HG654550 SQ MK USER MANUAL Udhëzimet për përdorim Vatër gatimi Упатство за ракување Плоча за готвење 2 19
www.aeg.com PËRMBAJTJA 1. TË DHËNA PËR SIGURINË................................................................................. 3 2. UDHËZIMET PËR SIGURINË.............................................................................. 5 3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT................................................................................. 7 4. PËRDORIMI I PËRDITSHËM............................................................................... 8 5. UDHËZIME DHE KËSHILLA................................
SHQIP 1. 3 TË DHËNA PËR SIGURINË Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me kujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjës për lëndimet apo dëmet si rezultat i instalimit apo përdorimit të papërshtatshëm. Gjithmonë mbajini udhëzimet në një vend të sigurt dhe ku mund të arrihen lehtë për t'iu referuar në të ardhmen. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • • • PARALAJMËRIM: Gatimi i pambikëqyrur me yndyrë ose vaj mbi pianurë mund të jetë i rrezikshëm dhe mund të shkaktojë zjarr. Mos provoni ASNJËHERË ta fikni zjarrin me ujë, por fikni pajisjen dhe pastaj mbuloni flakën, p.sh. me një kapak ose me batanije kundër zjarrit. KUJDES: Procesi i gatimit duhet të mbikëqyret. Proceset e shkurtra të gatimit duhet të mbikëqyren vazhdimisht. PARALAJMËRIM: Rrezik zjarri: Mos ruani artikuj mbi sipërfaqet e gatimit.
SHQIP 5 2. UDHËZIMET PËR SIGURINË Kjo pajisje është e përshtatshme për tregjet e mëposhtme : AL MK • 2.1 Instalimi • PARALAJMËRIM! Vetëm një person i kualifikuar duhet ta instalojë këtë pajisje. • • • • • • • • • • Hiqni të gjithë paketimin. Mos instaloni ose mos përdorni një pajisje të dëmtuar. Ndiqni udhëzimet e instalimit të dhëna me pajisjen. Ruani largësitë minimale nga pajisjet dhe njësitë e tjera. Gjithmonë bëni kujdes kur e lëvizni pajisjen sepse është e rëndë.
www.aeg.com • Instalimi elektrik duhet të ketë një pajisje izoluese, e cila ju lejon të shkëpusni pajisjen nga rryma elektrike në të gjitha polet. Pajisja izoluese duhet të ketë një hapje kontakti me gjerësi minimale 3 mm. 2.3 Lidhja me gazin • • • • • Të gjitha lidhjet e gazit duhen kryer nga një person i kualifikuar. Para instalimit, sigurohuni që kushtet e furnizimit lokal (lloji i gazit dhe presioni i gazit) dhe përshtatja e pajisjes të jenë të përputhshme.
SHQIP • • të tjera, për shembull për ngrohje dhome. Mos lejoni që lëngje acide të tilla si uthull, lëng limoni ose kimikate për heqjen e gëlqeres të prekin pianurën. Kjo mund të shkaktojë njolla pa shkëlqim. Çngjyrimi i emalimit nuk ndikon në funksionimin e pajisjes. • • • • • • Pastrojeni pajisjen rregullisht për të parandaluar dëmtimin e materialit të sipërfaqes. Çaktivizojeni pajisjen dhe lëreni të ftohet para se ta pastroni. Përpara mirëmbajtjes, shkëputeni pajisjen nga energjia elektrike.
www.aeg.com 4. PËRDORIMI I PËRDITSHËM PARALAJMËRIM! Drejtojuni kapitujve për sigurinë. 4.1 Pamje e përgjithshme e vatrës A B C D A B C D A. B. C. D. Kapaku i vatrës Kurora e vatrës Kandela e ndezjes Termoçifti 4.2 Ndezja e vatrës Ndizni gjithnjë vatrën përpara se të vendosni enët mbi të. PARALAJMËRIM! Bëni shumë kujdes kur përdorni zjarre në mjedisin e kuzhinës. Prodhuesi nuk mban asnjë përgjegjësi në rast se flaka keqpërdoret. 1.
SHQIP Nëse vatra fiket aksidentalisht, rrotullojeni çelësin e kontrollit në pozicionin e fikjes dhe riprovoni të ndizni vatrën sërish pas të paktën 1 minute. Gjeneratori i shkëndijave mund të ndizet automatikisht kur ndizni rrymën elektrike, pas instalimit ose pas një ndërprerjeje të rrymës. Kjo është normale. 9 Vatra jepet bashkë me valvulat progresive. Ato e bëjnë rregullimin e flakës më të saktë. 4.3 Fikja e vatrës Për të fikur flakën, rrotullojeni çelësin në pozicionin e fikjes .
www.aeg.com 6. KUJDESI DHE PASTRIMI PARALAJMËRIM! Drejtojuni kapitujve për sigurinë. 6.1 Informacione të përgjithshme • • Pastroni pjanuren pas çdo përdorimi. Përdorni gjithmonë enë me bazament të pastër. • Gërvishtjet ose njollat e errëta mbi sipërfaqe nuk ndikojnë në funksionimin e pjanures. • Përdorni një pastrues të veçantë që mund të përdoret për sipërfaqen e pjanures. Çelik inoks • • • • 2.
SHQIP • Pas pastrimit, thajeni pianurën me një leckë të butë. Për t'i pastruar pjesët e emaluara, bekun dhe kurorën, lajini ato me ujë të ngrohtë dhe sapun dhe thajini me kujdes përpara se t'i vendosni në vend. 6.4 Pastrimi i kandelës së ndezjes Kjo karakteristikë realizohet nëpërmjet një kandele ndezëse prej qeramike me 11 një elektrodë metalike. Këta elementë mbajini të pastra për të shmangur vështirësitë në ndezje, si dhe kontrolloni që vrimat e kurorës së vatrës të mos jenë të bllokuara. 6.
www.aeg.com dhe kushtet e garancisë janë në broshurën e garancisë. 7.3 Etiketat që merren me çantën e aksesorëve Ngjisni etiketat adezive siç tregohet më poshtë: A B MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO DATA DATA C MOD. PROD.NO. SER.NO. 0049 TYPE IP20 03 IT MADE IN ITALY A. Ngjiteni mbi letrën e garancisë dhe dërgoni këtë pjesë (nëse zbatohet). B. Ngjiteni mbi letrën e garancisë dhe mbajeni këtë pjesë (nëse zbatohet). C. Ngjiteni mbi librin e udhëzimeve. 8.
SHQIP Sigurohuni që presioni i furnizimit me gaz të pajisjes të përputhet me vlerat e rekomanduara. Lidhja e rregullueshme fiksohet në pjerrësinë e zakonshme nëpërmjet një dadoje të filetuar G 1/2". Vidhosini pjesët pa ushtruar forcë, rregullojeni lidhjen në drejtimin e duhur dhe shtrëngoni çdo gjë. A B C A. Fundi i boshtit me dado B. Rondela C. Bërryli (nëse nevojitet) Gaz i lëngshëm Përdorni mbajtësen prej gome të tubit për gazin e lëngshëm. Përdorni gjithmonë guarnicionin.
www.aeg.com 5. Nëse ndryshoni: • nga gazi natyror G20 20 mbar në gaz të lëngët, shtrëngoni plotësisht vidën devijuese deri në fund. • nga gazi i lëngshëm në gaz natyror G20 20 mbar, zhvidhosni vidën devijuese me rreth 1/4 rrotullim (1/2 rrotullim për pipëzën me kurorë treshe). PARALAJMËRIM! Sigurohuni që flaka të mos fiket kur e rrotulloni çelësin shpejt nga pozicioni maksimal në atë minimal. 8.
SHQIP 8. 400 mm 50 mm 9. Nëse është montuar një njësi mobilieje në distancë 400 mm mbi pjanurë, duhet të ketë një distancë minimale sigurie prej 50 mm në të majtë ose në të djathtë nga fundi i pjanurës. A 5. B 10. A) guarnicioni i furnizuar B) kllapat e furnizuara 6. 11. 7. KUJDES! Pajisjen instalojeni vetëm në një sipërfaqe pune të sheshtë. 8.
www.aeg.com Njësi kuzhine me derë A. Paneli i çmontueshëm B. Hapësira për lidhjet Njësi kuzhine me furrë Lidhja elektrike e pianurës së gatimit dhe e furrës duhen instaluar të ndara për arsye sigurie dhe për ta lëvizur me lehtësi furrën nga mobilja min 6 mm a b min 30 mm min 5 mm (max 150 mm) 60 mm 9. TË DHËNAT TEKNIKE 9.1 Përmasat e vatrës së gatimit Gjerësia 595 mm Thellësia 510 mm 9.
SHQIP 17 9.4 Vatra gazi vetëm për GAZ NATYROR G20 20 mbar VATRA FUQIA NORMALE kW FUQIA MINIMALE kW SHENJA E INJEKTORIT 1/100 mm Kurora treshe 4,0 1,4 146 Gjysmë e shpejtë 2,0 0,75 96x Ndihmëse 0,45 70 1,0 9.5 Vatra gazi për LPG G30/G31 30/30 mbar VATRA FUQIA NORMALE kW FUQIA SHENJA E MINIMALE kW INJEKTORIT 1/100 mm QARKULLIMI NOMINAL I GAZIT në g/h Kurora treshe 4,0 1,4 98 291 Gjysmë e shpejtë 2,0 0,75 71 145 Ndihmëse 1,0 0,45 50 73 10. EFIKASITETI ENERGJETIK 10.
www.aeg.com • • • • • Vendoseni tenxheren në qendër të vatrës. Kur ngrohni ujë, përdorni vetëm sasinë që ju nevojitet. Nëse është e mundur, vendosni gjithmonë kapakët mbi enët e gatimit. Kur lëngu fillon të vlojë, uleni flakën sa për të zier pak ujin. Nëse është e mundur, përdorni tenxhere me presion. Referojuni manualit të saj të përdorimit. 11. ÇËSHTJE QË LIDHEN ME AMBIENTIN Ricikloni materialet me simbolin . Vendoseni ambalazhin te kontejnerët e riciklimit nëse ka.
МАКЕДОНСКИ 19 СОДРЖИНА 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ..................................................................... 20 2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА.............................................................................22 3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ................................................................................. 25 4. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА............................................................................. 25 5. ПОМОШ И СОВЕТИ...........................................................
1. www.aeg.com БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не сноси одговорност за направена повреда или штета кои се резултат на неправилна монтажа или употреба. Секогаш чувајте ги упатствата на сигурно и безбедно место за подоцнежна употреба. 1.
МАКЕДОНСКИ • • • • • • • • • • 21 дофат на деца помали од 8 години освен ако не се под постојан надзор. Не управувајте со апаратот со надворешен тајмер или со посебен систем за далечинско управување. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Готвењето на површина за готвење со маст или масло без надзор може да биде опасно и да доведе до пожар. НИКОГАШ не гаснете оган со вода, туку исклучете го апаратот, а потоа покријте го пламенот, на пр. со капак или со специјално противпожарно кебе.
www.aeg.com • ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Користете само заштитици за плоча за готвење направени од страна на производителот на апаратот за готвење или оние кои се наведени во упатствата за користење како погодни или заштитници за плоча за готвење кои се дел од самиот апарат. Користењето на несоодветни заштитници за површина за готвење може да предизвика незгода. 2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА раздвојување под апаратот за да спречите пристап до дното. Овој апарат е погоден за следниве пазари: AL MK 2.
МАКЕДОНСКИ • • • • • • • • поврзувате апаратот со штекери во близина Не користете адаптери со повеќе приклучоци и продолжени кабли. Потрудете се да не го оштетите приклучокот за струја (ако е применливо) или кабелот за струја. Контактирајте го нашиот Овластен сервисен центар или електричар за да го смените оштетениот кабел. Заштитата од електричен удар на активните и изолираните делови мора да се поврзе на таков начин што нема да може да се извади без алатки.
www.aeg.com • • Искористеното масло кое може да содржи остатоци од храна, може да предизвика пожар на пониска температура од маслото што се користи за прв пат. Не ставајте запаливи производи или предмети натопени со запаливи средства во, блиску до, или на апаратот. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од оштетување на апаратот. • • • • • • • • • • • • Не чувајте жешки садови за готвење на контролната табла. Не оставајте ги садовите за готвење да вријат на суво.
МАКЕДОНСКИ • Отворете ги надворешните цевки за гас. • 25 Користете само оригинални резервни делови. 2.7 Сервисирање • За да го поправите апаратот контактирајте го Овластениот сервисен центар. 3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 3.1 Изглед на површината за готвење 1 2 1 2 3 4 Полубрз пламеник Пламеник со тројна круна Помошен пламеник Контролни копчиња 3 4 3.2 Контролно копче Знак Опис затворен довод на гас / исклучена положба положба за палење / максимален довод на гас 4.
www.aeg.com 4.1 Преглед на пламеник A B C D A B C D A. B. C. D. 1. Притиснете го контролното копче надолу и завртете го налево до положба за максимален довод на гас ( ). 2. Држете го контролното копче притиснато околу 10 секунди или помалку. Ова ќе овозможи загревање на термоелементот. Ако не, доводот на гас ќе се прекине. 3. Регулирајте го пламенот откако ќе се стабилизира. Ако не можете да го запалите пламеникот и по неколку обиди, проверете дали круната и капачето се правилно наместени.
МАКЕДОНСКИ Свеќичката се вклучува автоматски кога ќе го вклучите приклучокот на струја, после монтажата или после прекин на електричната струја. Тоа е нормално. 27 4.3 Гасење на пламеникот За да го изгаснете пламенот, свртете го копчето во положба на исклучено . ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Намалете го или исклучете го пламенот пред да ги тргнете тенџерињата од пламеникот. Површината за готвење има вентили. Тие ја прават регулацијата на пламенот попрецизна. 5.
www.aeg.com • Секогаш употребувајте садови за готвење со чисто дно. • Гребаниците или темните дамки на површината не влијаат врз работата на површината за готвење. • Користете специјално средство за чистење наменето за површини за готвење. Не’рѓосувачки челик • • • • тврдокорните дамки со кремдетергент. 3. Откако ќе ги исчистите држачите за садови, проверете дали се наместени на точната положба. 4.
МАКЕДОНСКИ ги со топла сапуница и исушете ги внимателно пред да ги вратите назад. 6.4 Чистење на свеќичката Оваа функција се добива преку керамичка свеќичка за палење со метална електрода. Секогаш држете ги овие компоненти многу чисти за да избегнете отежнато палење и редовно 29 проверувајте да не се затнати дупките од круната на пламеникот. 6.
www.aeg.com 7.3 Обезбедени етикети со приборот продавачот нема да биде бесплатно, дури и во гарантниот период. Упатствата за службата за односи со корисниците и за условите на гаранцијата се наведени во гарантниот лист. A Залепете ги лепливите етикети како што е прикажано долу: B MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO DATA DATA C MOD. PROD.NO. SER.NO. 0049 TYPE IP20 03 IT MADE IN ITALY A. Залепете го на Гаранцијата и испратете го овој дел (ако е применливо). B.
МАКЕДОНСКИ смачкани. Бидете внимателни и кога површината за готвење е споена со печката. Проверете дали притисокот на доводот на гас на апаратот е во согласност со препорачаните вредности. Спојката што може да се конвертира се прицврстува на широката рампа со помош на навртка со навој G 1/2". Заштрафете ги делови без употреба на сила, регулирајте го поврзувањето во потребниот правец и стегнете ги сите заедно. A B C A. Крај на вратилото со навртка B. Дихтунг C.
www.aeg.com 4. Со тенок штрафцигер, приспособете ја позицијата на штрафот на бајпасот (A). A • 5. Ако направите промена: • од природен гас со G20 20 mbar на течен гас, целосно затегнете го штрафот на бајпасот. • од течен гас на природен гас G20 20 mbar, одвртете го штрафот за бајпас за околу 1/4 вртење (1/2 вртење за пламеник со тројна круна). ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Проверете дали пламенот се гасне кога брзо ќе го свртите копчето од максимална во минимална положба. 8.
МАКЕДОНСКИ 6. 2. 3. 7. min. 100 mm min. 650 mm min. 55 mm 30 mm 480 mm 560 mm 4. 8. 400 mm 50 mm 9. Ако дел од мебелот е монтиран на далечина од 400 mm над плочата за готвење, мора да има минимална далечина за безбедност од 50 mm на лево или на десно од крајот на плочата за готвење. A B 5. 10.
www.aeg.com 11. a b min 30 mm min 5 mm (max 150 mm) 60 mm ВНИМАНИЕ! Монтирајте го апаратот само на рамна работна површина. 8.8 Можности за вградување Таблата вградена под површината за готвење мора лесно да се вади и да овозможува лесен пристап во случај на техничка интервенција. A. Табла што се вади B.
МАКЕДОНСКИ 35 9.3 Други технички податоци ВКУПНА МОЌНОСТ: Електрично напојување: Оргинален гас: G20 (2H) 20 mbar = 9 kW Замена за гас: G30/G31 (3B/P) 30/30 mbar = 654 g/h 220-240 V ~ 50/60 Hz Категорија на апарат: II2H3B/P Приклучување на гас: G 1/2" Класа на апаратот: 3 9.4 Пламеници за ПРИРОДЕН ГАС G20 20 mbar ПЛАМЕНИК НОРМАЛНА МОЌНОСТ kW МИНИМАЛНА МОЌНОСТ kW ОЗНАКА НА ВБРИЗГУВАЧ 1/100 mm Тројна круна 4,0 1,4 146 Полу-брзо 2,0 0,75 96x Помошно 1,0 0,45 70 9.
www.aeg.com Енергетска ефикасност на пламеник (EE gas burner) Лев заден - Полубрз 55.2% Десен заден - Полубрз 55.2% Лев преден - Тројна круна 52.0% Десен преден - Помошен не е применливо Енергетска ефикасност на површина за готвење на гас (EE gas hob) 54.1% EN 30-2-1: Куќни апарати за готвење на гас - Дел 2-1: Рационално користење на енергија - Општо 10.2 Штедење енергија • • • • • • • Пред употреба, проверете дали пламениците и држачите за тавите се правилно склопени.
МАКЕДОНСКИ 37
www.aeg.
МАКЕДОНСКИ 39
867329128-D-432016 www.aeg.