HK634020XB BG SR SL USER MANUAL Ръководство за употреба Плоча Упутство за употребу Плоча за кување Navodila za uporabo Kuhalna plošča 2 19 36
www.aeg.com СЪДЪРЖАНИЕ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ.....................................................................3 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ................................................................. 5 3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА.................................................................................... 7 4. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА............................................................................ 9 5. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ..............................................................
БЪЛГАРСКИ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда. Производителят не е отговорен за контузии или наранявания в резултат на неправилна инсталация или употреба. Винаги дръжте инструкциите на безопасно и лесно за достъп място за справка в бъдеще. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • • • трябва да се държат далеч от уреда, освен ако не са под постоянно наблюдение. Не използвайте уреда с външен таймер или отделна система за дистанционно управление. ВНИМАНИЕ: Готвене на котлон без надзор с мазнина или олио, може да е опасно и да предизвика пожар. НИКОГА не се опитвайте да загасите пожар с вода, но изключете уреда и след това покрийте пламъка напр. с капак или огнеупорно одеяло. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Процесът на готвене трябва да бъде наблюдаван.
БЪЛГАРСКИ 5 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ 2.1 Инсталиране ВНИМАНИЕ! Уредът трябва да се инсталира само от квалифицирани лица. • • • • • • • • • • Премахнете цялата опаковка. Не монтирайте или използвайте повредени уреди. Следвайте инструкциите за инсталиране, приложени към уреда. Спазвайте минималната дистанция от други уреди и елементи. Винаги внимавайте, когато местите уреда, тъй като е тежък. Винаги използвайте предпазни ръкавици и затворени обувки.
www.aeg.com • фасунгата), изключватели и контактори за утечка на заземяването. Електрическата инсталация трябва да има изолиращо устройство, което ви позволява да изключите уреда от ел. мрежата при всички полюси. Изолиращото устройство трябва да е с ширина на отваряне на контакта минимум 3 мм. • • ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда в уреда. 2.3 Употреба ВНИМАНИЕ! Риск от нараняване, изгаряния и токов удар.
БЪЛГАРСКИ • • Почиствайте уреда с навлажнена мека кърпа. Използвайте само неутрални препарати. Не използвайте никакви абразивни продукти, абразивни стъргалки, разтворители или метални предмети. • • 2.5 Изхвърляне Свържете се с общинските власти за информация за това как да изхвърлите уреда правилно. Изключете уреда от електрозахранването. Извадете захранващия ел. кабел в близост до уреда и го изхвърлете. 2.6 Обслужване • ВНИМАНИЕ! Риск от нараняване или задушаване.
www.aeg.com Сен‐ зорно поле 1 За активиране и деактивиране на плоча‐ та. За активиране и деактивиране на функ‐ цията. - За активиране и деактивиране на външ‐ ния кръг. - Дисплей за степента на нагряване Показва степента на нагряване. - Индикатори за времето на зоните за готвене За да покаже за коя зона настройвате времето. - Дисплей на таймера Показва времето в минути. - Избор на зона за готвене. - Увеличава или намалява времето. - За настройване на степен за нагряване. 4 7 ВКЛ.
БЪЛГАРСКИ Екран 9 Описание функцията Автоматичното изключване работи. 3.4 Индикатор за остатъчна топлина ВНИМАНИЕ! Съществува риск от изгаряне, вследствие на остатъчната топлина. 4. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА ВНИМАНИЕ! Вж. глава "Безопасност". 4.1 Активиране и деактивиране Докоснете за 1 секунда, за да активирате или деактивирате плочата. 4.
www.aeg.com За деактивиране на външния кръг: докоснете сензорното поле, докато индикаторът изгасне. Когато активирате зоната, но не и външния кръг, излъчваната от зоната светлина може да покрие външния кръг. Това не означава, че външният кръг е активиран. За да видите дали кръгът е активиран, проверете индикатора. За да активирате функцията, зоната за готвене трябва да е студена. . светне. Незабавно докоснете , докато светне правилната степен на нагряване. След се включва.
БЪЛГАРСКИ Функцията не спира функциите на таймера. За да активирате функцията: докоснете . светва. За да деактивирате функцията: докоснете . Включва се предната степен на нагряване. 4.8 Заключване Можете да заключите командното табло, докато зоните за готвене работят. Така се предотвратяват случайни промени на степента на нагряване. Първо настройте степента на нагряване. За да активирате функцията: докоснете . светва за 4 секунди.Таймерът остава включен. За да деактивирате функцията: докоснете .
www.aeg.com Настройка на нагрява‐ нето -1 Използвайте за: Време (мин) Съвети Подгряване на сготвена хра‐ на. колкото Поставете капак върху го‐ е нео‐ тварския съд. бходи‐ мо 1 - 2. Холандски сос, разтапяне на: 5 - 25 масло, шоколад, желатин. От време на време разбърк‐ вайте. 1 - 2. Втвърдяване: пухкави омле‐ ти, печени яйца. 10 - 40 Гответе с поставен капак. 2. - 3. За варене на ориз и ястия с мляко, претопляне на готови ястия.
БЪЛГАРСКИ 6.2 Почистване на плочата • • Отстранявайте незабавно: разтопена пластмаса, пластмасово фолиом захар и храни съдържащи захар. В противен случай замърсяванията могат да повредят плочата. Внимавайте да не се изгорите. Поставете специалната стъргалка на стъклокерамичната повърхност под остър ъгъл и плъзгайте острието по повърхността. Отстранете, когато плочата е достатъчно изстинала: следи от • 13 варовик, вода, петна от мазнина, лъскави металически обезцветявания.
www.aeg.com Проблем Възможна причина Отстраняване Прозвучава звуков сигнал и плочата се изключва. Когато плочата се деакти‐ вира прозвучава звуков сигнал. Поставили сте нещо върху едно или повече сензорни полета. Махнете предмета от сен‐ зорните полета. Плочата се деактивира. Поставили сте нещо върху Махнете предмета от сен‐ зорното поле. сензорното поле . Индикаторът за остатъчна топлина не се включва.
БЪЛГАРСКИ Проблем и число светва. 15 Възможна причина Отстраняване В плочата има грешка. Изключете плочата от електрозахранването за известно време. Изключе‐ те предпазителя на до‐ машната електрическа ин‐ сталация. Свържете го от‐ ново. Ако светне отно‐ во, обадете се в оторизи‐ рания сервизен център. 7.2 Ако не откривате решение... Ако не можете да намерите решение на проблема сами, обърнете се към търговеца си или към упълномощен сервизен център. Съобщете данните от табелката с данни.
www.aeg.com 8.4 Монтаж min. 500mm min. 50mm R 5mm min. 55mm 490+1mm 560+1mm min. 12 mm min. 28 mm min. 20 mm 8.5 Предпазна кутия Ако използвате предпазна кутия (допълнителен аксесоар), защитната повърхност точно под плочата не е необходима. Предпазната кутия може да не е достъпна в някои страни. Моля, свържете с вашия местен доставчик. Не можете да използвате предпазната кутия, ако инсталирате плочата над фурна.
БЪЛГАРСКИ 17 9. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ 9.1 Табелка с технически данни Модел HK634020XB Тип 58 HAD 54 AO PNC (номер на продукт) 949 492 157 00 220 - 240 V 50 - 60 Hz Произведено в Румъния 6.5 kW Сериен номер ................. AEG 9.
www.aeg.com Енергийна консумация на котлонът (EC electric hob) EN 60350-2 - Битови електрически уреди за готвене - Част 2: Котлони Методи за измерване на ефективността 10.2 Енергоспестяващи Може да спестите енергия по време на ежедневното ви готвене, ако следвате съветите по-долу. • • Когато загрявате вода използвайте само количеството което ви трябва. Ако е възможно, винаги поставяйте капак на готварските съдове.
СРПСКИ 19 САДРЖАЈ 1. БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ..................................................................20 2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА...........................................................................22 3. ОПИС ПРОИЗВОДА........................................................................................24 4. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА.......................................................................... 26 5. КОРИСНИ САВЕТИ......................................................................
1. www.aeg.com БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није одговоран за било какве повреде или штете које су резултат неисправне инсталације или употребе. Чувајте упутство за употребу на безбедном и приступачном месту за будуће коришћење. 1.
СРПСКИ • • • • • • • • • • 21 Уређајем немојте управљати помоћу спољашњег тајмера или засебног система даљинског управљања. УПОЗОРЕЊЕ: Опасно је остављати храну на грејној плочи да се пржи на масти или уљу без надзора, јер може доћи до пожара. НИКАДА не покушавајте да пожар угасите водом, већ најпре искључите уређај а затим прекријте пламен, нпр. поклопцем или ћебетом. ОПРЕЗ: Процес кувања мора да се надгледа. Краткотрајан процес кувања мора да се надгледа непрекидно.
www.aeg.com 2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА 2.1 Инсталација УПОЗОРЕЊЕ! Само квалификована особа може да монтира овај уређај. • • • • • • • • • • Уклоните комплетну амбалажу. Немојте да инсталирате или користите оштећен уређај. Придржавајте се упутства за инсталацију која сте добили уз уређај. Неопходно је придржавати се минималног растојања од других уређаја и кухињских елемената. Увек водите рачуна приликом померања уређаја зато што је тежак. Увек користите заштитне рукавице и затворену обућу.
СРПСКИ • • Користите само исправне раставне прекидаче: заштитне прекидаче, осигураче (осигураче са навојем треба скинути са носача), аутоматске заштитне прекидаче и контакторе. У електричној инсталацији мора постојати раставни прекидач који вам омогућава да искључите све фазе напајања уређаја. Ширина контактног отвора на раставном прекидачу мора износити најмање 3 мм. • • • 2.3 Употреба УПОЗОРЕЊЕ! Постоји ризик од повреде, опекотина и струјног удара.
www.aeg.com • • Немојте користити млаз воде или пару за чишћење уређаја. Уређај чистите са влажном меком крпом. У ту сврху користите искључиво неутралне детерџенте. Немојте користити било какве абразивне производе, абразивне јастучиће за чишћење, раствараче или металне предмете. • • • 2.5 Одлагање Обратите се општинским органима да бисте сазнали како да правилно одложите уређај на отпад. Искључите утикач кабла за напајање уређаја из мрежне утичнице.
СРПСКИ Сен‐ зор 25 Функција Коментар 1 УКЉУЧЕНО/ ИСКЉУЧЕНО Служи за активирање и деактивирање плоче за кување. 2 Контролна брава / Блока‐ Служи за закључавање/откључавање ко‐ да за безбедност деце мандне табле. STOP+GO Служи за активирање и деактивирање функције . - Служи за активирање и деактивирање спољашњег грејног круга. - Дисплеј топлоте Служи да прикаже степен топлоте. - Индикатори тајмера за зоне за кување Служе да прикажу зоне за које сте под‐ есили време.
www.aeg.com 3.4 Индикатор преостале топлоте УПОЗОРЕЊЕ! Постоји ризик од опекотина од преостале топлоте. 4. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. 4.1 Активирање и деактивирање Додирните у трајању од 1 секунде да бисте активирали или деактивирали плочу за кување. Подешaвање сте‐ Плоча за кување пена топлоте се деактивира на‐ кон ,1-2 6 сати 3-4 5 сати 5 4 сата 6-9 1,5 сати 4.2 Aутоматско искључивање 4.
СРПСКИ тајмера да бисте подесили време (00 - 99 минута). Када индикатор зоне за кување почне да трепери, време полако почне да одбројава. Када активирате зону за кување али не и спољашњи грејни круг светло које напушта зону може да прекрије спољашњи грејни круг. То не значи да је спољашњи грејни круг активиран. Да бисте видели да ли је спољашњи грејни круг активиран проверите индикатор. Да бисте видели преостало време: подесите зону за кување помоћу . Индикатор зоне за кување почиње да трепери брзо.
www.aeg.com Да бисте деактивирали функцију: Да бисте активирали функцију: додирните . Претходно подешени степен топлоте се укључује. активирајте плочу за кување са подешавајте степен топлоте. 4.8 Контролна брава Задржите Можете да закључате командну таблу док зоне за кување раде. То спречава случајну промену подешеног степена топлоте. Прво подесите степен топлоте. четири секунде. . Не се појављује. Деактивирајте плочу са . Да бисте деактивирали функцију: активирајте плочу за кување са .
СРПСКИ Подешaвање Користити за: степена то‐ плоте 29 Време (мин.) Савети Одржавање топлоте спрем‐ љене хране. по по‐ треби Ставите поклопац на посуду за кување. 1 - 2. Сос холандез, топљење: пу‐ тера, чоколаде, желатин. 5 - 25 Повремено промешајте. 1 - 2. Згушњавање: пуфнасти омлети, пржена јаја. 10 - 40 Кувајте са поклопцем на по‐ суди за кување. 2. - 3. Крчкање јела са пиринчем и млеком, подгревање готових јела.
www.aeg.com • и остатке хране са шећером. У супротном, прљавштина ће оштетити плочу за кување. Водите рачуна како бисте избегли опекотине. Поставите посебан стругач на стаклену површину под оштрим углом и померајте оштрицу по површини. Када се плоча за кување довољно охлади уклоните: светле кругове од каменца и воде, трагове масноће и промену боје у • виду светлуцања метала. Очистите плочу за кување влажном крпом и са мало неабразивног детерџента. Након чишћења, обришите плочу за кување меком крпом.
СРПСКИ Проблем Могући разлог Оглашава се звучни сиг‐ нал и плоча за кување се деактивира. Оглашава се звучни сиг‐ нал када је плоча за кува‐ ње искључена. Ставили сте неки предмет Уклоните предмет са сен‐ преко једног или више сен‐ зорских поља. зора. Плоча за кување се деак‐ тивира. Ставили сте нешто на сен‐ Индикатор преостале то‐ плоте се не укључује. Зона за кување није загре‐ јана јер је коришћена у кратком периоду. зорско поље 31 Решење . Функција за аутоматско за‐ Зона је врела.
www.aeg.com 7.2 Ако не можете да нађете решење... Уколико не можете сами да пронађете решење проблема, обратите се продавцу или овлашћеном сервисном центру. Дајте податке са плочицe са техничким карактеристикама. Оставите такође код од три слова са стакло-керамичке површине (на углу стаклене површине) и приказану поруку о грешки. Уверите се да сте правилно руковали плочом за кување. Ако нисте, сервисирање које пружи сервисни центар или продавац, неће бити бесплатно, чак ни током гарантног периода.
СРПСКИ 33 min. 12 mm min. 28 mm min. 20 mm 8.5 Заштитна кутија Ако користите заштитну кутију (додатни прибор), заштитни под директно испод плоче за кување није неопходан. Прибор из заштитне кутије можда неће бити доступан у неким земљама. Контактирајте локалног добављача. Не можете да користите заштитну кутију уколико инсталирате плочу за кување изнад пећнице. 9. ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ 9.1 Плочица са техничким карактеристикама Модел HK634020XB Тип 58 HAD 54 AO Сер.бр. ..........
www.aeg.com 9.2 Спецификација зона за кување Зона за кување Номинална снага (максимална топлота) [W] Предња лево 800 / 1600 / 2300 120 / 175 / 210 Задња лево 1200 145 Предња десно 1200 145 Задња десно 1800 180 Пречник зоне за кување [мм] За оптималне резултате кувања користите посуђе за кување које није веће од пречника зоне за кување. 10. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ 10.
СРПСКИ • Ставите посуђе за кување директно на средину зоне за кување. • 35 Искористите преосталу топлоту да подгрејете или отопите храну. 11. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА Рециклирајте материјале са симболом електричних уређаја. Уређаје . Паковање одложите у одговарајуће контејнере ради рециклирања. Помозите у заштити животне средине и људског здравља као и у рециклирању отпадног материјала од електронских и обележене симболом немојте бацати заједно са смећем.
www.aeg.com KAZALO 1. VARNOSTNE INFORMACIJE.......................................................................... 37 2. VARNOSTNA NAVODILA................................................................................ 38 3. OPIS IZDELKA................................................................................................. 40 4. VSAKODNEVNA UPORABA............................................................................42 5. NAMIGI IN NASVETI............................................
SLOVENŠČINA 1. VARNOSTNE INFORMACIJE Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe ali škodo, nastalo zaradi nepravilne namestitve ali uporabe. Navodila vedno shranite na varnem in dostopnem mestu za poznejšo uporabo. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • Ognja NIKOLI ne poskušajte pogasiti z vodo, ampak izklopite napravo in nato prekrijte ogenj, npr. s pokrovom ali požarno odejo. POZOR: Kuhanje je treba nadzorovati. Kratkotrajno kuhanje je treba stalno nadzorovati. OPOZORILO: Nevarnost požara: Ne shranjujte predmetov na kuhalnih površinah. Na površino kuhalne plošče ne postavljajte kovinskih predmetov, kot so noži, vilice, žlice in pokrovke, ker se lahko segrejejo. Naprave ne čistite s paro.
SLOVENŠČINA 2.2 Priključitev na električno omrežje • OPOZORILO! Nevarnost požara in električnega udara. • • • • • • • • • • • • • • • • • Električno priključitev mora opraviti usposobljen električar. Naprava mora biti ozemljena. Pred katerimkoli posegom se prepričajte, da naprava ni priključena na električno omrežje. Preverite, ali so električni podatki na ploščici za tehnične navedbe skladni z električno napeljavo. Če niso, se posvetujte z električarjem. Naprava mora biti nameščena pravilno.
www.aeg.com • V napravo, njeno bližino ali nanjo ne postavljajte vnetljivih izdelkov ali mokrih predmetov z vnetljivimi izdelki. OPOZORILO! Obstaja nevarnost škode na napravi. • • • • • • • • Vroče posode ne postavljajte na upravljalno ploščo. Ne postavljajte vročega pokrova posode na stekleno površino kuhalne plošče. Ne dovolite, da iz posode povre vsa tekočina. Pazite, da predmeti ali posode ne padejo na napravo. Lahko se poškoduje površina.
SLOVENŠČINA 41 3.2 Razporeditev na upravljalni plošči 1 2 3 4 5 10 6 9 7 8 Napravo upravljajte s senzorskimi polji. Prikazovalniki, indikatorji in zvoki vas opozorijo na vklopljene funkcije. Sen‐ Funkcija zorsko polje Opomba 1 VKLOP/IZKLOP Za vklop in izklop kuhalne plošče. 2 Zaklep / Varovalo za otro‐ ke Za zaklepanje/odklepanje upravljalne plo‐ šče. 3 STOP+GO Za vklop in izklop funkcije. 4 - Za vklop in izklop zunanjega grelca. - Prikaz stopnje kuhanja Za prikaz stopnje kuhanja.
www.aeg.com Prikazovalnik Opis Deluje funkcija STOP+GO. Deluje funkcija Samodejno segrevanje. + številka Prišlo je do okvare. Kuhališče je še vedno vroče (akumulirana toplota). Deluje funkcija Zaklep/Varovalo za otroke. Deluje funkcija Samodejni izklop. 3.4 Indikator akumulirane toplote OPOZORILO! Nevarnost opeklin zaradi akumulirane toplote. 4. VSAKODNEVNA UPORABA Razmerje med stopnjo kuhanja in časom, po katerem se kuhalna plošča izklopi: OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti.
SLOVENŠČINA Za vklop zunanjega grelca: dotaknite se senzorskega polja. Zasveti indikator. Za vklop več zunanjih grelcev: ponovno se dotaknite istega senzorskega polja. Zasveti naslednji indikator. Ko vklopite kuhališče, a ne vklopite zunanjega grelca, lahko lučka kuhališča pokriva zunanji grelec. To ne pomeni, da je zunanji grelec vklopljen. Če se želite prepričati, da je grelec vklopljen, preverite indikator. Za vklop funkcije mora biti kuhališče hladno. Za vklop funkcije za kuhališče: .
www.aeg.com 4.8 Zaklep stopnje kuhanja. Štiri sekunde pritiskajte Upravljalno ploščo lahko zaklenete med delovanjem kuhališč. Zaklepanje preprečuje nehoteno spreminjanje stopnje kuhanja. Najprej nastavite stopnjo kuhanja. Za vklop funkcije: dotaknite se štiri sekunde zasveti ostane vklopljena. . Za .Programska ura . Zasveti . Kuhalno ploščo izklopite z dotikom polja . Za izklop funkcije: kuhalno ploščo vklopite z dotikom polja . Ne nastavite stopnje kuhanja. Štiri sekunde pritiskajte .
SLOVENŠČINA 45 Stopnja ku‐ hanja Uporaba: Čas (min.) Nasveti 2. - 3. Počasno kuhanje riža in mleč‐ nih jedi, pogrevanje pripravlje‐ nih jedi. 25 - 50 Vode dodajte najmanj dvakrat toliko, kot je riža, mlečne jedi med kuhanjem mešajte. 3. - 4. Kuhanje zelenjave, rib in mesa 20 - 45 v sopari. Dodajte nekaj žlic tekočine. 4. - 5. Kuhanje krompirja. 20 - 60 Uporabite največ ¼ l vode za 750 g krompirja. 4. - 5. Kuhanje večjih količin živil, enolončnic in juh. 60 - 150 Do 3 l vode ter sestavin.
www.aeg.com 7. ODPRAVLJANJE TEŽAV OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. 7.1 Kaj storite v primeru ... Težava Možen vzrok Rešitev Kuhalne plošče ni mogoče vklopiti ali je uporabljati. Kuhalna plošča ni priključe‐ Preverite, ali je kuhalna ploš‐ na na napajanje ali je priklju‐ ča pravilno priključena na čena nepravilno. napajanje. Oglejte si vezalno shemo. Pregorela je varovalka. Preverite, ali je varovalka vzrok za motnjo. Če varoval‐ ka večkrat zapored pregori, se obrnite na električarja.
SLOVENŠČINA Težava Možen vzrok Rešitev Stopnjo kuhanja ste znižali Začnite pri in stopnjo ku‐ hanja le zvišujte. na . Zunanjega grelca ni mogoče vklopiti. Na več kuhališčih so temni deli. Senzorska polja so vroča. 47 Najprej vklopite notranji gre‐ lec. Običajno je, da so na več kuhališčih temni deli. Posoda je prevelika oz. ste Večjo posodo postavite na jo postavili preblizu upravljal‐ zadnje kuhališče, če je mož‐ nih polj. no. zasveti.
www.aeg.com 8.3 Priključni kabel • • naslednjo vrsto priključnega kabla (ali za višjo temperaturo): H05V2V2-F T min. 90 °C. Obrnite se na najbližji servisni center. Kuhalna plošča ima nameščen priključni kabel. Za zamenjavo poškodovanega priključnega kabla uporabite 8.4 Montaža min. 500mm min. 50mm R 5mm min. 55mm 490+1mm 560+1mm min. 12 mm min. 28 mm min.
SLOVENŠČINA 8.5 Zaščitna omarica Če uporabljate zaščitno omarico (dodatna oprema), zaščitno dno pod kuhalno ploščo ni potrebno. Zaščitna omarica morda ne bo na voljo v nekaterih državah. Obrnite se na krajevnega dobavitelja. Zaščitne omarice ne morete uporabiti, če kuhalno ploščo namestite nad pečico. 9. TEHNIČNI PODATKI 9.1 Ploščica za tehnične navedbe Model HK634020XB Tip 58 HAD 54 AO Serijska št. ................. AEG Številka izdelka 949 492 157 00 220 - 240 V 50 - 60 Hz Izdelano v Romuniji 6.
www.aeg.
SLOVENŠČINA 51
867328554-A-242016 www.aeg.