HG654421UM HR SR USER MANUAL Upute za uporabu Ploča za kuhanje Упутство за употребу Плоча за кување 2 18
www.aeg.com SADRŽAJ 1. SIGURNOSNE INFORMACIJE.............................................................................2 2. SIGURNOSNE UPUTE.........................................................................................4 3. POSTAVLJANJE...................................................................................................7 4. OPIS PROIZVODA............................................................................................. 10 5. SVAKODNEVNA UPORABA......................
HRVATSKI 3 1.1 Sigurnost djece i osjetljivih osoba • • • • • • • • Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na više i osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih mogućnosti ili osobe koje ne raspolažu iskustvom ili znanjem ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost i rade po uputama koje se odnose na sigurno korištenje uređaja te razumiju uključene opasnosti.
www.aeg.com • • • • • • • • OPREZ: Postupak kuhanja potrebno je nadgledati. Kratkotrajni postupak kuhanja potrebno je stalno nadgledati. UPOZORENJE: Opasnost od požara: Stvari ne držite na površinama za kuhanje. Metalne predmete kao što su noževi, vilice, žlice i poklopce ne stavljajte na površinu ploče za kuhanje jer će se zagrijati. Za čišćenje uređaja ne upotrebljavajte uređaje za parno čišćenje.
HRVATSKI • • • • • • • Zadržite minimalnu udaljenost od ostalih uređaja i jedinica. Prilikom pomicanja uređaja uvijek budite pažljivi jer je uređaj težak. Uvijek nosite zaštitne rukavice i zatvorenu obuću. Izrezane površine zabrtvite sredstvom za brtvljenje kako biste spriječili bubrenje uzrokovano vlagom. Donji dio uređaja zaštite od pare i vlage. Uređaj ne postavljajte u blizini vrata ili ispod prozora. Na taj način vruće posuđe neće pasti s uređaja kada se vrata ili prozor otvore.
www.aeg.com • • • • • • • • • • Prije prve upotrebe uklonite ambalažu, naljepnice i zaštitne folije (ako postoje). Ovaj uređaj upotrebljavajte u kućanstvu. Ne mijenjajte specifikacije ovog uređaja. Pazite da otvori za ventilaciju nisu blokirani. Uređaj ne ostavljajte bez nadzora dok radi. Polje kuhanja postavite na "isključeno" nakon svake uporabe. Pribor za jelo ili poklopce lonaca ne stavljajte na zone kuhanja. Mogu se jako zagrijati.
HRVATSKI • spužvice za ribanje, otapala ili metalne predmete. Plamenike ne perite u perilici posuđa. • 2.6 Servisiranje • • • • • Za popravak uređaja kontaktirajte ovlašteni servis. Koristite samo originalne rezervne dijelove. Za informacije o pravilnom odlaganju uređaja kontaktirajte komunalnu službu. Iskopčajte uređaj iz napajanja. Odrežite kabel napajanja blizu uređaja i odložite ga. Poravnajte vanjske cijevi za plin. 2.7 Odlaganje UPOZORENJE! Opasnost od ozljede ili gušenja. 3.
www.aeg.com • nije podvrgnuta vlačnom ili torzionom opterećenju; • ne dodiruje oštre rubove ili kutove; • se može lako pregledati za provjeru njezina stanja. Kontrola stanja savitljive cijevi sastoji se od sljedećih provjera: da nema pukotina, rezova, znakova gorenja na oba kraja i po cijeloj duljini; • materijal nije postao krut, već je ispravne elastičnosti; • obujmice za pričvršćivanje nisu zahrđale; • rok trajanja nije istekao.
HRVATSKI • Nemojte dopustiti da se kabel za napajanje zagrije na temperaturu višu od 90° C. Obavezno priključite plavi neutralni kabel na stezaljku označenu slovom "N". Smeđi (ili crni) kabel faze priključite na stezaljku sa slovom "L". Kabel faze uvijek mora biti priključen. 3. min. 650 mm min. 450 mm min. 55 mm 30 mm 480+02 mm 560+02 mm 4. 3.6 Priključni kabel Za zamjenu priključnog kabela koristite isključivo posebni kabel ili njegov ekvivalent. Vrsta kabela je: H05V2V2FT90.
www.aeg.com 7. Kuhinjski element s vratima 30 mm min 20 mm (max 150 mm) A 60 mm B OPREZ! Uređaj postavite isključivo na ravnu površinu. 3.8 Mogućnosti ugradnje Ploča koja se postavlja ispod ploče za kuhanje mora se lako uklanjati i omogućavati jednostavan pristup u slučaju intervencije servisa. A. Ploča koja se može ukloniti B.
HRVATSKI 11 5. SVAKODNEVNA UPORABA UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama. UPOZORENJE! Prilikom upotrebe otvorenog plamena u kuhinji budite jako pažljivi. Proizvođač ne snosi nikakvu odgovornost u slučaju nepravilnog korištenja plamena. 5.1 Pregled plamenika 1. Regulator pritisnite i okrenite u smjeru suprotnom od kazaljke na satu, u položaj maksimalnog dovoda A B C A. Poklopac i kruna plamenika B. Termoelement C. Svjećica za paljenje A B C D A. B. C. D.
www.aeg.com Ako se plamenik slučajno ugasio, regulator okrenite u isključeni položaj i pričekajte barem 1 minutu prije ponovnog pokušaja paljenja plamenika. Uređaj za stvaranje iskri automatski se uključuje kada se prebacite na dovod električne energije nakon montiranja ili prekida napajanja. To je normalno. Ploča za kuhanje opremljena je progresivnim ventilima. Oni regulaciju plamena čine preciznijom. 5.3 Gašenje plamenika Za gašenje plamena, okrenite tipku u položaj isklj. .
HRVATSKI 13 7. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama. 7.1 Opće informacije • Ploču za kuhanje očistite nakon svake uporabe. • Posuđe koje koristite za kuhanje uvijek mora imati čisto dno. • Ogrebotine ili tamne mrlje na površini ploče za kuhanje ne utječu na njen rad. • Koristite posebno sredstvo za čišćenje prikladno za površine ploče za kuhanje. Nehrđajući čelik • • • • Dijelove od nehrđajućeg čelika operite vodom, a zatim ih osušite mekom krpom.
www.aeg.com 8. RJEŠAVANJE PROBLEMA UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama. 8.1 Rješavanje problema Problem Mogući uzrok Rješenje Kad pokušate aktivirati ge‐ nerator iskre, ne stvara se iskra. Ploča za kuhanje nije priključena na mrežno napajanje ili nije pravilno priključena. Provjerite je li ploča za kuhanje ispravno priključena na mrežno napajanje. Osigurač je pregorio. Provjerite da li je osigurač uzrok kvara.
HRVATSKI 8.3 Naljepnice u vrećici s priborom Samoljepive naljepnice nalijepite kao što je prikazano dolje: A B MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO DATA DATA C MOD. PROD.NO. SER.NO. 0049 TYPE IP20 03 IT MADE IN ITALY A. Nalijepite na jamstveni list i pošaljite ovaj dio (ako je primjenjivo). B. Nalijepite na jamstveni list i sačuvajte ovaj dio (ako je primjenjivo). C. Nalijepite na knjižicu s uputama. 9. TEHNIČKI PODACI 9.1 Dimenzije ploče za kuhanje Širina 595 mm Dubina 525 mm 9.
www.aeg.com 9.3 Ostali tehnički podaci Izvor plina: UKUPNA SNA‐ Zamjena GA: plina: G20 (2H) 20 mbar 9 kW G30/G31 (3B/P) 30/30 mbar 654 g/h Električno napajanje: 220-240 V ~ 50/60 Hz Kategorija uređaja: II2H3B/P Spajanje plina: G 1/2" Klasa uređaja: 3 9.4 Plinski plamenici za PRIRODNI PLIN G20 20 mbar PLAMENIK NORMALNA SNA‐ GA kW MINIMALNA SNA‐ GA kW OZNAKA MLAZNICE S trostrukom kru‐ nom 4,0 1,4 146 Polu-brzi 2,0 0,45 96 Pomoćno 1,0 0,33 70 9.
HRVATSKI Energetska učinkovitost po plinskom plameniku (EE gas burner) Lijevi prednji - trostruka kruna 55.5% Lijevi stražnji - polu-brzi 58.4% Desni stražnji - polu-brzi 58.4% Desni prednji - pomoćni nije primjenjivo Energetska učinkovitost plinske ploče za kuhanje (EE gas hob) 17 57.4% EN 30-2-1: Kućanski uređaji za kuhanje s izgaranjem plina - Dio 2-1 : Racionalna uporaba energije - Općenito 10.
www.aeg.com САДРЖАЈ 1. БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ.................................................................... 18 2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА............................................................................. 21 3. ИНСТАЛАЦИЈА................................................................................................. 24 4. ОПИС ПРОИЗВОДА.......................................................................................... 27 5. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА....................................
СРПСКИ 19 Чувајте упутство за употребу на безбедном и приступачном месту за будуће коришћење. 1.1 Безбедност деце и осетљивих особа • • • • • • • • Овај уређај могу да користе деца старија од 8 година и особе са смањеним физичким, чулним или менталним способностима, kao особе којима недостају искуство и знање, уколико им се обезбеди надзор или им се дају упутства у вези са употребом уређаја на безбедан начин и уколико схватају могуће опасности.
www.aeg.com • • • • • • • • • НИКАДА не покушавајте да пожар угасите водом, већ најпре искључите уређај а затим прекријте пламен, нпр. поклопцем или ћебетом. ОПРЕЗ: Процес кувања мора да се надгледа. Краткотрајан процес кувања мора да се надгледа непрекидно. УПОЗОРЕЊЕ: Опасност од пожара: Немојте одлагати предмете на површине за кување. Предмете од метала, попут ножева, виљушки, кашика и поклопаца, не треба стављати на грејну површину јер могу постати врели.
СРПСКИ 21 2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА Овај уређај је погодан за следећа тржишта: HR RS 2.2 Прикључивање струје УПОЗОРЕЊЕ! Ризик од пожара и струјног удара. 2.1 Инсталирање УПОЗОРЕЊЕ! Само квалификована особа може да инсталира овај уређај. УПОЗОРЕЊЕ! Ризик од повреде или оштећења уређаја. • • • • • • • • • • Уклоните комплетну амбалажу. Немојте да инсталирате или користите оштећен уређај. Придржавајте се упутстава за монтирање које сте добили уз уређај.
www.aeg.com • • • • да постоји приступ мрежном утикачу након инсталације. Ако је зидна утичница лабава, немојте да прикључујете мрежни утикач. Не вуците кабл за напајање како бисте искључили уређај. Кабл искључите тако што ћете извући утикач из утичнице. Користите само исправне раставне прекидаче: заштитне прекидаче, осигураче (осигураче са навојем треба скинути са носача), аутоматске заштитне прекидаче и контакторе.
СРПСКИ • • • • • • • • • • • • Немојте укључивати зоне за кување уколико је посуђе празно или га нема. Не стављајте алуминијумску фолију на уређај. Користите искључиво стабилно посуђе за кување одговарајућег облика и пречника већег од димензија горионика. Постарајте се да посуђе за кување поставите на средину горионика. Водите рачуна да се пламен не гаси када брзо окрећете командно дугме из положаја максимума на положај минимума. Користите искључиво прибор који је испоручен са уређајем.
www.aeg.com 3. ИНСТАЛАЦИЈА Проверите да ли је притисак доводног гаса у уређају у складу с препорученим вредностима. Подесиви прикључак се на свеобухватну рампу причвршћује помоћу матице с навојем G 1/2". Лагано заврните делове, подесите везу у неопходном правцу и све затегните. УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. 3.1 Пре инсталирања Пре него што инсталирате плочу за кување, запишите доње информације са pločicе sa tehničkim karakteristikama.
СРПСКИ • да материјал није очврснуо, већ поседује одговарајућу еластичност; • да стезаљке за причвршћавање нису зарђале; • да јој није истекао век употребе. Уколико уочите једно или више оштећења, не поправљајте цев, већ је замените. УПОЗОРЕЊЕ! Када се монтирање заврши, проверите да ли је заптивеност споја сваке цеви одговарајућа. За проверу користите сапуницу, а не пламен! 3.3 Замена убризгивачa 1. Уклоните држаче за посуде. 2. Уклоните капе и круне горионика. 3.
www.aeg.com • прикључака. Уверите се да је уземљење у складу са стандардима и регулативама. Немојте дозволити да се кабл за напајање прегрева до температуре изнад 90 °C. Уверите се да сте повезали плави неутрални кабл са терминалом означеним словом „N“. Повежите браон (или црни) фазни кабл са терминалом означеним словом „L“. Фазни кабл треба да буде повезан све време. 2. 3. 3.6 Кабл за повезивање Да бисте заменили спојни кабл, користите само специјалан кабл или еквивалентан.
СРПСКИ 7. B) испоручени носачи 27 Кухињски елемент са вратима 30 mm min 20 mm (max 150 mm) A 60 mm B ОПРЕЗ Уређај монтирајте искључиво на равној радној површини. 3.8 Могућности уградње Плоча монтирана испод плоче за кување мора бити лака за уклањање и мора да омогући лак приступ у случају да је потребна интервенција техничке помоћи. A. Преносива плоча B.
www.aeg.com 5. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. УПОЗОРЕЊЕ! Будите пажљиви када у кухињи користите отворени пламен. Произвођач не прихвата никакву одговорност у случају неправилне употребе пламена. 5.1 Приказ горионика A B C A. Поклопац и круна горионика B. Термоспој C. Свећица за паљење A B C D A. B. C. D. Поклопац горионика Круна горионика Свећица за паљење Термоспој 5.2 Паљење горионика Увек упалите горионик пре него што на њега ставите посуђе за кување.
СРПСКИ ОПРЕЗ Ако нестане струја, можете да упалите горионик без електричног уређаја. У том случају се приближите горионику са пламеном, окрените одговарајуће командно дугме супротно смеру кретања казаљке на сату на положај максималног довода гаса и притисните га надоле. Држите командно дугме притиснуто 10 секунди или краће; ово ће омогућити да се термоспој загреје.
www.aeg.com 6.2 Пречници посуђа за кување Користите посуђе за кување чији пречник одговара величини горионика. Горионик Пречници по‐ суђа за кува‐ ње (мм) Трострука круна 180 - 260 Горионик Пречници по‐ суђа за кува‐ ње (мм) Полубрзи 120 - 220 Помоћни 80 - 180 7. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. 7.2 Држачи за посуде Држачи за посуде нису погодни за прање у машини за прање посуђа. Они се морају прати ручно. 7.
СРПСКИ • • кување. Водите рачуна како бисте избегли опекотине. Када се плоча за кување довољно охлади уклоните: светле кругове од каменца и воде, испрскале масноће и промену боје у виду светлуцања метала. Очистите плочу за кување влажном крпом и неабразивним детерџентом. Након чишћења, обришите плочу за кување меком крпом. Да бисте очистили емајлиране делове, капице и круне, оперите их топлом сапуницом и пажљиво осушите пре него што их вратите на место. 31 металном електродом.
www.aeg.com Проблем Могући узрок Решење Прстен пламена није јед‐ нак. Круну горионика блокирају остаци хране. Проверите да ли је убриз‐ гивач блокиран и да ли је круна горионика чиста. 8.2 Ако не можете да нађете решење... током гарантног периода. Упутства о услугама сервисног центра и услови гаранције налазе се на гарантном листу. Уколико не можете сами да пронађете решење проблема, обратите се продавцу или овлашћеном сервисном центру. Дајте податке са плочицe са техничким карактеристикама.
СРПСКИ 33 9.2 Пречници премошћавања ГОРИОНИК Ø ПРЕМОШЋАВАЊЕ 1/100 мм Трострука круна 57 Полубрзи 32 Помоћни 28 9.3 Остали технички подаци Гас ориги‐ нални: УКУПНА СНА‐ ГА: G20 (2H) 20 mbar 9 kW Замена гаса: G30/G31 (3B/P) 30/30 mbar Електрично напајање: 220-240 V ~ 50/60 Hz Категорија уређаја: II2H3B/P Прикључак за гас: G 1/2" 654 г/сат Класа уређаја: 3 9.
www.aeg.com 10. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ 10.1 Информације о производу према ЕУ 66/2014 Идентификација модела HG654421UM Тип плоче за кување Уграднa плочa за кување Број плинских горионика 4 Енергетска ефикасност по гас‐ ном горионику (EE gas burner) Предњи леви – трострука кру‐ на 55.5% Задњи леви - полубрзи 58.4% Задњи десни – полубрзи 58.4% Предњи десни – помоћни није применљиво Енергетска ефикасност за гасну плочу за кување (EE gas hob) 57.
СРПСКИ 35
867329838-E-492018 www.aeg.
