HG654320UM SQ Udhëzimet për përdorim BG Ръководство за употреба HR Upute za uporabu MKУпатство за ракување SR Упутство за употребу 2 16 31 44 59
www.aeg.com PËRMBAJTJA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. TË DHËNA PËR SIGURINË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 UDHËZIME PËR SIGURINË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 PËRSHKRIM I PRODUKTIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 PËRDORIMI I PËRDITSHËM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SHQIP 3 1. TË DHËNA PËR SIGURINË Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me kujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjës nëse shkaktohen lëndime dhe dëme nga instalimi dhe përdorimi i pasaktë. Gjithmonë mbajini udhëzimet bashkë me pajisjen, për t'iu referuar në të ardhmen. 1.1 Siguria e fëmijëve dhe personave me probleme PARALAJMËRIM Rrezik mbytjeje, lëndimi ose gjymtimi të përhershëm.
www.aeg.com • Mungesa e kontrollit të një gatimi me yndyrë ose vaj mbi një vatër mund të jetë e rrezikshme dhe mund të rezultojë në zjarr. • Mos provoni kurrë që ta fikni zjarrin me ujë, por fikni pajisjen dhe pastaj mbulojeni flakën, p.sh. me një kapak ose me batanije kundër zjarrit. • Mos vendosni sende mbi sipërfaqet e gatimit. • Mos përdorni pastrues me avull për të pastruar pajisjen.
SHQIP • • • • • • gatimit, kur e lidhni pajisjen me prizat që gjenden pranë Sigurohuni që pajisja të instalohet saktë. Kablloja ose spina e lirë ose e papërshtatshme elektrike (nëse ka) mund ta nxehë shumë terminalin. Sigurohuni që të jetë instaluar mbrojtja ndaj goditjeve elektrike. Përdorni mbërthyesen e lirimit të tensionit të kabllos. Sigurohuni që të mos dëmtoni spinën elektrike (nëse ka) ose kabllon elektrike.
www.aeg.com • Sigurohuni që flaka të mos fiket kur e rrotulloni çelësin shpejt nga pozicioni maksimal në atë minimal. • Sigurohuni që tenxheret të vendosen në qendër të unazave dhe të mos dalin nga skajet anësore të sipërfaqes së gatimit. • Përdorni vetëm aksesorët e ofruar me pajisjen. • Mos instaloni një difuzor flake mbi vatër. • Mos i pastroni vatrat në enëlarëse. • Pastrojeni pajisjen me një leckë të butë të lagësht. Përdorni vetëm detergjente neutrale.
SHQIP 7 4. PËRDORIMI I PËRDITSHËM PARALAJMËRIM Referojuni kapitujve të sigurisë. 4.1 Ndezja e pipëzës PARALAJMËRIM Bëni shumë kujdes kur përdorni zjarre në mjedisin e kuzhinës. Prodhuesi nuk mban asnjë përgjegjësi në rast se flaka keqpërdoret Ndizni gjithnjë pipëzën përpara se të vendosni enët. Për të ndezur një pipëz: Rrotulloni dorezën e kontrollit në drejtimin kundraorar deri në pozicionin maksimum ( ) dhe shtypeni. 2.
www.aeg.com 5. UDHËZIME DHE KËSHILLA TË NEVOJSHME PARALAJMËRIM Referojuni kapitujve të sigurisë. 5.1 Kursimet e energjisë • Nëse është e mundur, vendosuni enëve gjithmonë kapak. • Kur lëngu fillon të valojë, uleni flakën për ta zierë lëngun ngadalë. Përdorni enë gatimi diametri i të cilave përket me përmasat e vatrave.
SHQIP • Lani pjesët prej inoksi me ujë dhe pastaj thajini me një leckë të butë. • Skarat mbështetëse të tenxhereve nuk janë të përshtatshme për t’u larë në enëlarëse. Ato duhet të lahen me dorë. • Kur i lani skarat mbështetëse me dorë, bëni kujdes kur t'i fshini, për t'u ruajtur nga ndonjë buzë e mprehtë e mbetur nga procesi i emalimit. Nëse është e nevojshme, hiqni njollat e forta duke përdorur një pastrues në trajtë paste. • Sigurohuni që pas pastrimit t'i vendosni skarat mbështetëse si duhet.
www.aeg.com Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Flaka fiket menjëherë pas ndezjes • Termoçifti nuk është nxehur sa duhet Unaza e gazit nuk e shpërndan flakën në mënyrë të njëtrajtshme • Kurora e vatrës është e • Sigurohuni që injektori bllokuar nga mbetjet të mos jetë bllokuar si ushqimore dhe që kurora të mos ketë copëza ushqimi. Nëse ka një defekt, provoni fillimisht të gjeni vetë një zgjidhje për problemin.
SHQIP 11 8. INSTALIMI PARALAJMËRIM Referojuni kapitujve të sigurisë. PARALAJMËRIM Udhëzimet e mëposhtme lidhur me instalimin dhe mirëmbajtjen duhet të kryhen nga një personel i kualifikuar dhe në përputhje me standardet dhe rregullat vendore në fuqi. 8.1 Lidhja e gazit Zgjidhni lidhje të palëvizshme ose përdorni një tub fleksibël prej inoksi në përputhje me rregulloren në fuqi. Nëse përdorni tuba metalikë fleksibël, bëni kujdes që këta të mos bien në kontakt me pjesët e lëvizshme ose që të mos shtypen.
www.aeg.com një pajisje rregulluese të presionit te tubi i furnizimit me gaz. 8.3 Rregullimi i nivelit minimal Për të rregulluar nivelin minimal të vatrave: 1. Ndizni vatrën. 2. Rrotulloni çelësin në pozicionin minimal. 3. Hiqni dorezën. 4. Me një kaçavidë të hollë, rregulloni pozicionin e vidës së ventilit ndihmës. A • Mos e shkëputni pajisjen nga rrjeti duke e tërhequr nga kablloja elektrike. Gjithmonë tërhiqeni kabllon duke e kapur nga spina.
SHQIP A Njësi kuzhine me furrë të integruar Dimensionet e zgavrës së vatrës së gatimit duhet të jenë sipas udhëzimeve dhe mobiliet e kuzhinës duhet të jenë të pajisura me ventilim për të mundësuar qarkullimin e vazhdueshëm të ajrit. Lidhja elektrike e vatrës së gatimit dhe e furrës duhen instaluar të ndara për arsye sigurie dhe për ta lëvizur me lehtësi furrën nga mobilia. B A) guarnicioni i furnizuar B) kllapat e furnizuara KUJDES Pajisjen instalojeni vetëm në një sipërfaqe pune të sheshtë.
www.aeg.com Gjatësia: Përmasat e zgavrës së rrafshit të gatimit Gjerësia: 480 mm 560 mm Fuqia nxehëse Vatra e shpejtë 2.9kW Vatra gjysmë e shpejtë: 1.9kW Vatra ndihmëse: 1.0kW FUQIA TOTALE: G20 (2H) 20 mbar = 7.
SHQIP FUQIA NORMALE kW inj. 1/100 mm Gjysmë e shpejtë VATRA 2.0 111 E shpejtë 3.0 149 10. PROBLEME QË LIDHEN ME MJEDISIN Ricikloni materialet me simbolin . Vendoseni ambalazhin te kontenierët e riciklimit nëse ka. Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dhe shëndetit të njerëzve dhe në riciklimin e mbetjeve të pajisjeve elektrike dhe elektronike. Mos hidhni pajisjet e shënuara me simbolin e mbeturinës shtëpiake. Ktheni produktin në pikën lokale të riciklimit ose kontaktoni me zyrën komunale.
www.aeg.com СЪДЪРЖАНИЕ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИСАНИЕ НА УРЕДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
БЪЛГАРСКИ 17 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда. Производи‐ телят не носи отговорност за неправилно инстали‐ ране и употреба, предизвикани от неправилно из‐ ползване. Винаги запазвайте инструкциите с уреда за бъдещи справки. 1.1 Безопасност за децата и хората с ограничени способности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от задушаване, нараняване или трайно увреждане.
www.aeg.com • Не използвайте уреда с външен таймер или от‐ делна система за дистанционно управление. • Готвене на котлон без надзор с мазнина или олио, може да е опасно и да предизвика пожар. • Не се опитвайте да загасите пожар с вода, но из‐ ключете уреда и след това покрийте пламъка на‐ пр. с капак или огнеупорно одеало. • Не съхранявайте предмети върху повърхностите за готвене. • Не почиствайте уреда с пара.
БЪЛГАРСКИ • Не позволявайте електрическите ка‐ бели да се преплитат. • Уверете се, че кабелът за електро‐ захранването и щепсела (ако е на‐ личен) не се докосват до нагореще‐ ния уред или горещи съдове за го‐ твене, когато включите уреда в близките контакти. • Уверете се, че уредът е инсталиран правилно. Хлабави и неправилни електрически кабели или щепсели (ако са налични) могат да доведат до пренагряване на клемите. • Уверете се, че е монтирана защита от токов удар.
www.aeg.com • Не допускайте киселинни течности, като например оцет, лимонов сок или препарати за почистване на ва‐ ровик, да влизат в съприкосновение с плочата. Това може да предизвика появата на матови петна. • Осигурете добра вентилация в по‐ мещението, в което ще бъде инста‐ лиран уредът. • Уверете се, че вентилационните от‐ вори не са блокирани. • Използвайте само стабилен готвар‐ ски съд с правилната форма и диа‐ метър, по-голям от размерите на го‐ релките.
БЪЛГАРСКИ 21 3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА 3.1 Разположение на повърхността за готвене 1 2 3 1 Бързонагряваща горелка 2 Спомагателна горелка 3 Среднонагряваща горелка 4 Копчета за управление 4 3.2 Ключове за управление Символ Символ Описание минимално под‐ аване на газ Описание няма подаване на газ/изключе‐ но положение положение за запалване/мак‐ симално пода‐ ване на газ 4. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вижте главате за безопаст‐ ност. 2. 4.
www.aeg.com A B C A) Капачка и корона на горелката B) Термодвойка C) Запалителна свещ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не дръжте ключа за управле‐ ние натиснат повече от 15 се‐ кунди. Ако горелката не се запали и след 15 секунди, отпуснете ключа за управление, завърте‐ те го на положение "изключе‐ но" и изчакайте най-малко 1 минута, след което опитайте отново да запалите горелката.
БЪЛГАРСКИ Горелка Диаметър на готвар‐ ски съдове Предна среднона‐ гряваща 120 - 220 мм Задна среднона‐ гряваща 120 - 240 мм Спомага‐ телна 80 - 180 мм 23 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уверете се, че дръжките на съ‐ довете не са над предния ръб на плота. Уверете се, че съдо‐ вете са поставени централно върху пръстените, за да полу‐ чите максимална стабилност и за по-ниска консумация на газ. Не поставяйте нестабилни или повре‐ дени съдове върху пръстените, за да предотвратите разливане и наранява‐ не.
www.aeg.com • За да могат горелките да работят правилно, се уверете, че рамената на поставките за съдове се намират в центъра на горелката. • Когато подменяте поставките за съ‐ дове, внимавайте да не допуснете повреди на горната част на плоча‐ та. След почистване подсушете уреда с мека кърпа. Отстраняване на замърсяванията: 1. – Отстранявайте незабавно: топя‐ ща се пластмаса, пластмасово фолио и храни, съдържащи за‐ хар.
БЪЛГАРСКИ Проблем Възможна причина Пръстенът, образуван от газта, гори неравно‐ мерно 25 Отстраняване • Короната на горелка‐ • Проверете дали дю‐ та е запушена с оста‐ зата не е запушена и тъци от храна дали по короната на горелката няма оста‐ тъци от храна. Ако има неизправност, първо опитай‐ те да намерите решение на проблема сами. Ако не можете да намерите ре‐ шение на проблема сами, обърнете се към продавача или към най-близ‐ кия Сервизен център.
www.aeg.com 8. ИНСТАЛИРАНЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вижте главате за безопаст‐ ност. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Следните инструкции за инста‐ лиране, свързване и поддръж‐ ка трябва да бъдат извършени от квалифициран персонал, в съответствие с действащата нормативна уредба и стандар‐ ти. 8.1 Свързване към газ Изберете твърди връзки или използ‐ вайте гъвкава тръба с покритие от нръждаема стомана в съответствие с действащата нормативна уредба.
БЪЛГАРСКИ Ако налягането на газоподаването се променя или е различно от необходи‐ мото налягане, е необходимо да мон‐ тирате подходящ регулатор на наля‐ гане на газоснабдителната тръба. 8.3 Регулиране на минимално ниво За да регулирате минималното ниво на горелките: 1. Запалете горелката. 2. Завъртете ключа на минимално положение. 3. Отстранете ключа. 4. С тънка отвертка нагласете винта за преливане.
www.aeg.com 30 mm A 60 mm min 20 mm (max 150 mm) B A A) Сменяем панел B) Място за връзките Кухненски шкаф с фурна B A) предоставено уплътнение B) предоставени скоби ВНИМАНИЕ! Монтирайте уреда само върху кухненски плот с равна и глад‐ ка повърхност. Размерите на изреза за плочата тряб‐ ва да отговарят на посочените и на кухненския блок трябва да бъдат оставени отвори, за да се осигури не‐ прекъснато захранване с въздух.
БЪЛГАРСКИ 29 Мощност на нагряване Бързонагряваща горел‐ 2.9 kW ка Среднонагряваща го‐ релка: 1.9 kW Спомагателна горелка: 1.0 kW ОБЩА МОЩНОСТ: G20 (2H) 20 мбар = 7.
www.aeg.com Газови горелки за ПРИРОДЕН ГАЗ G20 13 мбара - само за Русия НОРМАЛНА МОЩ‐ НОСТ KW дюза 1/100 mm Спомагателна 1.0 149 Среднонагряваща 2.0 111 Бърза 3.0 149 ГОРЕЛКА 10. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа . Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди.
HRVATSKI 31 SADRŽAJ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. INFORMACIJE O SIGURNOSTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SIGURNOSNE UPUTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OPIS PROIZVODA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SVAKODNEVNA UPORABA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.aeg.com 1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI Prije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran ako ne‐ pravilno postavljanje i uporaba uređaja uzrokuje ozljede i oštećenja. Upute uvijek čuvajte s uređajem, za buduće potrebe. 1.1 Sigurnost djece i slabijih osoba UPOZORENJE Opasnost od gušenja, ozljede ili trajne nesposob‐ nosti.
HRVATSKI 33 • Vatru nikada ne gasite vodom već isključite uređaj i tada prekrijte vatru, npr. poklopcem ili protupožarnim prekrivačem. • Stvari ne držite na površinama za kuhanje. • Za čišćenje uređaja ne upotrebljavajte uređaje za par‐ no čišćenje. • Metalne predmete kao što su noževi, vilice, žlice i poklopce ne stavljajte na površinu ploče za kuhanje jer će se zagrijati. 2. SIGURNOSNE UPUTE Uređaj je prikladan za sljedeća tržišta: AL BG HR MK RS 2.
www.aeg.com iskapčanje uređaja iz električne mreže na svim polovima. Izolacijski uređaj mora imati kontakte s otvorom od minimalno 3 mm. • Koristite samo odgovarajuće izolacijske uređaje: automatske sklopke, osigurače (osigurače na uvr‐ tanje izvaditi iz ležišta), sklopke i releje zemnog spoja. Spajanje na dovod plina • Sva spajanja na dovod plina treba iz‐ vršiti kvalificirana osoba. • Provjerite kruži li zrak oko uređaja. • Podaci o dovodu plina nalaze se na nazivnoj pločici.
HRVATSKI • Uređaj očistite vlažnom mekom krpom. Koristite samo neutralna sred‐ stva za čišćenje. Nikada ne koristite abrazivna sredstva, jastučiće za ri‐ banje, otapala ili metalne predmete. 2.4 Odlaganje 35 • Za informacije o pravilnom odlaganju uređaja kontaktirajte komunalnu služ‐ bu. • Uređaj iskopčajte iz električne mreže. • Odrežite električni kabel i bacite ga. • Poravnajte vanjske cijevi za plin. UPOZORENJE Opasnost od ozljede ili gušenja. 3. OPIS PROIZVODA 3.
www.aeg.com 4.1 Paljenje plamenika UPOZORENJE Prilikom uporabe otvorenog plamena u kuhinji budite vrlo oprezni. Proizvođač ne snosi nikakvu odgovornost u slučaju neodgovarajuće uporabe plamena. Uvijek upalite plamenik prije stavljanja posuđa. Paljenje plamenika: Okrenite regulator u smjeru suprot‐ nom od kretanja kazaljki na satu u najviši položaj ( ) i pritisnite ga. 2. Držite regulator pritisnutim otprilike 5 sekundi; to će omogućiti da se termoelement zagrije.
HRVATSKI 37 5. KORISNI SAVJETI I PREPORUKE UPOZORENJE Pogledajte poglavlja Sigurnost. 5.1 Ušteda električne energije • Ako je moguće, lonce uvijek poklopite poklopcem. • Kad tekućin zavre, smanjite plamen da se tek održava vrenje. Koristite isključivo posuđe promjera koji odgovara dimenzijama plamenika.
www.aeg.com • Prilikom postavljanja nosača budite vrlo oprezni kako biste spriječili ošte‐ ćenje ploče za kuhanje. Nakon čišćenja uređaj osušite suhom krpom. Uklanjanje prljavštine: 1. – Odmah uklonite: plastiku koja se topi, plastičnu foliju i hranu koja sadrži šećer. – Isključite uređaj i ostavite ga da se ohladi prije čišćenja: krugova od vapnenca i vode, mrlja od masno‐ će, metalnosjajne promjene boje. Koritite posebno sredstvo za čiš‐ ćenje primjenjivo s površinom ploče za kuhanje. 2.
HRVATSKI Ako ste nepravilno rukovali ure‐ đajem ili postavljanje nije izvršio registrirani tehničar, rad servisera službe za kupce ili dobavljača neće biti besplatan, čak ni za vrijeme jamstvenog roka. Ovi podaci su potrebni za brzu i učinkovitu pomoć. Ovi podaci dostupni su na isporučenoj nazivnoj pločici. • Opis modela ................. • Broj proizvoda (PNC) ................. 1 • Serijski broj (S.N.) ................. Koristite samo originalne rezervne dijelove.
www.aeg.com A B C A) Kraj osovine s maticom B) Perilica C) Koljeno Ukapljeni plin Upotrebljavajte gumeni držač cijevi za ukapljeni plin. Uvijek stavite brtvu. Zatim priključite dovod plina. Savitljivo gumeno crijevo spremno je za uporabu kad: – se ne može zagrijati više od sobne temperature ili 30 °C; – nije dulje od 1500 mm; – nema pregiba; – nije nategnuto ili zavrnuto; – ne dodiruje oštre rubove ili kutove; – je lako pregledno za provjeru stanja.
HRVATSKI 8.4 Spajanje na električnu mrežu • Nazivni napon i vrsta napajanja na nazivnoj pločici trebaju biti u skladu s naponom i snagom lokalne niskona‐ ponske mreže. • Ovaj uređaj opremljen je kabelom na‐ pajanja. On se treba isporučiti s odgo‐ varajućim utikačem koji može izdržati opterećenje navedeno na nazivnoj pločici uređaja. Provjerite jeste li po‐ stavili utikač u odgovarajuću utičnicu. • Uvijek koristite pravilno ugrađenu utič‐ nicu sa zaštitom od strujnog udara.
www.aeg.com 30 mm A 60 mm min 20 mm (max 150 mm) B element mora biti opremljen otvorima za provjetravanje kako bi omogućio ne‐ prekidan dovod zraka. Spajanje na električnu mrežu ploče za kuhanje i peć‐ nice mora se postaviti odvojeno radi si‐ gurnosnih razloga i radi omogućavanja jednostavnog uklanjanja pećnice iz kuhinjskog elementa.
HRVATSKI 43 Promjeri regulacijskih ventila Plamenik Ø regulacijskog ventila u 1/100 mm Plamenik Ø regulacijskog ventila u 1/100 mm Pomoćno 28 Rapid (Brzi) 42 Polu-brzi 32 Plamenici za PRIRODNI PLIN G20 20 mbar NORMALNA SNAGA kW ubrizg. 1/100 mm Pomoćni PLAMENIK 1.0 70 Polu-brzi 1.9 96 Rapid (Brzi) 2.9 119 Plinski plamenici za propan - butan plin (LPG) G30/G31 28-30/37 mbar G30 28-30 mbar G31 37 mbar g/h g/h 73 71 71 138 136 86 196 193 NORMALNA SNAGA kW ubrizg.
www.aeg.com СОДРЖИНА 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
МАКЕДОНСКИ 45 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно прочитајте ги доставените упатства. Производителот не е одговорен ако неправилната монтажа и употреба предизвикаат повреди и оштетувања. Секогаш чувајте го упатството со апаратот за идна употреба. 1.1 Безбедност на деца и ранливи лица ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ризик од задушување, повреда или траен инвалидитет.
www.aeg.com • Не управувајте со апаратот со надворешен тајмер или со посебен систем за далечинско управување. • Готвењето на плотна со маст или масло без надзор може да биде опасно и да доведе до пожар. • Никогаш не гаснете оган со вода, туку исклучете го апаратот, а потоа покријте го пламенот, на пр. со капак или специјално противпожарно ќебе. • Не чувајте предмети на површините за готвење. • Не користете чистач на пареа за чистење на уредот.
МАКЕДОНСКИ • Пред да се изведуваат какви било работи, проверете дали апаратот е исклучен од струја. • Користете соодветен кабел за струја. • Не оставајте ги каблите да се заплеткаат. • Проверете дали кабелот за струја или приклучокот (ако е применливо) го допира топлиот апарат или топлите садови за готвење кога го поврзувате апаратот со штекери во близина • Бидете сигурни дека апаратот е правилно монтиран.
www.aeg.com • Не чувајте жешки садови за готвење на контролната табла. • Не оставајте садовите за готвење да вријат на суво. • Не вклучувајте ги ринглите со празни садови за готвење или без садови за готвење. • Не ставајте алуминиумска фолија на апаратот. • Не дозволувајте кисели течности, како што е оцетот, лимоновиот сок или средствата за отстранување бигор да допрат до површината за готвење. Тоа може да ја оштети глазурата и сјајот. • Обезбедете добра вентилација во собата каде е монтиран апаратот.
МАКЕДОНСКИ 49 3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 3.1 Распоред на површината за готвење 1 2 3 1 Брз пламеник 2 Помошен пламеник 3 Полубрз пламеник 4 Контролни копчиња 4 3.2 Контролни копчиња Симбол Симбол Опис минимален довод на гас Опис затворен довод за гас / исклучена положба положба за палење / максимален довод на гас 4. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 4.1 Палење на пламеникот ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Бидете многу внимателни кога користите отворен оган во кујната.
www.aeg.com A B C A) Капак и круна на пламеникот B) Термоeлемент C) Свеќа за палење ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Не држете го копчето притиснато подолго од 15 секунди. Ако пламеникот не се запали и по 15 секунди, пуштете го копчето, завртете го во исклучена положба и обидете се повторно да го запалите пламеникот по најмалку една минута.
МАКЕДОНСКИ 51 Не ставајте нестабилни или оштетени тенџериња на прстените за да се заштитите од преливање и повреда. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Не употребувајте дифузер на пламен. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Потрудете се рачките на тенџерето да не бидат над предниот раб на површината за готвење. Потрудете се тенџерињата да бидат централно поставени над прстените за да постигнете максимaлна стабилност и намалена потрошувачка на гас. 6. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Видете во поглавјата за заштита и сигурност.
www.aeg.com Не’рѓосувачкиот челик може да потемни доколку се прегрева. Затоа, не смеете да готвите во камени и земјени садови или во садови од лиено железо. избегнете отежнато палење и редовно проверувајте да не се затнати дупките од круната на пламеникот. 6.1 Чистење на свеќичката Побарајте од вашиот локален сервисен центар периодично да ја провери состојбата на цевката за гас и на регулаторот на притисокот, ако го има. Оваа функција се добива со ќерамичка свеќичка за палење со метална електрода.
МАКЕДОНСКИ Овие податоци се неопходни за да добиете брза и правилна помош. Овие податоци се достапни на доставената плочка со спецификации. • Опис на моделот .............. • Број на производот (PNC) ............. • Сериски број (S.N.) ............ Користете само оригинални резервни делови. Тие се достапни во 1 сервисниот центар и во овластените продавници за резервни делови. 7.1 Обезбедени етикети со приборот Залепете ги лепливите етикети како што е прикажано долу: 2 3 MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO.
www.aeg.com Проверете дали притисокот на доводот на гас на апаратот е во согласност со препорачаните вредности. Спојката што може да се конвертира се прицврстува на широката рампа со помош на навртка со навој G 1/2". Заштрафете ги деловите без премногу сила, приспособете го поврзувањето во неопходната насока и стегнете ги сите делови. – стегите да не се 'рѓосани; – рокот на траење да не е поминат. Ако се забележат една или повеќе неправилности, не поправајте ја цевката, туку заменете ја.
МАКЕДОНСКИ 55 • Не го оставајте кабелот за струја да се загрее на температура повисока од 90°C. Внимавајте да го поврзете синиот неутрален кабел со приклучокот со буквата „N“ на него. Поврзете го кафениот (или црниот) фазен кабел со приклучокот со буквата „L“. Фазниот кабел треба да биде поврзан цело време. A A) Штраф за премостување • Ако се префрлате од природен гас со 20 mbar на течен гас, затегнете го штрафот за регулирање целосно.
www.aeg.com Кујнски елемент со печка A B Димензиите на отворот за плочата за готвење мора да одговараат на упатствата, а кујинскиот елемент мора да има отвори за да се обезбеди постојан дотур на воздух. Поврзувањето на површината за готвење со струја мора да се изведе посебно заради безбедносни причини и за да може рерната лесно да се извади од елементот. A) приложена заптивка B) приложени рамки ВНИМАНИЕ Монтирајте го апаратот само на рамна работна површина. 50 cm2 120 cm2 360 cm2 180 cm2 8.
МАКЕДОНСКИ Должина: Димензии на отворот за површината за готвење Ширина: 57 480 mm 560 mm Довод на топлина Брз пламеник 2.9 kW Полубрз пламеник: 1.9 kW Помошен пламеник: 1.0 kW ВКУПНА МОЌНОСТ: G20 (2H) 20 mbar = 7.
www.aeg.com Пламеници за ПРИРОДЕН ГАС G20 13 mbar - само за Русија НОРМАЛНА МОЌНОСТ kW инј. 1/100 мм Помошен 1.0 149 Полубрз 2.0 111 Брз 3.0 149 ПЛАМЕНИК 10. ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊА Рециклирајте ги материјалите со симболот . Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за да ја рециклирате. Помогнете во заштитата на живтната средина и човековото здравје и рециклирајте го отпадот од електрични и електронски апарати. Не фрлајте ги апаратите озанчени со симболот во отпадот од домаќинството.
СРПСКИ 59 САДРЖАЈ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИС ПРОИЗВОДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.aeg.com 1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није од‐ говоран уколико услед неправилне инсталације и употребе уређаја дође до повреда и квара. Чувајте упутство за употребу поред уређаја ради будућих подешавања. 1.1 Безбедност деце и осетљивих особа УПОЗОРЕЊЕ Постоји ризик од гушења, повређивања или трајног инвалидитета.
СРПСКИ 61 • Опасно је остављати храну на грејној плочи да се пржи на масти или уљу без надзора, јер може до‐ ћи до пожара. • Никада не покушавајте да пожар угасите водом, већ најпре искључите уређај а затим прекријте пламен, нпр. поклопцем или ћебетом. • Немојте одлагати предмете на површине за кува‐ ње. • Немојте да користите парочистаче за чишћење уређаја. • Предмете од метала, попут ножева, виљушки, ка‐ шика и поклопаца, не треба стављати на грејну површину јер могу постати врели. 2.
www.aeg.com • Када уређај прикључујете на оближ‐ њу зидну утичницу водите рачуна да кабл за напајање или утикач (ако га има) не дођу у додир са врелим деловима уређаја или врелим посу‐ ђем. • Проверите да ли је уређај правилно инсталиран. Лоше причвршћен или неодговарајући кабл или утикач (ако га има) може проузроковати прегре‐ вање електричног прикључка. • Проверите да ли је инсталирана за‐ штита од струјног удара. • Употребите кабл са стезаљком са растерећењем на вучу.
СРПСКИ • • • • • • • у контакт са плочом за кување. То може да направи мат флеке. Обезбедите добру проветреност просторије у којој је уређај инстали‐ ран. Поведите рачуна да отвори за вен‐ тилацију нису запушени. Користите искључиво посуђе за ку‐ вање одговарајућег облика и пречника већег од димензија горио‐ ника. Постоји ризик од прегревања и пуцања стаклене плоче (ако је примењиво). Проверите да се пламен не гаси ка‐ да брзо окрећете командно дугме из положаја максимума на положај ми‐ нимума.
www.aeg.com 3.2 Регулатори Симбол Симбол Опис нема довода га‐ са/искључени положај Опис минимални до‐ вод гаса положај паље‐ ња/максимални довод гаса 4. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА УПОЗОРЕЊЕ Погледајте одељке који се од‐ носе на Безбедност. A 4.1 Паљење горионика УПОЗОРЕЊЕ Будите веома пажљиви када користите отворени пламен у кућној средини. Произвођач одбија сву одговорност у случају злоупотребе пламена B Увек упалите горионик пре не‐ го што ставите посуђе за кува‐ ње. Да бисте упалили горионик: 1.
СРПСКИ Ако се горионик случајно угаси, окрените регулатор у искључен положај и сачекајте најмање је‐ дан минут пре него што поку‐ шате поново да га упалите. Генератор искре може сам да се активира кад укључите на‐ пајање, после инсталације или прекида напајања. То је нор‐ мално. 65 4.2 Искључивање горионика Да бисте искључили пламен, окрените регулатор на ознаку . УПОЗОРЕЊЕ Увек смањите пламен или га искључите пре него што скло‐ ните посуде са горионика. 5.
www.aeg.com 6. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ УПОЗОРЕЊЕ Погледајте одељке који се од‐ носе на Безбедност. УПОЗОРЕЊЕ Пре чишћења деактивирајте уређај и пустите да се охлади. Искључите уређај из елек‐ тричне мреже пре обављања радова на чишћењу или одржа‐ вању. Огреботине или тамне мрље на површини не утичу на рад уређаја. • Можете да скинете држач за посуде како бисте лако очистили плочу.
СРПСКИ 67 7. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА Проблем Могући узрок Приликом паљења гаса • Нема електричног не појављује се варни‐ напајања ца Решење • Проверите да ли је уређај повезан и да ли је напајање стру‐ јом укључено. • Проверите осигурач. Уколико осигурач из‐ баци више пута, об‐ ратите се квалифико‐ ваном електричару. • Поклопац и круна го‐ рионика нису постав‐ љени равно • Поставите поклопац и круну горионика у правилан положај.
www.aeg.com 1 2 3 MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO 03 IT DATA DATA MADE IN ITALY MODEL MOD. PROD.NO. SER.NO. 0049 TYPE 230V-50Hz IP20 MODEL 1 Залепите је на гарантни лист и по‐ шаљите овај део 2 Залепите је на гарантни лист и за‐ држите овај део 3 Залепите је на књижицу са упут‐ ствима 8. ИНСТАЛАЦИЈА УПОЗОРЕЊЕ Погледајте одељке који се од‐ носе на Безбедност.
СРПСКИ Течни гас Користите гумени држач цеви за течни гас. Увек поставите заптивку. Потом наставите са прикључењем на довод гаса. Савитљива цев је припремљена за употребу када: – не може да се загреје више од соб‐ не температуре, односно изнад 30 °C; – није дужа од 1500 мм; – врат цеви се не види; – није изложена повлачењу или исте‐ зању; – не долази у додир са оштрим ивица‐ ма или угловима; – може лако да се прегледа како би се проверило њено стање.
www.aeg.com рећење које је назначено на плочици са техничким карактеристи‐ кама. Уверите се да сте кабл при‐ кључили у праву утичницу. • Искључиво користите правилно ин‐ сталирану утичницу, отпорну на ударце. • Водите рачуна да постоји приступ мрежној утичници након инсталаци‐ је. • Немојте вући кабл за напајање да бисте искључили уређај. Кабл ис‐ кључите тако што ћете извући ути‐ кач из утчнице. • Постоји ризик од пожара када је уређај повезан продужним каблом, адаптером или помоћу више при‐ кључака.
СРПСКИ Кухињски елемент са пећницом 71 разлога и ради лаког уклањања пећ‐ нице из елемента. Димензије отвора плоче за кување мо‐ рају да буду у складу са ознакама, а кухињски елемент мора да има венти‐ лационе отворе ради сталног довода ваздуха. Електрични прикључак плоче за кување и пећнице мора да буде по‐ себно инсталиран из безбедносних 50 cm2 120 cm2 360 cm2 180 cm2 9.
www.aeg.com ГОРИОНИК НОРМАЛНА СНАГА kW убриз. 1/100 мм 2.9 119 Брзи Гасни горионици за ТНГ G30/G31 од 28-30/37 mbar G30 28-30 mbar G31 37 mbar г/сат г/сат 50 73 71 1.9 71 138 136 2.7 86 196 193 НОРМАЛНА СНАГА kW убриз. 1/100 мм Помоћни 1.0 Полубрзи Брзи ГОРИОНИК Гасни горионици за ПРИРОДНИ ГАС G20 од 13 mbar - само Русија ГОРИОНИК НОРМАЛНА СНАГА kW убриз. 1/100 мм Помоћни 1.0 149 Полубрзи 2.0 111 Брзо 3.0 149 10.
СРПСКИ 73
www.aeg.
СРПСКИ 75
397245302-C-502012 www.aeg.
