BG HR SR Ръководство за употреба Плоча Upute za uporabu Ploča za kuhanje Упутство за употребу Плоча за кување 2 18 33 HG654421
www.aeg.com СЪДЪРЖАНИЕ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ.....................................................................3 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ.......................................................................4 3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА.................................................................................... 7 4. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА............................................................................ 8 5. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ...........................................................
БЪЛГАРСКИ 1. 3 ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда. Производителят не носи отговорност за неправилно инсталиране и употреба, предизвикани от неправилно използване. Винаги запазвайте инструкциите с уреда за бъдещи справки. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • Готвене на котлон без надзор с мазнина или олио, може да е опасно и да предизвика пожар. Не се опитвайте да загасите пожар с вода, но изключете уреда и след това покрийте пламъка напр. с капак или огнеупорно одеало. Не съхранявайте предмети върху повърхностите за готвене. Не трябва да се поставят на повърхността на плочата метални предмети като ножове, вилици, лъжици и капаци, тъй като могат да се загреят. Не почиствайте уреда чрез почистващ апарат за пара.
БЪЛГАРСКИ • • • • • Уплътнете срязаните повърхности с уплътнител, за да предотвратите издуване поради влага. Предпазвайте долната част на уреда от пара и влага. Не поставяйте уреда близо до врата или под прозорец. Така ще предотвратите падането на горещи готварски съдове от уреда, когато се отвори вратата или прозорецът. Ако уредът е инсталиран над чекмеджета, се уверете, че мястото между долната част на уреда и горното чекмедже е достатъчно за вентилация Дъното на уреда може да се нагорещи.
www.aeg.com • • Информацията за газоподаване можете да видите върху табелката с данни. Този уред не е свързан към устройство за отвеждане на продуктите от горенето. Свържете уреда съобразно текущите разпоредби за инсталиране. Внимавайте за изискванията относно правилната вентилация. 2.4 Употреба ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от нараняване, изгаряния и токов удар. • • • • • • • • • • Премахнете всички опаковки, етикети и защитно фолио (ако е приложимо) преди първа употреба.
БЪЛГАРСКИ • например отопление на помещения. Не изсипвайте кисели течности като например оцет, лимонов сок или препарат за отстраняване на котлен камък върху плочата. Те могат да причинят матови петна. 2.5 Грижи и почистване • • • • • Почиствайте редовно уреда, за да предотвратите разваляне на повърхностния материал. Изключете уреда и го оставете да се охлади, преди да го почистите. Изключете уреда от захранващата ел. мрежа преди начало на поддръжката. Не почиствайте уреда чрез водна струя или пара.
www.aeg.com 4. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА 4.2 Запалване на горелката ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вж. глава "Безопасност". Винаги запалвайте горелката, преди да поставите готварския съд върху нея. 4.1 Общ преглед на горелката A B C A) Капачка и корона на горелката B) Термодвойка C) Запалителна свещ A B C D A) B) C) D) Капачка на горелката Корона на горелката Запалителна свещ Термодвойка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Бъдете много внимателни, когато използвате открит огън в кухненска среда.
БЪЛГАРСКИ ВНИМАНИЕ! В случай на липса на електричество, можете да запалите горелката без електрическото устройство; в този случай, подайте пламък към горелката, завъртете ключа за управление обратно на часовниковата стрелка до положение на максимално подаване на газ и го натиснете надолу. Задръжте ключа за управление натиснат за точно или по-малко от 10 секунди, за да се загрее термодвойката.
www.aeg.com 5.2 Диаметър на готварски съдове Използвайте само готварски съдове с диаметър, подходящ за размера на горелките. Горелка Диаметър на готварски съдове (мм) Тройна корона 180 - 260 Горелка Диаметър на готварски съдове (мм) Среднонагряваща 120 - 220 Спомагателна 80 - 180 6. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вж. глава "Безопасност". 6.1 Обща информация • • • • • Почиствайте плочата след всяка употреба. Винаги използвайте готварски съдове с почистено дъно.
БЪЛГАРСКИ 6.4 Почистване на свещите за запалване Тази функция се получава чрез керамична запалителна свещ с метален електрод. Поддържайте тези компоненти добре почистени, за да избегнете трудности при запалването, и проверявайте дали не са запушени отворите на короните на горелките. 11 6.5 Периодична поддръжка Периодично искайте от местния оторизиран сервизен център да проверява състоянието на газоснабдителната тръба и на регулатора на налягането, ако такъв е поставен. 7.
www.aeg.com указания относно сервизния център и гаранционните условия. 7.3 Предоставени етикети с чантата с принадлежности Прикрепете залепващите етикети, както е указано по-долу: A B MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO DATA DATA C MOD. PROD.NO. SER.NO. 0049 TYPE IP20 03 IT MADE IN ITALY A) Залепете го върху гаранционната карта и изпратете тази част (ако е приложимо). B) Залепете го върху гаранционната карта и запазете тази част (ако е приложимо).
БЪЛГАРСКИ от неръждаема стомана в съответствие с действащата нормативна уредба. Ако използвате гъвкави метални тръби, внимавайте да не се допират до движещи се части и да не бъдат усукани. Внимавайте също така, когато плочата се поставя заедно с фурна. Уверете се, че налягането на подаването на газ към уреда отговаря на препоръчителните стойности. Подвижното свързване е фиксирано към общата рампа посредством резбована гайка G 1/2".
www.aeg.com 8.4 Регулиране на минимално ниво • За да регулирате минималното ниво на горелките: • 1. Запалете горелката. 2. Завъртете ключа на минимално положение. 3. Отстранете ключа. 4. С тънка отвертка нагласете позицията на винта на байпаса (А). • • A • 5. Ако преминавате: • от природен газ G20 20 милибар към втечнен газ, затегнете напълно винта на байпаса. • втечнен газ към природен газ G20 20 милибар, развийте винта на байпаса на около 1/4 оборот (1/2 оборот за тройна горелка).
БЪЛГАРСКИ 15 ВНИМАНИЕ! Монтирайте уреда само върху кухненски плот с равна и гладка повърхност. 8.8 Възможности за вграждане Панелът, монтиран под плочата трябва да се отстранява лесно и да бъде оставен лесен достъп, в случай че се наложи техническо обслужване. A Кухненски шкаф с вратичка A) Сменяем панел B) Място за връзките Кухненски шкаф с фурна Електрическите свързвания на плочата и фурната трябва да бъдат монтирани отделно с цел безопасност, както и лесно отстраняване на фурната от блока.
www.aeg.com Свързване към източник на газ: G 1/2" Клас на уреда: 3 9.4 Газови горелки за ПРИРОДЕН ГАЗ G20 20 милибар ГОРЕЛКА НОРМАЛНА МОЩНОСТ kW МИНИМАЛНА МОЩНОСТ kW МАРКИРОВКА НА ДЮЗАТА 1/100 мм Тройна корона 4,0 1,4 146 Среднонагрява ща 2,0 0,45 96 Спомагателна 1,0 0,33 70 9.
БЪЛГАРСКИ Енергийна ефективност на газов котлон (EE gas hob) 17 61.3% EN 30-2-1: Битови готварски уреди работещи на газ - Част 2-1: Рационална експлоатация на енергия - Основно 10.2 Икономия на енергия • • • • • • • Преди употреба, уверете се, че горелките и подставките на тигана са сглобени правилно. Използвайте само готварски съдове с диаметър, подходящ за размера на горелките. Централизирайте пота върху горелката. Когато загрявате вода използвайте само количеството което ви трябва.
www.aeg.com SADRŽAJ 1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI...................................................................... 19 2. SIGURNOSNE UPUTE.................................................................................... 20 3. OPIS PROIZVODA........................................................................................... 23 4. SVAKODNEVNA UPORABA............................................................................23 5. SAVJETI........................................................
HRVATSKI 1. 19 INFORMACIJE O SIGURNOSTI Prije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran ako nepravilno postavljanje i uporaba uređaja uzrokuje ozljede i oštećenja. Upute uvijek čuvajte s uređajem, za buduće potrebe. 1.
www.aeg.com • • • • • • • Vatru nikada ne gasite vodom već isključite uređaj i tada prekrijte vatru, npr. poklopcem ili protupožarnim prekrivačem. Stvari ne držite na površinama za kuhanje. Metalne predmete kao što su noževi, vilice, žlice i poklopce ne stavljajte na površinu ploče za kuhanje jer će se zagrijati. Za čišćenje uređaja ne upotrebljavajte uređaje za parno čišćenje.
HRVATSKI 2.2 Spajanje na električnu mrežu • UPOZORENJE! Opasnost od požara i strujnog udara. • • • • • • • • • • • • • • • • • Sva spajanja na električnu mrežu treba izvršiti kvalificirani električar. Uređaj mora biti uzemljen. Prije obavljanja svih zahvata provjerite je li uređaj isključen iz električne mreže. Provjerite podudaraju li se električni podaci na nazivnoj pločici s električnim napajanjem. Ako to nije slučaj, kontaktirajte električara. Provjerite je li uređaj pravilno postavljen.
www.aeg.com UPOZORENJE! Opasnost od požara i opekotina • • • • Masti i ulja prilikom zagrijavanja mogu stvoriti zapaljive pare. Plamen ili zagrijane predmete držite dalje od masti i ulja kad kuhate s njima. Pare koje ispušta vrlo vruće ulje mogu uzrokovati spontano izgaranje. Korišteno ulje koje sadrži ostatke hrane, može uzrokovati vatru pri nižim temperaturama nego ulje koje se koristi prvi put.
HRVATSKI 23 3. OPIS PROIZVODA 3.1 Izgled površine za kuhanje 1 1 2 3 4 2 Polubrzi plamenik Plamenik s trostrukom krunom Pomoćni plamenik Regulatori 3 4 3.2 Regulator Simbol Simbol Zaslon Zaslon položaj za paljenje / mak‐ simalni dovod plina nema dovoda plina / polo‐ žaj isključeno minimalan dovod plina 4. SVAKODNEVNA UPORABA UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama. A 4.
www.aeg.com UPOZORENJE! Prilikom uporabe otvorenog plamena u kuhinji budite jako pažljivi. Proizvođač ne snosi nikakvu odgovornost u slučaju nepravilnog korištenja plamena. 1. Regulator pritisnite i okrenite u smjeru suprotno od kazaljki na satu, na položaj maksimalnog dovoda plina ( ). 2. Regulator držite pritisnutim točno ili manje od 10 sekundi. Na ovaj se način omogućuje zagrijavanje termoelementa. Ako to ne napravite, dovod plina će se prekinuti. 3. Nakon što se upali prilagodite plamen.
HRVATSKI 25 5. SAVJETI UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama. POZOR! Osigurajte da ručice posuda nisu iznad prednjeg ruba površine za kuhanje. 5.1 Posuđe POZOR! Ne koristite posude od lijevanog željeza, kamene podloške za posuđe, zemljeno posuđe niti ploče za roštiljanje ili tost. Nehrđajući čelik može potamniti ako je izložen prekomjernoj toplini. UPOZORENJE! Jednu posudu ne postavljajte na dva plamenika.
www.aeg.com Prilikom postavljanja nosača budite vrlo oprezni kako biste spriječili oštećenje ploče za kuhanje. 2. Prevlake od emajla ponekad imaju oštre rubove stoga pazite kada nosače posuđa ručno perete i sušite. Ako je potrebno, uklonite tvrdokorne mrlje pastom za čišćenje. 3. Nakon što očistite nosače posuđa provjerite jeste li ih postavili u pravilan položaj. 4. Za ispravan rad plamenika osigurajte da su krakovi nosača posuđa poravnati sa središtem plamenika. 6.
HRVATSKI 27 Problem Mogući uzrok Rješenje Plameni prsten je neujedna‐ čen. Kruna plamenika blokirana je ostacima hrane. Osigurajte da ubrizgivač nije začepljen i da je kruna pla‐ menika čista. 7.2 Ako ne možete naći rješenje... Ako sami ne možete pronaći rješenje problema, obratite se dobavljaču ili ovlaštenom servisnom centru. Dajte im podatke s natpisne pločice. Osigurajte da pločom za kuhanje rukujete na ispravan način.
www.aeg.com 8.2 Priključak plina UPOZORENJE! Sljedeće upute o postavljanju, priključivanju i održavanju mora provoditi ovlašteno osoblje, u skladu sa standardima i propisima na snazi. Odaberite fiksne priključke ili koristite savitljivu cijev od nehrđajućeg čelika u skladu s važećim propisima. Ako koristite savitljive metalne cijevi, pazite da ne dođu u kontakt s pomičnim dijelovima ili da nisu prignječene. Također pripazite prilikom povezivanja ploče i pećnice.
HRVATSKI Obavezno priključite plavi neutralni kabel na stezaljku označenu slovom "N". Smeđi (ili crni) kabel faze priključite na stezaljku sa slovom "L". Kabel faze uvijek mora biti priključen. A 5. Ako mijenjate: • s prirodnog plina G20 20 mbar na ukapljeni plin, do kraja zavijte premosni vijak. • s tekućeg na prirodni plin G20 20 mbar, odvrnite regulacijski vijak za približno 1/4 okreta (1/2 okretaja za plamenik s trostrukom krunom).
www.aeg.com 8.8 Mogućnosti ugradnje Ploča koja se postavlja ispod ploče za kuhanje mora se lako uklanjati i omogućavati jednostavan pristup u slučaju intervencije servisa. A Kuhinjski element s vratima A) Ploča koja se može ukloniti B) Mjesto za priključke Na kuhinjski element s pećnicom Električno spajanje ploče za kuhanje i pećnice mora se odvojeno postaviti radi sigurnosnih razloga i za omogućavanje jednostavnog uklanjanja pećnice iz uređaja.
HRVATSKI 31 9.4 Plinski plamenici za PRIRODNI PLIN G20 20 mbar PLAMENIK NORMALNA SNAGA kW MINIMALNA SNAGA kW OZNAKA MLAZ‐ NICE 1/100 mm S trostrukom kru‐ 4,0 nom 1,4 146 Polubrzi 2,0 0,45 96 Pomoćni 1,0 0,33 70 9.5 Plinski plamenici za Propan-butan plin (LPG) G30/G31 30/30 mbar PLAMENIK NORMALNA SNAGA kW MINIMALNA SNAGA kW OZNAKA MLAZNICE 1/100 mm NAZIVNI PROTOK PLINA g/h S trostrukom krunom 4,0 1,4 98 291 Polubrzi 2,0 0,45 71 145 Pomoćni 1,0 0,33 50 73 10.
www.aeg.com • • • • Kad zagrijavate vodu, koristite samo količinu koju trebate. Ako je moguće, posuđe poklopite poklopcem. Kada tekućina započne ključati, smanjite plamen kako bi tekućina lagano ključala. Ako je moguće, koristite ekspres lonac. Pogledajte njegov korisnički priručnik. 11. BRIGA ZA OKOLIŠ Reciklirajte materijale sa simbolom . Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike.
СРПСКИ 33 САДРЖАЈ 1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ.............................................................. 34 2. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ....................................................................... 35 3. ОПИС ПРОИЗВОДА........................................................................................38 4. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА.......................................................................... 38 5. КОРИСНИ САВЕТИ........................................................................
1. www.aeg.com ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није одговоран уколико услед неправилне инсталације и употребе уређаја дође до повреда и квара. Чувајте упутство за употребу поред уређаја ради даљих подешавања. 1.
СРПСКИ • • • • • • • • 35 Опасно је остављати храну на грејној плочи да се пржи на масти или уљу без надзора, јер може доћи до пожара. Никада не покушавајте да пожар угасите водом, већ најпре искључите уређај а затим прекријте пламен, нпр. поклопцем или ћебетом. Немојте одлагати предмете на површине за кување. Предмете од метала, попут ножева, виљушки, кашика и поклопаца, не треба стављати на грејну површину јер могу постати врели. Немојте користити парочистач за чишћење уређаја.
www.aeg.com • • • • Заштитите доњу страну уређаја од паре и влаге. Немојте инсталирати уређај поред врата или испод прозора. Овим се спречава да врело посуђе за кување падне са уређаја када се отворе врата или прозор. Ако се уређај монтира изнад фиока водите рачуна да простор, између доњег дела уређаја и горње фиоке, буде довољан за циркулацију ваздуха Дно уређаја може да се загреје. Водите рачуна да испод уређаја поставите незапаљиву таблу како се доњи део не би грејао. • • • • 2.
СРПСКИ сагоревања. Постарајте се да уређај буде повезан у складу са важећим инсталационим прописима. Обратите пажњу на захтеве који се тичу адекватне вентилације. 2.4 Коришћење УПОЗОРЕЊЕ! Постоји ризик од повреде, опекотина и струјног удара. • • • • • • • • • • Уклоните сво паковање, налепнице и заштитну фолију (ако је има) пре првог коришћења. Користите овај уређај у домаћинству. Не мењајте спецификацију овог уређаја. Поведите рачуна да отвори за вентилацију нису запушени.
www.aeg.com кување. То може да направи мат флеке. 2.6 Одлагање УПОЗОРЕЊЕ! Постоји опасност од повређивања или угушења. 2.5 Нега и чишћење • • • • • • Редовно чистите уређај да бисте спречили пропадање површинског материјала. Пре чишћења деактивирајте уређај и пустите да се охлади. Одвојте кабл за напајање уређаја од електричног напајања пре почетка процеса одржавања. Немојте користити млаз воде или пару за чишћење уређаја. Уређај чистите влажном, меком крпом.
СРПСКИ 4.1 Приказ горионика A 39 УПОЗОРЕЊЕ! Будите пажљиви када у кухињи користите отворени пламен. Произвођач не прихвата никакву одговорност у случају неправилне употребе пламена. 1. Притисните контролно дугме за гасну пећницу и окрените га у смеру казаљки на сату на положај B C A) Поклопац и круна горионика B) Термоспој C) Свећица за паљење A B C D A) B) C) D) Поклопац горионика Круна горионика Свећица за паљење Термоспој 4.
www.aeg.com УПОЗОРЕЊЕ! Ако нестане струја, можете да упалите горионик без електричног уређаја. У том случају се приближите горионику са пламеном, окрените одговарајуће командно дугме супротно смеру кретања казаљке на сату на положај максималног довода гаса и притисните га надоле. Држите командно дугме притиснуто 10 секунди или краће; ово ће омогућити да се термоспој загреје.
СРПСКИ 5.2 Пречници посуда за кување Користите посуђе за кување чији пречник одговара величини горионика. Горионик Пречници посуђа за кување (мм) Трострука круна горионика 180 - 260 Горионик Пречници посуђа за кување (мм) Полубрзи 120 - 220 Помоћни 80 - 180 41 6. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. 6.1 Опште информације • • • • • Очистите плочу за кување након сваке употребе. Увек користите посуђе за кување са чистом доњом површином.
www.aeg.com 6.4 Чишћење свећице за искре Ова функција се добија преко керамичке свећице за паљење са металном електродом. Одржавајте ове делове чистим како би се избегле потешкоће приликом паљења и проверавајте да нису зачепљене рупице на круни горионика. 6.5 Периодично одржавање Периодично тражите од локалног овлашћеног сервисног центра да изврши проверу стања цеви за довод гаса и вентила за подешавање притиска, ако је постављен. 7. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. 7.
СРПСКИ 43 7.3 Налепнице које се испоручују са врећицом са прибором Залепите самолепљиве налепнице на следећи начин: A B MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO DATA DATA C MOD. PROD.NO. SER.NO. 0049 TYPE IP20 03 IT MADE IN ITALY A) Залепите је на гарантни лист и пошаљите овај део (уколико постоји). B) Залепите је на гарантни лист и сачувајте овај део (уколико постоји). C) Залепите је на књижицу са упутствима. 8. ИНСТАЛАЦИЈА УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. 8.
www.aeg.com приликом уградње плоче за кување заједно са рерном. Проверите да ли је притисак доводног гаса у уређају у складу с препорученим вредностима. Подесиви прикључак се на свеобухватну рампу причвршћује помоћу матице с навојем G 1/2". Лагано заврните делове, подесите везу у неопходном правцу и све затегните. A B C A) Завршетак осовине са матицом B) Подлошка C) Колено (ако је потребно) Течни гас Користите гумени држач цеви за течни гас. Увек поставите заптивку.
СРПСКИ A • 5. Ако прелазите: • Са природног гаса G20 од 20 mbar на течни гас, притегните потпуно завртањ за премошћење унутра. • Са течног на природни гас G20 од 20 mbar, одврните завртањ за премошћење за око 1/4 окретаја (1/2 окрета за троструку круну горионика). УПОЗОРЕЊЕ! Проверите да се пламен не гаси када брзо окрећете командно дугме из положаја максимума на положај минимума. 8.
www.aeg.com 8.8 Могућности уградње Плоча монтирана испод плоче за кување мора бити лака за уклањање и мора омогућити лак приступ у случају да је потребна интервенција техничке помоћи. A Кухињски елемент са вратима A) Преносива плоча B) Простор за прикључке Кухињски елемент са пећницом Електрични прикључак плоче за кување и пећнице мора да буде посебно монтиран из безбедносних разлога и ради лаког уклањања пећнице из елемента.
СРПСКИ 47 9.4 Гасни горионици за ПРИРОДНИ ГАС G20 од 20 mbar ГОРИОНИК НОРМАЛНА СНАГА kW МИНИМАЛНА СНАГА kW ОЗНАКА БРИЗГАЉКЕ 1/100 мм Трострука круна 4,0 горионика 1,4 146 Полубрзи 2,0 0,45 96 Помоћни 1,0 0,33 70 9.5 Гасни горионици за течни нафтни гас G30/G31 30/30 mbar ГОРИОНИК НОРМАЛНА СНАГА kW МИНИМАЛНА ОЗНАКА СНАГА kW БРИЗГАЉКЕ 1/100 мм НОМИНАЛНИ ПРОТОК ГАСА г/ч Трострука круна горионика 4,0 1,4 98 291 Полубрзи 2,0 0,45 71 145 Помоћни 1,0 0,33 50 73 10.
www.aeg.com 10.2 Уштеда енергије • • • • • • • Пре употребе проверите да ли су гориниоци и држачи посуда правилно склопљени. Користите посуђе за кување чији пречник одговара величини горионика. Поставите посуду на средину горионика. Када загревате воду, користите само онолико воде колико Вам треба. Уколико је могуће, увек поклопите посуђе за кување. Када течност почне да кључа, смањите пламен како би течност лагано крчкала. Ако је могуће, користите експрес лонац.
СРПСКИ 49
www.aeg.
СРПСКИ 51
867305482-B-272015 www.aeg.
