HG654421UM SQ Udhëzimet për përdorim HR Upute za uporabu MKУпатство за ракување SL Navodila za uporabo 2 16 30 45
www.aeg.com PËRMBAJTJA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. TË DHËNA PËR SIGURINË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 UDHËZIME PËR SIGURINË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 PËRSHKRIM I PRODUKTIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 PËRDORIMI I PËRDITSHËM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SHQIP 3 1. TË DHËNA PËR SIGURINË Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me kujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjës nëse shkaktohen lëndime dhe dëme nga instalimi dhe përdorimi i pasaktë. Gjithmonë mbajini udhëzimet bashkë me pajisjen, për t'iu referuar në të ardhmen. 1.1 Siguria e fëmijëve dhe personave me probleme PARALAJMËRIM Rrezik mbytjeje, lëndimi ose gjymtimi të përhershëm.
www.aeg.com • Mos e përdorni pajisjen nëpërmjet një kohëmatësi të jashtëm ose një sistemi komandimi të veçuar. • Mungesa e kontrollit të një gatimi me yndyrë ose vaj mbi një vatër mund të jetë e rrezikshme dhe mund të rezultojë në zjarr. • Mos provoni kurrë që ta fikni zjarrin me ujë, por fikni pajisjen dhe pastaj mbulojeni flakën, p.sh. me një kapak ose me batanije kundër zjarrit. • Mos vendosni sende mbi sipërfaqet e gatimit. • Mos përdorni pastrues me avull për të pastruar pajisjen.
SHQIP • Mos instaloni ose mos përdorni një pajisje të dëmtuar. • Zbatoni udhëzimet e instalimit të dhëna me pajisjen. • Ruani largësitë minimale nga pajisjet dhe njësitë e tjera. • Gjithmonë bëni kujdes kur e lëvizni pajisjen sepse është e rëndë. Përdorni gjithnjë doreza sigurie. • Mbyllini sipërfaqet e prera me një izolues për të mos lejuar që lagështira të shkaktojë fryrje. • Mbroni pjesën e poshtme të pajisjes nga avulli dhe lagështira. • Mos e instaloni pajisjen pranë dyerve ose nën dritare.
www.aeg.com • Mos i ndryshoni specifikimet e kësaj pajisjeje. • Mos e lini pajisjen të pambikëqyrur gjatë punës. • Mos e përdorni pajisjen me duar të lagura ose kur ajo ka kontakt me ujin. • Mos vendosni takëme dhe kapakë tenxheresh mbi zonat e gatimit. Ato mund të nxehen shumë. • Fikini zonat e gatimit pas përdorimit. • Mos e përdorni pajisjen si sipërfaqe pune apo si mbështetëse. • Kur e vendosni ushqimin në vaj të nxehtë, ai mund të spërkasë. PARALAJMËRIM Rrezik zjarri ose shpërthimi.
SHQIP • Kontaktoni autoritetin e bashkisë suaj për t'u informuar me rregullat e riciklimit të pajisjeve • Shkëputeni pajisjen nga rrjeti i furnizimit elektrik. 7 • Prisni kabllin e lidhjes me rrjetin dhe hidheni atë. • Shtypni tubat e jashtëm të gazit. 3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT 3.1 Pamja e sipërfaqes së gatimit 1 1 Vatra gjysmë e shpejtë 2 3 2 Vatra me kurorë treshe 3 Vatra ndihmëse 4 Çelësat e kontrollit 4 3.
www.aeg.com Nëse pas disa përpjekjesh vatra nuk ndizet, kontrolloni nëse kurora dhe kapaku i saj janë vendosur mirë. A B C PARALAJMËRIM Mos e mbani çelësin e kontrollit të shtypur për më shumë se 15 sekonda. Nëse vatra nuk ndizet pas 15 sekondash, lirojeni çelësin e kontrollit, rrotullojeni atë në pozicionin "off" (fikur) dhe prisni të paktën 1 minutë përpara se të provoni të ndizni vatrën sërish.
SHQIP 9 • Kur lëngu fillon të vlojë, uleni flakën sa për të zier pak ujin. PARALAJMËRIM Përdorni enë gatimi diametri i të cilave korrespondon me përmasat e vatrave. Vatra Diametrat e enëve të gatimit Kurora treshe 180 - 260 mm Gjysmë e shpejtë 120 - 220 mm Ndihmëse 80 - 180 mm PARALAJMËRIM Sigurohuni që fundet e tenxhereve të mos qëndrojnë mbi çelësat e kontrollit. Nëse çelësat e kontrollit ndodhen poshtë fundeve të tenxhereve, flaka i nxeh ato. Mos vendosni të njëjtin tigan mbi dy vatra.
www.aeg.com Heqja e ndotjeve: 1. – Hiqni menjëherë: plastmas të shkrirë, celofan dhe ushqime që përmbajnë sheqer. – Fikni pajisjen dhe lëreni të ftohet para se të pastroni: njollat e çmërsit, rrëketë e ujit, njollat e yndyrës, çngjyrosjet metalike. Përdorni një pastrues të veçantë që mund të përdoret për sipërfaqen e vatrës së gatimit. 2. Pastrojeni pajisjen me një leckë të njomë dhe me pak detergjent. 3. Në fund, thajeni pajisjen duke e fërkuar me një leckë të pastër.
SHQIP Nëse nuk e keni përdorur siç duhet pajisjen, ose nëse instalimi nuk është kryer nga një inxhinier i licencuar, vizita nga tekniku i qendrës së shërbimit nuk do të jetë falas, edhe pse brenda afatit të garancisë. • Numri i serisë (S N.) ................. Përdorni vetëm pjesë këmbimi origjinale. Ato janë të disponueshme pranë Qendrës së Shërbimit dhe dyqaneve të miratuara të pjesëve të këmbimit. 7.
www.aeg.com Sigurohuni që presioni i furnizimit me gaz të pajisjes përputhet me vlerat e rekomanduara. Rekordi tip bërryl lidhet me linjën e ushqimit me gaz nëpërmjet një dadoje të filetuar G 1/2". Vidhosini pjesët pa ushtruar forcë, rregulloni lidhjen në drejtimin e kërkuar dhe shtrëngojini mirë të gjitha. A B C A) Fundi i boshtit me vidhë B) Rondela C) Krahu Gaz i lëngshëm Përdorni mbajtësen prej gome të tubit për gazin e lëngshëm. Gjithmonë përdorni rondelën. Më pas vazhdoni me lidhjen e gazit.
SHQIP plotësisht vidën anashkaluese deri në fund. • Nëse kaloni nga gazi i lëngshëm në gaz natyror G20 20 mbar, zhvidhosni vidën e ventilit ndihmës rreth 1/4 rrotullim (1/2 rrotullim për pipëzën me kurorë treshe). PARALAJMËRIM Sigurohuni që flaka të mos fiket kur e rrotulloni çelësin shpejt nga pozicioni maksimal në atë minimal. 8.4 Lidhja elektrike • Sigurohuni që vlerat e tensionit dhe lloji i fuqisë në pllakën e specifikimeve të përkojnë me tensionin dhe fuqinë e rrjetit tuaj elektrik lokal.
www.aeg.com lehtësisht ndërhyrjet teknike në rast nevoje. 30 mm min 20 mm (max 150 mm) A 60 mm Njësi kuzhine me furrë të integruar Lidhja elektrike e vatrës së gatimit dhe e furrës duhen instaluar të ndara për arsye sigurie dhe për ta lëvizur me lehtësi furrën nga mobilia. B A) Paneli i çmontueshëm B) Hapësira për lidhjet 9.
SHQIP Vatra gazi vetëm për Rusinë GAZ NATYROR G20 20 mbar VATRA FUQIA NORMALE kW inj. 1/100 mm Ndihmëse 1.0 70 Gjysmë e shpejtë 2.0 96 Kurora treshe 4.0 146 Vatra gazi për GLN G30/G31 30/30 mbar FUQIA NORMALE kW inj. 1/100 mm g/orë Ndihmëse 1.0 50 73 Gjysmë e shpejtë 2.0 71 145 Kurora treshe 4.0 98 291 VATRA 10. PROBLEME QË LIDHEN ME MJEDISIN Ricikloni materialet me simbolin . Vendoseni ambalazhin te kontenierët e riciklimit nëse ka.
www.aeg.com SADRŽAJ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. INFORMACIJE O SIGURNOSTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SIGURNOSNE UPUTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OPIS PROIZVODA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SVAKODNEVNA UPORABA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HRVATSKI 17 1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI Prije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran ako ne‐ pravilno postavljanje i uporaba uređaja uzrokuje ozljede i oštećenja. Upute uvijek čuvajte s uređajem, za buduće potrebe. 1.1 Sigurnost djece i slabijih osoba UPOZORENJE Opasnost od gušenja, ozljede ili trajne nesposob‐ nosti.
www.aeg.com • Kuhanje na ploči za kuhanje bez nadzora uz upotrebu masnoće ili ulja može biti opasno i može dovesti do požara. • Vatru nikada ne gasite vodom već isključite uređaj i tada prekrijte vatru, npr. poklopcem ili protupožarnim prekrivačem. • Stvari ne držite na površinama za kuhanje. • Za čišćenje uređaja ne upotrebljavajte uređaje za par‐ no čišćenje. • Metalne predmete kao što su noževi, vilice, žlice i poklopce ne stavljajte na površinu ploče za kuhanje jer će se zagrijati.
HRVATSKI • Izrezane površine zabrtvite sredstvom za brtvljenje kako biste spriječili bu‐ brenje uzrokovano vlagom. • Donji dio uređaja zaštite od pare i vlage. • Uređaj ne postavljajte u blizini vrata ili ispod prozora. Na taj način se sprječa‐ va pad vrućeg posuđa kada se vrata ili prozor otvore. • Ako je uređaj postavljen iznad ladica uvjerite se da je prostor, između dna uređaja i gornje ladice, dovoljan za cirkulaciju zraka. • Dno uređaja može postati vruće.
www.aeg.com • Masti i ulja prilikom zagrijavanja mogu stvoriti zapaljive pare. Plamen ili za‐ grijane predmete držite dalje od masti i ulja kad kuhate s njima. • Pare koje ispušta vrlo vruće ulje mogu uzrokovati spontano izgaranje. • Korišteno ulje koje sadrži ostatke hra‐ ne, može uzrokovati vatru pri nižim temperaturama nego ulje koje se kori‐ sti prvi put. • Zapaljive predmete ili predmete namočene zapaljivim sredstvima ne stavljajte u uređaj, pored ili na njega.
HRVATSKI 21 3. OPIS PROIZVODA 3.1 Izgled površine za kuhanje 1 1 Polu-brzi plamenik 2 3 2 Plamenik s trostrukom krunom 3 Pomoćni plamenik 4 Regulatori 4 3.2 Regulatori Simbol Simbol Opis minimalan dovod plina Opis nema dovoda plina / položaj isključeno položaj za paljenje / maksimalni do‐ vod plina 4. SVAKODNEVNA UPORABA UPOZORENJE Pogledajte poglavlja Sigurnost. 4.1 Paljenje plamenika UPOZORENJE Prilikom uporabe otvorenog plamena u kuhinji budite jako pažljivi.
www.aeg.com UPOZORENJE Regulator ne držite pritisnut duže od 15 sekundi. Ako se plamenik ne upali ni nakon 15 sekundi, otpustite re‐ gulator, okrenite ga u isključeni položaj i pričekajte barem 1 minutu prije ponovnog pokušaja paljenja plamenika.
HRVATSKI Plamenik Promjeri posuđa Polubrzi 120 - 220 mm Pomoćni 80 - 180 mm UPOZORENJE Provjerite da dno posuđa ne prekriva regulatore. Ako se re‐ gulatori nalaze ispod dna posu‐ đa, plamen ih zagrijava. Jednu posudu ne postavljajte na dva plamenika. 23 UPOZORENJE Provjerite da se ručke posuda na nalaze na prednjem rubu ploče za kuhanje. Provjerite jesu li po‐ sude centrirane na prstenovima kako bi se postigla maksimalna stabilnost i postigla manja po‐ trošnja plina.
www.aeg.com 6.1 Čišćenje generatora iskre 6.2 Periodično održavanje Ta se funkcija ostvaruje putem keramičke svjećice za paljenje i metalne elektrode. Te dijelove održavajte poseb‐ no čistima kako bi se spriječile po‐ teškoće prilikom paljenja i provjeravajte da rupice na kruni plamenika nisu za‐ čepljene. Periodično zatražite od najbližeg ovlaštenog servisa provjeru stanja plinske cijevi i regulatora tlaka, ako su postavljeni. 7.
HRVATSKI A B C MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO 03 IT DATA DATA MADE IN ITALY MODEL 25 MOD. PROD.NO. SER.NO. 0049 TYPE 230V-50Hz IP20 MODEL A) Nalijepite na jamstveni list i pošaljite ovaj dio (ako je primjenjivo) B) Nalijepite na jamstveni list i sačuvajte ovaj dio (ako je primjenjivo) C) Nalijepite na knjižicu s uputama 8. POSTAVLJANJE UPOZORENJE Pogledajte poglavlja Sigurnost.
www.aeg.com – ne dodiruje oštre rubove ili kutove; – je lako pregledno za provjeru stanja. Kontrola stanja savitljivog gumenog crijeva sastoji se od sljedećih provjera: – nema pukotina, rezova, znakova izga‐ ranja na krajevima i njegovom cijelom duljinom; – materijal nije postao krut, već je uobi‐ čajeno elastičan; – obujmice koje pričvršćuju crijevo nisu zahrđale; – rok trajanja nije istekao. Ako primijetite jednu ili više neispravno‐ sti, ne popravljajte crijevo već ga zamijenite novim.
HRVATSKI Obavezno priključite plavi neutralni kabel na stezaljku označenu slovom "N". Smeđi (ili crni) kabel faze priključite na stezaljku sa slovom "L". Kabel faze uvijek mora biti priključen. 8.5 Zamjena priključnog kabela Za zamjenu kabela za priključivanje kori‐ stite samo H05V2V2-F T90 ili odgova‐ rajuću vrstu. Provjerite je li presjek kabela u skladu s naponom i radnom temperaturom. Žuto-zelena žica uzemljenja mora biti otprilike 2 cm dulja od smeđe (ili crne) žice faze.
www.aeg.com 9. TEHNIČKI PODACI Dimenzije ploče za kuhanje Dimenzije otvora u radnoj ploči Širina: 595 mm Širina: 560 mm Duljina: 525 mm Duljina: 480 mm Ulazna toplina Plamenik s trostrukom krunom 4.0 kW Polu-brzi plamenik: 2.0 kW Pomoćni plamenik: 1.0 kW UKUPNA SNAGA: G20 (2H) 20 mbar = 9.
HRVATSKI 10. BRIGA ZA OKOLIŠ Reciklirajte materijale sa simbolom . Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike. Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja, kao i u recikliranju otpada od električnih i elektroničkih uređaja. Uređaje označene simbolom ne bacajte zajedno s kućnim otpadom. Proizvod odnesite na lokalno reciklažno mjesto ili kontaktiraje nadležnu službu.
www.aeg.com СОДРЖИНА 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
МАКЕДОНСКИ 31 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно прочитајте ги доставените упатства. Производителот не е одговорен ако неправилната монтажа и употреба предизвикаат повреди и оштетувања. Секогаш чувајте го упатството со апаратот за идна употреба. 1.1 Безбедност на деца и ранливи лица ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ризик од задушување, повреда или траен инвалидитет.
www.aeg.com 1.2 Општа безбедност • Апаратот и неговите достапни делови се вжештуваат за време на употребата. Не допирајте ги грејните елементи. • Не управувајте со апаратот со надворешен тајмер или со посебен систем за далечинско управување. • Готвењето на плотна со маст или масло без надзор може да биде опасно и да доведе до пожар. • Никогаш не гаснете оган со вода, туку исклучете го апаратот, а потоа покријте го пламенот, на пр. со капак или специјално противпожарно ќебе.
МАКЕДОНСКИ 2. 33 ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ Овој апарат е погоден за следниве пазари: AL HR MK SI 2.1 Монтажа ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Апаратот мора да го монтира само квалификувано лице. • Извадете ја целата амбалажа. • Немојте да монтирате ниту да користите оштетен апарат. • Придржувајте се до упатството за монтажа приложено со апаратот. • Одржувајте минимална оддалеченост од другите апарати и делови. • Секогаш внимавајте кога го преместувате апаратот затоа што е тежок. Секогаш носете заштитни ракавици.
www.aeg.com • Овозможете кружење на воздух околу апаратот. • Информациите за доводот на гас се на плочката со податоци. • Овој апарат не смее да се поврзува со уред кој служи за евакуација на запаливи производи. Овозможете поврзување на апаратот според тековните прописи за монтажа. Внимавајте на условите кои се дадени за соодветната вентилација. 2.2 Употреба ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Постои опасност од повреда, изгореници или струен удар.
МАКЕДОНСКИ • • • • Постои ризик од прегревање и пукање на стаклената површина (ако е применливо). Потрудете се пламенот да не се изгасне кога брзо ќе го свртите копчето од максималната во минималната положба. Потрудете се тенџерињата да бидат централно поставени на прстените и да не излегуваат надвор од краевите на површините за готвење. Користете го само дополнителниот прибор испорачан заедно со апаратот. Не монтирајте дифузер за пламен на пламениците. 2.
www.aeg.com Знак Опис минимален довод на гас 4. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Видете во поглавјата за заштита и сигурност. A 4.1 Палење на пламеникот ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Бидете многу внимателни кога користите отворен оган во кујната. Производителот не прифаќа никаква одговорност во случај на погрешно користење на пламенот Секогаш палете го пламеникот пред да ги ставите садовите за готвење. За да го запалите пламеникот: Притиснете го контролното копче и свртете го на лево да ).
МАКЕДОНСКИ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Не држете го копчето притиснато подолго од 15 секунди. Ако пламеникот не се запали по 15 секунди, отпуштете го контролното копче, свртете го кон позиција за исклучување и по 1 минута обидете се повторно да го запалите пламеникот. Ако нема струја, пламеникот можете да го запалите без електричен уред; приближете пламен до пламеникот, притиснете го соодветното копче надолу и свртете го налево на положба за максимално испуштање на гас.
www.aeg.com ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Потрудете се рачките на тенџерето да не бидат над предниот раб на површината за готвење. Потрудете се тенџерињата да бидат централно поставени над прстените за да постигнете максимaлна стабилност и намалена потрошувачка на гас. Не ставајте нестабилни или оштетени тенџериња на прстените за да се заштитите од преливање и повреда. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Не употребувајте дифузер на пламен. 6. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Видете во поглавјата за заштита и сигурност.
МАКЕДОНСКИ проверувајте да не се затнати дупките од круната на пламеникот. 6.2 Периодично одржување 39 проверат состојбата на цевката за довод на гас и на регулаторот на притисокот, ако го има. Повремено разговарајте со вашиот локален сервисен центар за да ја 7. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ Проблем Нема искра кога го палите гасот Можна причина Решение • Нема струја • Проверете дали апаратот е приклучен и дали доводот на струја е вклучен. • Проверете го осигурувачот.
www.aeg.com 7.1 Обезбедени етикети со приборот Овие податоци се достапни на доставената плочка со спецификации. • Опис на моделот .............. • Број на производот (PNC) ............. • Сериски број (S.N.) ............ Користете само оригинални резервни делови. Тие се достапни во сервисниот центар и во овластените продавници за резервни делови. A Залепете ги лепливите етикети како што е прикажано долу: B C MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.
МАКЕДОНСКИ Проверете дали притисокот на доводот на гас на апаратот е во согласност со препорачаните вредности. Спојката што може да се конвертира се прицврстува на широката рампа со помош на навртка со навој G 1/2". Заштрафете ги деловите без премногу сила, приспособете го поврзувањето во неопходната насока и стегнете ги сите делови. 41 – стегите да не се 'рѓосани; – рокот на траење да не е поминат. Ако се забележат една или повеќе неправилности, не поправајте ја цевката, туку заменете ја.
www.aeg.com A A) Штраф за премостување • Ако се префрлате од природен гас со G20 20 mbar на течен гас, затегнете го штрафот за регулирање целосно. • Ако се префрлувате од течен гас на природен гас G20 20 mbar, одвртете го штрафот за премостување за околу 1/4 вртење (1/2 вртење за пламеник со тројна круна). ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Проверете дали пламенот се гасне кога брзо ќе го свртите копчето од максимална во минимална положба. 8.
МАКЕДОНСКИ 43 овозможува лесен пристап во случај на техничка интервенција. A 30 mm A 60 mm min 20 mm (max 150 mm) B B A) приложена заптивка B) приложени рамки ВНИМАНИЕ Монтирајте го апаратот само на рамна работна површина. 8.
www.aeg.com Довод на гас: G20 (2H) 20 mbar Класа на апаратот: 3 Дијаметри на премостување Пламеник Ø Премостување во 1/100 мм Пламеник Ø Премостување во 1/100 мм Помошен 28 Тројна круна 56 Полу-брз 32 Пламеници за ПРИРОДЕН ГАС G20 20 mbar НОРМАЛНА МОЌНОСТ kW инј. 1/100 мм Помошен 1.0 70 Полу-брз 2.0 96 Тројна круна 4.0 146 ПЛАМЕНИК Пламеници за LPG G30/G31 30/30mbar НОРМАЛНА МОЌНОСТ kW инј. 1/100 мм g/h Помошен 1.0 50 73 Полу-брз 2.0 71 145 Тројна круна 4.
SLOVENŠČINA 45 VSEBINA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. NAVODILA ZA VARNO UPORABO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VARNOSTNA NAVODILA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OPIS IZDELKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VSAKODNEVNA UPORABA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.aeg.com 1. NAVODILA ZA VARNO UPORABO Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberi‐ te priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za po‐ škodbe in škodo, nastalo zaradi napačne namestitve in uporabe. Navodila shranite skupaj z napravo za poznej‐ šo uporabo. 1.1 Varnost otrok in ranljivih oseb OPOZORILO! Nevarnost zadušitve, poškodbe ali trajne telesne okvare.
SLOVENŠČINA 47 • Ognja nikoli ne poskušajte pogasiti z vodo, ampak iz‐ klopite napravo in nato prekrijte ogenj, npr. s pokro‐ vom ali požarno odejo. • Ne shranjujte predmetov na kuhalnih površinah. • Naprave ne čistite s paro. • Ne postavljajte kovinskih predmetov, kot so noži, vili‐ ce, žlice in pokrovke na površino kuhalne plošče, ker se lahko segrejejo.
www.aeg.com stite nevnetljivo ločevalno ploščo za preprečitev dostopa do spodnjega de‐ la. Priključitev na električno napetost OPOZORILO! Nevarnost požara in električnega udara. • Električno priključitev mora opraviti usposobljen električar. • Naprava mora biti ozemljena. • Pred katerimkoli posegom se prepri‐ čajte, da naprava ni priključena na električno omrežje. • Uporabite pravi električni priključni ka‐ bel. • Napajalni kabel se ne sme zaplesti.
SLOVENŠČINA OPOZORILO! Obstaja nevarnost škode na na‐ pravi. • Vroče posode ne postavljajte na upravljalno ploščo. • Ne dovolite, da iz posode povre vsa tekočina. • Pazite, da predmeti ali posode ne pa‐ dejo na napravo. Lahko se poškoduje površina. • Ne vklapljajte kuhališč s prazno poso‐ do ali brez posode. • Na napravo ne dajajte aluminijaste fo‐ lije. • Ne dovolite, da bi kisle tekočine, npr. kis, limonin sok ali sredstva za odstra‐ njevanje vodnega kamna, prišle v stik s ploščo.
www.aeg.com 3. OPIS IZDELKA 3.1 Razporeditev kuhalnih površin 1 1 Srednje hitri gorilnik 2 3 2 Gorilnik s trojno krono 3 Pomožni gorilnik 4 Upravljalni gumbi 4 3.2 Upravljalni gumbi Simbol Simbol Opis ni dovoda plina / izklop Opis najmanjši dovod plina položaj vžiga / največji dovod plina 4. VSAKODNEVNA UPORABA OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. 4.1 Vžig gorilnika Če po nekaj poskusih gorilnika ni mogoče prižgati, preverite, ali sta njegova krona in pokrov v pravil‐ nem položaju.
SLOVENŠČINA B Če nimate elektrike, lahko goril‐ nik prižgete brez električne na‐ prave; v tem primeru gorilniku približajte plamen, pritisnite po‐ treben gumb in ga obrnite v na‐ sprotni smeri urnega kazalca v položaj za največji dovod plina. C Če plamen gorilnika po nesreči ugasne, obrnite upravljalni gumb v položaj za izklop in poskusite ponovno prižgati gorilnik po pre‐ teku najmanj ene minute.
www.aeg.com Na gorilnike ne postavljajte nestabilne ali poškodovane posode, da preprečite raz‐ litje in telesne poškodbe. OPOZORILO! Ne uporabljajte difuzorja plame‐ na. OPOZORILO! Ročaji posode ne smejo segati nad sprednji del kuhalne površi‐ ne. Posoda mora biti postavljena na sredino gorilnika za najvišjo stabilnost in manjšo porabo pli‐ na. 6. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. OPOZORILO! Preden se lotite čiščenja napra‐ ve, jo izklopite in počakajte, da se ohladi.
SLOVENŠČINA 53 6.2 Redno vzdrževanje Vaš serviser naj redno pregleduje stanje priključne cevi za plin in regulatorja tla‐ ka, če je nameščen. 7. ODPRAVLJANJE TEŽAV Težava Pri vžiganju gorilnika se iskra ne sproži. Možen vzrok Rešitev • Ni električnega napa‐ janja. • Prepričajte se, da je enota priključena in električno napajanje vklopljeno. • Preverite varovalko. Če se varovalka sproži več kot enkrat, se obr‐ nite na usposobljene‐ ga električarja. • Pokrov in krona goril‐ nika nista poravnana.
www.aeg.com A B C MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO 03 IT DATA DATA MADE IN ITALY MODEL MOD. PROD.NO. SER.NO. 0049 TYPE 230V-50Hz IP20 MODEL A) Prilepite na garancijski list in pošljite ta del (če je na voljo) B) Prilepite na garancijski list in obdržite ta del (če je na voljo) C) Prilepite na navodila za uporabo 8. NAMESTITEV OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti.
SLOVENŠČINA – ni v stiku z ostrimi robovi ali vogali; – je enostavno preveriti njeno stanje. Za nadzor brezhibnosti gibke cevi preve‐ rite, da: – na njej ni razpok, zarez ali drugih po‐ škodb - niti na koncih niti na celotni dolžini; – je material pravilno prožen in ni otrdel; – pritrditvene objemke niso zarjavele; – njen rok uporabe še ni potekel. V primeru ene ali več nepravilnosti cevi ne popravljajte, temveč jo zamenjajte.
www.aeg.com • Ne pustite, da se napajalni kabel se‐ greje na temperaturo, višjo od 90 °C. Poskrbite, da bo modri nevtralni kabel priključen na priključnico, na kateri je čr‐ ka »N«. Rjav (ali črn) fazni kabel priklju‐ čite na priključnico, na kateri je črka »L«. Fazni kabel naj bo ves čas priključen. A 8.5 Zamenjava priključnega kabla Priključni kabel zamenjajte le s kablom H05V2V2-F T90 ali enakovrednim. Pre‐ rez kabla mora ustrezati napetosti in ob‐ ratovalni temperaturi.
SLOVENŠČINA 57 9. TEHNIČNE INFORMACIJE Dimenzije kuhalne plošče Dimenzije izreza za kuhalno ploščo Širina: 595 mm Širina: 560 mm Dolžina: 525 mm Dolžina: 480 mm Moč gorilnikov Gorilnik s trojno krono 4.0 kW Srednje hitri gorilnik: 2.0 kW Pomožni gorilnik: 1.0 kW SKUPNA MOČ: G20 (2H) 20 mbar = 9.
www.aeg.com 10. SKRB ZA VARSTVO OKOLJA Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol . Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo. Pomagajte zaščititi okolje in zdravje ljudi ter reciklirati odpadke električnih in elektronskih naprav. Naprav, označenih s simbolom , ne odstranjujte z gospodinjskimi odpadki. Izdelek vrnite na krajevno zbirališče za recikliranje ali se obrnite na občinski urad.
SLOVENŠČINA 59
397322603-A-342013 www.aeg.
