HG654550 BG SR USER MANUAL Ръководство за употреба Плоча Упутство за употребу Плоча за кување 2 20
www.aeg.com СЪДЪРЖАНИЕ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ..................................................................3 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ................................................................... 5 3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА.......................................................................................8 4. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА...............................................................................8 5. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ.........................................................
БЪЛГАРСКИ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда. Производителят не е отговорен за контузии или наранявания в резултат на неправилна инсталация или употреба. Винаги дръжте инструкциите на безопасно и лесно за достъп място за справка в бъдеще. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • • • трябва да се държат далеч от уреда, освен ако не са под постоянно наблюдение. Не използвайте уреда с външен таймер или отделна система за дистанционно управление. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Готвене на котлон без надзор с мазнина или олио, може да е опасно и да предизвика пожар. НИКОГА не се опитвайте да загасите пожар с вода, но изключете уреда и след това покрийте пламъка напр. с капак или огнеупорно одеяло. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Процесът на готвене трябва да бъде наблюдаван.
БЪЛГАРСКИ • 5 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Използвайте само предпазители за котлони разработени от производителя на уреда или опоменати от него в инструкциите за употреба, като подходящи или предпазители за котлони вградени в уреда. Използването на неподходящи предпазители може да доведе до злополуки. 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Този уред е подходящ за следните пазари: BG RS 2.2 Свързване към електрическата мрежа ВНИМАНИЕ! Риск от пожар и токов удар. 2.
www.aeg.com • • • • • • • Не повреждайте захранващия щепсел (ако е наличен) и захранващия кабел. Свържете се с нашия оторизиран сервизен център или електротехник за смяната на повреден захранващ кабел. Защитата от токов удар на горещите и изолирани части трябва да бъде затегната по такъв начин, че да не може да се отстрани без инструменти. Включете захранващия щепсел към контакта единствено в края на инсталацията. Уверете се, че щепселът за захранване е достъпен след инсталирането.
БЪЛГАРСКИ ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда в уреда. • • • • • • • • • • • • • • Не оставяйте горещи готварски съдове върху командното табло. Не оставяйте готварските съдове да врят на сухо. Не позволявайте върху уреда да падат предмети или готварски съдове. Повърхността може да се повреди. Не активирайте зоните за готвене при празни готварски съдове или ако няма готварски съдове. Не поставяйте алуминиево фолио върху уреда.
www.aeg.com 3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА 3.1 Разположение на повърхността за готвене 1 1 2 3 4 2 Среднонагряваща горелка Тройна горелка Спомагателна горелка Копчета за управление 3 4 3.2 Кръгов регулатор Символ Символ Описание Описание минимално подаване на газ няма подаване на газ / изключено положение положение за запалва‐ не / максимално подава‐ не на газ 4. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА ВНИМАНИЕ! Вж. глава "Безопасност". A 4.1 Общ преглед на горелката B A C D B C D A. B. C. D.
БЪЛГАРСКИ 4.2 Запалване на горелката Винаги запалвайте горелката, преди да поставите готварския съд върху нея. ВНИМАНИЕ! Бъдете много внимателни, когато използвате открит огън в кухненска среда. Производителят не носи отговорност в случай на неправилно използване на пламъка. 1. Натиснете ключа за управление надолу и го завъртете обратно на часовниковата стрелка до позиция за максимално подаване на газ ( ). 2. Оставете ключа за управление натиснат за 10 или по-малко секунди.
www.aeg.com 5. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уверете се, че дръжките на съдовете не са над предния ръб на горелката. ВНИМАНИЕ! Вж. глава "Безопасност". 5.1 Готварски съдове ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не използвайте тигани от стеатит, чугунени тигани, глинени съдове, съдове за грил или тостер. Неръждаемата стомана може да потъмнее, ако се нагрява прекалено. ВНИМАНИЕ! Не поставяйте един и същ тиган на две горелки.
БЪЛГАРСКИ 11 6.2 Поставки за съдове Поставките за съдовете не са устойчиви на миене в съдомиялна машина. Те трябва да се измиват на ръка. 1. За по-лесно почистване на плочата можете да отстраните поставките за съдове. Когато подменяте поставките за съдове, внимавайте да не допуснете повреди на горната част на плочата. 2. Емайлираното покритие понякога може да има груби ръбове, затова внимавайте, когато миете и подсушавате поставките за съдове ръчно.
www.aeg.com газоснабдителната тръба и на регулатора на налягането, ако такъв е поставен. 7. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ ВНИМАНИЕ! Вж. глава "Безопасност". 7.1 Как да постъпите, ако... Проблем Възможна причина Отстраняване Няма искра, когато опитате Плочата не е свързана към Проверете дали плочата е да активирате генератора електрозахранването или свързана правилно към за искри. е свързана неправилно. електрозахранването. Бушона е изгърмял.
БЪЛГАРСКИ 13 7.3 Предоставени етикети с чантата с принадлежности Прикрепете залепващите етикети, както е указано по-долу: A B MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO DATA DATA C MOD. PROD.NO. SER.NO. 0049 TYPE IP20 03 IT MADE IN ITALY A. Залепете го върху гаранционната карта и изпратете тази част (ако е приложимо). B. Залепете го върху гаранционната карта и запазете тази част (ако е приложимо). C. Залепете го върху книжката с инструкциите. 8. ИНСТАЛИРАНЕ ВНИМАНИЕ! Вж.
www.aeg.com също така, когато плочата се поставя заедно с фурна. Уверете се, че налягането на подаването на газ към уреда отговаря на препоръчителните стойности. Подвижното свързване е фиксирано към общата рампа посредством резбована гайка G 1/2". Завинтете частите без да използвате прекомерна сила, насочете връзката в необходимата посока и затегнете. • материалът не е втвърден, а показва съответната си еластичност; • затягащите скоби не са ръждясали; • срокът на годност не изтича скоро.
БЪЛГАРСКИ A • 5. Ако преминавате: • от природен газ G20 20 мбар към втечнен газ, затегнете напълно винта на байпаса. • втечнен газ към природен газ G20 20 милибар, развийте винта на байпаса на около 1/4 оборот (1/2 оборот за тройна горелка). ВНИМАНИЕ! Уверете се, че не излиза пламък, когато бързо превъртите ключа от максимално на минимално положение. 8.
www.aeg.com 6. 2. 3. 7. min. 100 mm min. 650 mm min. 55 mm 30 mm 480 mm 560 mm 4. 8. 400 mm 50 mm 9. Ако се монтира мебел на 400 мм над плочата с котлоните, трябва да се остави минимално разстояние за безопасност от 50 мм отляво или отдясно на ръба на плочата. A 5. B 10.
БЪЛГАРСКИ 11. a b 17 min 30 mm min 5 mm (max 150 mm) 60 mm ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Монтирайте уреда само върху кухненски плот с равна и гладка повърхност. 8.8 Възможности за вграждане A. Сменяем панел B. Място за връзките Кухненски шкаф с фурна Електрическите свързвания на плочата и фурната трябва да бъдат монтирани отделно с цел безопасност, както и лесно отстраняване на фурната от блока.
www.aeg.com ГОРЕЛКА Ø БАЙПАС 1/100 мм Спомагателна 32 9.3 Други технически данни ОБЩА МОЩНОСТ: Първоначален газ: G20 (2H) 20 mbar = 9 kW Смяна на газ: G30/G31 (3B/P) 30/30 mbar = 654 г/ч Електрозахранване: 220-240 V ~ 50/60 Hz Категория на уреда: II2H3B/P Свързване към източ‐ G 1/2" ник на газ: Клас на уреда: 3 9.
БЪЛГАРСКИ Брой газови горелки 4 Задна лява - Среднонагрява‐ ща Енергийна ефективност на газо‐ ва горелка (EE gas burner) 19 55.2% Задна дясна - Среднонагрява‐ 55.2% ща Предна лява - Тройна корона 52.0% Предна дясна - спомагателна не е приложимо Енергийна ефективност на газов котлон (EE gas hob) 54.1% EN 30-2-1: Битови готварски уреди работещи на газ - Част 2-1: Рационална експлоатация на енергия - Основно 10.
www.aeg.com САДРЖАЈ 1. БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ.................................................................... 21 2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА............................................................................. 23 3. ОПИС ПРОИЗВОДА.......................................................................................... 26 4. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА.............................................................................26 5. КОРИСНИ САВЕТИ......................................................
СРПСКИ 1. 21 БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није одговоран за било какве повреде или штете које су резултат неисправне инсталације или употребе. Чувајте упутство за употребу на безбедном и приступачном месту за будуће коришћење. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • Уређајем немојте управљати помоћу спољашњег тајмера или засебног система даљинског управљања. УПОЗОРЕЊЕ: Опасно је остављати храну на грејној плочи да се пржи на масти или уљу без надзора, јер може доћи до пожара. НИКАДА не покушавајте да пожар угасите водом, већ најпре искључите уређај а затим прекријте пламен, нпр. поклопцем или ћебетом. ПАЖЊА : Процес кувања мора да се надгледа. Краткотрајан процес кувања мора да се надгледа непрекидно.
СРПСКИ 23 кување који су инкорпорирани у уређају. Коришћење неодговарајућих штитника за плочу за кување може изазвати несреће. 2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА Овај уређај је погодан за следећа тржишта: BG RS 2.2 Прикључивање струје УПОЗОРЕЊЕ! Постоји ризик од пожара и електричног удара. 2.1 Инсталација УПОЗОРЕЊЕ! Само квалификована особа може да монтира овај уређај. • • • • • • • • • • Уклоните комплетну амбалажу. Немојте да инсталирате или користите оштећен уређај.
www.aeg.com • • • • • • замене оштећеног кабла за напајање. Заштита од удара делова под напоном и изолованих делова мора да се причврсти тако да не може да се уклони без алата. Прикључите главни кабл за напајање на зидну утичницу тек на крају инсталације. Водите рачуна да постоји приступ мрежном утикачу након инсталације. Ако је зидна утичница лабава, немојте да прикључујете мрежни утикач. Не вуците кабл за напајање како бисте искључили уређај.
СРПСКИ УПОЗОРЕЊЕ! Постоји ризик од оштећења уређаја. • • • • • • • • • • • • • • • Немојте стављати вруће посуђе за кување на командну таблу. Немојте дозволити да течност у посуђу за кување проври до краја. Пазите да предмети или посуђе за кување не падну на уређај. Може се оштетити површина плоче. Немојте укључивати зоне за кување уколико је посуђе празно или га нема. Не стављајте алуминијумску фолију на уређај.
www.aeg.com 3. ОПИС ПРОИЗВОДА 3.1 Шема површине за кување 1 1 2 3 4 2 Полубрзи горионик Трострука круна горионика Помоћни горионик Командна дугмад 3 4 3.2 Командно дугме Симбол Симбол Опис Опис положај паљења / макси‐ мални довод гаса нема довода гаса / ис‐ кључен положај минимални довод гаса 4. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. A 4.1 Приказ горионика B A C D B C D A. B. C. D. Поклопац горионика Круна горионика Свећица за паљење Термоспој 4.
СРПСКИ УПОЗОРЕЊЕ! Будите пажљиви када у кухињи користите отворени пламен. Произвођач не прихвата никакву одговорност у случају неправилне употребе пламена. 1. Притисните контролно дугме за гасну пећницу и окрените га у смеру казаљки на сату на положај максималног довода гаса ( ). 2. Задржите притиснуто контролно дугме отприлике 10 секунди или краће. Ово омогућава загревање термоспоја. У супротном, прекида се довод гаса. 3. Подесите пламен када се стабилизује.
www.aeg.com 5.1 Посуђе за кување ОПРЕЗ Немојте користити тигање од ливеног гвожђа, грнчарију, плочице за роштиљ или тостер. Нерђајући челик може да потамни ако се превише загрева. УПОЗОРЕЊЕ! Немојте стављати исти тигањ на два горионика. УПОЗОРЕЊЕ! Нестабилне или деформисане шерпе немојте стављати на горионик да бисте спречили просипање или повређивање. ОПРЕЗ Уверите се да дно посуде не прелази преко командног дугмета. У супротном, пламен ће загревати командно дугме.
СРПСКИ 29 уклањање флека или рђе и средствима у која се врши потапање. 6.2 Држачи за посуде Држачи за посуде нису погодни за прање у машини за прање посуђа. Они се морају прати ручно. 1. Скините држаче за посуде како бисте лакше очистили плочу за кување. Будите веома пажљиви приликом замене држача за посуде како не бисте оштетили површину плоче за кување. 2. На премазу од емајла понекад остају грубе ивице, стога будите пажљиви када ручно перете и сушите држаче за посуде.
www.aeg.com гаса и вентила за подешавање притиска, ако је постављен. 7. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. 7.1 Шта учинити ако... Проблем Могући узрок Решење Не јавља се варница када покушате да активирате генератор варница. Плоча за кување није при‐ кључена на електрично на‐ пајање или није правилно прикључена. Проверите да ли је плоча за кување правилно при‐ кључена на електрично на‐ пајање. Осигурач је прегорео. Проверите да осигурач ни‐ је узрок овога.
СРПСКИ 7.3 Налепнице које се испоручују са врећицом са прибором Залепите самолепљиве налепнице на следећи начин: A B MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO DATA DATA C MOD. PROD.NO. SER.NO. 0049 TYPE IP20 03 IT MADE IN ITALY A. Залепите је на гарантни лист и пошаљите овај део (уколико постоји). B. Залепите је на гарантни лист и сачувајте овај део (уколико постоји). C. Залепите је на књижицу са упутствима. 8. ИНСТАЛАЦИЈА УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. 8.
www.aeg.com пригњечене. Такође, будите пажљиви приликом уградње плоче за кување заједно са рерном. Проверите да ли је притисак доводног гаса у уређају у складу с препорученим вредностима. Подесиви прикључак се на свеобухватну рампу причвршћује помоћу матице с навојем G 1/2". Лагано заврните делове, подесите везу у неопходном правцу и све затегните. A B C A. Завршетак осовине са матицом B. Гумица за чесму C. Колено (ако је потребно) Течни гас Користите гумени држач цеви за течни гас.
СРПСКИ A • 5. Ако прелазите: • Са природног гаса G20 од 20 mbar на течни гас, притегните потпуно завртањ за премошћење унутра. • Са течног на природни гас G20 од 20 mbar, одврните завртањ за премошћење за око 1/4 окретаја (1/2 окрета за троструку круну горионика). УПОЗОРЕЊЕ! Проверите да се пламен не гаси када брзо окрећете командно дугме из положаја максимума на положај минимума. 8.
www.aeg.com 7. 3. min. 100 mm min. 650 mm min. 55 mm 30 mm 480 mm 560 mm 4. 8. 400 mm 50 mm 9. Уколико је кухињски елемент монтиран на удаљености од 400 мм изнад плоче за кување, до леве или десне ивице плоче мора постојати минимално безбедносно растојање од 50 мм. A B 5. 10. 6. 11.
СРПСКИ ОПРЕЗ Уређај монтирајте искључиво на равној радној површини. a b min 30 mm min 5 mm (max 150 mm) 8.8 Могућности уградње 60 mm Плоча монтирана испод плоче за кување мора бити лака за уклањање и мора да омогући лак приступ у случају да је потребна интервенција техничке помоћи. A. Преносива плоча B. Простор за прикључке Кухињски елемент са рерном Електрични прикључак плоче за кување и рерне мора посебно да се монтира из безбедносних разлога и да омогућава лако уклањање рерне из елемента.
www.aeg.com Категорија уређаја: II2H3B/P Прикључак за гас: G 1/2" Класа уређаја: 3 9.4 Гасни горионици за ПРИРОДНИ ГАС G20 од 20 mbar ГОРИОНИК НОРМАЛНА СНАГА kW МИНИМАЛНА СНА‐ ГА kW ОЗНАКА БРИЗ‐ ГАЉКЕ 1/100 мм Трострука круна 4,0 горионика 1,4 146 Полубрзи 2,0 0,75 96x Помоћни 1,0 0,45 70 9.
СРПСКИ Енергетска ефикасност за гасну плочу за кување (EE gas hob) 54.1% EN 30-2-1: Уређаји за кување у домаћинству на гас – део 2-1: Рационална употреба енергије – Опште одредбе 10.2 Уштеда енергије • • • • • • • Пре употребе проверите да ли су гориниоци и држачи посуда правилно склопљени. Користите посуђе за кување чији пречник одговара величини горионика. Поставите посуду на средину горионика. Када загревате воду, користите само онолико воде колико Вам треба.
www.aeg.
СРПСКИ 39
867329126-D-432016 www.aeg.
