HG654550SM SQ MK USER MANUAL Udhëzimet për përdorim Vatër gatimi Упатство за ракување Плоча за готвење 2 20
www.aeg.com PËRMBAJTJA 1. TË DHËNA PËR SIGURINË................................................................................. 2 2. UDHËZIMET PËR SIGURINË.............................................................................. 4 3. INSTALIMI.............................................................................................................7 4. PËRSHKRIM I PRODUKTIT............................................................................... 12 5. PËRDORIMI I PËRDITSHËM................
SHQIP 3 udhëzimet në një vend të sigurt dhe ku mund të arrihen lehtë për t'iu referuar në të ardhmen. 1.1 Siguria e fëmijëve dhe personave me probleme • • • • • • • • Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijë të moshës 8 vjeç e sipër dhe persona me aftësi të kufizuara fizike, ndijimesh ose mendore ose që nuk kanë eksperiencë dhe njohuri, nëse këta mbahen nën mbikëqyrje ose udhëzohen për përdorimin e sigurt të pajisjes dhe i kuptojnë rreziqet e përdorimit.
www.aeg.com • • • • • • • • • Mos provoni ASNJËHERË ta fikni zjarrin me ujë, por fikni pajisjen dhe pastaj mbuloni flakën, p.sh. me një kapak ose me batanije kundër zjarrit. KUJDES: Procesi i gatimit duhet të mbikëqyret. Proceset e shkurtra të gatimit duhet të mbikëqyren vazhdimisht. PARALAJMËRIM: Rrezik zjarri: Mos ruani artikuj mbi sipërfaqet e gatimit. Objektet metalike si thikat, pirunët, lugët dhe kapakët nuk duhet të vendosen mbi sipërfaqen e pianurës, sepse mund të nxehen.
SHQIP 2.1 Instalimi PARALAJMËRIM! Vetëm një person i kualifikuar duhet ta instalojë këtë pajisje. PARALAJMËRIM! Rrezik plagosjeje ose dëmtim i pajisjes. • • • • • • • • • • Hiqni të gjithë paketimin. Mos instaloni ose mos përdorni një pajisje të dëmtuar. Ndiqni udhëzimet e instalimit të dhëna me pajisjen. Ruani largësitë minimale nga pajisjet dhe njësitë e tjera. Gjithmonë bëni kujdes kur e lëvizni pajisjen sepse është e rëndë. Përdorni gjithnjë doreza sigurie dhe këpucë të mbyllura.
www.aeg.com 2.3 Lidhja me gazin • • • • • Të gjitha lidhjet e gazit duhen kryer nga një person i kualifikuar. Para instalimit, sigurohuni që kushtet e furnizimit lokal (lloji i gazit dhe presioni i gazit) dhe përshtatja e pajisjes të jenë të përputhshme. Sigurohuni që rreth pajisjes të qarkullojë ajër. Informacioni mbi furnizimin me gaz ndodhet në pllakën e specifikimeve. Kjo pajisje nuk është lidhur me një pajisje që nxjerr tymrat e djegies.
SHQIP • Çngjyrimi i emalimit ose i inoksit nuk ndikon në funksionimin e pajisjes. 2.5 Kujdesi dhe pastrimi PARALAJMËRIM! Mos i hiqni butonat, çelësat apo guarnicionet nga paneli i kontrollit. Mund të futet ujë brenda pajisjes dhe të shkaktojë dëmtim. • • • • • Pastrojeni pajisjen rregullisht për të parandaluar dëmtimin e materialit të sipërfaqes. Çaktivizojeni pajisjen dhe lëreni të ftohet para se ta pastroni. Përpara mirëmbajtjes, shkëputeni pajisjen nga energjia elektrike.
www.aeg.com A B C A. Fundi i boshtit me dado B. Guarnicioni jepet me pajisjen C. Bërryli jepet me pajisjen Gaz i lëngshëm Përdorni mbajtësen prej gome të tubit për gazin e lëngshëm. Përdorni gjithmonë guarnicionin. Më pas vazhdoni me lidhjen e gazit.
SHQIP • A • • • 5. Nëse ndryshoni: • nga gazi natyror G20 20 mbar në gaz të lëngët, shtrëngoni plotësisht vidën devijuese deri në fund. • nga gazi i lëngshëm në gaz natyror G20 20 mbar, zhvidhosni vidën devijuese me rreth 1/4 rrotullim (1/2 rrotullim për pipëzën me kurorë të shumëfishtë). 6. Rimontojeni guarnicionin dhe çelësin. • 9 Përdorni gjithmonë një prizë me tokëzim të instaluar mirë. Sigurohuni që spina të jetë e arritshme pas instalimit.
www.aeg.com 3.7 Montimi Nëse është montuar një njësi mobilieje në distancë 400 mm mbi pianurë, duhet të ketë një distancë minimale sigurie prej 50 mm në të majtë ose në të djathtë nga fundi i pianurës. 1. 5. 2. 6. 3. 7. min. 100 mm min. 650 mm min. 55 mm 30 mm 480+02 mm 560+02 mm 4. 8. 400 mm 50 mm 9.
SHQIP 11 lehtësisht ndërhyrjet teknike në rast nevoje. A Njësi kuzhine me derë B 10. A) guarnicioni i furnizuar B) kllapat e furnizuara min 6 mm A B min 30 mm min 5 mm (max 150 mm) 60 mm 11. A. Paneli i çmontueshëm B. Hapësira për lidhjet Njësi kuzhine me furrë Lidhja elektrike e pianurës së gatimit dhe e furrës duhen instaluar të ndara për arsye sigurie dhe për ta lëvizur me lehtësi furrën nga mobilja KUJDES! Pajisjen instalojeni vetëm në një sipërfaqe pune të sheshtë. 3.
www.aeg.com 4. PËRSHKRIM I PRODUKTIT 4.1 Skema e sipërfaqes së gatimit 1 1 2 3 4 2 Vatra gjysmë e shpejtë Vatër me kurorë të shumëfishtë Vatra ndihmëse Çelësat e kontrollit 3 4 4.2 Çelësi i kontrollit Simboli Simboli Përshkrimi Përshkrimi pozicioni i ndezjes / furnizim maksimal me gaz nuk ka furnizim me gaz / pozicioni fikur furnizim minimal me gaz 5. PËRDORIMI I PËRDITSHËM PARALAJMËRIM! Referojuni kapitujve për sigurinë. A 5.1 Pamje e përgjithshme e vatrës B C A D B C D A. B. C.
SHQIP PARALAJMËRIM! Bëni shumë kujdes kur përdorni zjarre në mjedisin e kuzhinës. Prodhuesi nuk mban asnjë përgjegjësi në rast se flaka keqpërdoret. 1. Shtypni çelësin e kontrollit dhe rrotullojeni në drejtim të kundër të akrepave të orës drejt pozicionit të furnizimit maksimal me gaz ( ). 2. Mbajeni çelësin e kontrollit të shtypur për 10 sekonda ose më pak. Kjo mundëson ngrohjen e termoçiftit. Në të kundërt, furnizimi me gaz ndërpritet. 3. Rregullojeni flakën pasi të ndizet normalisht.
www.aeg.com 6. UDHËZIME DHE KËSHILLA PARALAJMËRIM! Referojuni kapitujve për sigurinë. KUJDES! Sigurohuni që dorezat e tenxhereve të mos qëndrojnë mbi pjesën e përparme të sipërfaqes së vatrës. 6.1 Enët e gatimit KUJDES! Mos përdorni tiganë prej gize, enë argjile ose balte, pllaka skare ose pllaka thekëse. Inoksi mund të humbasë shkëlqimin nëse tejnxehet shumë. PARALAJMËRIM! Mos vendosni të njëjtin tigan mbi dy vatra.
SHQIP 7.2 Skarat mbështetëse të tenxhereve Skarat e enëve nuk janë rezistente ndaj larjes në enëlarëse. Ato duhet të lahen me dorë. 7.3 Pastrimi i pianurës • • 1. Për ta pastruar më mirë pianurën, hiqni skarat mbështetëse të tenxhereve. Tregoni shumë kujdes kur t'i rivendosni skarat mbështetëse, për të mos e dëmtuar pjesën e sipërme të pianurës. 2. Veshja prej smalti ndonjëherë mund të ketë cepa të fortë, kështu që bëni kujdes kur të lani me dorë mbështetëset e tiganëve dhe kur t'u thani.
www.aeg.com 8. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE PARALAJMËRIM! Referojuni kapitujve për sigurinë. 8.1 Si të veprojmë nëse... Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Nuk ka shkëndijë kur mundoheni të aktivizoni ndezësin e shkëndijës. Pianura nuk është e lidhur me rrjetin elektrik ose nuk është lidhur saktë. Kontrolloni nëse pianura është lidhur siç duhet me rrjetin elektrik. Është djegur siguresa. Sigurohuni që shkaku i mosfunksionimit është siguresa.
SHQIP 8.3 Etiketat që merren me çantën e aksesorëve Ngjisni etiketat adezive siç tregohet më poshtë: A B MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO DATA DATA C MOD. PROD.NO. SER.NO. 0049 TYPE IP20 03 IT MADE IN ITALY A. Ngjiteni mbi letrën e garancisë dhe dërgoni këtë pjesë (nëse zbatohet). B. Ngjiteni mbi letrën e garancisë dhe mbajeni këtë pjesë (nëse zbatohet). C. Ngjiteni mbi librin e udhëzimeve. 9. TË DHËNAT TEKNIKE 9.
www.aeg.com 9.3 Të dhëna teknike të tjera FUQIA TOTALE: Gaz origjinal: G20 (2H) 20 mbar 8,7 kW Zëvendësimi i gazit: 629 g/orë G30/G31 (3B/P) 30/30 mbar Furnizimi elektrik: 220-240 V ~ 50/60 Hz Kategoria e pajisjes: II2H3B/P Lidhja e gazit: G 1/2" Kategoria e pajisjes: 3 9.4 Vatra gazi vetëm për GAZ NATYROR G20 20 mbar VATRA FUQIA NORMALE kW FUQIA MINIMALE kW MARKA E INJEKTORIT Kurora e shumëfishtë 4,0 1,4 146 Gjysmë e shpejtë 1,85 0,6 92 Ndihmëse 1,0 0,33 70 9.
SHQIP Efikasiteti energjetik për vatër gazi (EE gas burner) Prapa majtas - Gjysmë e shpejtë 59.4% Prapa djathtas - Gjysmë e shpejtë 60.2% Përpara majtas - Kurorë e shumëfishtë 53.8% Përpara djathtas - Ndihmëse nuk disponohet Efikasiteti energjetik për vatrën e gazit (EE gas hob) 19 57.8% EN 30-2-1: Pajisjet shtëpiake të gatimit që djegin gaz - Pjesa 2-1 : Përdorimi racional i energjisë - Të përgjithshme 10.
www.aeg.com СОДРЖИНА 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ..................................................................... 20 2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА.............................................................................23 3. МОНТАЖА......................................................................................................... 26 4. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ................................................................................. 30 5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА.....................................
МАКЕДОНСКИ 21 монтажа или употреба. Секогаш чувајте ги упатствата на сигурно и безбедно место за подоцнежна употреба. 1.1 Безбедност на деца и ранливи лица • • • • • • • • Овој апарат можат да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и знаење доколку тоа го прават под надзор или им биле дадени упатства како безбедно да го употребуваат апаратот и ги разбираат опасностите поврзани со него.
www.aeg.com • • • • • • • • • • ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Готвењето на површина за готвење со маст или масло без надзор може да биде опасно и да доведе до пожар. НИКОГАШ не гаснете оган со вода, туку исклучете го апаратот, а потоа покријте го пламенот, на пр. со капак или со специјално противпожарно кебе. ВНИМАНИЕ: Процесот на готвење мора да виде надгледуван. Кратките процеси на готвење мора да бидат постојано надгледувани. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Опасност од оган: Не чувајте предмети на површините за готвење.
МАКЕДОНСКИ 23 се дел од самиот апарат. Користењето на несоодветни заштитници за површина за готвење може да предизвика незгода. 2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА Овој апарат е погоден за следниве пазари: AL MK 2.2 Поврзување со струја ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од пожар и струен удар. 2.1 Монтажа ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Апаратот мора да го монтира само квалификувано лице. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда или оштетување на апаратот. • • • • • • • • • • Извадете ја целата амбалажа.
www.aeg.com • • • • • мора да се поврзе на таков начин што нема да може да се извади без алатки. Поврзете го приклучокот за струја со штекерот на крајот од монтажата. Проверете дали приклучокот за струја е пристапен по монтирањето. Доколку штекерот е лабав, не приклучувајте го приклучокот за струја. Не влечете го кабелот за да го исклучите апаратот од струја. Секогаш повлекувајте го приклучокот за струја.
МАКЕДОНСКИ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од оштетување на апаратот. • • • • • • • • • • • • • • Не чувајте жешки садови за готвење на контролната табла. Не оставајте ги садовите за готвење да вријат на суво. Внимавајте предметите или садовите за готвење да не паднат на апаратот. Може да се оштети површината. Не вклучувајте ги ринглите со празни садови за готвење или без садови за готвење. Не ставајте алуминиумска фолија на апаратот.
www.aeg.com 3. МОНТАЖА Проверете дали притисокот на доводот на гас на апаратот е во согласност со препорачаните вредности. Спојката што може да се конвертира се прицврстува на широката рампа со помош на навртка со навој G 1/2". Заштрафете ги делови без употреба на сила, регулирајте го поврзувањето во потребниот правец и стегнете ги сите заедно. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 3.
МАКЕДОНСКИ 27 • да не е напукнато, расечено или подгорено на двата краја и по целата должина; • дали материјалот е стврднат, и дали е соодветно еластичен; • стегите да не се 'рѓосани; • рокот на траење да не е поминат. Ако се забележат една или повеќе неправилности, не поправајте ја цевката, туку заменете ја. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Кога ќе завршите со монтажата, проверете дали заптивката на секоја цевка е соодветна. Употребете сапунеста течност, а не пламен! 3.3 Замена на вбризгувачите 1.
www.aeg.com ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Проверете дали пламенот се гасне кога брзо ќе го свртите копчето од максимална во минимална положба. 3.5 Поврзување на струја • • • • • • • Погрижете се номиналниот напон и типот на струјата наведени на плочката со спецификации да одговараат на напонот и струјата на локалната мрежа. Овој апарат се испорачува со кабел за напојување. Треба да биде испорачан со соодветен приклучок што може да го издржи оптеретувањето означено на плочката со спецификации.
МАКЕДОНСКИ 29 8. 400 mm 50 mm 9. Ако дел од мебелот е монтиран на далечина од 400 mm над плочата за готвење, мора да има минимална далечина за безбедност од 50 mm на лево или на десно од крајот на плочата за готвење. A B 5. 10. А) испорачан дихтунг B) испорачани држачи 6. 11. 7. ВНИМАНИЕ! Монтирајте го апаратот само на рамна работна површина. 3.
www.aeg.com Кујнски шкаф со врата A. Табла што се вади B. Простор за поврзување Кујнски елемент со печка Поврзувањето на површината за готвење со струја мора да се изведе посебно заради безбедносни причини и за да може печката лесно да се извади од елементот. min 6 mm A B min 30 mm min 5 mm (max 150 mm) 60 mm 4. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 4.1 Распоред на површината за готвење 1 2 1 2 3 4 Полубрз пламеник Пламеник со повеќе круни Помошен пламеник Контролни копчиња 3 4 4.
МАКЕДОНСКИ 31 5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 5.1 Преглед на пламеник A B C D A B C D A. B. C. D. Капак на пламеникот Круна на пламеникот Свеќичка за палење Термоeлемент 5.2 Палење на пламеникот Секогаш прво палете го пламеникот пред да ставите сад за готвење. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Бидете многу внимателни кога користите отворен оган во кујната. Производителот одбива секаква одговорност во случај на злоупотреба на пламенот. 1.
www.aeg.com ВНИМАНИЕ! Ако нема струја, пламеникот можете да го запалите без електричен уред; во ваков случај, приближете пламен до пламеникот, свртете го контролното копче налево на положба за максимален проток на гас. Држете го притиснато контролното копче најмногу 10 секунди за да се загрее термоелементот. Доколку пламеникот случајно се изгасне, свртете го контролното копче на позиција за исклучување и обидете се повторно да го запалите пламеникот после минимум 1 минута.
МАКЕДОНСКИ 6.2 Дијаметри на садовите за готвење Користете само садови за готвење со дијаметар кој одговара на димензиите на пламениците. Пламеник Дијаметар на садови за готвење (mm) Повеќе круни 180 - 260 33 Пламеник Дијаметар на садови за готвење (mm) Полу-брзо 120 - 240 Помошно 80 - 180 7. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 7.1 Општи информации • Чистете ja површината за готвење по секоја употреба.
www.aeg.com • • Извадете ги откако апаратот е доволно изладен: прстени од бигор, вода, дамки од маснотии, светкави метални промени на бојата. Чистете ја плочата за готвење со влажна крпа и неабразивен детергент. По чистењето, избришете ја плочата за готвење со мека крпа. За чистење на емајлираните делови, капакот и круната, измијте ги со топла сапуница и исушете ги внимателно пред да ги вратите назад. 7.
МАКЕДОНСКИ Проблем 35 Можна причина Решение Избил осигурувач. Проверете дали осигурувачот е причина за дефектот. Ако осигурувачот постојано прегорува, разговарајте со квалификуван електричар. Капата и круната на пламениците не се точно поставени. Ставете ги капата и круната на пламениците правилно. Пламенот се гаси веднаш по палењето. Термоелементот не е доволно загреан. Откако ќе го запалите пламенот, притискајте на копчето рамномерно или помалку од 10 секунди.
www.aeg.com 8.3 Обезбедени етикети со приборот Залепете ги лепливите етикети како што е прикажано долу: A B MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO DATA DATA C MOD. PROD.NO. SER.NO. 0049 TYPE IP20 03 IT MADE IN ITALY A. Залепете го на Гаранцијата и испратете го овој дел (ако е применливо). B. Залепете го на Гаранцијата и чувајте го овој дел (ако е применливо). C. Залепете го на упатството. 9. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ 9.
МАКЕДОНСКИ 37 9.3 Други технички податоци ВКУПНА МОЌНОСТ: Оргинален гас: Замена за гас: G20 (2H) 20 mbar 8,7 kW G30/G31 (3B/P) 30/30 mbar 629 g/h Електрично напојување: 220-240 V ~ 50/60 Hz Категорија на апарат: II2H3B/P Приклучување G 1/2" на гас: Класа на апаратот: 3 9.4 Пламеници за ПРИРОДЕН ГАС G20 20 mbar ПЛАМЕНИК НОРМАЛНА МОЌНОСТ kW МИНИМАЛНА МОЌНОСТ kW МАРКА НА ИНЈЕКТОР Повеќе круни 4,0 1,4 146 Полу-брзо 1,85 0,6 92 Помошно 1,0 0,33 70 9.
www.aeg.com Енергетска ефикасност на пламеник (EE gas burner) Лев заден - Полубрз 59.4% Десен заден - Полубрз 60.2% Лев преден - Со повеќе круни 53.8% Десен преден - Помошен не е применливо Енергетска ефикасност на површина за готвење на гас (EE gas hob) 57.8% EN 30-2-1: Куќни апарати за готвење на гас - Дел 2-1: Рационално користење енергија - Општо 10.2 Штедење енергија • • • • • • • Пред употреба, проверете дали пламениците и држачите за тавите се правилно склопени.
МАКЕДОНСКИ 39
867345464-B-402018 www.aeg.
