HG654421 HR SR USER MANUAL Upute za uporabu Ploča za kuhanje Упутство за употребу Плоча за кување 2 18
www.aeg.com SADRŽAJ 1. SIGURNOSNE INFORMACIJE.............................................................................3 2. SIGURNOSNE UPUTE.........................................................................................5 3. OPIS PROIZVODA............................................................................................... 7 4. SVAKODNEVNA UPORABA................................................................................ 8 5. SAVJETI............................................
HRVATSKI 1. 3 SIGURNOSNE INFORMACIJE Prije postavljanja i korištenja uređaja pažljivo pročitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu ozljedu ili oštećenje koji su rezultat neispravnog postavljanja ili korištenja. Upute uvijek držite na sigurnom i pristupačnom mjestu za buduću upotrebu. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • • • UPOZORENJE: Kuhanje na ploči za kuhanje bez nadzora uz upotrebu masnoće ili ulja može biti opasno i može dovesti do požara. Vatru NIKADA ne gasite vodom već isključite uređaj i tada prekrijte vatru, npr. poklopcem ili protupožarnim prekrivačem. OPREZ: Postupak kuhanja potrebno je nadgledati. Kratkotrajni postupak kuhanja potrebno je stalno nadgledati. UPOZORENJE: Opasnost od požara: Stvari ne držite na površinama za kuhanje.
HRVATSKI 5 2. SIGURNOSNE UPUTE Uređaj je prikladan za sljedeća tržišta: HR RS 2.1 Postavljanje • • UPOZORENJE! Samo kvalificirana osoba smije postaviti ovaj uređaj. • • • • • • • • • • Odstranite svu ambalažu. Ne postavljajte i ne koristite oštećeni uređaj. Slijedite upute za postavljanje isporučene s uređajem. Održavajte minimalnu udaljenost od drugih uređaja i kuhinjskih elemenata. Prilikom pomicanja uređaja uvijek budite pažljivi jer je uređaj težak.
www.aeg.com 2.3 Spajanje na dovod plina • • • • • • • Sva spajanja na dovod plina treba izvršiti kvalificirana osoba. Prije postavljanja provjerite jesu li uvjeti lokalne distribucije (vrsta plina i plinski pritisak) pogodni za podešavanje uređaja. Provjerite kruži li zrak oko uređaja. Podaci o dovodu plina nalaze se na nazivnoj pločici. Ovaj uređaj nije spojen na uređaj koji izvlači proizvode izgaranja. Uređaj obavezno priključite u skladu s važećim pravilima postavljanja.
HRVATSKI 2.5 Održavanje i čišćenje • • • • • • Uređaj redovito očistite kako biste spriječili propadanje materijala površine. Uređaj isključite i pustite da se ohladi prije čišćenja. Iskopčajte uređaj iz napajanja električne mreže prije održavanja. Za čišćenje uređaja ne koristite raspršivanje vode i pare. Uređaj očistite vlažnom mekom krpom. Koristite isključivo neutralni deterdžent. Nikada ne koristite abrazivna sredstva, abrazivne spužvice za ribanje, otapala ili metalne predmete.
www.aeg.com 4. SVAKODNEVNA UPORABA UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama. UPOZORENJE! Prilikom upotrebe otvorenog plamena u kuhinji budite jako pažljivi. Proizvođač ne snosi nikakvu odgovornost u slučaju nepravilnog korištenja plamena. 4.1 Pregled plamenika 1. Regulator pritisnite i okrenite u smjeru suprotnom od kazaljke na satu, u položaj maksimalnog dovoda A B C A. Poklopac i kruna plamenika B. Termoelement C. Svjećica za paljenje A B C D A. B. C. D.
HRVATSKI Ako se plamenik slučajno ugasio, regulator okrenite u isključeni položaj i pričekajte barem 1 minutu prije ponovnog pokušaja paljenja plamenika. Uređaj za stvaranje iskri automatski se uključuje kada se prebacite na dovod električne energije nakon montiranja ili prekida napajanja. To je normalno. 4.3 Gašenje plamenika Za gašenje plamena, okrenite tipku u položaj isklj. . UPOZORENJE! Uvijek smanjite plamen ili ga isključite prije skidanja posuda s plamenika. 5.
www.aeg.com 6. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama. 6.1 Opće informacije • Ploču za kuhanje očistite nakon svake uporabe. • Posuđe koje koristite za kuhanje uvijek mora imati čisto dno. • Ogrebotine ili tamne mrlje na površini ploče za kuhanje ne utječu na njen rad. • Koristite posebno sredstvo za čišćenje za površine ploče za kuhanje. Nehrđajući čelik • • • • Dijelove od nehrđajućeg čelika operite vodom, a zatim ih osušite mekom krpom.
HRVATSKI 11 7. RJEŠAVANJE PROBLEMA UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama. 7.1 Rješavanje problema Problem Mogući uzrok Rješenje Kad pokušate aktivirati ge‐ nerator iskre, iskra se ne stvara. Ploča za kuhanje nije priključena na mrežno napajanje ili nije pravilno priključena. Provjerite je li ploča za kuhanje ispravno priključena na mrežno napajanje. Osigurač je pregorio. Provjerite je li osigurač uzrok kvara.
www.aeg.com 7.3 Naljepnice u vrećici s priborom Samoljepive naljepnice nalijepite kao što je prikazano dolje: A B MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO DATA DATA C MOD. PROD.NO. SER.NO. 0049 TYPE IP20 03 IT MADE IN ITALY A. Nalijepite na jamstveni list i pošaljite ovaj dio (ako je primjenjivo). B. Nalijepite na jamstveni list i sačuvajte ovaj dio (ako je primjenjivo). C. Nalijepite na knjižicu s uputama. 8. POSTAVLJANJE UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama. 8.
HRVATSKI Provjerite je li tlak dovoda plina u skladu s preporučenim vrijednostima za uređaj. Podesivi priključak pričvršćen je za rampu pomoću matice s navojem G 1/2". Dijelove uvijte bez primjene sile, namjestite priključak u ispravnom smjeru pa sve pritegnite. A B C A. Kraj osovine s maticom B. Perilica C. Koljeno (ako je potrebno) Ukapljeni plin Upotrebljavajte gumeni držač cijevi za ukapljeni plin. Uvijek stavite brtvu. Zatim priključite dovod plina.
www.aeg.com približno 1/4 okreta (1/2 okretaja za plamenik s trostrukom krunom). UPOZORENJE! Pazite da se plamenik ne ugasi kada brzo okrenete regulator iz maksimalnog u minimalni položaj. zelena žica uzemljenja mora biti otprilike 2 cm dulja od smeđe (ili crne) žice faze. 8.7 Sklop 1. 8.5 Spajanje na električnu mrežu • • • • • • • Provjerite jesu li nazivni napon i vrsta napajanja na nazivnoj pločici u skladu s naponom i snagom lokalne mreže. Ovaj uređaj opremljen je kabelom napajanja.
HRVATSKI 5. 15 OPREZ! Uređaj postavite isključivo na ravnu površinu. 8.8 Mogućnosti ugradnje Ploča koja se postavlja ispod ploče za kuhanje mora se lako uklanjati i omogućavati jednostavan pristup u slučaju intervencije servisa. 6. Kuhinjski element s vratima A 30 mm A 60 mm min 20 mm (max 150 mm) B B 7. A) isporučena brtva B) isporučeni nosači A. Ploča koja se može ukloniti B.
www.aeg.com 9.3 Ostali tehnički podaci UKUPNA SNAGA: Izvor plina: G20 (2H) 20 mbara = 9 kW Zamjena plina: G30/G31 (3B/P) 30/30 mbara = 654 g/h Električno napajanje: 220-240 V ~ 50/60 Hz Kategorija uređaja: II2H3B/P Spajanje plina: G 1/2" Klasa uređaja: 3 9.4 Plinski plamenici za PRIRODNI PLIN G20 20 mbar PLAMENIK NORMALNA SNAGA kW MINIMALNA SNAGA kW OZNAKA BRIZGALICE 1/100 mm S trostrukom kru‐ 4,0 nom 1,4 146 Polu-brzi 2,0 0,45 96 Pomoćno 1,0 0,33 70 9.
HRVATSKI Energetska učinkovitost po plinskom plameniku (EE gas burner) Lijevi prednji - trostruka kruna 55.5% Lijevi stražnji - polu-brzi 58.4% Desni stražnji - polu-brzi 58.4% Desni prednji - pomoćni nije primjenjivo Energetska učinkovitost plinske ploče za kuhanje (EE gas hob) 17 57.4% EN 30-2-1: Kućanski uređaji za kuhanje s izgaranjem plina - Part 2-1 : Racionalna uporaba energije - Općenito 10.
www.aeg.com САДРЖАЈ 1. БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ.................................................................... 19 2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА............................................................................. 21 3. ОПИС ПРОИЗВОДА.......................................................................................... 24 4. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА.............................................................................24 5. КОРИСНИ САВЕТИ......................................................
СРПСКИ 1. 19 БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није одговоран за било какве повреде или штете које су резултат неисправне инсталације или употребе. Чувајте упутство за употребу на безбедном и приступачном месту за будуће коришћење. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • Уређајем немојте управљати помоћу спољашњег тајмера или засебног система даљинског управљања. УПОЗОРЕЊЕ: Опасно је остављати храну на грејној плочи да се пржи на масти или уљу без надзора, јер може доћи до пожара. НИКАДА не покушавајте да пожар угасите водом, већ најпре искључите уређај а затим прекријте пламен, нпр. поклопцем или ћебетом. ПАЖЊА : Процес кувања мора да се надгледа. Краткотрајан процес кувања мора да се надгледа непрекидно.
СРПСКИ 21 кување који су инкорпорирани у уређају. Коришћење неодговарајућих штитника за плочу за кување може изазвати несреће. 2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА Овај уређај је погодан за следећа тржишта: HR RS 2.2 Прикључивање струје УПОЗОРЕЊЕ! Постоји ризик од пожара и електричног удара. 2.1 Инсталација УПОЗОРЕЊЕ! Само квалификована особа може да монтира овај уређај. • • • • • • • • • • Уклоните комплетну амбалажу. Немојте да инсталирате или користите оштећен уређај.
www.aeg.com • • • • • • замене оштећеног кабла за напајање. Заштита од удара делова под напоном и изолованих делова мора да се причврсти тако да не може да се уклони без алата. Прикључите главни кабл за напајање на зидну утичницу тек на крају инсталације. Водите рачуна да постоји приступ мрежном утикачу након инсталације. Ако је зидна утичница лабава, немојте да прикључујете мрежни утикач. Не вуците кабл за напајање како бисте искључили уређај.
СРПСКИ УПОЗОРЕЊЕ! Постоји ризик од оштећења уређаја. • • • • • • • • • • • • • • Немојте стављати вруће посуђе за кување на командну таблу. Немојте дозволити да течност у посуђу за кување проври до краја. Пазите да предмети или посуђе за кување не падну на уређај. Може се оштетити површина плоче. Немојте укључивати зоне за кување уколико је посуђе празно или га нема. Не стављајте алуминијумску фолију на уређај.
www.aeg.com 3. ОПИС ПРОИЗВОДА 3.1 Шема површине за кување 1 1 2 3 4 2 Полубрзи горионик Трострука круна горионика Помоћни горионик Командна дугмад 3 4 3.2 Командно дугме Симбол Симбол Опис Опис положај паљења / макси‐ мални довод гаса нема довода гаса / ис‐ кључен положај минимални довод гаса 4. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. A 4.1 Приказ горионика B C A B C D A. B. C. D. Поклопац горионика Круна горионика Свећица за паљење Термоспој 4.
СРПСКИ УПОЗОРЕЊЕ! Будите пажљиви када у кухињи користите отворени пламен. Произвођач не прихвата никакву одговорност у случају неправилне употребе пламена. 1. Притисните контролно дугме за гасну пећницу и окрените га у смеру казаљки на сату на положај максималног довода гаса ( ). 2. Задржите притиснуто контролно дугме отприлике 10 секунди или краће. Ово омогућава загревање термоспоја. У супротном, прекида се довод гаса. 3. Подесите пламен када се стабилизује.
www.aeg.com 5.1 Посуђе за кување ОПРЕЗ Немојте користити тигање од ливеног гвожђа, грнчарију, плочице за роштиљ или тостер. Нерђајући челик може да потамни ако се превише загрева. УПОЗОРЕЊЕ! Немојте стављати исти тигањ на два горионика. УПОЗОРЕЊЕ! Нестабилне или деформисане шерпе немојте стављати на горионик да бисте спречили просипање или повређивање. ОПРЕЗ Уверите се да дно посуде не прелази преко командног дугмета. У супротном, пламен ће загревати командно дугме.
СРПСКИ уклањање флека или рђе и средствима у која се врши потапање. 6.2 Држачи за посуде Држачи за посуде нису погодни за прање у машини за прање посуђа. Они се морају прати ручно. • 1. Скините држаче за посуде како бисте лакше очистили плочу за кување. Будите веома пажљиви приликом замене држача за посуде како не бисте оштетили површину плоче за кување. 2. На премазу од емајла понекад остају грубе ивице, стога будите пажљиви када ручно перете и сушите држаче за посуде.
www.aeg.com 7.1 Шта учинити ако... Проблем Могући разлог Решење Не јавља се варница када покушате да активирате генератор варница. Плоча за кување није при‐ кључена на електрично на‐ пајање или није правилно прикључена. Проверите да ли је плоча за кување правилно при‐ кључена на електрично на‐ пајање. Осигурач је прегорео. Проверите да осигурач ни‐ је узрок. Уколико осигурач непрекидно прегорева, об‐ ратите се квалификова‐ ном, овлашћеном елек‐ тричару.
СРПСКИ 7.3 Налепнице које се испоручују са врећицом са прибором Залепите самолепљиве налепнице на следећи начин: A B MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO DATA DATA C MOD. PROD.NO. SER.NO. 0049 TYPE IP20 03 IT MADE IN ITALY A. Залепите је на гарантни лист и пошаљите овај део (уколико постоји). B. Залепите је на гарантни лист и сачувајте овај део (уколико постоји). C. Залепите је на књижицу са упутствима. 8. ИНСТАЛАЦИЈА УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. 8.
www.aeg.com пригњечене. Такође, будите пажљиви приликом уградње плоче за кување заједно са рерном. Проверите да ли је притисак доводног гаса у уређају у складу с препорученим вредностима. Подесиви прикључак се на свеобухватну рампу причвршћује помоћу матице с навојем G 1/2". Лагано заврните делове, подесите везу у неопходном правцу и све затегните. A B C A. Завршетак осовине са матицом B. Гумица за чесму C. Колено (ако је потребно) Течни гас Користите гумени држач цеви за течни гас.
СРПСКИ A • 5. Ако прелазите: • Са природног гаса G20 од 20 mbar на течни гас, притегните потпуно завртањ за премошћење унутра. • Са течног на природни гас G20 од 20 mbar, одврните завртањ за премошћење за око 1/4 окретаја (1/2 окрета за троструку круну горионика). УПОЗОРЕЊЕ! Проверите да се пламен не гаси када брзо окрећете командно дугме из положаја максимума на положај минимума. 8.
www.aeg.com 3. 7. B) испоручени носачи min. 650 mm min. 450 mm min. 55 mm 30 mm 480 mm 560 mm 4. ОПРЕЗ Уређај монтирајте искључиво на равној радној површини. 8.8 Могућности уградње Плоча монтирана испод плоче за кување мора бити лака за уклањање и мора да омогући лак приступ у случају да је потребна интервенција техничке помоћи. 5. Кухињски елемент са вратима 30 mm A 60 mm min 20 mm (max 150 mm) 6. B A A. Преносива плоча B.
СРПСКИ Дубина 33 525 мм 9.2 Пречници премошћавања ГОРИОНИК Ø ПРЕМОШЋАВАЊЕ 1/100 мм Трострука круна горионика 56 Полубрзи 32 Помоћни 28 9.3 Остали технички подаци УКУПНА СНАГА: Гас оригинални: G20 (2H) 20 mbar = 9 kW Замена гаса: G30/G31 (3B/P) 30/30 mbar = 654 г/сат Електрично напаја‐ ње: 220-240 V ~ 50/60 Hz Категорија уређаја: II2H3B/P Прикључак за гас: G 1/2" Класа уређаја: 3 9.
www.aeg.com 10. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ 10.1 Информације о производу према ЕУ 66/2014 Идентификација модела HG654421UM Тип плоче за кување Уграднa плочa за кување Број гасних горионика 4 Енергетска ефикасност по гас‐ ном горионику (EE gas burner) Предњи леви – трострука кру‐ на 55.5% Задњи леви - полубрзи 58.4% Задњи десни – полубрзи 58.4% Предњи десни – помоћни није применљиво Енергетска ефикасност за гасну плочу за кување (EE gas hob) 57.
СРПСКИ 35
867329838-C-462016 www.aeg.