HG795450 SQ MK USER MANUAL Udhëzimet për përdorim Vatër gatimi Упатство за ракување Плоча за готвење 2 19
www.aeg.com PËRMBAJTJA 1. INFORMACION SIGURIE.....................................................................................2 2. UDHËZIMET PËR SIGURINË.............................................................................. 5 3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT................................................................................. 7 4. PËRDORIMI I PËRDITSHËM............................................................................... 8 5. UDHËZIME DHE KËSHILLA...............................
SHQIP 3 udhëzimet në një vend të sigurt dhe ku mund të arrihen lehtë për t'iu referuar në të ardhmen. 1.1 Siguria e fëmijëve dhe personave me probleme • • • • • • • Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijë të moshës 8 vjeç e sipër dhe persona me aftësi të kufizuara me kusht që t'u jenë dhënë udhëzime dhe/ose të mbikëqyrjen në lidhje me përdorimin e sigurt të pajisjes dhe të kuptojnë rreziqet e mundshme të përdorimit. Mos lejoni fëmijët të luajnë me pajisjen.
www.aeg.com • • • • • • • • • • KUJDES: Procesi i gatimit duhet të mbikëqyret. Proceset e shkurtra të gatimit duhet të mbikëqyren vazhdimisht. PARALAJMËRIM: Rrezik zjarri: Mos ruani artikuj mbi sipërfaqet e gatimit. Objektet metalike si thikat, pirunët, lugët dhe kapakët nuk duhet të vendosen mbi sipërfaqen e pianurës, sepse mund të nxehen. Mos përdorni pastrues me avull për të pastruar pajisjen.
SHQIP 5 mbrojtëseve të papërshtatshme mund të shkaktojë aksidente. 2. UDHËZIMET PËR SIGURINË Kjo pajisje është e përshtatshme për tregjet e mëposhtme : AL MK 2.1 Instalimi PARALAJMËRIM! Vetëm një person i kualifikuar duhet ta instalojë këtë pajisje. • • • • • • • • • • Hiqni të gjithë paketimin. Mos instaloni ose mos përdorni një pajisje të dëmtuar. Ndiqni udhëzimet e instalimit të dhëna me pajisjen. Ruani largësitë minimale nga pajisjet dhe njësitë e tjera.
www.aeg.com • • Përdorni vetëm pajisjet e duhura izoluese: çelësa mbrojtës të linjës, siguresa (siguresa tip vidë të hequra nga mbajtësja), çelësa të humbjeve në neutral dhe kontaktorë. Instalimi elektrik duhet të ketë një pajisje izoluese, e cila ju lejon të shkëpusni pajisjen nga rryma elektrike në të gjitha polet. Pajisja izoluese duhet të ketë një hapje kontakti me gjerësi minimale 3 mm. 2.3 Lidhja me gazin • • • • • Të gjitha lidhjet e gazit duhen kryer nga një person i kualifikuar.
SHQIP • • • • Dhoma ku instalohet pajisja duhet të ketë ajrosje të mirë. Përdorimi intensiv dhe për një kohë të gjatë i pajisjes mund të sjellë nevojën për më shumë ajrim, si për shembull për të hapur një dritare ose për një ajrim më efikas, siç mund të jetë rritja e nivelit të ajrimit mekanik nëse mundet. Kjo pajisje përdoret vetëm për gatim. Ajo nuk duhet të përdoret për qëllime të tjera, për shembull për ngrohje dhome.
www.aeg.com Simboli Përshkrimi furnizim minimal me gaz 4. PËRDORIMI I PËRDITSHËM 4.2 Ndezja e vatrës PARALAJMËRIM! Drejtojuni kapitujve për sigurinë. 4.1 Pamje e përgjithshme e vatrës A B C D A B C D A. B. C. D. Kapaku i vatrës Kurora e vatrës Kandela e ndezjes Termoçifti Ndizni gjithnjë vatrën përpara se të vendosni enët mbi të. PARALAJMËRIM! Bëni shumë kujdes kur përdorni zjarre në mjedisin e kuzhinës. Prodhuesi nuk mban asnjë përgjegjësi në rast se flaka keqpërdoret. 1.
SHQIP KUJDES! Kur nuk ka rrymë elektrike, mund ta ndizni vatrën pa ndihmën e ndezësit elektrik; në këtë rast afrojini vatrës një flakë, ktheni çelësin e kontrollit në drejtim të kundërt të akrepave të orës në pozicionin e çlirimit të gazit në maksimum dhe shtyjeni poshtë. Mbajeni dorezën e kontrollit të shtypur për 10 ose më pak sekonda që ta lini termoçiftin të ngrohet.
www.aeg.com 5.2 Diametrat e enëve të gatimit Përdorni enë gatimi, diametri i të cilave korrespondon me përmasat e vatrave. Vatra Diametri i enës së gatimit (mm) Kurora treshe 180 - 260 Gjysmë e shpejtë (prapa, majtas) 120 - 240 Vatra Diametri i enës së gatimit (mm) Gjysmë e shpejtë (prapa, djathtas) 120 - 240 Gjysmë e shpejtë (përpara, majtas) 120 - 220 Ndihmëse 80 - 180 6. KUJDESI DHE PASTRIMI PARALAJMËRIM! Drejtojuni kapitujve për sigurinë. 6.
SHQIP • • me sheqer. Nëse nuk e bëni, pianura mund të dëmtohet nga papastërtia. Kini kujdes të shmangni djegiet. Hiqeni kur pianura të jetë ftohur mjaftueshëm: njollat e çmërsit, rrëketë e ujit, njollat e yndyrës, çngjyrosjet e ndritshme metalike. Pastrojeni pianurën me një leckë të njomë dhe me detergjent jo-gërryes. Pas pastrimit, thajeni pianurën me një leckë të butë.
www.aeg.com Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Unaza e flakës nuk është e niveluar. Kurora e vatrës është e bllokuar nga mbetjet ushqimore. Sigurohuni që injektori të mos jetë bllokuar si dhe që kurora e vatrës të jetë e pastër. 7.2 Nëse nuk mund të gjeni zgjidhje... edhe gjatë periudhës së garancisë. Udhëzimet lidhur me qendrën e shërbimit dhe kushtet e garancisë janë në broshurën e garancisë.
SHQIP 8.2 Lidhja e gazit PARALAJMËRIM! Udhëzimet e mëposhtme lidhur me instalimin dhe mirëmbajtjen duhet të kryhen nga një personel i kualifikuar dhe në përputhje me standardet dhe rregullat vendore në fuqi. Zgjidhni lidhje të palëvizshme ose përdorni një tub fleksibël prej inoksi në përputhje me rregulloren në fuqi. Nëse përdorni tuba metalikë fleksibël, bëni kujdes që ata të mos bien në kontakt me pjesët e lëvizshme ose që të mos shtypen. Gjithashtu, kini kujdes kur pianura vendoset bashkë me furrën.
www.aeg.com 8.4 Rregullimi i nivelit minimal Për të rregulluar nivelin minimal të vatrave: 1. Ndizni vatrën. 2. Rrotulloni çelësin në pozicionin minimal. 3. Hiqni dorezën. 4. Me një kaçavidë të hollë, rregulloni pozicionin e vidës devijuese (A). • • Gjithmonë tërhiqeni kabllin duke e kapur nga spina. Ka rrezik zjarri kur pajisja lidhet me kabllo zgjatuese, adaptor ose lidhje të shumëfishta. Sigurohuni që tokëzimi të jetë në përputhje me standardet dhe rregulloret.
SHQIP 15 2. A 7. 3. min. 150 mm A) kllapa e furnizuar min. 650 mm min. 55 mm 30 mm 490 mm 680 mm KUJDES! Pajisjen instalojeni vetëm në një sipërfaqe pune të sheshtë. 4. 400 mm 50 mm Nëse është montuar një njësi mobilieje në distancë 400 mm mbi pianurë, duhet të ketë një distancë minimale sigurie prej 50 mm në të majtë ose në të djathtë nga fundi i pianurës. 8.
www.aeg.com arsye sigurie dhe për ta lëvizur me lehtësi furrën nga mobilja B. Hapësira për lidhjet Njësi kuzhine me furrë Lidhja elektrike e pianurës së gatimit dhe e furrës duhen instaluar të ndara për 9. TË DHËNAT TEKNIKE 9.1 Përmasat e vatrës së gatimit Gjerësia 696 mm Thellësia 516 mm 9.2 Diametrat e devijimit VATRA Ø DEVIJIMIT 1/100 mm Kurora treshe 57 Gjysmë e shpejtë 42 Ndihmëse 32 9.
SHQIP 17 9.5 Vatra gazi për LPG G30/G31 30/30 mbar VATRA FUQIA NORMALE kW FUQIA MARKA E MINIMALE kW INJEKTORIT QARKULLIMI NOMINAL I GAZIT në g/h Kurora treshe 3,8 1,4 98 276 Gjysmë e shpejtë 1,9 0,75 71 138 Ndihmëse 1,0 0,45 50 73 10. EFIKASITETI ENERGJETIK 10.
www.aeg.com 11. ÇËSHTJE QË LIDHEN ME AMBIENTIN Ricikloni materialet me simbolin . Vendoseni ambalazhin te kontejnerët e riciklimit nëse ka. Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dhe shëndetit të njerëzve dhe në riciklimin e mbetjeve të pajisjeve elektrike dhe elektronike. Mos hidhni pajisjet e shënuara me simbolin e mbeturinave shtëpiake. Ktheni produktin në pikën lokale të riciklimit ose kontaktoni me zyrën komunale.
МАКЕДОНСКИ 19 СОДРЖИНА 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ..................................................................... 19 2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА.............................................................................22 3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ................................................................................. 25 4. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА............................................................................. 25 5. ПОМОШ И СОВЕТИ...........................................................
www.aeg.com монтажа или употреба. Секогаш чувајте ги упатствата на сигурно и безбедно место за подоцнежна употреба. 1.1 Безбедност на деца и ранливи лица • • • • • • • Апаратот може да го користат деца од 8 годишна возраст и нагоре и лица со попреченост во развојот ако им се дадени упатства и/или им е даден надзор за да можат да го користат апаратот со сигурност и да ги разберат потенцијално вклучените ризици. Не дозволувајте им на децата да играат со апаратот.
МАКЕДОНСКИ • • • • • • • • • • 21 НИКОГАШ не гаснете оган со вода, туку исклучете го апаратот, а потоа покријте го пламенот, на пр. со капак или со специјално противпожарно кебе. ВНИМАНИЕ: Процесот на готвење мора да виде надгледуван. Кратките процеси на готвење мора да бидат постојано надгледувани. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Опасност од оган: Не чувајте предмети на површините за готвење.
www.aeg.com • достигнуваат температури поголеми за 50°C од собната температура. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Користете само заштитици за плоча за готвење направени од страна на производителот на апаратот за готвење или оние кои се наведени во упатствата за користење како погодни или заштитници за плоча за готвење кои се дел од самиот апарат. Користењето на несоодветни заштитници за површина за готвење може да предизвика незгода. 2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА Овој апарат е погоден за следниве пазари: AL MK • 2.
МАКЕДОНСКИ • • • • • • • • • • Користете клема за да го ослободите кабелот од напон. Проверете дали кабелот за струја или приклучокот (ако е применливо) го допира топлиот апарат или топлите садови за готвење кога го поврзувате апаратот со штекери во близина Не користете адаптери со повеќе приклучоци и продолжени кабли. Потрудете се да не го оштетите приклучокот за струја (ако е применливо) или кабелот за струја.
www.aeg.com • • • од маснотиите и маслата кога готвите со нив. Пареата што ја испушта маслото коешто е многу жешко може да предизвика спонтано запалување. Искористеното масло кое може да содржи остатоци од храна, може да предизвика пожар на пониска температура од маслото што се користи за прв пат. Не ставајте запаливи производи или предмети натопени со запаливи средства во, блиску до, или на апаратот. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од оштетување на апаратот.
МАКЕДОНСКИ • • • за правилно расходување на апаратот. Исклучете го апаратот од приклучокот за струја. Извадете го електричниот кабел блиску до апаратот и фрлете го. Отворете ги надворешните цевки за гас. 25 2.7 Сервисирање • • За да го поправите апаратот контактирајте го Овластениот сервисен центар. Користете само оригинални резервни делови. 3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 3.1 Распоред на површината за готвење 1 2 1 2 3 4 Полубрз пламеник Пламеник со тројна круна Помошен пламеник Контролни копчиња 3 4 3.
www.aeg.com 4.1 Преглед на пламеник A B C D A B C D A. B. C. D. 1. Притиснете го контролното копче надолу и завртете го налево до положба за максимален довод на гас ( ). 2. Држете го контролното копче притиснато околу 10 секунди или помалку. Ова ќе овозможи загревање на термоелементот. Ако не, доводот на гас ќе се прекине. 3. Регулирајте го пламенот откако ќе се стабилизира. Ако не можете да го запалите пламеникот и по неколку обиди, проверете дали круната и капачето се правилно наместени.
МАКЕДОНСКИ Свеќичката се вклучува автоматски кога ќе го вклучите приклучокот на струја, после монтажата или после прекин на електричната струја. Тоа е нормално. Површината за готвење има вентили. Тие ја прават регулацијата на пламенот попрецизна. 27 4.3 Гасење на пламеникот За да го изгаснете пламенот, свртете го копчето во положба на исклучено . ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Намалете го или исклучете го пламенот пред да ги тргнете тенџерињата од пламеникот. 5.
www.aeg.com 6. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 6.1 Општи информации • • • • Чистете ги садовите за готвење по секоја употреба. Секогаш употребувајте садови за готвење со чисто дно. Гребаниците или темните дамки на површината не влијаат врз работата на апаратот. Користете специјално средство за чистење наменето за површини за готвење.
МАКЕДОНСКИ проверувајте да не се затнати дупките од круната на пламеникот. 6.5 Периодично одржување 29 проверат состојбата на цревото за довод на гас и на регулаторот на притисокот, ако го има. Повремено разговарајте со вашиот локален сервисен центар за да ја 7. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 7.1 Што да направите ако... Проблем Можна причина Има искри кога сакате да Апаратот не е поврзан со го вклучите генераторот на напојување за струја или пареа.
www.aeg.com 7.3 Обезбедени етикети со приборот Залепете ги лепливите етикети како што е прикажано долу: A B MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO DATA DATA C MOD. PROD.NO. SER.NO. 0049 TYPE IP20 03 IT MADE IN ITALY A. Залепете го на Гаранцијата и испратете го овој дел (ако е применливо). B. Залепете го на Гаранцијата и чувајте го овој дел (ако е применливо). C. Залепете го на упатството. 8. МОНТАЖА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 8.
МАКЕДОНСКИ површината за готвење е споена со печката. Проверете дали притисокот на доводот на гас на апаратот е во согласност со препорачаните вредности. Спојката што може да се конвертира се прицврстува на широката рампа со помош на навртка со навој G 1/2". Заштрафете ги делови без употреба на сила, регулирајте го поврзувањето во потребниот правец и стегнете ги сите заедно.
www.aeg.com 4. Со тенок штрафцигер, приспособете ја позицијата на штрафот на бајпасот (A). A • 5. Ако направите промена: • од природен гас со G20 20 mbar на течен гас, целосно затегнете го штрафот на бајпасот. • од течен гас на природен гас G20 20 mbar, одвртете го штрафот за бајпас за околу 1/4 вртење (1/2 вртење за пламеник со тројна круна). ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Проверете дали пламенот се гасне кога брзо ќе го свртите копчето од максимална во минимална положба. 8.
МАКЕДОНСКИ 33 2. A 7. 3. min. 150 mm A) испорачан држач min. 650 mm min. 55 mm 30 mm 490 mm 680 mm ВНИМАНИЕ! Монтирајте го апаратот само на рамна работна површина. 4. 400 mm 50 mm Ако дел од мебелот е монтиран на далечина од 400 mm над плочата за готвење, мора да има минимална далечина за безбедност од 50 mm на лево или на десно од крајот на плочата за готвење. 8.
www.aeg.com посебно заради безбедносни причини и за да може печката лесно да се извади од елементот. B. Простор за поврзување Кујнски елемент со печка Поврзувањето на површината за готвење со струја мора да се изведе 9. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ 9.1 Димензии на површината за готвење Широчина 696 mm Длабочина 516 mm 9.2 Дијаметри на бајпас ПЛАМЕНИК Ø БАЈПАС 1/100 mm Тројна круна 57 Полу-брзо 42 Помошно 32 9.
МАКЕДОНСКИ 35 9.5 Пламеници за гас за LPG G30/G31 30/30 mbar ПЛАМЕНИК НОРМАЛНА МОЌНОСТ kW МИНИМАЛНА МАРКА НА МОЌНОСТ ВБРИЗГУВАЧ kW ДОТЕК НА НОМИНАЛЕН ГАС g/h Тројна круна 3,8 1,4 98 276 Полу-брзо 1,9 0,75 71 138 Помошно 1,0 0,45 50 73 10. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ 10.
www.aeg.com 11. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА Рециклирајте ги материјалите со фрлајте ги апаратите озанчени со симболот . Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за да ја рециклирате. Помогнете во заштитата на живтната средина и човековото здравје и рециклирајте го отпадот од електрични и електронски апарати. Не симболот во отпадот од домаќинството. Вратете го производот во вашиот локален капацитет за рециклирање или контактирајте ја вашата општинска канцеларија.
МАКЕДОНСКИ 37
www.aeg.
МАКЕДОНСКИ 39
867321936-C-422017 www.aeg.
