HK563402XB KK RU USER MANUAL Қолдану туралы нұсқаулары Пісіру алаңы Инструкция по эксплуатации Варочная панель 2 19
www.aeg.com МАЗМҰНЫ 1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ....................................................................................2 2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ...............................................................................5 3. ОРНАТУ............................................................................................................... 7 4. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ................................................................................... 8 5. ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ.........................
ҚАЗАҚ 3 жауапты емес. Нұсқаулықтарды кейін қарап жүру үшін әрқашан қауіпсіз және қол жетімді жерде сақтаңыз. 1.1 Балалар мен дәрменсіз адамдардың қауіпсіздігі • • • • • • • • Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар мен денесіне, сезім жүйесіне не ақыл-есіне зақым келген не тәжірибесі аз адамдар өз қауіпсіздіктерін қамтамасыз ететін адамның қадағалауы не құрылғыны қауіпсіз қолдану бойынша берген нұсқауына сүйеніп, дұрыс қолданбау салдарын түсінсе, онда қолдануына болады.
www.aeg.com • • • • • • • • • ЕСКЕРТУ: Май немесе өсімдік майы қосылған тағамды пештің үстіне қараусыз қалдыру қауіпті және өрт шығуы мүмкін. Өртті ЕШҚАШАН сумен сөндіруге әрекет жасамаңыз, оның орнына құрылғыны сөндіріп, жалынды қақпақ немесе өртке төзімді көрпе, т.б. тәрізді затпен жабыңыз. АБАЙ БОЛЫҢЫЗ: Пісіру барысын қадағалап отыру керек. Пісіру барысы қысқа болса, үздіксіз қадағалап отыру керек. ЕСКЕРТУ: Өрт қаупі бар: Пісіру алаңына зат сақтамаңыз.
ҚАЗАҚ 5 2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ 2.1 Орнату 2.2 Электртоғына қосу ЕСКЕРТУ! Бұл құрылғыны тек білікті маман ғана орнатуға тиіс. ЕСКЕРТУ! Жарақат алу немесе құрылғыны бүлдіріп алу қаупі бар. • • • • • • • • • • • Орам материалдарының барлығын алыңыз. Бүлінген құрылғыны орнатпаңыз немесе іске қоспаңыз. Құрылғымен бірге жеткізілген орнату нұсқауларын орындаңыз. Құрылғылар мен заттардың арасындағы минимум қашықтықты сақтаңыз. Құрылғы ауыр болғандықтан, орнынан жылжытқан кезде әрқашан абай болыңыз.
www.aeg.com • • • • • Құрылғының ашасын розеткаға тек құрылғыны орнатып болғаннан кейін ғана жалғаңыз. Орнатып болғаннан кейін ашаның қол жететін жерде тұрғанына көз жеткізіңіз. Егер розетка босап тұрса, оған ашаны сұқпаңыз. Құрылғыны тоқтан ажырату үшін сымынан тартпаңыз. Әрқашан ашасынан тартып суырыңыз. Дұрыс оқшаулағыш құралдарды ғана қолданыңыз. желіні қорғайтын ажыратқыштар, сақтандырғыштар (ұстатқыштан алынған бұрандалы сақтандырғыштар), жерге тұйықталудан қорғау тетіктері мен тұйықтағыштар.
ҚАЗАҚ • Бұл тек тағам пісіруге арналған құрылғы. Басқа мақсатта, мысалы бөлмені қыздыру үшін қолдануға болмайды. 2.4 Күту менен тазалау • • • • • Құрылғының бетіндегі материалдың сапасы түспес үшін мезгіл-мезгіл тазалаңыз. Құрылғыны тазалардан бұрын сөндіріңіз де, суығанша күтіңіз. Қызмет көрсету алдында құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. Құрылғыны тазалау үшін сулы спрейді және буды қолданбаңыз. Құрылғыны дымқыл, жұмсақ шүберекпен тазалаңыз. Тек бейтарап тазартқыш заттарды қолданыңыз.
www.aeg.com 3.5 Қорғаныс қорабы min. 28 min. 12 min. 12 mm min. 60 mm Егер қорғаныс қорабын қолдансаңыз (қосымша керек-жарақ), пештің астыңғы жағына қорғаныш тақтасын орнатудың қажет жоқ. Керек-жарақ болып есептелетін қорғаныс қорабы кей елдерде берілмеуі мүмкін. Жергілікті жабдықтаушыға хабарласыңыз. Егер құрылғыны тұмшапештің үстіне орнатсаңыз, қорғаныс қорабын пайдалана алмайсыз. 4. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ 4.
ҚАЗАҚ 9 4.2 Басқару панелінің көрінісі 1 2 3 4 5 11 6 7 10 8 9 Құрылғыны іске қосу үшін сенсорлық өрістерді пайдаланыңыз. Бейнебеттер, индикаторлар мен дыбыстық сигналдар қай функциялардың жұмыс жасайтынын көрсетеді. Сенсо Функция рлық өріс Түсіндірме ҚОСУ/СӨНДІРУ Пештің үстін қосуға және сөндіруге арналған. 2 Құлып / Бала қауіпсіздігінің құралы Басқару панелін құрсаулайды/құрсауын ағытады. 3 Үзіліс Функцияны іске қосады және сөндіреді.
www.aeg.com 4.3 Қызу параметрінің бейнебеттері Дисплей Сипаттама Пісіру алаңы сөндірулі. - / - Пісіру алаңы жұмыс істейді. Нүкте қыздыру деңгейінің жартысы бойынша өзгеруді білдіреді. Үзіліс жұмыс істейді. Автоматты түрде қыздыру жұмыс істейді. + сан Ақаулық орын алды. Пісіру алаңы әлі ыстық (қалдық қызу). Құлып /Бала қауіпсіздігінің құралы жұмыс істейді. Автоматты түрде сөндіру жұмыс істейді. 4.4 Қалдық қызу индикаторы ЕСКЕРТУ! Қалдық қызуға күйіп қалу қаупі бар.
ҚАЗАҚ • пештің үсті сөнеді. Заттарды алыңыз немесе басқару панелін тазалаңыз. пісіру алаңын сөндірмесеңіз немесе қызу параметрін өзгертпесеңіз. Шамалы уақыттан кейін жанады да, пеш жұмысын тоқтатады. Пештің үстін сөндіргеннен кейінгі уақыт пен қызу параметрінің арасындағы байланыс: Қызу параметрі Пештің үсті мына уақыттан кейін сөнеді: орнатады да, содан кейін дұрыс қыздыру параметріне дейін түсіреді. Бұл функцияны іске қосу үшін, пісіру алаңы суық болуы керек.
www.aeg.com Дыбыстық сигналды тоқтату үшін: түймешігін басыңыз. Минут операторы Бұл функцияны пісіру алаңдары жұмыс істемей, пеш іске қосылып тұрғанда Минут операторы ретінде қолдануға болады. Бейнебетте қыздыру параметрі көрсетіледі . түймешігін Функцияны қосу үшін: басыңыз. Уақытты орнату үшін таймердің немесе түймешігін басыңыз. Уақыт аяқталған кезде, дыбыстық сигнал естіліп, 00 жыпылықтайды. Дыбыстық сигналды тоқтату үшін: түймешігін басыңыз.
ҚАЗАҚ 13 6. АҚЫЛ-КЕҢЕС ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздік тарауларын қараңыз. 6.2 Тағам пісіру бағдарламаларының үлгілері Кестедегі деректер жалпылама нұсқау ретінде ғана берілген. 6.1 Ыдыс-аяқ Ыдыстың түбі барынша қалың әрі мүмкіндігінше жайпақ болуға тиіс. Пештің үстіне қойылатын ыдыс табанының құрғақ және таза екенін тексеру керек. Эмальмен қапталған темірден және табаны алюминий не мыстан жасалған ыдыстар шыны керамика беттің түсін өзгертуі мүмкін. Қызу параметрі Пайдалану: Уақыт (мин.
www.aeg.com Қызу параметрі Пайдалану: Уақыт (мин.) Ақыл-кеңес 5. - 7 Баппен қуыру: эскалоп, "кордон блё" бұзау еті, котлет, риссоль, шұжық, бауыр, майға қуырылған ұн, жұмыртқа, құймақ, бауырсақ. қажетін е орай Уақыттың жартысы өткенде аударыңыз. 7-8 Қатты қуыру, қуырылған 5 - 15 картоп, қоң ет, бифштекстер. 9 Суды қайнату, макарон пісіру, етті қызартып қуыру (гуляш, бұқтырып пісіру), фри қуыру үшін. Уақыттың жартысы өткенде аударыңыз. 7.
ҚАЗАҚ 15 8.1 Не істерсіңіз, егер... Ақаулық Ықтимал себебі Шешімі Пешті қосып немесе іске пайдалана алмадыңыз. Пеш электр тоғына қосылған жоқ немесе теріс қосылған. Пештің электр көзіне дұрыс қосылғанына көз жеткізіңіз. Қосылым сызбасын қайта қараңыз. Сақтандырғыш жанып кеткен. Ақаулыққа сақтандырғыштың себеп болғанына көз жеткізіңіз. Сақтандырғыш қайта-қайта жанып кетсе, білікті электршіге хабарласыңыз. Қызу параметрі 10 секунд қойылмай тұрса.
www.aeg.com Ақаулық Ықтимал себебі Сыртқы шеңберді іске қоса алмадыңыз. Бірнеше шеңбері алаңның қара жері бар. Сенсорлық өрістер қызып кетеді. Шешімі Әуелі қызу параметрін өзгертіп, ішкі шеңберді қосыңыз. Бұл қалыпты жағдай, себебі, бірнеше шеңбері алаңның қара жері бар. Тым үлкен ыдыс қолданылған немесе ыдыстар басқару құралдарына тым жақын қойылған. Мүмкін болса, үлкен ыдыстарды артқы пісіру алаңдарына қойыңыз. жанады. Бала қауіпсіздігінің құралы немесе Құлып жұмыс істейді.
ҚАЗАҚ кепілдік мерзімі кезінде де ақылы болуы мүмкін. Қызмет көрсету орталығына қатысты нұсқаулар мен 17 кепілдік шарттары кепілдік кітапшасында берілген. 9. ТЕХНИКАЛЫҚ ДЕРЕК 9.1 Техникалық ақпарат тақтайшасы Үлгісі HK563402XB Түрі 60 HAD 36 AO Өнім нөмірі PNC 949 492 165 01 220 - 240 В 50 - 60 Гц Румынияда жасалған 6.3 кВт Сер.№. ................. AEG 9.
www.aeg.com Әр пісіру алаңының пайдаланатын қуат мөлшері (EC electric cooking) Алдыңғы сол жақ Артқы сол жақ Алдыңғы оң жақ Артқы оң жақ 194,9 Вт / кг 188,0 Вт / кг 188,0 Вт / кг 191,6 Вт / кг Пештің пайдаланатын қуат мөлшері (EC electric hob) EN 60350-2 - Тағам пісіретін тұрмыстық электр құрылғылары - 2бөлім: Пештің үсті - Жұмыс тиімділігін өлшеу тәсілдері 190,6 Вт / кг • • 10.2 Қуатты үнемдеу • Төмендегі кеңестерді орындасаңыз, күнделікті тағам пісірген кезде қуатты үнемдеуге болады.
РУССКИЙ 19 СОДЕРЖАНИЕ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ.................................................19 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ................................................................... 22 3. УСТАНОВКА...................................................................................................... 25 4. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ..................................................................................... 26 5. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ..................................................
www.aeg.com руководством. Производитель не несет ответственности за какие-либо травмы или ущерб, возникший вследствие неправильной установки или эксплуатации. Всегда храните данное руководство под рукой в надежном месте для последующего использования. 1.
РУССКИЙ • 21 Очистка и доступное пользователю техническое обслуживание прибора не должно производиться детьми без присмотра. 1.2 Общие правила техники безопасности • • • • • • • • • ВНИМАНИЕ: Прибор и его доступные для контакта части сильно нагреваются во время эксплуатации. Будьте осторожны и не прикасайтесь к нагревательным элементам. Не эксплуатируйте данный прибор с помощью внешнего таймера или отдельной системы дистанционного управления.
www.aeg.com • • В случае повреждения шнура питания во избежание несчастного случая он должен быть заменен изготовителем, авторизованным сервисным центром или специалистом с равнозначной квалификацией. ВНИМАНИЕ: Используйте только защиту варочной поверхности, которая была разработана производителем прибора для приготовления пищи, обозначена производителем прибора в инструкциях в качестве пригодной для использования с данным прибором, либо встроена в прибор.
РУССКИЙ • • • • • • • • • • • • • • Все подключения к электросети должны производиться квалифицированным электриком. Прибор должен быть заземлен. Перед выполнением каких-либо операций по чистке прибора или по уходу за ним его следует отключить от сети электропитания. Убедитесь, что параметры, указанные на табличке с техническими данными, соответствуют характеристикам электросети. Убедитесь в правильности установки прибора.
www.aeg.com • • • касайтесь прибора, если на него попала вода. Не используйте прибор в качестве столешницы или подставки для каких-либо предметов. В случае образования на приборе трещин немедленно отключите его от сети электропитания. Это позволит предотвратить поражение электрическим током. Помещение продуктов в горячее масло может привести к его разбрызгиванию. ВНИМАНИЕ! Существует опасность возгорания или взрыва. • • • • При нагреве жиры и масла могут выделять легковоспламеняющиеся пары.
РУССКИЙ • местные муниципальные органы власти. Отключите прибор от сети электропитания. • 25 Обрежьте кабель электропитания как можно ближе к прибору и утилизируйте его. 3. УСТАНОВКА ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. 3.4 Сборка 3.1 Перед установкой Перед установкой варочной панели перепишите с таблички с техническими данными перечисленные ниже сведения. Табличка с техническими данными находится на днище варочной панели. min. 500mm min. 50mm Серийный номер ..........
www.aeg.com min. 12 mm min. 60 mm При использовании защитного экрана (приобретается отдельно) установка защитного пола непосредственно под варочной панелью не является обязательной. В ряде стран защитный экран может отсутствовать в списке доступных дополнительных принадлежностей. Обратитесь к своему поставщику. В случае установки прибора над духовым шкафом использование защитного экрана невозможно. 3.5 Защитный экран 4. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ 4.
РУССКИЙ 27 4.2 Функциональные элементы панели управления 1 2 3 4 5 11 6 7 10 8 9 Управление прибором осуществляется с помощью сенсорных полей. Работа функций подтверждается выводом информации на дисплей, а также визуальной и звуковой индикацией. Сен‐ сор‐ ное поле 1 Описание Комментарий «ВКЛ/ВЫКЛ» Включение и выключение варочной пане‐ ли. 2 Блокировка / Система за‐ Блокировка/разблокировка панели упра‐ щиты от детей вления. 3 Пауза Включение и выключение функции.
www.aeg.com 4.3 Индикаторы ступеней нагрева Дисплей Описание Конфорка выключена. - / - Конфорка работает. Точка обозначает изменение уровня нагрева на ½. Работает Пауза. Работает Автоматический нагрев. + число. Возникла неисправность. Конфорка еще не остыла (остаточное тепло). Работает Блокировка /Система защиты от детей. Работает Автоматическое отключение. 4.4 Индикация остаточного тепла ВНИМАНИЕ! Существует опасность ожога из-за остаточного тепла.
РУССКИЙ • Уберите предмет или протрите панель управления. конфорка не была выключена или не была изменена мощность нагрева. Через некоторое время загорается значок , и варочная панель выключается. Соотношение уровня мощности нагрева и времени работы, после которого варочная панель выключается: Мощность нагре‐ ва Варочная панель отключается че‐ рез время функция устанавливает максимальную мощность нагрева, а затем уменьшает ее до требуемого уровня. Для включения функции конфорка должна быть холодной.
www.aeg.com Это предотвращает случайное изменение мощности нагрева. По истечении заданного времени выдается звуковой сигнал и начинает мигать «00». Конфорка отключается. Отключение звука: коснитесь Сначала установите желаемый уровень нагрева. Для включения этой функции: . Таймер Можно использовать данную функцию в качестве таймера, когда варочная панель включена, а конфорки для жарки не используются. На дисплее отображается ступень нагрева . Для включения этой функции: коснитесь .
РУССКИЙ 6. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. 6.2 Примеры использования варочной поверхности Приведенные в таблице данные являются ориентировочными. 6.1 Кухонная посуда Дно посуды должно быть как можно более толстым и плоским. Прежде чем ставить посуду на варочную поверхность, убедитесь, что дно посуды сухое и чистое.
www.aeg.com Уровень на‐ грева Назначение: Время (мин) Советы 4. - 5. Приготовление картофеля на 20 - 60 пару. 4. - 5. Приготовление значитель‐ ных объемов пищи, рагу и супов. 5. - 7 Легкое обжаривание: эскало‐ по го‐ пы, «кордон блю» из теляти‐ товно‐ ны, котлеты, отбивные, соси‐ сти ски, печень, заправка из му‐ ки, яйца, блины, пончики. Перевернуть по истечении половины времени. 7-8 Сильная обжарка, карто‐ фельные оладьи, стейки из филе говядины, стейки.
РУССКИЙ 33 8. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. 8.1 Что делать, если... Неисправность Возможная причина Решение Варочная поверхность не включается или не рабо‐ тает. Варочная поверхность не подключена к электропита‐ нию, или подключение про‐ изведено неверно. Проверьте правильность подключения варочной по‐ верхности и наличие на‐ пряжение в сети. Руковод‐ ствуйтесь при этом схемой подключения. Сработал предохранитель.
www.aeg.com Неисправность Возможная причина Решение Не включается индикатор остаточного тепла. Конфорка не нагрелась, поскольку работала в тече‐ ние слишком короткого времени или поврежден датчик. Если конфорка проработа‐ ла достаточно долго и дол‐ жна была нагреться, об‐ ратитесь в авторизован‐ ный сервисный центр. Не работает Автоматиче‐ ский нагрев. Конфорка горячая. Дайте конфорке как сле‐ дует остыть. Установлен максимальный Максимальный уровень на‐ уровень нагрева.
РУССКИЙ Неисправность Возможная причина Решение Слышен постоянный звуко‐ Неверно выполнено под‐ вой сигнал. ключение к электросети. Загорается Отсутствует фаза 2 источ‐ ника питания. . 8.2 Если решение найти не удается... Если самостоятельно справиться с проблемой не удается, обращайтесь в магазин или в авторизованный сервисный центр. Предоставьте данные, приведенные на табличке с техническими данными.
www.aeg.com Конфорка Номинальная мощность (Макс. мощность нагрева) [Вт] Диаметр конфорки (мм) Передняя пра‐ вая 1200 145 Задняя правая 700 / 1700 120 / 180 Для достижения оптимальных результатов приготовления используйте кухонную посуду, размеры которой не превышает диаметра конфорки. 10. ЭНЕРГОЭФФЕКТИВНОСТЬ 10.
РУССКИЙ • Используйте остаточное тепло для поддержания пищи в горячем 37 состоянии или для растапливания продуктов. 11. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья. Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования, Вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека. Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами бытовую технику, помеченную символом .
www.aeg.
РУССКИЙ 39
867349479-A-372018 www.aeg.
