HG565455SY HG965455SY USER MANUAL RU UK Инструкция по эксплуатации Варочная панель Інструкція Варильна поверхня 2 22
www.aeg.com СОДЕРЖАНИЕ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ...................................................2 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ..................................................................... 5 3. УСТАНОВКА........................................................................................................ 8 4. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ..................................................................................... 13 5. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ............................................
РУССКИЙ 3 ответственности за какие-либо травмы или ущерб, возникший вследствие неправильной установки или эксплуатации. Всегда храните данное руководство под рукой в надежном месте для последующего использования. 1.
www.aeg.com • Очистка и доступное пользователю техническое обслуживание прибора не должно производиться детьми без присмотра. 1.2 Общие правила техники безопасности • • • • • • • • • • ВНИМАНИЕ: Прибор и его доступные для контакта части сильно нагреваются во время эксплуатации. Будьте осторожны и не прикасайтесь к нагревательным элементам. Не эксплуатируйте данный прибор с помощью внешнего таймера или отдельной системы дистанционного управления.
РУССКИЙ • • 5 контактов. Должно быть гарантировано полное размыкание контактов в соответствии с условиями, предусмотренными для случаев перенапряжения категории III. Провод заземления необязательно должен отвечать данному требованию. При прокладке сетевого кабеля позаботьтесь (например, применив изоляционный рукав), чтобы он не соприкасался с деталями, температура которых может превысить комнатную более, чем на 50°C.
www.aeg.com разделительную прокладку для предотвращения доступа к прибору снизу. • 2.2 Подключение к электросети ВНИМАНИЕ! Существует риск пожара и поражения электрическим током. • • • • • • • • • • • • Все подключения к электросети должны производиться квалифицированным электриком. Прибор должен быть заземлен. Перед выполнением каких-либо операций по чистке прибора или по уходу за ним его следует отключить от сети электропитания.
РУССКИЙ • Данный прибор не соединяется с вытяжным устройством, удаляющим продукты горения. Удостоверьтесь, что подключение прибора производится в соответствии с действующими правилами. Уделите особое внимание обеспечению надлежащей вентиляции. 2.4 Эксплуатация • • • ВНИМАНИЕ! Существует риск травмы, ожогов и поражения электрическим током. • • • • • • • • • • Перед первым использованием удалите всю упаковку, наклейки и защитную пленку (если она имеется).
www.aeg.com • • • • При интенсивном и продолжительном пользовании варочной поверхностью может потребоваться дополнительная вентиляция, например, за счет открытия окна или увеличения мощности вентилятора, если таковой имеется Данный прибор предназначен только для приготовления пищи. Его не следует использовать в других целях, например, для обогрева помещений. Не допускайте попадания на варочную поверхность едких жидкостей, например, уксуса, лимонного сока или средств для удаления накипи.
РУССКИЙ 3.2 Подключение к газовой магистрали ВНИМАНИЕ! Следующие указания по установке, подключению и техобслуживанию относятся к операциям, которые должны выполняться только квалифицированными специалистами в соответствии с действующими стандартами и местными нормами. Используйте жесткие трубы или гибкие трубы из нержавеющей стали, соответствующий действующим нормам. При использовании гибких металлических труб следите за тем, чтобы они не касались подвижных частей и не передавливались.
www.aeg.com 3. С помощью торцевого ключа на 7 мм отвинтите инжекторы и замените их соответствующими типу используемого газа (см. таблицу в разделе «Технические данные»). 4. Установите все детали на место, выполнив вышеописанную процедуру в обратном порядке. 5. Замените табличку с техническими данными (размещенную вблизи трубы подвода газа) табличкой, соответствующей новому типу используемого газа. Эта табличка находится в пакете с принадлежностями, поставляемыми вместе с прибором.
РУССКИЙ • • • • • Включайте прибор только в установленную надлежащим образом электророзетку с защитным контактом. Убедитесь, что после установки имеется доступ к вилке. Для отключения прибора от электросети не тяните за кабель электропитания. Всегда беритесь за саму вилку. В случае подключения прибора через удлинитель, переходник или тройник существует опасность возгорания. Убедитесь, что заземление отвечает действующим нормам и правилам.
www.aeg.com В случае расположения на высоте 400 мм над варочной поверхностью кухонной мебели необходимо обеспечить безопасное расстояние не менее 50 мм левее или правее варочной поверхности. A B 5. 10. А) входящая в комплект поставки герметизирующая прокладка B) входящие в комплект поставки крепежные скобы 6. 11. 7. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Варочную поверхность следует встраивать только в столешницу с ровной поверхностью. 8. 3.
РУССКИЙ Кухонный шкаф с дверцей A. Съемная панель B. Пространство для подключения проводов min 6 mm A B 13 Кухонный шкаф с духовым шкафом Из соображений безопасности, а также для упрощения процедуры извлечения духового шкафа из шкафа, электрические соединения для варочной панели и духового шкафа должны быть выполнены раздельно. min 30 mm min 5 mm (max 150 mm) 60 mm 4. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ 4.
www.aeg.com 5. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. ВНИМАНИЕ! Будьте внимательны при использовании открытого огня на кухне. Изготовитель не несет ответственность в случае неправильного обращения с огнем. 5.1 Общий вид горелки A B C D A B C D A. B. C. D. Крышка горелки Рассекатель горелки Свеча зажигания Термопара 5.2 Розжиг горелки Всегда зажигайте горелку перед тем, как ставить на нее посуду. 1.
РУССКИЙ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При отсутствии электропитания можно зажигать конфорку без помощи электророзжига; для этого поднесите к горелке источник огня, поверните ручку против часовой стрелки в положение максимальной подачи газа и надавите на нее. Удерживайте ручку управления нажатой в теченее 10 или менее секунд; это необходимо, чтобы термопара нагрелась. Если горелка случайно погасла, поверните ручку управления в положение «Выкл» и попытайтесь снова разжечь горелку, но не более чем через 1 минуту.
www.aeg.com ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Следите, чтобы кастрюли были размещены по центру: таким образом достигается максимальная устойчивость и снижается расход газа. 6.2 Экономия электроэнергии • • По возможности всегда накрывайте посуду крышкой. Как только жидкость начинает кипеть, убавьте пламя до минимума, необходимого для того, чтобы поддерживать медленное кипение жидкости. 6.3 Диаметры посуды Используйте только ту посуду, диаметр которой соответствует размерам конфорок.
РУССКИЙ местами иметь острые края. При необходимости удаляйте стойкие загрязнения с помощью чистящей пасты. 3. После очистки держателей для посуды убедитесь, что держатели правильно установлены на место. 4. Для того, чтобы горелка работала надлежащим образом, стержни держателей для посуды должны располагаться в центре горелки. • • 17 пищевые продукты, содержащие сахар, иначе данные загрязнения могут привести к повреждению варочной поверхности. Соблюдайте осторожность, чтобы не обжечься.
www.aeg.com 8.1 Что делать, если... Неисправность Возможная причина При попытке включения ус‐ Варочная поверхность не тройства розжига газа нет подключена к электропита‐ искры. нию, или подключение про‐ изведено неверно. Решение Проверьте правильность подключения варочной по‐ верхности и наличие на‐ пряжение в сети. Сработал предохранитель. Проверьте, не является ли предохранитель причиной неисправности.
РУССКИЙ 19 8.3 Наклейки, вложенные в пакет с принадлежностями Приклейте самоклеющиеся наклейки, как указано ниже: A B MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO DATA DATA C MOD. PROD.NO. SER.NO. 0049 TYPE IP20 03 IT MADE IN ITALY A. Приклейте на гарантийный талон и отправьте (если применимо). B. Приклейте на гарантийный талон и сохраните (если применимо). C. Приклейте на инструкцию по эксплуатации. 9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 9.1 Размеры варочной панели Ширина 595 мм Глубина 510 мм 9.
www.aeg.com 9.3 Другие технические данные Газ 1 (Исх.): ОБЩАЯ МОЩ‐ Газ 2 (Пере‐ НОСТЬ: настр.): G20 (2H) 13 мбар 8,7 кВт G30/G31 (3B/P) 30/30 мбар G20 (2H) 20 мбар 629г/час 8,7 кВт Электропита‐ ние: 220-240 В ~ 50/60 Гц Категория прибора: II2H3B/P Подключение к газовой ма‐ гистрали: G 1/2" Класс прибо‐ ра: 3 9.
РУССКИЙ 21 9.6 Газовые горелки для сжиженного газа G30/G31 30/30 мбар ГОРЕЛКА ОБЫЧНАЯ МОЩНОСТЬ, кВт МИНИМАЛЬ‐ НАЯ МОЩ‐ НОСТЬ, кВт ОТМЕТКА ФОРСУНКИ НОМИНАЛЬНЫЙ РАСХОД ГАЗА, г/час С нескольки‐ ми рассекате‐ лями 3,65 1,4 095 265 Средняя 2,0 0,6 71 145 Малая 1,0 0,33 50 73 10. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья.
www.aeg.com ЗМІСТ 1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ................................................................22 2. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ................................................................... 25 3. УСТАНОВКА...................................................................................................... 28 4. ОПИС ВИРОБУ..................................................................................................32 5. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ.................................
УКРАЇНСЬКА 23 неправильне встановлення або використання. Інструкції з експлуатації приладу слід зберігати в безпечному і доступному місці з метою користування в майбутньому. 1.1 Безпека дітей і вразливих осіб • • • • • • • • Діти від 8 років, особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями та особи без відповідного досвіду та знань можуть користуватися цим приладом лише під наглядом або після отримання інструктажу стосовно безпечного користування приладом і пов’язаних ризиків.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • Не використовуйте для керуванням приладом зовнішній таймер або окрему систему дистанційного керування. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Готування без нагляду на варильній поверхні з використанням жиру чи олії може спричинити пожежу. НІКОЛИ не намагайтеся загасити вогонь водою. Натомість вимкніть прилад і накрийте чимось вогонь, наприклад кришкою або протипожежним покривалом. ОБЕРЕЖНО! Необхідно стежити за процесом готування.
УКРАЇНСЬКА 25 виробником приладу для приготування, визнані придатними до використання відповідно до інструкцій із експлуатації від виробника або вбудовані у прилад. Використання неналежних запобіжників може призвести до нещасних випадків. 2. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Цей прилад придатний для використання на наступних ринках: BY KZ RU UA • 2.1 Встановлення ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Цей прилад повинен встановлювати лише кваліфікований фахівець. 2.
www.aeg.com • • • • • • • • • Переконайтеся, що кабель живлення або штепсель (якщо є) не торкаються гарячого приладу або посуду під час підключення приладу до розташованої поруч розетки. Не використовуйте розгалужувачі, перехідники й подовжувачі. Під час встановлення приладу пильнуйте, щоб не пошкодити кабель живлення та штепсель (якщо є). Для заміни пошкодженого кабелю слід звернутися до нашого сервісного центру або до електрика.
УКРАЇНСЬКА • • • Пари, які виділяє дуже гаряча олія, можуть спричинити спонтанне займання. Використана олія, що містить залишки їжі, може спричинити пожежу за нижчої температури, ніж олія, яка використовується вперше. Не кладіть усередину приладу, поряд із ним або на нього легкозаймисті речовини чи предмети, змочені в легкозаймистих речовинах. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Існує ризик пошкодження приладу. • • • • • • • • • • • • Не ставте гарячий посуд на панель керування.
www.aeg.com 2.7 Утилізація ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Існує небезпека задушення. • • • Щоб отримати інформацію про належну утилізацію приладу, слід звернутися до органів муніципальної влади. Від’єднайте прилад від електромережі. Відріжте кабель електричного живлення близько до приладу та утилізуйте його. • Надайте пласкої форми зовнішнім газовим трубам.
УКРАЇНСЬКА Скраплений газ Використовуйте тримач для гумових шлангів, що застосовуються для скрапленого газу. Завжди встановлюйте прокладку. Після цього продовжуйте підведення газу.
www.aeg.com • • з природного газу G20, 13 мбар на природний газ G20, 20 мбар – закрутіть гвинт обвідного клапана приблизно на 1/4 оберту (1/2 оберту для конфорки «Мульти-коронка»). з природного газу G20, 20 мбар на природний газ G20, 13 мбар – відкрутіть гвинт обвідного клапана приблизно на 1/4 оберту (1/2 оберту для конфорки «Мульти-коронка»). ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Переконайтеся в тому, що полум’я не згасає, якщо швидко повернути ручку з максимального положення в мінімальне. 3.
УКРАЇНСЬКА 7. 3. min. 100 mm min. 650 mm min. 55 mm 30 mm 480+02 mm 560+02 mm 4. 8. 400 mm 50 mm 9. Якщо меблеву секцію встановлено на відстані 400 мм над варильною поверхнею, мінімальна безпечна відстань з лівої або правої сторони від краю варильної поверхні повинна становити 50 мм. A B 5. 10. 6. 11.
www.aeg.com УВАГА Встановлюйте прилад лише на стільниці з плоскою поверхнею. A B 3.8 Варіанти вбудовування Панель, яка встановлюється під варильною поверхнею, повинна легко зніматися для забезпечення доступу в разі проведення технічного обслуговування. Кухонна секція із дверцятами min 30 mm min 5 mm (max 150 mm) 60 mm A. Знімна панель B.
УКРАЇНСЬКА 33 5. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. 5.1 Огляд конфорки A B C D A B C D A. B. C. D. Кришка конфорки Корона конфорки Свіча запалювання Термопара 5.2 Запалювання конфорки Завжди запалюйте конфорку, перш ніж поставити на неї посуд. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Будьте дуже обережні при використанні відкритого вогню на кухні. Виробник не несе жодної відповідальності в разі неправильного поводження з вогнем. 1.
www.aeg.com УВАГА За відсутності електроживлення конфорку можна запалити без електричного пристрою. У цьому випадку піднесіть до конфорки полум’я, поверніть ручку керування проти годинникової стрілки в положення максимальної подачі газу та натисніть її. Утримуйте ручку керування натиснутою протягом приблизно 10 секунд для того, щоб термопара нагрілася. Якщо конфорка раптом погасне, поверніть ручку керування в положення «Вимкнено» та спробуйте знову запалити конфорку щонайменше через 1 хвилину.
УКРАЇНСЬКА УВАГА Переконайтеся, що каструлі розміщено по центру конфорки, щоб забезпечити максимальну стійкість і знизити обсяг споживання газу. 6.2 Енергозбереження • • По можливості завжди накривайте посуд кришкою. Коли рідина починає кипіти, зменште полум’я, щоб рідина ледве кипіла. 35 6.3 Діаметр посуду Користуйтеся посудом, діаметр дна якого відповідає розмірам конфорок. Конфорка Діаметр пос‐ уду (мм) Мульти-корона 180 - 260 Середньої швидкості 120 - 240 Допоміжна 80 - 180 7.
www.aeg.com • • Будьте обережні, щоб уникнути опіків. Видаляйте залишки після того, як прилад достатньо охолоне: вапняні та водяні розводи, бризки жиру та плями з металевим відблиском. Очищуйте поверхню вологою ганчіркою з нейтральним миючим засобом. Після чищення витріть поверхню м’якою тканиною. Щоб очистити емальовані деталі, кришки та корони, помийте їх теплою мильною водою й ретельно висушіть перед встановленням на місце. 7.4 Чищення свічки запалювання 7.
УКРАЇНСЬКА Проблема 37 Можлива причина Вирішення Запобіжник перегорів. Переконайтеся, що запо‐ біжник є причиною не‐ справності. Якщо запобіж‐ ник перегорить ще раз, зверніться до кваліфікова‐ ного електрика. Конфорка та коронка роз‐ ташовані некоректно. Виправте положення криш‐ ки конфорки і коронки. Полум’я згасає одразу пі‐ сля запалювання. Термопара нагрівається недостатньо. Після запалювання втри‐ муйте ручку натиснутою приблизно 10 секунд. Полум’ягасник розміщено нерівно.
www.aeg.com 8.3 Наклейки, що постачаються разом із приладом (містяться у пакунку з приладдям) Відповідно до нижченаведених інструкцій приліпіть клейкі наклейки. A B MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO DATA DATA C MOD. PROD.NO. SER.NO. 0049 TYPE IP20 03 IT MADE IN ITALY A. Приліпіть на гарантійний талон та відішліть цю частину (якщо застосовується). B. Приліпіть на гарантійний талон та збережіть цю частину (якщо застосовується). C. Приліпіть на інструкцію з експлуатації. 9.
УКРАЇНСЬКА 39 9.3 Інші технічні дані Вихідний газ: ЗАГАЛЬНА ПОТУЖНІСТЬ: Альтерна‐ тивний газ: G20 (2H) 13 мбар 8,7 кВт G30/G31 (3B/P) 30/30 мбар G20 (2H) 20 мбар 629 г/год 8,7 кВт Електрожи‐ влення: 220–240 В ~ 50/60 Гц Категорія при‐ ладу: II2H3B/P Підведення га‐ G 1/2" зу: Клас приладу: 3 9.
www.aeg.com КОНФОРКА ЗВИЧАЙНА ПОТУЖНІСТЬ (кВт) МІНІМАЛЬНА ВІДМІТКА ІН‐ ПОТУЖНІСТЬ ЖЕКТОРА (кВт) НОМІНАЛЬНЕ СПОЖИВАННЯ ГАЗУ (г/год) Середньої швидкості 2,0 0,6 71 145 Допоміжна 1,0 0,33 50 73 10. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ Здавайте на повторну переробку матеріали, позначені відповідним приладів. Не викидайте прилади, символом . Викидайте упаковку у відповідні контейнери для вторинної сировини.
УКРАЇНСЬКА 41
www.aeg.
УКРАЇНСЬКА 43
867345449-B-432018 www.aeg.
