HK634020XB SQ MK USER MANUAL Udhëzimet për përdorim Vatër gatimi Упатство за ракување Плоча за готвење 2 18
www.aeg.com PËRMBAJTJA 1. INFORMACION SIGURIE.................................................................................. 3 2. UDHËZIMET PËR SIGURINË............................................................................ 4 3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT...............................................................................7 4. PËRDORIMI I PËRDITSHËM.............................................................................8 5. UDHËZIME DHE KËSHILLA.........................................
SHQIP 1. 3 INFORMACION SIGURIE Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me kujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjës për lëndimet apo dëmet si rezultat i instalimit apo përdorimit të papërshtatshëm. Gjithmonë mbajini udhëzimet në një vend të sigurt dhe ku mund të arrihen lehtë për t'iu referuar në të ardhmen. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • • PARALAJMËRIM: Gatimi i pambikëqyrur me yndyrë ose vaj mbi pianurë mund të jetë i rrezikshëm dhe mund të shkaktojë zjarr. Mos provoni ASNJËHERË ta fikni zjarrin me ujë, por fikni pajisjen dhe pastaj mbuloni flakën, p.sh. me një kapak ose me batanije kundër zjarrit. KUJDES: Procesi i gatimit duhet të mbikëqyret. Proceset e shkurtra të gatimit duhet të mbikëqyren vazhdimisht. PARALAJMËRIM: Rrezik zjarri: Mos ruani artikuj mbi sipërfaqet e gatimit.
SHQIP • • • • • Mbyllini sipërfaqet e prera me një izolues për të mos lejuar që lagështira të shkaktojë fryrje. Mbroni pjesën e poshtme të pajisjes nga avulli dhe lagështira. Mos e instaloni pajisjen pranë dyerve ose nën dritare. Duke vepruar kështu do të parandaloni rënien e enëve të nxehta të gatimit nga pajisja kur hapet dera ose dritarja. Nëse pajisja instalohet mbi sirtarë sigurohuni që hapësira mes pjesës së poshtme të pajisjes dhe sirtarit të sipërm, të jetë e mjaftueshme për qarkullimin e ajrit.
www.aeg.com • • • • • • • • Mos e përdorni pajisjen me duar të lagura ose kur ajo ka kontakt me ujin. Mos e përdorni pajisjen si sipërfaqe pune ose për të mbajtur sende. Nëse sipërfaqja e pajisjes kriset, shkëputeni menjëherë pajisjen nga rrjeti elektrik. Kjo bëhet për të parandaluar goditjet elektrike. Kur e vendosni ushqimin në vaj të nxehtë, ai mund të spërkasë. • 2.
SHQIP 7 3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT 3.1 Pamja e sipërfaqes së gatimit 1 1 145 mm 180 mm 120/175/210 mm 145 mm 1 1 Zona e gatimit 2 Paneli i kontrollit 1 2 3.2 Struktura e panelit të kontrollit 1 2 3 4 5 10 6 9 7 8 Përdorni fushat me sensor për të përdorur pajisjen. Ekranet, treguesit dhe sinjalet akustike tregojnë se cilat funksione përdoren. Fusha Funksioni e sensor it Komenti 1 NDEZUR/FIKUR Për të aktivizuar dhe çaktivizuar pianurën.
www.aeg.com 7 Fusha Funksioni e sensor it Komenti - Ekrani i kohëmatësit Për të treguar kohën në minuta. - Për të zgjedhur zonën e gatimit. - Për të shtuar ose pakësuar kohën. - Për të vendosur cilësimin e nxehtësisë. 8 / 9 / 10 3.3 Ekranet e cilësimit të nxehtësisë Ekrani Përshkrimi Zona e gatimit është e çaktivizuar. - / - Zona e gatimit është në punë. Pika nënkupton një ndryshim prej një gjysmë niveli. STOP+GO funksionon. Nxehja automatike funksionon.
SHQIP 4.2 Fikja automatike Funksioni e çaktivizon pianurën automatikisht nëse: • • • • të gjitha zonat e gatimit janë të çaktivizuara, nuk cilësoni nxehtësinë pasi aktivizoni pianurën, derdhni ose futni diçka në panelin e kontrollit për më shumë se 10 sekonda, (tavë, leckë, etj.). Bie një sinjal akustik dhe pianura çaktivizohet. Hiqni objektin ose pastroni panelin e kontrollit. nuk e çaktivizoni një zonë gatimi ose ndryshoni cilësimin e nxehtësisë. Pas ndizet dhe pianura njëfarë kohe çaktivizohet.
www.aeg.com 4.8 Bllokimi Për të parë kohën e mbetur: caktoni zonën e gatimit me . Treguesi i zonës së gatimit fillon të pulsojë shpejt. Në ekran shfaqet koha e mbetur. Për të çaktivizuar funksionin: vendosni zonën e gatimit me dhe prekni . Koha e mbetur numëron mbrapsht deri në 00. Treguesi i zonës së gatimit fiket. Vendosni në fillim cilësimin e nxehtësisë. Për të aktivizuar funksionin: prekni Kur koha mbaron, tingulli aktivizohet dhe pulson 00. Zona e gatimit çaktivizohet.
SHQIP 5. UDHËZIME DHE KËSHILLA PARALAJMËRIM! Drejtojuni kapitujve për sigurinë. 5.2 Shembuj të përdorimeve për gatim Të dhënat në tabelë janë vetëm udhëzuese. 5.1 Enët e gatimit Fundi i enëve të gatimit duhet të jetë sa më i trashë dhe më i rrafshët që të jetë e mundur. Enët prej çeliku të emaluar dhe me bazamente alumini ose bakri mund të shkaktojnë çngjyrosje mbi sipërfaqen prej qeramike xhami. Cilësimi i nxehtësisë Përdoreni për: Koha Këshilla (minuta ) Mbajeni të ngrohtë ushqimin e gatuar.
www.aeg.com Cilësimi i nxehtësisë Përdoreni për: Koha Këshilla (minuta ) 9 Zierje uji, zierje makaronash, kaurdisje mishi (gulash, mish rosto), patate të skuqura. 6. KUJDESI DHE PASTRIMI PARALAJMËRIM! Drejtojuni kapitujve për sigurinë. 6.1 Informacione të përgjithshme • • • • • Pastroni pjanuren pas çdo përdorimi. Përdorni gjithmonë enë me bazament të pastër. Gërvishtjet ose njollat e errëta mbi sipërfaqe nuk ndikojnë në funksionimin e pjanures.
SHQIP Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Është djegur siguresa. Sigurohuni që shkaku i mosfunksionimit është siguresa. Nëse siguresa digjet vazhdimisht, kontaktoni një elektricist të kualifikuar. 13 Aktivizojeni pianurën sërish dhe caktojeni cilësimin e nxehtësisë në më pak se 10 sekonda. Keni prekur njëkohësisht 2 ose më shumë fusha me sensor. Prekni vetëm një fushë me sensor. STOP+GO funksionon. Drejtojuni kapitullit "Përdorimi i përditshëm".
www.aeg.com Problemi Shkaku i mundshëm Në zonën shumëfunksionale ka një sipërfaqe të zezë. Zgjidhja Është normale që në zonën shumë-funksionale të ketë një sipërfaqe të zezë. Fushat me sensor nxehen. Ena e gatimit është tepër e madhe ose e keni vendosur shumë afër butonave komandues. Nëse është e mundur, vendosini enët e mëdha në zonat e pasme të gatimit. Ndizet . Fikja automatike është aktive. Çaktivizojeni pianurën dhe aktivizojeni sërish. Ndizet .
SHQIP (ose me vlerë më të lartë): H05V2V2F T min 90°C. Flisni me Qendrën lokale të Shërbimit. 8.4 Montimi min. 500mm min. 50mm R 5mm min. 55mm 490+1mm 560+1mm min. 12 mm min. 28 mm min.
www.aeg.com 8.5 Kutia mbrojtëse Nëse përdorni kuti mbrojtëse (aksesor shtesë), dyshemeja mbrojtëse menjëherë poshtë vatrës nuk është e nevojshme. Aksesori i kutisë mbrojtëse mund të mos jetë i disponueshëm në disa vende. Ju lutemi kontaktoni shitësin lokal. Nëse e instaloni vatrën mbi një furrë, nuk mund të përdorni kutinë mbrojtëse. 9. TË DHËNAT TEKNIKE 9.1 Etiketa e specifikimeve Modeli HK634020XB Lloji 58 HAD 54 AO PNC 949 492 157 00 220 - 240 V 50 - 60 Hz Prodhuar në Rumani 6.5 kW Nr.
SHQIP Lloji i pianurës Pianurë inkaso Numri i zonave të gatimit 4 Teknologjia e nxehjes Radiatori Diametri i zonave rrethore të gatimit (Ø) Majtas, përpara Majtas, e pasme Djathtas, përpara Djathtas, e pasme 21,0 cm 14,5 cm 14,5 cm 18,0 cm Konsumi i energjisë për zonë gatimi (EC electric cooking) Majtas, përpara Majtas, e pasme Djathtas, përpara Djathtas, e pasme 191,3 Wh/kg 196,8 Wh/kg 196,8 Wh/kg 182,4 Wh/kg Konsumi i energjisë i pianurës (EC electric hob) 191,8 Wh/kg EN 60350-2 - Pajisje s
www.aeg.com СОДРЖИНА 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ................................................................... 19 2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА.......................................................................... 21 3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ............................................................................... 23 4. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА...........................................................................25 5. ПОМОШ И СОВЕТИ...................................................................
МАКЕДОНСКИ 1. 19 БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не сноси одговорност за направена повреда или штета кои се резултат на неправилна монтажа или употреба. Секогаш чувајте ги упатствата на сигурно и безбедно место за подоцнежна употреба. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • • • дофат на деца помали од 8 години освен ако не се под постојан надзор. Не управувајте со апаратот со надворешен тајмер или со посебен систем за далечинско управување. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Готвењето на површина за готвење со маст или масло без надзор може да биде опасно и да доведе до пожар. НИКОГАШ не гаснете оган со вода, туку исклучете го апаратот, а потоа покријте го пламенот, на пр. со капак или со специјално противпожарно кебе.
МАКЕДОНСКИ 21 2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА 2.1 Монтажа ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Апаратот мора да го монтира само квалификувано лице. • • • • • • • • • • Извадете ја целата амбалажа. Немојте да монтирате ниту да користите оштетен апарат. Придржувајте се до упатството за монтажа приложено со апаратот. Одржувајте минимална оддалеченост од другите апарати и делови. Секогаш внимавајте кога го пренесувате апаратот затоа што е тежок. Секогаш носете заштитни ракавици и приложените обувки.
www.aeg.com • на линија, осигурувачи (осигурувачи на вртење извадени од држачот), заземјување и контактори. Електричната инсталација мора да има изолациски уред кој што ви овозможува да го исклучите апаратот од приклучокот за струја од сите полови. Изолацискиот уред мора да има контактен отвор со ширина од најмалку 3 мм. 2.3 Употреба • • • ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Постои опасност од повреда, изгореници или струен удар.
МАКЕДОНСКИ • • • Исклучете го апаратот на напојувањето со струја пред оддржувањето. Не користете воден спреј и пареа за чистење на апаратот. Чистете го апаратот со мека, влажна крпа. Користете само неутрални детергенти. Не користете абразивни производи, абразивни сунѓери за чистење, растворувачи или метални предмети. • • • 23 Контактирајте со општинската власт за да добиете информации за правилно расходување на апаратот. Исклучете го апаратот од приклучокот за струја.
www.aeg.com Сензо рско поле Функција Коментар 1 ВКЛУЧЕНО / ИСКЛУЧЕНО За вклучување и исклучување на површината за готвење. 2 Заклучување / Уред за безбедност на деца За заклучување / отклучување на контролната табла. STOP+GO За вклучување и исклучување на функцијата. - За вклучување и исклучување на надворешниoт прстен. - Екран за поставување на јачината на топлината За прикажување на поставката за температура.
МАКЕДОНСКИ 25 3.4 Показно светло за преостаната топлина ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Постои опасност од изгореници поради преостаната топлина. 4. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 4.1 Вклучување и исклучување Допрете го 1 секунда за да ја вклучите или да ја исклучите површината за готвење. 4.
www.aeg.com Кога ќе ја вклучите ринглата, но не го вклучувате надворешниот прстен, светлото коешто излегува од ринглата може да го покрие надворешниот прстен. Тоа не значи дека надворешниот прстен е вклучен. За да видите дали прстенот е вклучен проверете го показното светло. 4.5 Автоматско загревање Ако ја активирате оваа функција можете да ја добиете потребната поставка за јачина за пократок период.
МАКЕДОНСКИ За вклучување на функцијата: допрете . Се пали . За исклучување на функцијата: допрете го . Се пали претходната поставка за јачина. 4.8 Заклучување Можете да ја заклучите контролната табла додека работи ринглата. Тоа спречува случајна промена на поставената јачина на топлината. 27 За вклучување на функцијата: вклучете ја површината за готвење со . Не поставувајте ја јачината на топлината. Допрете на Се пали 4 секунди. . Исклучете ја површината за готвење со .
www.aeg.com Поставувањ Употребувајте за: е температура Време (мин.) Совети Одржување на топлината на зготвената храна. колку што треба Ставете капак на садовите за готвење. 1 - 2. Холандски сос, топење: путер, чоколадо, желатин. 5 - 25 Мешајте од време на време. 1 - 2. Зацврстување: ровки омлети, 10 - 40 пржени јајца. Гответе покриено со капак. 2. - 3. Готвење ориз и јадења со млеко, подгревање готови јадења.
МАКЕДОНСКИ • што содржи шеќер. Во спротивно, нечистотијата може да предизвика оштетување на плотната за готвење. Внимавајте да не се изгорите. Ставете го стругалото на стаклената површина под остар агол и движете го сечивото по површината. Извадете ги откако апаратот е доволно изладен: прстени од бигор, вода, дамки од маснотии, светкави метални промени на • 29 бојата. Чистете ја плочата за готвење со влажна крпа и неабразивен детергент. По чистењето, избришете ја плочата за готвење со мека крпа.
www.aeg.com Проблем Можна причина Се огласува звучен сигнал и површината за готвење се исклучува. Се огласува звучен сигнал кога површината за готвење е исклучена. Сте ставиле нешто на едно Тргнете го предметот од или повеќе сензорски сензорските полиња. полиња. Плотната за готвење се исклучува. Сте ставиле нешто на Не се пали показното светло за преостаната топлина. Ринглата не е жешка затоа Ако ринглата работела што работела само кратко доволно долго за да е време.
МАКЕДОНСКИ Проблем и се прикажува број. Можна причина 31 Решение Има грешка на површината Исклучете ја површината за готвење. за готвење некое време од струја. Исклучете го осигурувачот од електричниот систем на куќата. Вклучете го повторно. Ако повторно се запали , обратете се во Овластениот сервисен центар. 7.2 Ако не можете да најдете решение... Ако не можете самите да го решите проблемот, обратете се кај вашиот продавач или во овластениот сервисен центар.
www.aeg.com 8.4 Комплет min. 500mm min. 50mm R 5mm min. 55mm 490+1mm 560+1mm min. 12 mm min. 28 mm min. 20 mm 8.5 Заштитна кутија Ако користите заштитна кутија (додатен прибор), заштитното дно директно под површината за готвење не е потребно. Додатната заштитна кутија може да не е достапна во некои земји. Контактирајте со вашиот локален дистрибутер. Не можете да ја користите заштитната кутија ако ја монтирате површината за готвење над печката.
МАКЕДОНСКИ 33 9. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ 9.1 Плочка со спецификации Модел HK634020XB Тип 58 HAD 54 AO PNC (Број на производ) 949 492 157 00 220 - 240 V 50 - 60 Hz Произведено во Романија 6.5 kW Сериски бр. .......... AEG 9.
www.aeg.com Потрошувачка на енергија на површината за готвење (EC electric hob) 191,8 Wh / kg EN 60350-2 - Електрични апарати за готвење во домаќинство - Дел 2: Плочи за готвење - Методи за мерење на перформанс 10.2 Штедење на енергија Можете да заштедите енергија за време на секојдневното готвење ако ги следите советите дадени подолу. • Кога ќе ја загреете водата, користете само онолку колку што ви е потребно. • • • • • • Ако е можно, секогаш ставајте капак на садот за готвење.
МАКЕДОНСКИ 35
867328555-A-242016 www.aeg.
