЕРЖАНИЕ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ.................................................3 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ................................................................... 5 3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ..................................................................................... 9 4. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ................................................................ 9 5. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ...................................................................................
РУССКИЙ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственность за какие-либо травмы или ущерб, возникшие вследствие неправильной установки или эксплуатации. Всегда храните данное руководство под рукой в надежном месте для последующего использования. 1.
www.aeg.com 1.2 Общие правила техники безопасности • • • • • • • • • • ВНИМАНИЕ: Прибор и его доступные для контакта части сильно нагреваются во время эксплуатации. Будьте осторожны и не прикасайтесь к нагревательным элементам. Детям младше 8 лет запрещается находиться рядом с прибором, если только за ними не обеспечивается постоянный надзор взрослых. Не эксплуатируйте данный прибор с помощью внешнего таймера или отдельной системы дистанционного управления.
РУССКИЙ не прикасайтесь к поверхности прибора; не используйте прибор. В случае повреждения шнура питания во избежание несчастного случая он должен быть заменен изготовителем, авторизованным сервисным центром или специалистом с равнозначной квалификацией. В случае фиксированного подсоединения прибора к сети необходимо использование всеполюсного размыкателя (с заземлением) с размыканием всех контактов.
www.aeg.com 2.1 Установка ВНИМАНИЕ! Установка прибора должна осуществляться только квалифицированным персоналом. Перед выполнением установки убедитесь, что параметры местной газораспределительной сети (тип и давление газа) совместимы с настройками прибора. • • • • • • • • • • Удалите всю упаковку. Не устанавливайте и не подключайте прибор, имеющий повреждения. Следуйте приложенным к прибору инструкциям по его установке.
РУССКИЙ • • • • • • Детали, защищающие токоведущие или изолированные части прибора, должны быть закреплены так, чтобы их было невозможно удалить без специальных инструментов. Вставляйте вилку сетевого кабеля в розетку только по окончании установки прибора. Убедитесь, что после установки прибора к вилке электропитания имеется свободный доступ. Не подключайте прибор к розетке электропитания, если она плохо закреплена или если вилка неплотно входит в розетку.
www.aeg.com • • • предметов при использовании для приготовления жиров и масел. Образуемые сильно нагретым маслом пары могут привести к самопроизвольному возгоранию. Использованное масло может содержать остатки продуктов, что может привести к его возгоранию при более низких температурах по сравнению с маслом, которое используется в первый раз. Не помещайте на прибор, рядом с ним или внутрь него легковоспламеняющиеся вещества или изделия, пропитанные легковоспламеняющимися веществами.
РУССКИЙ 2.6 Утилизация • ВНИМАНИЕ! Существует опасность травмы или удушья. • • • Для получения информации о том, как надлежит утилизировать данный прибор, обратитесь в местные муниципальные органы власти. Отключите прибор от сети электропитания. Обрежьте кабель электропитания как можно ближе к прибору и утилизируйте его. Расплющите наружные газовые трубы. 2.7 Сервис • • Для ремонта прибора обратитесь в авторизованный сервисный центр. Применяйте только оригинальные запасные части. 3.
www.aeg.com 4.1 Общий вид горелки Если после нескольких попыток разжечь конфорки не удалось, проверьте правильность положения рассекателя. A B C A. Рассекатель B. Свеча зажигания C. Термопара 4.2 Розжиг горелки Всегда зажигайте горелку перед тем, как ставить на нее посуду. ВНИМАНИЕ! Не разжигайте горелку при снятом рассекателе. ВНИМАНИЕ! Будьте внимательны при использовании открытого огня на кухне. Изготовитель не несет ответственность в случае неправильного обращения с огнем. 1.
РУССКИЙ 11 ВНИМАНИЕ! Всегда уменьшайте или гасите пламя перед тем, как снимать посуду с конфорки. Варочная панель поставляется с клапанами с прогрессивной характеристикой. Они обеспечивают более точную регулировку пламени. 4.3 Выключение горелки Чтобы погасить пламя, поверните ручку в положение . 5. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Убедитесь, что ручки кастрюли не выдаются за пределы передней кромки варочной панели. 5.
www.aeg.com Горелка Диаметры по‐ суды (мм) Горелка Диаметры по‐ суды (мм) Повышенной мощно‐ сти 180 - 260 Вспомогательная 100 - 160 Для ускоренного при‐ готовления 140 - 220 6. УХОД И ОЧИСТКА ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. 6.1 Общая информация • • • • Варочную панель необходимо мыть после каждого использования. Следите за тем, чтобы дно посуды всегда было чистым. Царапины или темные пятна на поверхности не влияют на работу варочной панели.
РУССКИЙ 13 6.5 Очистка рассекателя Рассекатели можно мыть в посудомоечной машине. ВНИМАНИЕ! Перед мытьем дайте рассекателям остыть. Легкая загрязненность: Вымойте рассекатель теплой водой с мылом и вытрите мягкой тряпкой. Средняя загрязненность: Воспользуйтесь посудомоечной машиной. Положите рассекатель горизонтально в нижнюю корзину так, чтобы верхняя сторона смотрела вверх. Сильная загрязненность: Очистите рассекатель теплой водой с мылом, а затем вымойте его в посудомоечной машине.
www.aeg.com 7. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. 7.1 Что делать, если... Неисправность Возможная причина Решение При попытке включения ус‐ Варочная панель не под‐ Проверьте правильность тройства розжига газа нет ключена к электропитанию, подключения варочной па‐ искры. или подключение произве‐ нели и наличие напряже‐ дено неверно. ние в сети. Сработал предохранитель. Проверьте, не является ли предохранитель причиной неисправности.
РУССКИЙ 15 7.3 Наклейки, вложенные в пакет с принадлежностями Приклейте самоклеющиеся наклейки, как указано ниже: A B MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO DATA DATA C MOD. PROD.NO. SER.NO. 0049 TYPE IP20 03 IT MADE IN ITALY A. Приклейте на гарантийный талон и отправьте (если применимо). B. Приклейте на гарантийный талон и сохраните (если применимо). C. Приклейте на инструкцию по эксплуатации. 8. УСТАНОВКА ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. 8.
www.aeg.com Используйте жесткие трубы или гибкие трубы из нержавеющей стали, соответствующий действующим нормам. При использовании гибких металлических труб следите за тем, чтобы они не касались подвижных частей и не передавливались. Принимайте такие же меры предосторожности при сборке варочной панели в одно целое с духовым шкафом. Убедитесь, что давление подвода газа соответствует рекомендуемым величинам. Регулируемое колено крепится к трубе газовой магистрали с помощью гайки G 1/2 дюйма.
РУССКИЙ Убедитесь, что голубой провод нейтрали подключен к контакту клемммной колодки, помеченному буквой «N». Подключите коричневый (или черный) фазовый провод к контакту клеммной колодки, помеченному буквой «L». Фазовый провод всегда должен быть подключен. 8.5 Сетевой шнур При замене сетевого шнура используйте только специальный кабель или кабель с эквивалентными характеристиками. Тип кабеля: H05SSFT180. 2. 3. min. 150 mm 30 mm 490 mm 4.
www.aeg.com Кухонный шкаф с дверцей A 30 mm min 20 mm (max 150 mm) A 60 mm B B 7. А) входящая в комплект поставки герметизирующая прокладка B) закрепленная крепежная скоба A. Съемная панель B. Пространство для подключения проводов Кухонный шкаф с выдвижным ящиком 30 mm min 20 mm (max 150 mm) A ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Варочную поверхность следует встраивать только в столешницу с ровной поверхностью. 8.
РУССКИЙ 19 9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 9.1 Размеры варочной панели Ширина 740 мм Глубина 510 мм 9.2 Диаметры обводных клапанов ГОРЕЛКА Ø ОБВОДНОГО КЛАПАНА 1/100 ММ Повышенной мощности 56 Для ускоренного приготовления 42 Вспомогательная 34 9.3 Другие технические данные Газ 1 (Исх.): ОБЩАЯ МОЩНОСТЬ: Газ 2 (Пере‐ настр.
www.aeg.com 9.5 Газовые горелки для ПРИРОДНОГО ГАЗА G20 20 мбар ГОРЕЛКА ОБЫЧНАЯ МОЩ‐ НОСТЬ, кВт МИНИМАЛЬНАЯ МОЩНОСТЬ, кВт ОТМЕТКА ФОРСУН‐ КИ 1/100 мм Повышенной мощ‐ ности 2,9 1,2 120B Для ускоренного приготовления 2,0 0,75 102 Вспомогательная 1,0 0,5 73F 10. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья.
УКРАЇНСЬКА 21 ЗМІСТ 1. ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО БЕЗПЕКИ.....................................................................22 2. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ................................................................. 24 3. ОПИС ВИРОБУ............................................................................................... 27 4. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ.........................................................................28 5. ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ........................................................
1. www.aeg.com ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО БЕЗПЕКИ Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно прочитати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідальності за травми або збитки через неправильне встановлення або використання. Інструкції з експлуатації приладом слід зберігати в безпечному і доступному місці з метою користування в майбутньому. 1.
УКРАЇНСЬКА • • • • • • • • • • • 23 Не використовуйте для керуванням приладом зовнішній таймер або окрему систему дистанційного керування. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Залишений без нагляду процес готування на варильній поверхні з використанням жиру чи олії може спричинити пожежу. НІКОЛИ не намагайтеся загасити вогонь водою. Натомість вимкніть прилад і накрийте чимось вогонь, наприклад кришкою або протипожежним покривалом. ОБЕРЕЖНО: Необхідно стежити за процесом готування.
www.aeg.com • • визначених категорією перевантаження ІІІ. Кабель заземлення виключається з цієї системи. При прокладанні кабелю живлення, переконайтесь, що цей кабель не контактує безпосередньо (наприклад, використовуючи ізоляційну трубку) з елементами, які можуть нагріватись більше ніж на 50°C зверх кімнатної температури.
УКРАЇНСЬКА 2.2 Під’єднання до електромережі ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Існує ризик займання або ураження електричним струмом. • • • • • • • • • • • • • Усі роботи з під’єднання до електромережі мають виконуватися кваліфікованим електриком. Прилад повинен бути заземленим. Перш ніж виконувати будь-які операції, переконайтеся, що прилад від’єднано від електромережі. Переконайтеся, що електричні параметри на табличці з технічними даними відповідають параметрам електромережі.
www.aeg.com 2.4 Користування ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Існує небезпека травмування, опіків і враження електричним струмом. Використання неналежних запобіжників варильної поверхні може призвести до нещасного випадку. • • • • • • • • • • Перед першим використанням зніміть усі пакувальні матеріали, ярлики та захисну плівку (за наявності). Цей прилад призначено для побутового використання. Не змінюйте технічні специфікації цього приладу. Переконайтеся в тому, що вентиляційні отвори не заблоковані.
УКРАЇНСЬКА • • • підвищення рівня інтенсивності механічної вентиляції за наявності). Цей прилад призначено виключно для приготування їжі. Його забороняється використовувати для інших цілей, наприклад опалення приміщень. Не допускайте потрапляння кислих рідин, як-от оцту, лимонного соку або речовин для видалення накипу, на варильну поверхню. Це може призвести до утворення матових плям. Знебарвлення емалі не впливає на ефективність роботи приладу. 2.
www.aeg.com 3.2 Ручка керування Символ Символ Опис Опис мінімальна подача газу відсутня подача газу/ положення «Вимкнено» положення запалюван‐ ня/максимальна подача газу 4. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. 4.1 Огляд конфорки A B C A. Розсіювач полум’я B. Свіча запалювання C. Термопара 4.2 Запалювання конфорки Завжди запалюйте конфорку, перш ніж поставити на неї посуд. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не запалюйте конфорку, якщо розсіювач полум’я відсутній.
УКРАЇНСЬКА УВАГА За відсутності електроживлення конфорку можна запалити без електричного пристрою. У цьому випадку піднесіть до конфорки полум’я, поверніть ручку керування проти годинникової стрілки в положення максимальної подачі газу та натисніть її. Утримуйте ручку керування натиснутою протягом приблизно 10 секунд для того, щоб термопара нагрілася. Якщо конфорка раптом погасне, поверніть ручку керування в положення «Вимкнено» та спробуйте знову запалити конфорку щонайменше через 1 хвилину.
www.aeg.com 5.2 Енергозбереження • • По можливості завжди накривайте посуд кришкою. Коли рідина починає кипіти, зменште полум’я, щоб рідина ледве кипіла. 5.3 Діаметр посуду Конфорка Діаметр пос‐ уду (мм) Швидка 180 - 260 Середньої швидкості 140 - 220 Допоміжна 100 - 160 Користуйтеся посудом, діаметр дна якого відповідає розмірам конфорок. 6. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. 6.
УКРАЇНСЬКА буде надійно встановлена та зафіксована. 31 6.5 Очищення розсікача полум’я Розсікачі полум’я можна мити в посудомийній машині. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Перед очищенням розсікачі полум’я повинні охолонути. Незначні плями: помийте розсікачі полум’я в теплій воді з милом і протріть м’якою тканиною. Плями середнього ступеня: помийте в посудомийній машині. Покладіть розсікачі полум’я на нижню полицю верхньою частиною догори.
www.aeg.com 7. УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. 7.1 Що робити у випадку, якщо... Проблема Можлива причина Не спрацьовує генератор іскри. Варильну панель не під’єд‐ Перевірте, щоб варильна нано до мережі або під’єд‐ поверхня була правильно нано неправильно. під’єднана до мережі. Запобіжник перегорів. Спосіб усунення Перевірте, чи є запобіжник причиною несправності. Якщо запобіжник перего‐ рить ще раз, зверніться до кваліфікованого електрика.
УКРАЇНСЬКА 33 7.3 Наклейки, що постачаються разом із приладом (містяться у пакунку з приладдям) Відповідно до нижченаведених інструкцій приліпіть клейкі наклейки. A B MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO DATA DATA C MOD. PROD.NO. SER.NO. 0049 TYPE IP20 03 IT MADE IN ITALY A. Приліпіть на гарантійний талон та відішліть цю частину (якщо застосовується). B. Приліпіть на гарантійний талон та збережіть цю частину (якщо застосовується). C. Приліпіть на інструкцію з експлуатації. 8.
www.aeg.com 8.2 Підключення газу ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Наведені нижче інструкції щодо встановлення, підключення й технічного обслуговування повинен виконувати кваліфікований фахівець згідно зі стандартами і місцевими вимогами. Застосовуйте жорсткі з’єднання або гнучкий шланг із іржостійкої сталі згідно з чинними нормативними вимогами. При використанні гнучкого металевого шланга стежте, щоб він не контактував з рухомими деталями і не був здавлений.
УКРАЇНСЬКА 8.5 З’єднувальний кабель 4. Щоб замінити з’єднувальний кабель, використовуйте тільки спеціальний кабель або його еквівалент. Тип кабелю: H05SS-FT180. Переконайтеся в тому, що перетин кабелю може застосовуватися до передбаченої напруги й робочої температури. Жовтий або зелений дріт заземлення повинен бути приблизно на 2 см довший, ніж коричневий або чорний дріт фази. 5. 8.6 Складання 1. 6. A 2. B 3. 7. min. 150 mm А) ущільнювач, що постачається В) зібрана скоба min. 650 mm min.
www.aeg.com 8.7 Варіанти вбудовування Панель, яка встановлюється під варильною поверхнею, повинна легко зніматися для забезпечення доступу в разі проведення технічного обслуговування. A. Знімна панель B. Місце, що може використовуватися для під’єднання Кухонна секція з шухлядою 30 mm Полум’я конфорки може згаснути під дією потоку повітря, якщо не встановлено знімну панель. Потік повітря може виникнути під час відкриття або закриття дверцят шафи або контейнера.
УКРАЇНСЬКА 37 9.3 Інші технічні дані ЗАГАЛЬНА ПОТУЖ‐ НІСТЬ: Вихідний газ: G20 (2H) 13 мбар = 8,65 кВт Альтернативний газ: G20 (2H) 20 мбар = 8,9 кВт Електроживлення: 220–240 В ~ 50/60 Гц Категорія приладу: I2H Підведення газу: G 1/2" Клас приладу: 3 9.4 Газові конфорки для ПРИРОДНОГО ГАЗУ G20, 13 мбар КОНФОРКА ЗВИЧАЙНА ПОТУЖ‐ НІСТЬ (кВт) МІНІМАЛЬНА ПО‐ ТУЖНІСТЬ (кВт) МАРКА ІНЖЕКТО‐ РА 1/100 мм Швидка 2,65 1,2 130A Середньої швидкості 2,0 0,75 115A Допоміжна 1,0 0,5 83 9.
www.aeg.
УКРАЇНСЬКА 39
867329360-B-362016 www.aeg.
