CS SK SL Návod k použití Varná deska Návod na používanie Varný panel Navodila za uporabo Kuhalna plošča 2 17 32 HG654421
www.aeg.com OBSAH 1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE......................................................................... 3 2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY................................................................................4 3. POPIS SPOTŘEBIČE.........................................................................................7 4. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ............................................................................................ 7 5. TIPY A RADY................................................
ČESKY 1. 3 BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nezodpovídá za škody a zranění způsobená nesprávnou instalací či chybným používáním. Návod k použití vždy uchovávejte spolu se spotřebičem pro jeho budoucí použití. 1.
www.aeg.com • • • • • • • Oheň se nikdy nesnažte uhasit vodou, ale vypněte spotřebič a poté plameny zakryjte např. víkem nebo hasicí rouškou. Nepokládejte věci na varnou desku. Na varnou desku nepokládejte žádné kovové předměty jako nože, vidličky, lžíce nebo pokličky, protože by se mohly zahřát na velmi vysokou teplotu. K čištění spotřebiče nepoužívejte čisticí zařízení na páru.
ČESKY samostatného nehořlavého panelu, který bude zakrývat spodek spotřebiče. • 2.2 Připojení k elektrické síti • UPOZORNĚNÍ! Hrozí nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým proudem. • • • • • • • • • • • • • • Veškerá elektrická připojení by měla být provedena kvalifikovaným elektrikářem. Spotřebič musí být uzemněn. Před každou údržbou nebo čištěním je nutné se ujistit, že je spotřebič odpojen od elektrické sítě.
www.aeg.com • • • • • • Zapnutý spotřebič nenechávejte bez dozoru. Po každém použití nastavte varnou zónu do polohy „vypnuto“. Na varné zóny nepokládejte příbory nebo pokličky. Mohly by se zahřát. Nepracujte se spotřebičem, když máte vlhké ruce nebo když je v kontaktu s vodou. Nepoužívejte spotřebič jako pracovní nebo odkládací plochu. Vložíte-li jídlo do horkého oleje, může olej vystříknout.
ČESKY 2.7 Obsluha • • Pro opravu spotřebiče se obraťte na autorizované servisní středisko. Používejte výhradně originální náhradní díly. 3. POPIS SPOTŘEBIČE 3.1 Uspořádání varné desky 1 1 2 3 4 2 Středně rychlý hořák Hořák s trojitou korunkou Pomocný hořák Ovladače 3 4 3.2 Ovladač Symbol Symbol Popis Popis poloha pro zapálení / maximální přívod plynu bez přívodu plynu / poloha vypnuto minimální přívod plynu 4.
www.aeg.com 4.2 Zapálení hořáku Hořák vždy zapalte předtím než na něj postavíte nádobu. UPOZORNĚNÍ! Při používání otevřeného ohně v kuchyni buďte velmi opatrní. Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost za chybné použití nebo chybnou obsluhu spotřebiče. 1. Zatlačte na ovladač a otočte jím proti směru hodinových ručiček na maximální pozici puštěného plynu ( ). 2. Podržte ovladač stlačený na až 10 sekund. Tím se zahřeje termočlánek. V opačném případě se přeruší přívod plynu. 3.
ČESKY POZOR! Ujistěte se, že dna varných nádob nestojí nad ovladačem, protože v takovém případě plamen zahřívá ovládací prvky. POZOR! Ujistěte se, že držadla hrnců nepřečnívají nad předním okrajem varné desky. POZOR! Ujistěte se, že jsou hrnce umístěné na středu hořáku, čímž získají maximální stabilitu a sníží se spotřeba plynu. 9 5.2 Průměry nádob Používejte nádoby na vaření s průměrem vhodným pro rozměry hořáků.
www.aeg.com elektrodou. Udržujte tyto součásti čisté, aby hořáky dobře zapalovaly, a kontrolujte průchodnost otvorů v korunkách hořáků. přívodní plynové trubky a nastavovače tlaku, je-li instalován. 6.5 Pravidelná údržba Pravidelně si v autorizovaném servisním středisku objednávejte kontrolu stavu 7. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD UPOZORNĚNÍ! Viz kapitoly o bezpečnosti. 7.1 Co dělat, když... Problém Možná příčina Řešení Po zapnutí generátoru jisker se neobjevují žádné jiskry.
ČESKY 11 7.3 Štítky dodávané v sáčku s příslušenstvím Nalepte samolepicí štítky následujícím způsobem: A B MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO DATA DATA C MOD. PROD.NO. SER.NO. 0049 TYPE IP20 03 IT MADE IN ITALY A) Nalepte jej na záruční list a odešlete tuto část (je-li to možné). B) Nalepte jej na záruční list a uchovejte si tuto část (je-li to možné). C) Nalepte jej na návod k použití. 8. INSTALACE UPOZORNĚNÍ! Viz kapitoly o bezpečnosti. 8.
www.aeg.com Zajistěte, aby tlak přívodu plynu do zařízení odpovídal doporučeným hodnotám. Nastavitelná přípojka je připevněna k přívodní trubce pomocí matice se závitem G 1/2". Volně našroubujte součásti, nastavte připojení do požadovaného směru a vše utáhněte. A B C A) Konec hřídele s maticí B) Podložka C) Koleno (je-li zapotřebí) Zkapalněný plyn U zkapalněného plynu použijte držák gumové hadice. Vždy použijte těsnění. Pak pokračujte s připojením plynu.
ČESKY obtokový šroub asi o 1/4 otáčky (1/2 otáčky v případě hořáku s trojitou korunkou). UPOZORNĚNÍ! Zkontrolujte, zda plamen nezhasne, otočíte-li ovladačem rychle z maximální do minimální polohy. Ujistěte se, že průřez kabelu odpovídá napětí a provozní teplotě. Zemnící vodič zbarvený žlutozeleně musí být přibližně o 2 cm delší než hnědý (nebo černý) fázový vodič. 8.7 Vestavba 8.
www.aeg.com instalováno odděleně a umožňovat snadné vyjmutí trouby z linky. Kuchyňská skříňka s dvířky A) Odnímatelný panel B) Prostor pro přípojky Kuchyňská skříňka s troubou Elektrické připojení varné desky a trouby musí být z bezpečnostních důvodů 9. TECHNICKÉ INFORMACE 9.1 Rozměry varné desky Šířka 595 mm Hloubka 525 mm 9.2 Průměr obtoku HOŘÁK Ø OBTOKU 1/100 mm Trojitá korunka 56 Středně rychlý 32 Pomocný 28 9.
ČESKY 15 9.5 Plynové hořáky pro LPG G30/G31 30/30 mbar HOŘÁK NORMÁLNÍ VÝKON kW MINIMÁLNÍ VÝKON kW ZNAČKA PRO JMENOVITÝ PRŮ‐ TRYSKU 1/100 TOK PLYNU g/h mm Trojitá korunka 4,0 1,4 98 291 Středně rychlý 2,0 0,45 71 145 Pomocný 1,0 0,33 50 73 10. ENERGETICKÁ ÚČINNOST 10.
www.aeg.com odevzdejte v místním sběrném dvoře nebo kontaktujte místní úřad.
SLOVENSKY 17 OBSAH 1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE.....................................................................18 2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY............................................................................ 19 3. POPIS SPOTREBIČA.......................................................................................22 4. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE.......................................................................... 22 5. TIPY A RADY..................................................................
1. www.aeg.com BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nie je zodpovedný za škody a zranenia spôsobené nesprávnou inštaláciou a používaním. Návod na používanie uchovávajte vždy v blízkosti spotrebiča, aby ste doň mohli v budúcnosti nahliadnuť. 1.
SLOVENSKY • • • • • • • 19 Nikdy sa nepokúšajte zahasiť oheň vodou, ale vypnite spotrebič a potom zakryte plameň, napr. pokrievkou alebo hasiacou prikrývkou. Na varnom povrchu nenechávajte žiadne predmety. Kovové predmety, napríklad nože, vidličky, lyžice a pokrievky by sa nemali klásť na povrch varného panela, pretože sa môžu zohriať. Na čistenie spotrebiča nepoužívajte parné čističe.
www.aeg.com 2.2 Zapojenie do elektrickej siete VAROVANIE! Hrozí nebezpečenstvo požiaru a zásahu elektrickým prúdom. • • • • • • • • • • • • • • Všetky práce spojené so zapojením do elektrickej siete smie vykonať výlučne kvalifikovaný elektrikár. Spotrebič musí byť uzemnený. Pred akýmkoľvek zásahom odpojte spotrebič od elektrickej siete. Uistite sa, že elektrické údaje uvedené na typovom štítku spotrebiča zodpovedajú parametrom elektrickej siete. Ak nie, kontaktujte elektrikára.
SLOVENSKY • • • • • Po každom použití varnú zónu vypnite. Na varné zóny neklaďte príbor ani pokrievky. Môžu sa zohriať. Spotrebič nepoužívajte, keď máte mokré ruky, ani keď je v kontakte s vodou. Nepoužívajte spotrebič ako pracovný alebo odkladací povrch. Keď vkladáte jedlo do horúceho oleja, môže olej vyprsknúť. • • • VAROVANIE! Riziko požiaru a výbuchu. • • • • Tuky a oleje môžu pri zohriatí uvoľňovať horľavé výpary.
www.aeg.com 2.7 Servis • • Ak treba dať spotrebič opraviť, obráťte sa na autorizované servisné stredisko. Používajte iba originálne náhradné súčiastky. 3. POPIS SPOTREBIČA 3.1 Rozloženie varného povrchu 1 2 1 2 3 4 Stredne rýchly horák Trojitý horák Pomocný horák Otočné ovládače 3 4 3.2 Otočný ovládač Symbol Popis plyn sa neprivádza/vypnu‐ tá poloha Symbol Popis zapaľovacia poloha/maxi‐ málny prívod plynu minimálny prívod plynu 4.
SLOVENSKY A B C D A) B) C) D) Kryt horáka Korunka horáka Zapaľovacia sviečka Termočlánok 4.2 Zapálenie horáka Pred položením kuchynského riadu horák vždy zapáľte. VAROVANIE! Buďte veľmi opatrní, keď používate otvorený oheň v kuchyni. Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť pri nevhodnom zaobchádzaní s plameňom. 1. Stlačte otočný ovládač a otočte ním proti smeru hodinových ručičiek do maximálnej polohy prívodu plynu ( ). 2. Otočný ovládač podržte stlačený 10 alebo menej sekúnd.
www.aeg.com 5. TIPY A RADY VAROVANIE! Pozrite si kapitoly ohľadne bezpečnosti. POZOR! Uistite sa, že rukoväte nie sú nad predným okrajom varného panelu. 5.1 Kuchynský riad POZOR! Nepoužívajte liatinové panvice, mastencové, keramické hrnce, grilovacie ani hriankovacie platne. Pri nadmernom ohreve na nehrdzavejúcej oceli vznikajú škvrny. VAROVANIE! Jednu varnú nádobu nikdy nedávajte na dva horáky. VAROVANIE! Na horák neklaďte nestabilné alebo poškodené nádoby, aby nedošlo k vyliatiu pokrmu a zraneniu.
SLOVENSKY Pri umiestňovaní podstavcov postupujte opatrne, aby ste zabránili poškodeniu hornej časti varného panela. 2. Smaltovaný povrch môže mať niekedy drsné okraje, preto buďte opatrní pri ručnom umývaní a sušení podstavcov na varné nádoby. V prípade potreby odstráňte odolné škvrny použitím čistiacej pasty. 3. Po vyčistení podstavcov na varné nádoby skontrolujte, či sú v správnej polohe. 4. Skontrolujte, či sú ramená podstavcov na varné nádoby zarovnané so stredom horáka, aby horáky správne fungovali.
www.aeg.com Problém Možné príčiny Riešenie Plameň zhasne okamžite po zapálení. Termočlánok nie je dosta‐ točne zohriaty. Po zapálení plameňa držte ovládač stlačený približne 10 sekúnd. Kruh plameňa nie je rovno‐ merný. Korunka horáka je upchatá zvyškami potravín. Uistite sa, že dýza nie je za‐ blokovaná a korunka horáka je čistá. 7.2 Ak nemôžete nájsť riešenie... predajcu nebude bezplatný, a to ani počas záručnej lehoty.
SLOVENSKY technickými údajmi je umiestnený na spodnej strane varného panela. Model ....................................... Číslo výrobku (PNC)............................ Sériové číslo .................... 8.2 Prívod plynu VAROVANIE! Úkony podľa nasledujúcich pokynov na inštaláciu, pripojenie a údržbu smie vykonať výhradne vyškolený pracovník v súlade s platnými normami a miestnymi predpismi. Zvoľte si pevné pripojenie alebo použite ohybnú rúrku z nehrdzavejúcej ocele v súlade s platnými predpismi.
www.aeg.com prívodnú plynovú rúrku namontovať vhodný adaptér tlaku. • 8.4 Nastavenie minimálnej úrovne • Úprava minimálnej úrovne horákov: 1. 2. 3. 4. Zapáľte horák. Otočte ovládač do minimálnej polohy. Vyberte ovládač. Pomocou skrutkovača nastavte polohu obtokovej skrutky (A). • Pri odpájaní spotrebiča od elektrickej siete neťahajte za prívodný kábel. Vždy ťahajte za zástrčku. Keď je spotrebič zapojený pomocou predlžovacieho kábla, adaptéra alebo rozvodky, hrozí nebezpečenstvo požiaru.
SLOVENSKY 29 8.8 Možnosti zabudovania Ochranná priečka nainštalovaná pod varným panelom sa musí dať jednoducho vyberať, pretože v prípade potreby zásahu servisného pracovníka musí byť spotrebič jednoducho prístupný. A Kuchynská jednotka s dvierkami A) Odnímateľná priečka B) Priestor pre prípojky B Kuchynská jednotka s rúrou Elektrické zapojenie varného panela a rúry sa musí z bezpečnostných dôvodov vykonať samostatne aj preto, aby sa dala rúra z jednotky jednoducho vybrať.
www.aeg.com 9.4 Plynové horáky pre ZEMNÝ PLYN G20 20 mbar HORÁK NORMÁLNY VÝKON kW MINIMÁLNY VÝKON kW ZNAČKA DÝZY 1/100 mm Trojitý horák 4,0 1,4 146 Stredne rýchly 2,0 0,45 96 Pomocný 1,0 0,33 70 9.5 Plynové horáky pre LPG G30/G31 30/30 mbar HORÁK NORMÁLNY VÝKON kW MINIMÁLNY VÝKON kW ZNAČKA DÝZY MENOVITÝ PRIE‐ 1/100 mm TOK PLYNU g/hod. Trojitý horák 4,0 1,4 98 291 Stredne rýchly 2,0 0,45 71 145 Pomocný 1,0 0,33 50 73 10. ENERGETICKÁ ÚČINNOSŤ 10.
SLOVENSKY • 31 Ak je to možné, použite tlakový hrniec. Pozrite si návod na použitie. 11. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Materiály označené symbolom spotrebiče označené symbolom spolu s odovzdajte na recykláciu. . Obal hoďte do príslušných kontajnerov na recykláciu. Chráňte životné prostredie a zdravie ľudí a recyklujte odpad z elektrických a elektronických spotrebičov. Nelikvidujte odpadom z domácnosti. Výrobok odovzdajte v miestnom recyklačnom zariadení alebo sa obráťte na obecný alebo mestský úrad.
www.aeg.com KAZALO 1. NAVODILA ZA VARNO UPORABO................................................................. 33 2. VARNOSTNE INFORMACIJE.......................................................................... 34 3. OPIS IZDELKA................................................................................................. 37 4. VSAKODNEVNA UPORABA............................................................................37 5. NAMIGI IN NASVETI....................................................
SLOVENŠČINA 1. NAVODILA ZA VARNO UPORABO Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe in škodo, nastalo zaradi napačne namestitve in uporabe. Navodila shranite skupaj z napravo za poznejšo uporabo. 1.
www.aeg.com • • • • • Ne postavljajte kovinskih predmetov, kot so noži, vilice, žlice in pokrovke, na površino kuhalne plošče, ker se lahko segrejejo. Naprave ne čistite s paro. Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati predstavnik proizvajalca, pooblaščene servisne službe ali druga strokovno usposobljena oseba, da se izognete nevarnosti. Kjer je naprava priključena neposredno na omrežno napetost, je potrebno večpolno izolacijsko stikalo z razmakom med kontakti.
SLOVENŠČINA • • • • • • • • • • • • • • Naprava mora biti nameščena pravilno. Zaradi slabo pritrjenega in napačnega napajalnega kabla ali vtiča (če je na voljo) se lahko pregreje priključek. Uporabite pravi električni priključni kabel. Napajalni kabel se ne sme zaplesti. Poskrbite za namestitev zaščite pred udarom. Kabel zaščitite pred natezno obremenitvijo. Poskrbite, da se napajalni kabel ali vtič (če obstaja) ne dotika vroče naprave ali posode, ko napravo vključite v bližnje vtičnice.
www.aeg.com • V napravo, njeno bližino ali nanjo ne postavljajte vnetljivih izdelkov ali mokrih predmetov z vnetljivimi izdelki. OPOZORILO! Obstaja nevarnost škode na napravi. • • • • • • • • • • • • • Vroče posode ne postavljajte na upravljalno ploščo. Ne dovolite, da iz posode povre vsa tekočina. Pazite, da predmeti ali posode ne padejo na napravo. Lahko se poškoduje površina. Ne vklapljajte kuhališč s prazno posodo ali brez posode. Na napravo ne dajajte aluminijaste folije.
SLOVENŠČINA 37 3. OPIS IZDELKA 3.1 Razporeditev kuhalnih površin 1 1 2 3 4 2 Srednje hitri gorilnik Gorilnik s trojno krono Pomožni gorilnik Upravljalni gumbi 3 4 3.2 Upravljalni gumb Simbol Simbol Opis Opis položaj vžiga / največji do‐ vod plina ni dovoda plina / izklop najmanjši dovod plina 4. VSAKODNEVNA UPORABA OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. A 4.1 Pregled gorilnika B C A B C D A) B) C) D) Pokrov gorilnika Krona gorilnika Vžigalna elektroda Termočlen 4.
www.aeg.com OPOZORILO! Bodite zelo previdni, ko zanetite ogenj v kuhinji. Proizvajalec ne prevzema nobene odgovornosti zaradi napačne uporabe plamena. 1. Pritisnite upravljalni gumb in ga obrnite v nasprotni smeri urnega kazalca v položaj za največji dovod plina ( ). 2. Upravljalni gumb držite pritisnjen 10 sekund ali manj. Na ta način omogočite, da se termočlen segreje. V nasprotnem primeru je dovod plina prekinjen. 3. Prilagodite plamen, ko se povsem zaneti.
SLOVENŠČINA 39 5. NAMIGI IN NASVETI OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. POZOR! Ročaji posode ne smejo segati nad sprednji del kuhalne površine. 5.1 Posoda POZOR! Ne uporabljajte litoželezne, keramične, lončene posode, žar plošč ali plošč opekačev. Nerjavno jeklo lahko potemni, če se preveč segreje. POZOR! Posoda mora biti postavljena na sredino gorilnika za najvišjo stabilnost in manjšo porabo plina. 5.2 Premeri posode Uporabite posodo s primernim premerom glede na velikosti kuhališč.
www.aeg.com previdni. Po potrebi lahko trdovratne madeže odstranite s čistilno pasto. 3. Po čiščenju podstavkov za posodo se prepričajte, da so v pravem položaju. 4. Za pravilno delovanje gorilnika poskrbite, da bodo ročice podstavkov za posodo poravnane s sredino gorilnika. 6.3 Čiščenje kuhalne plošče • • Takoj odstranite: stopljeno plastiko, plastično folijo in živila, ki vsebujejo sladkor. V nasprotnem primeru lahko umazanija povzroči poškodbo kuhalne plošče.
SLOVENŠČINA 7.2 Če ne najdete rešitve ... garancije ne bo brezplačno. Informacije o servisni službi in garancijskih pogojih se nahajajo v garancijski knjižici. Če rešitve težave ne morete najti sami, se obrnite na prodajalca ali pooblaščen servisni center. Posredujte podatke s ploščice za tehnične navedbe. Poskrbite za pravilno uporabo kuhalne plošče. V nasprotnem primeru servisiranje s strani servisne službe ali trgovca tudi v času A 7.
www.aeg.com Prepričajte se, da dovodni tlak plina naprave ustreza priporočenim vrednostim. Nastavljiv priključek je pritrjen na ustrezno cev z navojno matico G 1/2 palca. Brez prevelike sile privijte sestavne dele, priključek obrnite v želeno smer in privijte do konca. A B C A) Konec cevi z matico B) Podložka C) Koleno (po potrebi) Utekočinjen plin Uporabite držalo gumijaste cevi za utekočinjen plin. Vedno uporabite tesnilo. Nato nadaljujte s priključitvijo plinske napeljave.
SLOVENŠČINA • z utekočinjenega plina na zemeljski plin G20 s tlakom 20 mbar, odvijte vijak za približno 1/4 obrata (1/2 obrata za gorilnik s trojno krono). OPOZORILO! Na koncu se še prepričajte, da plamen pri hitrem zasuku gumba iz položaja za največjo moč v položaj za najmanjšo moč ne ugasne. 8.5 Priključitev na električno napetost • • • • • • • Prepričajte se, da se nazivna napetost in tip moči na ploščici za tehnične navedbe ujemata z napetostjo in močjo vašega krajevnega omrežja.
www.aeg.com zaradi varnosti kot tudi enostavnega odstranjevanja pečice iz kuhinjskega elementa. Kuhinjski element z vrati A) Odstranljiva plošča B) Prostor za priključke Kuhinjski element s pečico Električni priključek kuhalne plošče in pečice je treba namestiti ločeno, tako 9. TEHNIČNE INFORMACIJE 9.1 Dimenzije kuhalne plošče Širina 595 mm Globina 525 mm 9.2 Premeri obvodov GORILNIK Ø OBVODA 1/100 mm Trojna krona 56 Srednje hitri 32 Pomožni 28 9.
SLOVENŠČINA 45 9.5 Plinski gorilniki za UNP G30/G31 s tlakom 30/30 mbar GORILNIK NORMALNA MOČ (kW) NAJMANJŠA MOČ (kW) OZNAKA ŠOBE 1/100 mm NOMINALNI DO‐ VOD PLINA (g/h) Trojna krona 4,0 1,4 98 291 Srednje hitri 2,0 0,45 71 145 Pomožni 1,0 0,33 50 73 10. ENERGIJSKA UČINKOVITOST 10.
www.aeg.
SLOVENŠČINA 47
867321659-A-272015 www.aeg.
