SQ MK Udhëzimet për përdorim Vatër gatimi Упатство за ракување Плоча за готвење 2 17 HG654421
www.aeg.com PËRMBAJTJA 1. TË DHËNA PËR SIGURINË...............................................................................3 2. UDHËZIMET PËR SIGURINË............................................................................ 4 3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT...............................................................................7 4. PËRDORIMI I PËRDITSHËM.............................................................................7 5. UDHËZIME DHE KËSHILLA...........................................
SHQIP 1. TË DHËNA PËR SIGURINË Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me kujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjës nëse shkaktohen lëndime dhe dëme nga instalimi dhe përdorimi i pasaktë. Gjithmonë mbajini udhëzimet bashkë me pajisjen, për t'iu referuar në të ardhmen. 1.
www.aeg.com • • • • • • • Mos provoni kurrë që ta fikni zjarrin me ujë, por fikni pajisjen dhe pastaj mbulojeni flakën, p.sh. me një kapak ose me batanije kundër zjarrit. Mos vendosni sende mbi sipërfaqet e gatimit. Objektet metalike, të tilla si thikat, pirunët, lugët dhe kapakët nuk duhet të vendosen mbi sipërfaqen e vatrës, sepse mund të nxehen. Mos përdorni pastrues me avull për të pastruar pajisjen.
SHQIP parandaluar arritjen e pjesës së poshtme. 2.2 Lidhja elektrike PARALAJMËRIM! Rrezik zjarri dhe goditje elektrike. • • • • • • • • • • • • • • • Të gjitha lidhjet elektrike duhen kryer nga një elektricist i kualifikuar. Pajisja duhet tokëzuar. Përpara se të kryeni ndonjë veprim, sigurohuni që pajisja të jetë shkëputur nga rryma. Sigurohuni që të dhënat elektrike në pllakën e specifikimeve të përkojnë me karakteristikat e rrjetit elektrik. Nëse nuk përkojnë, kontaktoni me një elektricist.
www.aeg.com • • • Mos e përdorni pajisjen me duar të lagura ose kur ajo ka kontakt me ujin. Mos e përdorni pajisjen si sipërfaqe pune ose për të mbajtur sende. Kur e vendosni ushqimin në vaj të nxehtë, ai mund të spërkasë. PARALAJMËRIM! Rrezik zjarri dhe shpërthimi • • • • Yndyrat dhe vajrat kur nxehen mund të lëshojnë avuj të ndezshëm. Mbajeni flakën ose objektet e nxehura larg nga yndyrat dhe vajrat kur gatuani me to. Avujt që lëshon vaji shumë i nxehtë mund të shkaktojnë ndezje spontane.
SHQIP 3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT 3.1 Skema e sipërfaqes së gatimit 1 1 2 3 4 2 Vatra gjysmë e shpejtë Vatra me kurorë treshe Vatra ndihmëse Çelësat e kontrollit 3 4 3.2 Çelësi i kontrollit Simboli Simboli Përshkrimi Përshkrimi pozicioni i ndezjes / furni‐ zim maksimal me gaz nuk ka furnizim me gaz / pozicioni fikur furnizim minimal me gaz 4. PËRDORIMI I PËRDITSHËM PARALAJMËRIM! Drejtojuni kapitujve për sigurinë. A 4.
www.aeg.com PARALAJMËRIM! Bëni shumë kujdes kur përdorni zjarr të hapur në mjedisin e kuzhinës. Prodhuesi nuk mban asnjë përgjegjësi në rast se flaka keqpërdoret. 1. Shtypni çelësin e kontrollit dhe rrotullojeni në drejtim kundërorar drejt pozicionit të furnizimit maksimal me gaz ( ). 2. Mbajeni çelësin e kontrollit të shtypur për 10 sekonda ose më pak. Kjo mundëson ngrohjen e termoçiftit. Në të kundërt, furnizimi me gaz ndërpritet. 3. Rregullojeni flakën pasi të ndizet normalisht.
SHQIP 9 5. UDHËZIME DHE KËSHILLA PARALAJMËRIM! Drejtojuni kapitujve për sigurinë. KUJDES! Sigurohuni që dorezat e tenxhereve të mos qëndrojnë mbi pjesën e përparme të sipërfaqes së vatrës. 5.1 Enët e gatimit KUJDES! Mos përdorni tiganë prej gize, enë argjile, enë balte, pllaka skare ose pllakat thekëse. Inoksi mund të humbasë shkëlqimin nëse tejnxehet shumë. PARALAJMËRIM! Mos vendosni të njëjtin tigan mbi dy vatra.
www.aeg.com kujdes kur të lani me dorë mbështetëset e tiganëve dhe kur t'u thani. Nëse është e nevojshme, hiqni njollat e forta me një pastrues në trajtë paste. 3. Pas pastrimit të skarave mbështetëse të tenxhereve, sigurohuni që ato të vendosen në pozicionin e duhur. 4. Në mënyrë që vatra të funksionojë mirë, sigurohuni që skarat mbështetëse të tenxhereve të jenë në qendër të vatrës. 6.3 Pastrimi i vatrës • • Hiqni menjëherë: plastmasë të shkrirë, celofan dhe ushqime me sheqer.
SHQIP 11 Problemi Shkaku i mundshëm Unaza e flakës nuk është e niveluar. Kurora e vatrës është e bllo‐ Sigurohuni që injektori të kuar nga mbetjet ushqimore. mos jetë bllokuar si dhe që kurora e vatrës të jetë e pas‐ tër. 7.2 Nëse nuk mund të gjeni zgjidhje... gjatë periudhës së garancisë. Udhëzimet lidhur me qendrën e shërbimit dhe kushtet e garancisë janë në broshurën e garancisë. Nëse nuk e gjeni dot vetë një zgjidhje, kontaktoni shitësin tuaj ose me një qendër shërbimi të autorizuar.
www.aeg.com 8.2 Lidhja e gazit PARALAJMËRIM! Udhëzimet e mëposhtme rreth instalimit, lidhjes dhe mirëmbajtjes duhet të kryhen nga personel i kualifikuar dhe në përputhje me standardet dhe rregulloret vendore në fuqi. Zgjidhni lidhje të palëvizshme ose përdorni një tub fleksibël prej inoksi në përputhje me rregulloren në fuqi. Nëse përdorni tuba metalikë fleksibël, bëni kujdes që ata të mos bien në kontakt me pjesët e lëvizshme ose që të mos shtypen.
SHQIP 8.4 Rregullimi i nivelit minimal Për të rregulluar nivelin minimal të vatrave: 1. Ndizni vatrën. 2. Rrotulloni çelësin në pozicionin minimal. 3. Hiqni dorezën. 4. Me një kaçavidë të hollë, rregulloni pozicionin e vidës anashkaluese (A). • • 13 Gjithmonë tërhiqeni kabllin duke e kapur nga spina. Ka rrezik zjarri kur pajisja lidhet me kabllo zgjatuese, adaptor ose lidhje të shumëfishta. Sigurohuni që tokëzimi të jetë në përputhje me standardet dhe rregulloret.
www.aeg.com 8.8 Mundësitë e montimit në mobilie A Paneli i instaluar nën pianurë duhet të jetë lehtësisht i lëvizshëm dhe të mundësojë ndërhyrjet teknike me lehtësi në rast nevoje. Njësi kuzhine me derë A) Paneli i çmontueshëm B) Hapësira për lidhjet Njësi kuzhine me furrë Lidhja elektrike e pianurës dhe ajo e furrës duhen instaluar veçmas për arsye sigurie dhe për ta lëvizur me lehtësi furrën nga njësia.
SHQIP 15 9.4 Vatra gazi vetëm për GAZ NATYROR G20 20 mbar VATRA FUQIA NORMALE kW FUQIA MINIMALE kW SHENJA E INJEK‐ TORIT 1/100 mm Kurora treshe 4,0 1,4 146 Gjysmë e shpejtë 2,0 0,45 96 Ndihmëse 0,33 70 1,0 9.5 Vatra gazi për LPG G30/G31 30/30 mbar VATRA FUQIA NOR‐ MALE kW FUQIA MINI‐ MALE kW SHENJA E IN‐ JEKTORIT 1/100 mm QARKULLIMI NOMINAL I GAZIT në g/h Kurora treshe 4,0 1,4 98 291 Gjysmë e shpejtë 2,0 0,45 71 145 Ndihmëse 1,0 0,33 50 73 10. EFIKASITETI ENERGJETIK 10.
www.aeg.com • • • • Kur ngrohni ujë, përdorni vetëm sasinë që ju nevojitet. Nëse është e mundur, vendosni gjithmonë kapakët mbi enët e gatimit. Kur lëngu fillon të vlojë, uleni flakën sa për të zier pak ujin. Nëse është e mundur, përdorni tenxhere me presion. Referojuni manualit të saj të përdorimit. 11. ÇËSHTJE QË LIDHEN ME AMBIENTIN Ricikloni materialet me simbolin . Vendoseni ambalazhin te kontejnerët e riciklimit nëse ka.
МАКЕДОНСКИ 17 СОДРЖИНА 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ................................................................... 18 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ.................................................................. 19 3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ............................................................................... 22 4. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА...........................................................................23 5. ПОМОШ И СОВЕТИ........................................................................
1. www.aeg.com БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не е одговорен ако неправилната монтажа и употреба предизвикаат повреди и оштетувања. Секогаш чувајте го упатството со апаратот за идна употреба. 1.
МАКЕДОНСКИ • • • • • • • • 19 Готвењето на површина за готвење со маст или масло без надзор може да биде опасно и да доведе до пожар. Никогаш не гаснете оган со вода, туку исклучете го апаратот, а потоа покријте го пламенот, на пр. со капак или со специјално противпожарно кебе. Не чувајте предмети на површините за готвење. Металните предмети, какви што се ножеви, виљушки, лажици и капаци, не треба да се оставаат на површината за готвење бидејќи може да се вжештат.
www.aeg.com • • • • • Зачепете ги засечените површини со заптивач за да спречите влагата да предизвика надигнување. Заштитете го дното на апаратот од пареа и влага. Не го монтирајте апаратот во близина на врата или под прозорец. На овој начин ќе спречите некој жежок сад за готвење да падне од апаратот кога вратата или прозорецот се отворени.
МАКЕДОНСКИ • • • Овозможете кружење на воздух околу апаратот. Информациите за доводот на гас се на плочката со податоци. Овој апарат не смее да се поврзува со уред кој служи за евакуација на запаливи производи. Овозможете поврзување на апаратот според тековните прописи за монтажа. Внимавајте на условите кои се дадени за соодветната вентилација. • • • • • • • • • • • • • Отстранете ја целата амбалажа, етикетата и заштината фолија (ако е применливо) пред првата употреба.
www.aeg.com • • механичката вентилација, онаму каде што ја има. Овој апарат е наменет само за готвење. Не смее да се користи за други намени, на пример за загревање на простории. Не дозволувајте кисели течности, како што е оцетот, лимоновиот сок или средствата за отстранување бигор да допрат до плочата за готвење. Тоа може да ја оштети глазурата и сјајот. • 2.6 Расходување ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда или задушување. • 2.
МАКЕДОНСКИ 23 4. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 4.1 Преглед на пламеник A B C A) Капак и круна на пламеникот B) Термоeлемент C) Свеќичка за палење A B C D A) B) C) D) Капак на пламеникот Круна на пламеникот Свеќичка за палење Термоeлемент 4.2 Палење на пламеникот Секогаш прво палете го пламеникот пред да ставите сад за готвење. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Бидете многу внимателни кога користите отворен оган во кујната.
www.aeg.com ВНИМАНИЕ! Ако нема струја, пламеникот можете да го запалите без електричен уред; во ваков случај, приближете пламен до пламеникот, свртете го контролното копче налево на положба за максимален проток на гас. Држете го притиснато контролното копче најмногу 10 секунди за да се загрее термоелементот. Доколку пламеникот случајно се изгасне, свртете го контролното копче на позиција за исклучување и обидете се повторно да го запалите пламеникот после минимум 1 минута.
МАКЕДОНСКИ 5.2 Дијаметри на садовите за готвење Користете само садови за готвење со дијаметар кој одговара на димензиите на пламениците. Пламеник Дијаметар на садови за готвење (mm) Тројна круна 180 - 260 25 Пламеник Дијаметар на садови за готвење (mm) Полу-брз 120 - 220 Помошен 80 - 180 6. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 6.1 Општи информации • • • • • Чистете ги садовите за готвење по секоја употреба.
www.aeg.com • готвење со влажна крпа и малку детергент. По чистењето, исушете го апаратот со мека крпа. За чистење на емајлираните делови, капакот и круната, измијте ги со топла сапуница и исушете ги внимателно пред да ги вратите назад. 6.4 Чистење на свеќичката Оваа функција се добива преку керамичка свеќичка за палење со метална електрода. Секогаш држете ги овие компоненти многу чисти за да избегнете отежнато палење и редовно проверувајте да не се затнати дупките од круната на пламеникот. 6.
МАКЕДОНСКИ правилно. Ако неправилно сте ракувале со површината за готвење, сервисирањето од страна на сервисниот техничар или на продавачот нема да биде бесплатно, дури и во гарантниот период. Упатствата за службата за односи со корисниците и за условите на A гаранцијата се наведени во гарантниот лист. 7.3 Обезбедени етикети со приборот Залепете ги лепливите етикети како што е прикажано долу: B MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO DATA DATA C MOD. PROD.NO. SER.NO.
www.aeg.com Одберете фиксен приклучок или употребете флексибилна цевка од не'рѓосувачки челик во согласност со важечките закони. Ако употребувате флексибилни метални цевки, бидете внимателни да не дојдат во допир со подвижните делови или да не бидат смачкани. Бидете внимателни и кога површината за готвење е споена со печката. Проверете дали притисокот на доводот на гас на апаратот е во согласност со препорачаните вредности.
МАКЕДОНСКИ 8.4 Приспособување на минималното ниво • За регулирање на минималното ниво на пламениците: • 1. запалете го пламеникот. 2. Свртете го копчето на минималната положба. 3. Извадете го копчето. 4. Регулирајте ја положбата на шрафот за бајпас со помош на тенок шрафцигер (А). • • A • 5. Ако направите промена: • од природен гас со G20 20 mbar на течен гас, целосно затегнете го шрафот на бајпасот.
www.aeg.com B) приложени рамки ВНИМАНИЕ! Монтирајте го апаратот само на рамна работна површина. 8.8 Можности за вградување Таблата вградена под површината за готвење мора лесно да се вади и да овозможува лесен пристап во случај на техничка интервенција.
МАКЕДОНСКИ 31 Приклучување на гас: G 1/2" Класа на апаратот: 3 9.4 Пламеници за ПРИРОДЕН ГАС G20 20 mbar ПЛАМЕНИК НОРМАЛНА МОЌНОСТ kW МИНИМАЛНА МОЌНОСТ kW ОЗНАКА НА ВБРИЗГУВАЧ 1/100 mm Тројна круна 4,0 1,4 146 Полу-брз 2,0 0,45 96 Помошен 1,0 0,33 70 9.
www.aeg.com 10.2 Штедење енергија • • • • • • • Пред употреба, проверете дали пламениците и држачите за тавите се правилно склопени. Користете само садови за готвење со дијаметар кој одговара на димензиите на пламениците. Ставете го тенџерото на централниот дел од пламеникот. Кога ќе ја загреете водата, користете само онолку колку што Ви е потребно. Ако е можно, секогаш ставајте капак на садот за готвење. Кога течноста ќе почне да врие, намалете го пламенот за да крчка течноста.
МАКЕДОНСКИ 33
www.aeg.
МАКЕДОНСКИ 35
867305481-A-402014 www.aeg.
