HG654440SM ,7 ,VWUX]LRQL SHU OಬXVR 58 ̯͔͙͚͗͑͘͝͏ͦ ͖͕ ͖͚͇͙͇ͤ͑͒͘͝͏͏ 75 .XOODQPD .óODYX]X 8.
www.aeg.com INDICE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ISTRUZIONI DI SICUREZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 UTILIZZO QUOTIDIANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
,7$/,$12 3 1. INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare e utilizzare l'apparecchiatura. Il produttore non è responsabile se un'installazione ed un uso non corretto dell'apparecchiatura provocano lesioni e danni. Tenere sempre le istruzioni a portata di mano in caso di necessità durante l'utilizzo. 1.1 Sicurezza dei bambini e delle persone vulnerabili AVVERTENZA! Rischio di soffocamento, lesioni o invalidità permanente.
www.aeg.com • Non utilizzare un timer esterno o un sistema di controllo remoto distinto per mettere in funzione l'apparecchiatura. • Non lasciare mai il piano di cottura incustodito durante la preparazione di cibi in quanto olio e grassi potrebbero provocare un incendio. • Non tentare mai di spegnere un incendio con dell'acqua; spegnere l'apparecchiatura e coprire le fiamme ad es. con un coperchio o una coperta di protezione dal fuoco. • Non conservare nulla sulle superfici di cottura.
,7$/,$12 Collegamento elettrico AVVERTENZA! Rischio di incendio e scossa elettrica. • Tutti i collegamenti elettrici devono essere eseguiti da un elettricista qualificato. • L'apparecchiatura deve disporre di una messa a terra. • Prima di qualsiasi intervento, è necessario verificare che l'apparecchiatura sia disinserita dalla rete elettrica. • Utilizzare il cavo di alimentazione appropriato. • Evitare che i collegamenti elettrici si aggroviglino.
www.aeg.com • Non appoggiare o tenere liquidi o materiali infiammabili, né oggetti facilmente incendiabili sull'apparecchiatura, al suo interno o nelle immediate vicinanze. AVVERTENZA! Vi è il rischio di danneggiare l'apparecchiatura. • Non poggiare pentole calde sul pannello dei comandi. • Non esporre al calore pentole vuote. • Non mettere in funzione le zone di cottura in assenza di pentole o con pentole vuote. • Fare attenzione a non lasciar cadere oggetti o pentole sull'apparecchiatura.
,7$/,$12 7 3. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 3.1 Disposizione della superficie di cottura 1 2 1 Bruciatore semi rapido 2 Bruciatore a tripla corona 3 Bruciatore ausiliario 4 Manopole di regolazione 4 3 3.2 Manopole di regolazione Simbolo Descrizione manca l’alimentazione del gas / posizione off Simbolo Descrizione alimentazione minima del gas posizione di accensione / alimentazione massima del gas 4. UTILIZZO QUOTIDIANO AVVERTENZA! Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza. 4.
www.aeg.com In assenza di elettricità, è possibile accendere il bruciatore senza utilizzare il dispositivo elettrico; in tal caso sarà sufficiente avvicinarsi al bruciatore con una fiamma, premere verso il basso la relativa manopola e ruotarla in senso antiorario verso la posizione di massimo rilascio del gas. A B C Nel caso in cui il bruciatore si dovesse spegnere, ruotare la manopola di controllo in posizione Off per cercare di riaccendere il bruciatore dopo almeno 1 minuto.
,7$/,$12 Bruciatore Diametri delle pentole Tripla corona 180 - 260 mm Semi rapido anteriore 120 - 180 mm Semi rapido posteriore 120 - 220 mm Ausiliario 80 - 180 mm AVVERTENZA! Assicurarsi che i fondi delle pentole non poggino sulle manopole di regolazione. Se le manopole di regolazione si trovano al di sotto delle pentole, la fiamma le riscalda. Non mettere la stessa pentola su due fornelli.
www.aeg.com zia speciale adatto alla superficie del piano di cottura. 2. Pulire l'apparecchio con un panno umido e una piccola quantità di detergente. 3. Infine, asciugare l’apparecchio con un panno pulito. L’acciaio inox può brunire se sottoposto ad eccessivo riscaldamento. Non cucinare con pietre ollari, teglie in terracotta o piastre in ghisa. • Fare molta attenzione quando si sostituiscono i supporti delle pentole: il piano di cottura si potrebbe danneggiare.
,7$/,$12 Problema Possibile causa L'anello del gas non bru- • La corona del bruciacia in modo uniforme tore è bloccata da residui di cibo In caso di malfunzionamento, cercare dapprima di risolvere il problema senza contattare l’assistenza tecnica. Qualora non sia possibile trovare una soluzione al problema, contattare il rivenditore o il Centro di Assistenza Locale.
www.aeg.com AVVERTENZA! Le seguenti istruzioni d'installazione, manutenzione e ventilazione devono essere eseguite da personale qualificato conformemente alle disposizioni vigenti (UNI-CIG 7129 - 7131). Accertarsi che la cucina sia adeguatamente ventilata: tenere aperti i fori di ventilazione naturali (almeno 100 cm²) o installare una cappa meccanica. Collegamento rigido: Eseguire il collegamento mediante tubi in metallo rigidi (rame con finecorsa meccanico) (UNI-CIG 7129).
,7$/,$12 13 Per evitare il contatto tra il cavo e l'apparecchiatura al di sotto del piano di cottura, utilizzare dei morsetti sul lato dell'unità. A A A) Vite di by-pass • Se si passa da gas naturale a gas liquido G20 a 20 mbar, serrare a fondo la vite di by-pass. • Se si passa da gas liquido a gas naturale G20 a 20 mbar svitare la vite bypass di circa 1/4 di giro (1/2 giro per il bruciatore a tripla corona).
www.aeg.com Mobile da incasso con forno A B A) guarnizione in dotazione B) staffe in dotazione ATTENZIONE Installare l'apparecchiatura esclusivamente su un piano di lavoro dalla superficie piatta. Se si installa il piano di cottura sotto a una cappa da cucina, fare riferimento alle istruzioni per l'installazione della cappa per la distanza minima tra le apparecchiature. 8.
,7$/,$12 15 9. DATI TECNICI Dimensioni del piano di cottura Dimensioni dell'incasso Larghezza: 594 mm Larghezza: 560 mm Lunghezza: 510 mm Lunghezza: 480 mm Ingresso calore Bruciatore a tripla corona: 4.0 kW Bruciatore semi rapido: 2.0 kW Bruciatore ausiliario: 1.
www.aeg.com 10. CONSIDERAZIONI AMBIENTALI Riciclare i materiali con il simbolo . Buttare l'imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio. Aiutare a proteggere l’ambiente e la salute umana e a riciclare rifiuti derivanti da apparecchiature elettriche ed elettroniche. Non smaltire le apparecchiature che riportano il simbolo insieme ai normali rifiuti domestici. Portare il prodotto al punto di riciclaggio più vicino o contattare il comune di residenza.
̷̸̸̺̱̯̰ 17 ̸̵̷̴̧̫̬̭̯̬ ̸̴̩̬̫̬̯͆ ̶̵ ̴̹̬̼̯̱̬ ̵̶̸̴̵̸̨̧̬̮̹̯ ̴̧̧̺̱̮̯͆ ̶̵ ̵̶̸̴̵̸̨̧̬̮̹̯ ̵̶̸̴̧̯̯̬ ̯̮̫̬̲̯͆ ̴̴̵̬̭̬̫̬̩̬ ̸̶̵̵̴̧̯̲̮̩̯̬̓ ̶̵̴̲̬̮̬͂ ̸̵̩̬̹͂
www.aeg.
̷̸̸̺̱̯̰ 19 ̵͈͠͏͌ ͖͇͉͗͏͇͒ ͙͔͌͜͏͑͏ ͈͎͕͖͇͔͕͙͌͘͘͏ ವ ̶͗͏͈͕͗ ͏ ͕͌͊ ͕͙͚͖͔͋͌͘͢ ͋͒ͦ ͕͔͙͇͙͇͑͑ ͇͙͘͞͏ ͘͏͒ͣಣ ͔͕ ͔͇͉͇͙͊͗͌ͥͦ͘ ͉͕ ͉͓͗͌ͦ ͖͚͇͙͇ͤ͑͒͘͝͏͏ ̴͌ ͖͗͏͇͑ಣ ͇͙͐͌ͣ͘͘ ͑ ͔͇͉͇͙͔͓͊͗͌͌͒ͣ͢ ͓͔͙͇͓ͤ͒͌͌ ವ ̴͌ ͖͚͇͙ͤ͑͒͘͏͚͙͗͐͌ ͇͔͔͋͐͢ ͖͗͏͈͕͗ ͘ ͖͕͓͕ͣͥ͠ ͉͔͔͕͌͌͊͟ ͙͇͓͇͐͌͗ ͏͒͏ ͕͙͔͕͋͌͒ͣ͐ ͘͏͙͓͌͘͢ ͋͏ಣ ͙͇͔͘͝͏͕͔͔͕͕͊ ͚͖͇͉͔͗͒͌͏ͦ ವ ̵͙͇͉͔͒͌͘͏͌ ͔͇ ͉͇͕͔͕͗͐͞ ͖͇͔͌͒͏ ͖͕͚͙͕͉͗͋͑ ͕͙͕͊ಣ ͉ͦ͠͏ͦ͘͜ ͔͇ ͍͏͗͌ ͏͒͏ ͓͇͒͌͘ ͓͕͍͙͌ ͖͙͇͉͙͗͌͋͒ͦͣ͘ ͕͖͇͔͕͙ͣ͘͘ ͏ ͖͗͏͉͙͌͘͏ ͑ ͖͕͍͇͚͗ ವ ̴͏ ͉ ͕͓͑͌ ͚͇͒͌͘͞ ͔͌ ͖͙͇͙͐͌ͣ͘͢ ͎͇͒͏͙ͣ ͖͇͓͒ͦ ͉͕ಣ ͕͋͐ ͉͓͙͕͌͘ ͙͕͕ͤ͊ ͉͑͒ͥ͢͞͏͙͌ ͖͗͏͈͕͗ ͏ ͔͇
www.aeg.
̷̸̸̺̱̯̰ ͇͙͐͌ͣ͘͘ ͖͗͏͈͕͇͗ ͌͒͘͏ ͔͇ ͔͕͌͊ ͖͕͖͇ಣ ͇͒ ͉͕͇͋ ವ ̴͌ ͇͑͒͋͏͙͌ ͔͇ ͕͔͕͑͛͗͑͏ ͙͕͕͉͒͌͘͢ ͖͗͏͈͕͗͢ ͏͒͏ ͑͗͑͢͟͏ ͇͙͑͗ͥ͒ͣ͘ ̵͔͏ ͓͕͚͙͊ ͘͏͔͕͒ͣ ͔͇͙͊͗͌ͣͦ͘ ವ ̶͕͒͌͘ ͇͍͕͕͑͋͊ ͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏ͦ ͉͢ಣ ͇͙͑͒ͥ͐͌͞ ͕͔͕͑͛͗͑͏ ̴̴̧̩̯̳̯̬ ̸͚͙͉͚͙͌͌͘͠ ͕͖͇͔͕͙ͣ͘͘ ͉͕͎͕͇͊͗ಣ ͔͏ͦ ͏͒͏ ͉͎͉͇͗͢ ವ ̶͗͏ ͔͇͉͊͗͌͌ ͍͏͗͢ ͏ ͓͇͇͒͘ ͓͕͚͙͊ ͉͙͋͌͒ͦͣ͢ ͕͉͕͖͇͓͔͒͌͊͑͒͌ͦͥ͘͠͏͌ͦ͘ ͖͇͗͢ ̴͌ ͕͖͚͇͙͋͑͐͌͘ ͖͗͏͚͙͙͉͘͘͏ͦ ͕͙͙͕͕͑͗͊͢ ͖͇͓͔͒͌͏ ͏ ͔͇͙͊͗͌͢͜ ͖͓͙͕͉͗͌͋͌ ͖͗͏ ͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏͏ ͋͒ͦ ͖͗͏͕͙͕͉͔͊͒͌͏ͦ ͍͏͕͉͗ ͏ ͓͇͌͒͘ ವ ̶͇͗͢ ͕͈͇͎͚͓͗͌͌͢ ͘͏͔͕͒ͣ ͔͇͙͓͊͗͌͢ ͓͇͕͓͒͘ ͓͕͚͙͊ ͖͗͏͉͙͌͘͏ ͇͓͕͖͕͗͘͏͎ಣ ͉͕͒
www.aeg.
̷̸̸̺̱̯̰ ͔͇͇͊͗͌͒ͣ͘ ̩ ͖͕͙͗͏͉͔͕͓ ͚͇͒͌͘͞ ͖͕͇͇͋͞ ͇͎͇͊ ͈͚͙͋͌ ͖͇͔͇͗͌͑͗͌͠ ̵͙͚͗͌͊͒͏͚͙͗͐͌ ͖͇͓͒ͦ ͖͕͒͌͘ ͙͕͕͊ ͇͑͑ ͕͔͕ ͙͇͔͙͌͘ ͇͉͔͕͓͔͓͗͌͗͢ ̬͒͘͏ ͖͕͒͌͘ ͔͕͌͑͒ͣ͑͘͏͜ ͖͕͖͢ಣ ͙͕͑ ͎͇͍͌ͣ͞ ͕͚͊͗͌͒͑ ͔͌ ͚͇͕͋͒ͣ͘ ͖͕͉͙͗͌͗ͣ͌ ͖͇͉͗͏͔͕͙͒ͣͣ͘ ͖͕͕͒ಣ ͍͔͌͏ͦ ͇͇͙͗͌͑͌͒ͦ͘͘ ͏ ͑͗͑͢͟͏ ͕͊͗͌͒͑͏ ̺ ͇͍͕͑͋͐ ͚͗͑͞͏ ͚͖͇͉͔͗͒͌͏ͦ ͙͌ͣ͘ ͉͕͐͘ ͕͔͙͕͔͑͗͒ͣ͐͢ ͏͔͋͏͇͑ಣ ͙͕͗ ̵͔ ͎͇͕͇͙͊͗͌ͦ͘ ͖͗͏ ͖͕͉͕͕͗ಣ ͙͌ ͕͕͙͉͙͙͉͚͌ͥ͌͐͘͘͠ ͚͗͑͞͏ ͚͖͇͉͔͗͒͌͏ͦ A B 23 ̴̴̧̩̯̳̯̬ ̴͌ ͚͍͋͌͗͏͉͇͙͐͌ ͚͚͗͑͞ ͚͖͇͗ಣ ͉͔͒͌͏ͦ ͔͇͍͇͙͕͐ ͈͕͒͌͌ ͌͘ಣ ͚͔͑͋ ̬͒͘͏ ͕͇͊͗͌͒͑ ͔͌ ͎͇͕͊͗͏͙ͦ͘ ͌͞ಣ ͎͗͌ ͚͔͌͑͋͘ ͕͙͖͚͘
www.aeg.
̷̸̸̺̱̯̰ ವ ̶͕͓͕͙͗͐͌ ͓͔͙ͤ͒͌͌͢ ͏͎ ͔͍͇͉͌͗͌ͥಣ ͌͐͠ ͙͇͒͘͏ ͉͕͕͋͐ ͇ ͎͇͙͓͌ ͉͙͗͢͏͙͌ ͏͜ ͔͇͚͕͘͜ ͓͕ͦ͊͑͐ ͙͖͕͗ͦ͑͐ ͔͎͌͒ͣͦ ͓͙ͣ͢ ವ ̶͕͙͇͉͋͑͘͏ ͋͒ͦ ͖͕͚͋͘͢ ͔ ͉ ͖͕͚͕͓͕͔͕͋͌͐͘͞ ͓͇͟͏͔͌ ̴͕͈͕͌͜ಣ ͋͏͓͕ ͓͙ͣ͢ ͏͜ ͉ ͉͚͔͚͗ͥ͞ ವ ̶͗͏ ͓͕͐͑͌ ͖͕͙͇͉͕͋͑͘ ͉͚͔͚͗ͥ͞ ͈͚͋ͣಣ ͙͌ ͉͔͏͓͇͙͔͌͒ͣ͢ ͕͇͑͊͋ ͏͜ ͖͕͙͗͏͇͗͌ಣ ͙͌ ͙͇͑ ͇͑͑ ͚ ͔͏͜ ͓͕͚͙͊ ͈͙ͣ͢ ͕͙͗͌͘͢ ͇͑͗ͦ ̶͗͏ ͔͕͈͕͌͋͜͏͓͕͙͘͏ ͚͇͙͋͒ͦ͐͌ ͙͕͐͑͘͏͌ ͎͇͎͔͔͊͗ͦ͌͏ͦ ͘ ͖͕͓͕ͣͥ͠ ͞͏͙ͦ͌͐͘͠ ͖͇͙͘͢ ವ ̺͈͌͋͏͙͌ͣ͘ ͉ ͖͇͉͗͏͔͕͙͒ͣ͘͏ ͚͙͇͔͕͉͘ಣ ͑͏ ͖͕͙͇͉͕͋͑͘ ͋͒ͦ ͖͕͚͋͘͢ ͖͕͒͌͘ ͕͞͏͙͑͘͏ ವ ̫͒ͦ ͙͕͕͊ ͙͕͈͢͞ ͕͊͗͌͒͑͏ ͇͈͕͙͇͗͒͏ ͔͇͍͇͋͒͌͠͏͓ ͕͈͇͎͕͓͗ ͙͘
www.aeg.
̷̸̸̺̱̯̰ 1 2 3 MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO 03 IT DATA DATA MADE IN ITALY MODEL 27 MOD. PROD.NO. SER.NO.
www.aeg.
̷̸̸̺̱̯̰ ͔͕ ͔͇ ͕͈͕͕͙͇͗ ͕͈͕͕͙͇͗ ͋͒ͦ ͕͊͗͌͒͑͏ ͘ ͙͕͔͓͗͐͢ ͇͇͙͓͗͌͑͌͒͌͘͘ ವ ̶͗͏ ͖͕͈͕͚͕͉͇͔͌͗͌͗͋͏͏ ͕͘ ͖͗͏͕͗͋ಣ ͔͕͕͊ ͇͎͇͊ * ͓͈͇͗ ͔͇ ͖͗͏͕͗͋ಣ ͔͐͢ ͇͎͊ * ͇͉͔͋͒͌͏͓͌ ͓͈͇͗ ͉͉͔͌͗͢͏͙͌ ͉͏͔͙ ͕͈͉͕͔͕͕͋͊ ͇͖͇͔͇͑͒ ͕͈͇͙͔͕͗ ͖͗͏͈͒͏͎͏͙͔͕͌͒ͣ ͔͇ ͕͈͕ಣ ͕͙͇͗ ͕͈͕͕͙͇͗ ͋͒ͦ ͕͊͗͌͒͑͏ ͘ ͙͕͔͓͗͐͢ ͇͇͙͓͗͌͑͌͒͌͘͘ ವ ̶͗͏ ͖͕͌͗͌͋͌͜ ͘ ͍͘͏͍͔͔͕͕͌͊ ͔͇ ͖͗͏ಣ ͕͔͗͋͐͢ ͇͎͊ * ͇͉͔͋͒͌͏͓͌ ͓͈͇͗ ͕͙͚͙͑͗͏͙͌ ͉͏͔͙ ͕͈͉͕͔͕͕͋͊ ͇͖͇͔͇͑͒ ͖͗͏͓͔͕͌͗ ͔͇ ͕͈͕͕͙͇͗ ͕͈͕͕͙͗ ͋͒ͦ ͕͊͗͌͒͑͏ ͘ ͙͕͔͓͗͐͢ ͇͗͘ಣ ͇͙͓͌͑͌͒͌͘ ವ ̶͗͏ ͖͕͈͕͚͕͉͇͔͌͗͌͗͋͏͏ ͕͘ ͖͗͏͕͗͋ಣ ͔͕͊
www.aeg.
̷̸̸̺̱̯̰ 31 ̴̸̹̬̼̯̬̱̯̬̾ ̴̴̧̫̬͂ ̷͇͎͓͌͗͢ ͉͇͕͔͕͗͐͞ ͖͇͔͌͒͏ ̿͏͗͏͔͇ ͓͓ ̫͒͏͔͇ ͓͓ ̷͇͎͓͌͗͢ ͉͎͇͗͌͢ ͋͒ͦ ͉͇͕͔͕͗͐͞ ͖͕͉͔͕͙͌͗͘͜͏ ̿͏͗͏͔͇ ͓͓ ̫͒͏͔͇ ͓͓ ̹͖͕͉͇͌͒ͦ ͓͕͔͕͙ͣ͘͠ ̪͕͇͗͌͒͑ ͘ ͙͕͔͓͗͐͢ ͇͗͘ಣ ̩͙͑ ͇͙͓͌͑͌͒͌͘ ̪͕͇͗͌͒͑ ͋͒ͦ ͚͕͔͔͕͑͗͌͘ಣ ̩͙͑ ͕͊ ͖͗͏͕͙͕͉͔͊͒͌͏ͦ ̩͖͕͓͕͇͙͔͇͊͌͒ͣͦ͘ ͕͊ಣ ͇͗͌͒͑ ̩͙͑ ̵̨̧̀͆ ̵̴̵̸̳̹̀̓ * + ͓͈͇͗ ̩͙͑ * * % 3 ͓͈͇͗ ͊ ͇͘͞ * + ͓͈͇͗ ̩͙͑ ͙͕͕͒ͣ͑ ͋͒ͦ ̷͕͘͘͏͏ ͙͕͖̈́͒͌͑͗͏͙͇͔͏͌ ̩ a ̪͝ ̱͇͙͕͌͊͗͏ͦ ,, + % 3 ̶͕͔͋͑͒ͥ͌͞͏͌ ͑ ͇͎͕͉͕͊͐
www.aeg.
75.( 33 ò,1'(.,/(5 *9(1/,. %,/*,/(5, *9(1/,. 7$/,0$7/$5, 51 7$1,0, *1/. .
www.aeg.com *9(1/ò. %ò/*ò/(5ò &LKD]óQ PRQWDM YH NXOODQóPóQGDQ ¸QFH YHULOHQ WDOLPDWODಣ Uó GLNNDWOLFH RNX\XQ UHWLFL \DQOóġ ELU PRQWDM YH NXOODQóಣ PóQ KDVDUD QHGHQ ROPDVó GXUXPXQGD VRUXPOXOXN NDEXO HWPH] .
75.( 35 ವ
www.aeg.
75.
www.aeg.com *1/. .8//$1,0 8<$5, *¾YHQOLN E¸O¾POHULQH EDNóQ A 2FDN EHNLQL DWHġOHPH B 8<$5, 0XWIDNWD D©óN DWHġ NXOODQóUNHQ ©RN GLNNDWOL ROXQ UHWLFL DWHġLQ \DQOóġ NXOODQóPó QHGHQL\OH RUWD\D ©óNDQ GXUXPODUGDQ KL©ELU ġHNLOGH VRUXPOX GHáLOGLU +HU ]DPDQ RFDN EHNLQL SLġLUPH NDEóQó NR\PDGDQ ¸QFH \DNóQ 2FDN EHNLQL \DNPDN L©LQ .RQWURO G¾áPHVLQL VDDWLQ WHUVL \¸Qಣ GH PDNVLPXP NRQXPD ©HYLULQ YH DġDáó EDVWóUóQ .
75.
www.aeg.
75.
www.aeg.
75.
www.aeg.com 30 mm A 10 mm 3 mm 11 mm 11 mm A A 60 mm min 20 mm (max 150 mm) B $ óNDUóODELOLU SDQHO % %DáODQWóODU L©LQ DODQ )óUóQOó PXWIDN ¾QLWHVL B $ FLKD]OD ELUOLNWH YHULOHQ FRQWD % FLKD]OD ELUOLNWH YHULOHQ EUDNHWOHU 2FDN ©óNóQWóVóQóQ ER\XWODUó WDOLPDWODUD X\ಣ JXQ ROPDOó YH PXWIDN ¾QLWHVL V¾UHNOL KDYD GRODġóPó VDáOD\DFDN GHOLNOHUOH GRQDWóOಣ PDOóGóU 2FDN YH IóUóQóQ HOHNWULN EDáODQWóVó J¾YHQOLN QHGHQL\OH YH IóUóQó ¾QLWHGHQ NRಣ OD\FD ©óNDUDELOPHN L©LQ D\Uó D\Uó \DSóOPDಣ OóGóU 'ò..
75.( 723/$0 * * + PEDU N: * * % 3 PEDU J VD * + PEDU N: \DOQó]FD 5XV\D L©LQ (OHNWULN EHVOHPHVL 9 a +] .DWHJRUL ,, + % 3 *D] EDáODQWóVó * *D] EHVOHPHVL * + PEDU &LKD] VóQóIó 45 %D\SDV ©DSODUó 2FDN EHNL %D\SDV PP GH 2FDN EHNL %D\SDV PP GH
www.aeg.
̺͇͔͇͑͗ͭͣ͑͘ 47 ̸̮̳̞̹ ̴̵̷̧̞̻̳̞̽͆ ̮ ̴̹̬̼̞̱̯ ̶̨̬̮̬̱̯ ̴̸̷̞̹̺̱̞̟̽ ̮ ̴̹̬̼̞̱̯ ̶̨̬̮̬̱̯ ̵̶̸̯ ̷̵̨̩̯̺ ̵̴̴̫̬̬̀ ̵̷̸̴̴̧̱̯̹̺̩͆
www.aeg.
̺͇͔͇͑͗ͭͣ͑͘ 49 ವ ̮͇͒͏͔͌͟͏͐ ͈͎͌ ͔͇͚͊͒ͦ͋ ͖͕͗͌͘͝ ͕͙͚͉͇͔͔͊ͦ ͔͇ ͉͇ಣ ͗͏͔͒ͣͬ͐ ͖͕͉͔͌͗ͬ͜ ͎ ͉͏͕͑͗͏͙͇͔͔͓ͦ͘ ͍͏͚͗ ͞͏ ͕͒ͬͭ ͓͕ಣ ͍͌ ͖͗͘͏͞͏͔͏͙͏ ͖͕͍͍͚͌ ವ ̴͌ ͔͇͓͇͇͙͊͐͌ͦ͘ ͎͇͇͊͘͏͙͏ ͉͕͕͔͊ͣ ͉͕͕͋ͥ ̴͇͙͕͓͙ͬͣ͘ ͉͏͓͔͙͑ͬͣ ͖͗͏͇͒͋ ͬ ͔͇͑͗͏͙͐͌ ͞͏͓͕ͣ͘ ͉͕͕͔͊ͣ ͔͇͖͗͏ಣ ͇͑͒͋ ͑͗͏͕͑ͥ͟ ͇͈͕ ͖͕͙͗͏͖͕͍͍͔͌͏͓ ͖͕͑͗͏͉͇͕͓͒ ವ ̴͌ ͎͈͇͙͌͗ͬ͊͐͌ ͗͌ͬ͞ ͔͇ ͉͇͗͏͔͒ͣ͏͜ ͖͕͉͔͌͗ͦ͜͜ ವ ̴͌ ͉͏͕͑͗͏͙͕͉͚͙͐͌͘ ͖͇͕͕͗͞͏͚͉͇͠͞ ͋͒ͦ ͞͏͔͔͌ͦ͠ ͖͗͏͇͚͒͋ ವ ̳͙͇͉͌͒͌ͬ ͖͓͙͗͌͋͌͏ ͔͇͖͗͏͇͑͒͋ ͔͕͍ͬ ͉͏͋͌͒͑͏ ͕͍͒͑͏ ͙͇ ͑͗͏͑͟͏ ͔͌ ͓͕͍͔͇ ͇͙͑͒͘͏ ͔͇ ͉͇͗͏͔͚͒ͣ ͖͕ಣ ͉͔͌͗ͥ͜ ͕͑ͬ͒ͣ͑͘͏ ͉͕͔͏ ͓͕͍͚͙ͣ ͔͇͙͊͗ͬ͏ͦ͘
www.aeg.
̺͇͔͇͑͗ͭͣ͑͘ ವ ̨͚͙͋ͣ͌ ͕͈͍͔͌͗͌ͬ ͬ ͖͏͔͚͙͒ͣ͐͌ ͕͈͠ ͈͚͋ͣ ͦ͑ͬ ͖͓͙͗͌͋͌͏ ͞͏ ͖͕͚͋͘ ͔͌ ͖͇͇͋ಣ ͒͏ ͔͇ ͖͗͏͇͒͋ ̽͌ ͓͕͍͌ ͖͗͏͎͉͙͌͘͏ ͕͋ ͖͕͕͍͔͔͑͋͌ͦ͟ ͖͕͉͔͌͗ͬ͜ ವ ̴͌ ͇͙͑͒͋ͬͣ ͇͓͔͉͚͒ͥͬͬͪ ͕͚͛͒ͣ͊ ͔͇ ͖͗͏͇͒͋ ವ ̺͔͏͇͙͑͐͌ ͕͔͙͇͙͚͑͑ ͑͏͒͘͏͜ ͗ͬ͋͏͔ ͙͇ಣ ͑͏͜ ͦ͑ ͕͙͌͝ ͒͏͓͕͔͔͏͐ ͬ͑͘ ͇͈͕ ͗͌͞ಣ ͕͉͏͔͏ ͋͒ͦ ͉͏͇͔͔͋͒͌ͦ ͔͇͑͏͖͚ ͎ ͉͇ಣ ͗͏͔͕͒ͣͥ ͖͕͉͔͌͗͌ͥ͜ ̽͌ ͖͗͏͎͉͕͋͏͙ͣ ͕͋ ͚͙͉͕͔͔͗͌ͦ ͓͇͙͕͉͏͜ ͖͓͒ͦ ವ ̮͇͈͎͖͙͌͌͌͞ ͕͈͚͋͗ ͉͔͙͌͏͒ͦͬͥ͝ ͚ ͖͗͏ಣ ͓͔͔ͬ͌ͬ͠ ͋͌ ͉͙͇͔͕͉͙͒ͥͪͣͦ͘͘ ͖͗͏͇͒͋ ವ ̶͕͔͇͙͌͗͌͑͐͌ͦ͘ ͕͠ ͉͔͙͌͏͔͒ͦͬ͐ͬ͝ ͕͙ಣ ͉͕͗͏ ͔͌ ͎͇͈͕͕͉͇͔͒͑ͬ ವ ̩͏͕͑͗͏͙͕͉͚͙͐͌͘ ͙ͬ͒ͣ͑͏ ͙ͬ͐͑͘͏͐ ͖
www.aeg.
̺͇͔͇͑͗ͭͣ͑͘ ̮͇ ͉͚͙͔͕͙ͬ͋ͬ͘͘ ͙͕͍͌͒͌͑͗͏͉͔͒͌ಣ ͔ͦ ͕͎͖͇͉͇͔͔͗͒ͥͦ ͕͔͕͑͛͗͑͏ ͓͕͍͔͇ ͎͔͋ͬ͐͘͏͙͏ ͈͎͌ ͙͌͒͌͑͗͏͞ಣ ͔͕͕͊ ͖͗͏͙͕͗ͥ͘ ͚ ͕͓͚ͣ͝ ͉͏͖͇͋ಣ ͚͑ ͖͔͙ͬ͋͌ͬͣ͘ ͕͋ ͖͇͔͒ͣ͏͇͑ ͖͕ಣ ͚͓͒ ͦ ͔͇͙͏͔͙ͬͣ͘ ͔͇ ͉͖͕͉͔͚ͬ͋ͬ͋ ͚͚͗͑͞ ͬ ͖͕͉͔͙͌͗ͬͣ ͭͭ ͖͕͙͗͏ ͕͊͋͏͔ಣ ͔͏͕͉͕͑ͭ ͙͗ͬ͒͑͘͏ ͚ ͖͕͕͍͔͔͒͌ͦ m͓͇͑͘͏͓͚͓} A B C ͕͆͑͠ ͖͇͔͒ͣ͏͑ ͉͏͖͇͕͉͕͋͑ ͎͇͊͘ಣ ͔͌ ͖͕͉͔͙͌͗ͬͣ ͚͚͗͑͞ ͉ ͖͕͕͍͔͒͌ಣ ͔ͦ ͉͏͓͑ ͬ ͖͕͈͚͙͗͐͌͘ ͖͖͇ͬ͋͒͏ಣ ͙͏ ͖͇͔͒ͣ͏͑ ͎͔͕͉͚ ͎͌͗͌͞ ͉͜͏ಣ ͒͏͔͚ D A B C D $ % & ' 53 ̱͗͏͇͑͟ ͕͔͕͑͛͗͑͏ ̷͕͎͇ͬ͑͘͞ ͕͔͕͑͛͗͑͏ ̸͉͇ͬ͑͞ ͎͇͖͇͉͇͔͔͒ͥͦ ̹͓͕͖͇͇͌͗͗ ̶͕͖͍͔͔͌͗͌͋͌ͦ ̴͌ ͙͗͏͓͇͙͐͌
www.aeg.
̺͇͔͇͑͗ͭͣ͑͘ ವ ̺͖͉͔͙͌ͬͣͦ͘ ͕͠ ͖ͬ͒ͦ͘ ͞͏͔͔͌ͦ͠ ͖ͬ͋ಣ ͙͇͉͑͘͏ ͋͒ͦ ͖͕͚͚͋͘ ͉͙͇͔͕͉͔͕͒͌͘ ͖͇͗ಣ ͉͏͔͕͒ͣ ವ ͕͈̀ ͕͔͕͑͛͗͑͏ ͖͇͉͇͗ͥ͒͝͏ ͖͇͉͗͏͒ͣಣ ͔͕ ͚͖͉͔͙͌ͬͣͦ͘ ͕͠ ͈͇͗͌͗ ͖͙͇͉͕ͬ͋͑͘ ͋͒ͦ ͖͕͚͚͋͘ ͎͔͇͕͙͋ͦͣͦ͘͜ ͉ ͔͙͌͗ͬ͝ ͕͔͕͑͛͗͑͏ 55 ͉͈ͬ͋͒͏͕͓͑͘ ̩͏͕͑͗͏͙͕͉͚͙͐͌͘ ͖͇͔͌ͬ͒ͣ͘͝͏͐ ͎͇͈ͬ͘ ͋͒ͦ ͞͏͔͔͌ͦ͠ ͕͠ ͓͕͍͌ ͉͏͕͑͗͏͙͕͉͚͉͇͙͘͏ͣ͘ ͋͒ͦ ͇͔͕͋ͭ ͉͇͗͏͔͕͒ͣͭ ͖͕͉͔͌͗ͬ͜ ̾͏͙͙ͬͣ͘ ͖͗͏͇͒͋ ͉͕͕͕͒͊ͥ ͇͔͕͊ͬ͗͑ͥ͞ ͎ ͔͉͌͌͒͏͕͑ͥ ͙͑ͬ͒ͣ͑ͬͥ͘ ͓͏͕͕ͥ͊͞ ͎͇ಣ ͕͈͚͘ ̶ͬ͒ͦ͘ ͕͞͏͔͔͌ͦ͠ ͖ ͖͕͙͙͗͗ͬͣ ͖͗͏͇͒͋ ͔͇͚͕͘͜ ͞͏͙͕ͥ͘ ͇͔͕͊ͬ͗͑ͥ͞ ̶͓͙͗͌͋͌͏ ͎ ͍͕͙͕ͬ͗ͬ͐͑ͭ͘ ͙͇͒ͬ͘ ͙͓͔ͣͦͬಣ ͙ͥͣ ͖͗͏ ͘͏͔͕͓͚͒ͣ
www.aeg.
̺͇͔͇͑͗ͭͣ͑͘ 1 2 3 MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO 03 IT DATA DATA MADE IN ITALY MODEL 57 MOD. PROD.NO. SER.NO.
www.aeg.
̺͇͔͇͑͗ͭͣ͑͘ ͓͈͇͗ ͎͇͚͙͙͑͗ͬͣ ͉͊͏͔͙ ͕͈͉͔͕͕ͬ͋͊ ͇͑͒ಣ ͖͇͔͇ ͖͗͏͈͒͏͎͔͕ ͔͇ ͕͈͙͚͌͗ ͕͈͙͚͌͗ ͋͒ͦ ͕͔͕͑͛͗͑͏ m͖͕͙͔͇͗ͬ͐ ͕͑ಣ ͕͔͇͗} ̶͕͖͍͔͔͌͗͌͋͌ͦ ̶͕͔͇͙͌͗͌͑͐͌ͦ͘ ͕͠ ͖͕͚͓͒ಬͦ ͔͌ ͎͇͇͊ͪ͘ ͕ͦ͑͠ ͉͟͏͕͋͑ ͖͕͉͔͚͙͌͗͏ ͚͚͗͑͞ ͎ ͓͇͑͘͏͓͇͔͕͕͒ͣ͊ ͖͕͕͒ಣ ͍͔͔͌ͦ ͉ ͓͔͓͇͔ͬͬ͒ͣ͌ ̶͔͔ͬ͋͑͒ͥ͌ͦ͞ ͕͋ ͙͕͓͍͌͒͌͑͗͌͗͌ͬ ವ ̶͕͔͇͙͌͗͌͑͐͌ͦ͘ ͕͠ ͔͕͓͔͇͔͇ͬ͒ͣ ͔͇ಣ ͖͚͇͗͊ ͬ ͙͏͖ ͙͕͔͌͒͌͑͗͌͌͗͊ͬͭ ͔͇ ͙͇ಣ ͈͒͏ͬ͞͝ ͎ ͙͔͔͌ͬ͜͞͏͓͏ ͇͔͋͏͓͏ ͉͖͕͉ͬ͋ͬಣ ͇͙͋ͥͣ ͖͇͇͓͙͇͓͗͌͗ ͙͕͓͍͌͒͌͑͗͌͗͌ͬ ͚ ͉͇ͬ͐͟ ͕͌͒ͬ͘ ವ ̶͗͏͇͒͋ ͕͔͇͔͕͌͘͠ ͙͌͒͌͑͗͏͔͞͏͓ ͇͑ಣ ͈͓͌͒͌ ̴͇ ͔͕͓͚ͣ ͓͇ͪ ͈͚͙͏ ͉͙͇͔͕͘ಣ ͉͔͇͒͌ ͉͖͕͉͔ͬ͋ͬ͋
www.aeg.
̺͇͔͇͑͗ͭͣ͑͘ ̱͇͙͕͌͊͗ͬͦ ,, + % 3 ̶͉͔͔ͬ͋͌͋͌ͦ ͇͎͚͊ * ̶͕͇͇͋͞ ͇͎͚͊ * + ͓͈͇͗ ̱͇͒͘ ͖͗͏͇͚͒͋ 61 ̫͇͓͙ͬ͌͗͏ ͕͈͉͔ͬ͋͏͜ ͇͖͇͔͉͑͒ͬ ̱͕͔͕͇͛͗͑ ͕͈͉͔͕͕ͬ͋͊ ͇͑͒ಣ ͖͇͔͚ ͉ ͓͓ ̱͕͔͕͇͛͗͑ ͕͈͉͔͕͕ͬ͋͊ ͇͑͒ಣ ͖͇͔͚ ͉ ͓͓ ̫͕͖͕͓͍͔͇ͬ ͕͔͑ಣ ͕͇͛͗͑ ̶͕͙͔͇͗ͬ͐ ͕͕͔͇͑͗ ̱͕͔͕͇͛͗͑ ͌͘ಣ ͔͕͗͌͋ͣͭ ͉͟͏͕͋͑ಣ ͙ͬ͘ ̪͇͎͕͉ͬ ͕͔͕͑͛͗͑͏ ͋͒ͦ ̶̷̷̵̴̵̵̯̫̪ ̧̪̮̺ * ͓͈͇͗ ̴̧̧̮̩̯̰̾ ̶̵̹̺̭ಣ ̴̸̞̹̓ ̩͙͑ ͕͛͗͘ ͓͓ ̫͕͖͕͓͍͔͇ͬ ͕͔͕͇͑͛͗͑ ̱͕͔͕͇͛͗͑ ͔͕͌͗͌͋ͣͭ͘ ͉͟͏͕͙͋͑ͬ͘ ̶͕͙͔͇͗ͬ͐ ͕͕͔͇͑͗ ̵̴̵̱̻
www.aeg.
̺͇͔͇͑͗ͭͣ͑͘ 63
867321067-A-472014 www.aeg.
